Room 104 1x08 "Phoenix"
www.subtitulamos.tv
Lo que conlleva la muerte de nuestro universo
y la distorsión del tiempo.
Por lo menos, es un posible futuro del universo,
un futuro que puede representarse
con una chica bonita que se encuentra en una playa soleada.
Aunque no lo perciba,
está sujeta, como todas las cosas,
a la ley que hace que la energía
tienda a dispersarse uniformemente.
Por ahora, se siente cómoda y cálida.
Cálida, gracias a los rayos del sol,
que su piel absorbe.
Cálida, gracias a lo que ha comido.
Comida que creció gracias al sol.
Comida que su cuerpo ha transformado en energía térmica.
Pero, aun estando cálida,
cuando el sol se vaya,
la chica perderá calor.
Eso es porque el calor siempre...
Interrumpimos este programa
por una alerta de emergencia local.
Noticias importantes a continuación.
Soy Don Gordon, desde las "Noticias BTV".
El Servicio Nacional de Meteorología
ha emitido una alerta por intensas inundaciones súbitas.
Las autoridades locales están movilizadas al completo.
Esto no es un simulacro.
Servicio de limpieza.
No, gracias.
Nuevo reportaje de Greg Kendall
desde WISH-TV sobre el accidente de avión.
La escena del accidente es un mar de escombros y partes de cuerpos.
El avión se estrelló contra el suelo
después de haber sido golpeado por un pequeño avión privado.
El avión comercial llevaba una tripulación de cuatro personas
y 78 pasajeros.
Nadie sobrevivió.
Las autoridades han empezado ahora la gran tarea
de encontrar cuerpos y piezas del avión...
en un intento de determinar lo que sucedió.
El avión se desintegró en el impacto.
Dejó un gran cráter que casi cae en
una fila de caravanas a solo 75-100 metros.
Aunque nadie de las caravanas resultó herido,
varias caravanas sufrieron daños por los escombros.
Toda la zona estaba cubierta...
Clínica Edendhurst. ¿En qué le puedo ayudar?
El Dr. Dan Benich, por favor.
- Un momento, por favor. - Gracias.
Dr. Benich.
¿Estás solo?
- ¿Joan? - No digas mi nombre en voz alta.
¿Joan? ¿Qué... qué demonios?
¿Estás solo?
Estoy solo.
- Estoy confundido. - Estoy bien.
Tranquilo, estoy viva.
Dios mío.
No sabía qué hacer.
Dios.
Soy yo, mi amor.
He estado hecho polvo.
Dios.
Estoy bien.
- Pensaba que estabas... - Lo sé, pero no lo estoy.
Estoy... estoy aquí.
- Vale. - Debería estar muerta, pero estoy aquí.
Estaba destrozado.
No podía hablar con nadie.
Fue horrible.
Vi a ese hombre
gritar por su esposa y sus hijos
porque estaban en otro asiento.
Y los vi envueltos en llamas.
Todos los informativos dicen que todos han muerto.
Tu foto estaba en las noticias.
¿Has llamado a tus hijos?
No.
¿Steven?
No.
¿Soy el primero al que llamas?
Sí.
Dios mío.
- Pensé en ti. - ¿Sí?
Cuando estábamos en el avión, volábamos sobre la carretera,
y pensé en ti en tu coche.
En realidad, pensé:
"Si muriera en este vuelo, no me importaría".
- Cariño. - No, porque no puedo...
Eso de escondernos todos estos años
es una tortura.
Lo sé.
¿Cómo te puedo ver? ¿Dónde estás?
Estoy en algún ho... motel.
¿Alguien más sabe que estás ahí?
No, no creo.
¿Recuerdas que dijiste que necesitaríamos un milagro...
para que estuviéramos juntos?
Creo que es este.
¿Sra. Smith?
- ¿Sra. Teakins? - ¿Hay alguien en la puerta?
Sra. Teakins, sé que ha usado otro nombre para registrarse,
pero sé que es Vd.
¿Qué? Joanie, espera.
Espera, espera. No cuelgues.
- Joanie, ¿qué pasa? - Tengo que irme.
¡No, espera, no!
Sra. Teakins, ¿se siente bien?
¿Ha notado alguna clase de desorientación
o debilidad?
Puede que se haya golpeado la cabeza y ni se haya dado cuenta.
Sra. Teakins, sé que está ahí dentro.
No, ha cometido un error.
Esta es la habitación equivocada.
Sé que es Vd.
Vuelo 1438.
Golpeó los árboles tras la colina.
Se estrelló detrás del Montgomery Ward esta mañana.
¿Qué quiere?
Sé que Vd. estaba en el avión.
¡Váyase ahora!
Sra. Teakins, puede que esté en estado de shock.
Tengo estudios médicos.
Al menos podría comprobar sus constantes vitales.
También le he traído comida.
Incluso un cepillo de dientes.
Estaba agarrando un chaleco salvavidas amarillo,
andando por la 28.
Solo había una parte intacta del avión
después de rebotar a través de los árboles.
No sé de qué habla.
Tiene marido,
dos hijos mayores.
Los vi en las noticias.
