1 00:00:02,581 --> 00:00:06,302 ¿Cómo estás segura de que ese poli no aparecerá? 2 00:00:06,362 --> 00:00:08,581 Porque... lo maté. 3 00:00:09,854 --> 00:00:13,655 No me mientas. Tú y Allie estáis metidas en alguna cosa. 4 00:00:13,971 --> 00:00:18,354 Dile que Turk ha dicho: "Que o paga o es un puto cadáver". 5 00:00:19,566 --> 00:00:21,260 Lo arreglaré. 6 00:00:21,266 --> 00:00:23,160 Me importas de verdad, Vera. 7 00:00:23,394 --> 00:00:25,693 toma el puto dinero. Estoy fuera. 8 00:00:25,699 --> 00:00:28,170 Estarás fuera cuando yo diga que estás fuera. 9 00:00:28,176 --> 00:00:29,995 Voy a hacerte una oferta. 10 00:00:30,152 --> 00:00:32,560 Puedes continuar con tu negocio. 11 00:00:32,566 --> 00:00:36,747 ¿Stewart como vicealcaide y Ferguson como mandamás? 12 00:00:36,753 --> 00:00:40,282 Las mujeres ahora te necesitan más que nunca. 13 00:00:40,288 --> 00:00:42,339 - Podrá decirles que no he sido yo. - No. 14 00:00:42,345 --> 00:00:44,135 Pero no les va a decir nada. 15 00:00:45,992 --> 00:00:50,124 He venido para acusarla formalmente del asesinato de Iman Farah. 16 00:00:50,130 --> 00:00:52,017 Te voy a apartar 17 00:00:52,023 --> 00:00:54,611 y voy a asumir el cargo de alcaide ejecutivo. 18 00:00:54,617 --> 00:00:57,631 Todo se desarrolla según el plan. 19 00:01:41,265 --> 00:01:45,640 - www.addic7ed.com - 20 00:02:13,080 --> 00:02:14,302 ¿Vera? 21 00:02:14,790 --> 00:02:16,280 ¿Vera? 22 00:02:17,199 --> 00:02:18,425 ¡Vera! 23 00:02:19,439 --> 00:02:20,639 ¿Vera? 24 00:02:20,988 --> 00:02:22,315 ¿Qué? 25 00:02:25,039 --> 00:02:26,250 No estabas en la cama. 26 00:02:26,554 --> 00:02:30,049 No, llevo levantada desde las cuatro. El trabajo me está machacando la cabeza. 27 00:02:30,055 --> 00:02:31,305 ¿Quieres un café? 28 00:02:32,005 --> 00:02:33,205 Sí. 29 00:02:33,467 --> 00:02:34,776 Oye... 30 00:02:35,560 --> 00:02:37,136 He estado pensando... 31 00:02:37,756 --> 00:02:40,592 que deberíamos entrar juntos, hoy. 32 00:02:42,360 --> 00:02:43,813 En el mismo coche. 33 00:03:03,679 --> 00:03:06,186 - ¡Ya era hora, joder! - He intentado verte toda la semana. 34 00:03:06,192 --> 00:03:08,290 - Channing seguía negándose, el gilipollas. - ¿Cuánto coño 35 00:03:08,296 --> 00:03:09,985 - de tiempo llevo aquí? - Seis días. 36 00:03:09,991 --> 00:03:11,909 ¿Y cuánto falta para la entrega? ¿Del taller? 37 00:03:11,915 --> 00:03:13,219 Dios, no te preocupes por eso. 38 00:03:13,225 --> 00:03:15,164 - ¿Cuándo es? - Es pasado mañana, 39 00:03:15,170 --> 00:03:17,205 pero es de lo último de lo que te tienes que preocupar. 40 00:03:17,211 --> 00:03:19,704 No, no maté a Iman. Fue Ferguson. 41 00:03:19,883 --> 00:03:21,086 ¡Joder! 42 00:03:21,805 --> 00:03:23,130 Eso es lo que dijo Allie. 43 00:03:23,136 --> 00:03:25,512 - ¿Puedes sacarme de aquí? - ¿Por qué lo hizo Ferguson? 44 00:03:25,518 --> 00:03:27,411 Para joderme, pero no es esta la cuestión. 45 00:03:27,417 --> 00:03:29,038 ¡Claro que es la cuestión! 46 00:03:29,044 --> 00:03:31,536 Tenemos que parar esta violencia y tenemos que pararla a ella. 47 00:03:31,542 --> 00:03:33,227 Kaz, tienes que sacarme de 48 00:03:33,233 --> 00:03:35,281 aquí. ¡Ahora mismo! 49 00:03:36,180 --> 00:03:38,578 He estado cruzada de brazos durante mucho tiempo sin hacer nada. 50 00:03:38,584 --> 00:03:40,248 Mientras ella estaba aterrorizando a todas. 