Yo no estaba en ese vuelo.
Sra. Teakins, de verdad estoy aquí para ayudarla.
¿Sra. Teakins?
Tiene suerte de no haber sido encontrada aún,
pero la prensa podría oír el rumor en cualquier momento.
Esto pronto podría convertirse en un zoo de verdad.
¿Está herida?
No.
¿No hay cortes, abrasiones?
No.
Entonces, ¿por qué toda la sangre en las sábanas?
Yo...
me corté afeitándome.
Tenga.
Debe estar hambrienta.
¿Cómo se llama?
Liza.
¿Y es paramédica?
He recibido estudios médicos, sí.
Vaya.
Debe creer en Dios.
¿Qué?
Es como el fénix.
Se levanta de las cenizas
y aquí está.
Tengo curiosidad, ¿cree en todas esas cosas...
de Dios y el cielo?
No, no creo.
¿Por qué está aquí?
- Se lo dije, estoy aquí porque... - Sí, ya sé, para ayudarme.
Ambas sabemos que eso son estupideces.
¿Qué es Vd., como una periodista?
¿Conseguir la gran historia, la única mujer que sobrevivió al accidente?
- Eso sería una gran historia. - Sí, gran historia.
A cualquier periodista joven le gustaría conseguir esa primicia.
Eso tiene sentido.
- De acuerdo. - ¿"De acuerdo"?
¿"De acuerdo"? ¿Qué, acaba de entrar en mi habitación
y voy a contarle toda mi historia?
¿Qué pasa conmigo?
¿Se la va a vender a los periódicos?
¿Y qué hay de mí?
¿Qué pasa con la historia que quiero yo?
Bueno, es verdad lo que pide.
Si es su historia,
¿por qué no me la cuenta?
¿Quién es usted, Joan?
Dios, es buena.
Ya lo pillo.
Lo entiendo, viene aquí en plan
"quiero ayudarla".
Y entonces se lo cuento todo.
Es una periodista muy buena.
Muy buena.
Vale, ya he terminado de comer.
Ahora me gustaría que se fuera.
Le he pedido que se vayas.
Pero la verdad es que no quiere que me vaya.
¿De verdad?
Sí.
Vale.
Vale, por favor, ilumíneme.
Salió de un accidente de avión
y se registró en este motel.
Podría haber llamado a su familia,
pero no lo hizo.
Me está enredando.
Se ha enredado usted misma, ¿no es así, Joan?
No quiero que haya ninguna historia sobre mí.
¿Y eso por qué?
¿Es porque todavía no ha decidido
cuál quiere que sea su historia?
¿Es porque hay una parte de usted
que quiere quedarse aquí?
Que quiere llamar a su familia, decirles que está bien.
Volver a aquella vida.
No era una vida perfecta, pero era una vida.
Ha dado mucho por ella
y quiere llevarla a cabo.
Por puro sentido del deber y obligación.
Pero hay otra parte de usted
que quiere cruzar esa puerta
hacia una nueva vida.
Dígame, Joan,
¿con quién hablaba por teléfono hace un momento?
No la juzgo.
Estoy aquí para ayudarla.
¿Estaba escuchando mi conversación?
¿Estaba escuchando a hurtadillas tras la puerta?
- Eso no importa. - ¡Pues claro que importa!
- ¡Es mi vida! - Lo entiendo, pero...
No entiende nada.
Hace que parezca que es
una decisión fácil entre dos cosas.
Joan.
- Necesita ayuda. - Sí, sí, sí, sí, la necesito.
La necesito, la necesito.
¿Cómo se llama, Joan?
Dan ya no puede ayudarla.
¿Cómo sabe su nombre?
Cuelgue el teléfono.
¿Me está espiando? ¿Cómo lo sabe todo?
Tiene que tomar una decisión, Joan.
Joan, cuelgue el teléfono.
Debe concentrarse.
- El tiempo se acaba, Joan. - Basta.
- Esa no es la respuesta que necesita. - No.
- Joan, tienes que elegir. - ¿Va a callarse?
- ¡No voy a decidir! - ¡Para!
Bien.
Ahora es momento de que tome una decisión.
¿La van a echar de menos Steven y los niños?
Es una parte importante.
Es una pregunta difícil.
Sé que es muy difícil para usted.
Quizás la pregunta más difícil sea...
¿estarían mejor sin usted?
Porque nunca fue la madre
o la esposa que creyó que podía ser.
Fue simplemente una gran decepción.
¡Dios!
Dios mío.
Lleva demasiado tiempo viéndolo venir.
Desgraciadamente...
ya no puedo ayudarla.
No, no. Espere.
¿Sí?
¿Qué haremos sobre mi historia?
¿Qué pasará conmigo?
¿A usted qué le gustaría que pasara?
No lo sé.
Piense en ello.
Interrumpimos este programa por una alerta de emergencia local.
Noticias importantes a continuación.
Soy Don Gordon, desde las "Noticias BTV".
El Servicio Nacional de Meteorología
ha emitido una alerta por intensas inundaciones súbitas.
Las autoridades locales están movilizadas al completo.
Esto no es un simulacro.
www.subtitulamos.tv