51 00:03:41,160 --> 00:03:42,979 Y ahora ha cometido un asesinato. 52 00:03:42,985 --> 00:03:44,602 Otro asesinato. 53 00:03:44,985 --> 00:03:46,299 Sí, cariño. 54 00:03:46,952 --> 00:03:48,954 No me he olvidado de Bea. 55 00:03:49,389 --> 00:03:52,061 Y no podemos dejarlo pasar. Tenemos la responsabilidad 56 00:03:52,067 --> 00:03:54,201 de hacer caer a esa zorra. 57 00:03:55,040 --> 00:03:56,415 ¿Cómo? 58 00:03:56,967 --> 00:03:58,403 Tengo un plan. 59 00:03:58,409 --> 00:04:02,241 Tiene a la pandilla de Tina, los chicos, las aborígenes, las drogadictas 60 00:04:02,247 --> 00:04:04,263 y todas las demás están cagadas de miedo por ella. 61 00:04:06,530 --> 00:04:08,810 ¿Qué pasaría si no tuviéramos miedo? 62 00:04:17,412 --> 00:04:18,732 Estoy fuera. 63 00:04:23,320 --> 00:04:25,191 No hay fuera, Jake. 64 00:04:25,197 --> 00:04:27,042 Solo hay dentro, 65 00:04:27,417 --> 00:04:29,198 tal como estás... 66 00:04:29,683 --> 00:04:31,302 hasta el cuello. 67 00:04:31,308 --> 00:04:33,722 Olvídalo. Estoy harto. 68 00:04:33,902 --> 00:04:35,795 Vamos, eso es imposible. 69 00:04:35,801 --> 00:04:37,596 Estamos en el mismo barco. 70 00:04:37,602 --> 00:04:40,129 Me importa una mierda donde estamos. 71 00:04:40,934 --> 00:04:44,463 - No puedo... es que... - ¿Qué? 72 00:04:46,411 --> 00:04:49,111 Oh, Dios, no me digas que te has enamorado de ella. 73 00:04:49,219 --> 00:04:52,118 - No, claro que no. - Oh, Jake, Jake. 74 00:04:52,124 --> 00:04:54,516 Pero nadie se merece la mierda que le estamos echando. 75 00:04:54,522 --> 00:04:56,032 ¿Cómo puedes saber lo que se merece Vera? 76 00:04:56,038 --> 00:04:58,221 Lo perdí todo cuando me traicionó. 77 00:04:58,227 --> 00:04:59,706 Todo el mundo te traiciona. 78 00:04:59,712 --> 00:05:03,016 Pero tú no. Por que sabes que morirías sin mí. 79 00:05:03,296 --> 00:05:04,891 La muerte sería mejor que esto. 80 00:05:07,602 --> 00:05:10,013 ¿Sabes?, si te suicidas, haz que valga la pena. 81 00:05:10,891 --> 00:05:14,016 Hazlo en el dormitorio de Vera, bonito y desagradable. 82 00:05:18,012 --> 00:05:21,536 No, te falta coraje, ¿verdad? 83 00:05:22,948 --> 00:05:24,468 Vete a tomar por culo. 84 00:05:24,872 --> 00:05:26,657 Hemos ganado, Joan. 85 00:05:26,968 --> 00:05:30,202 Vera ya no es alcaidesa. ¿Qué coño más quieres? 86 00:05:30,208 --> 00:05:32,289 Cuando... 87 00:05:32,295 --> 00:05:35,165 Channing haya acabado esta farsa de auditoría, 88 00:05:35,171 --> 00:05:37,128 serás alcaide. 89 00:05:38,135 --> 00:05:40,412 Vamos a acabar lo que hemos empezado. 90 00:05:41,314 --> 00:05:42,844 Rompe con ella. 91 00:05:44,416 --> 00:05:46,000 Sé cruel. 92 00:05:47,387 --> 00:05:49,214 Hazla sufrir. 93 00:06:05,545 --> 00:06:08,616 No, ya me encargo. Asegúrate de que el comedor esté limpio. 94 00:06:08,715 --> 00:06:09,915 Sí, alcaidesa. 95 00:06:10,075 --> 00:06:12,379 ¿Por qué estás de patrulla? 96 00:06:12,575 --> 00:06:14,468 Solo intento mantenerme ocupada. 97 00:06:16,379 --> 00:06:17,778 ¿Qué pasa? 98 00:06:20,027 --> 00:06:21,253 Vera. 99 00:06:22,406 --> 00:06:24,512 Tú y yo... 100 00:06:25,811 --> 00:06:27,015 ¿Qué? 101 00:06:28,320 --> 00:06:29,766 Jake, ¿qué? 102 00:06:33,000 --> 00:06:35,081 Vamos a darnos el puto piro de aquí. 103 00:06:35,891 --> 00:06:37,393 Podríamos viajar. 104 00:06:38,400 --> 00:06:41,510 Ir a Europa, a los Estados Unidos, a dónde quieras ir. 105 00:06:41,516 --> 00:06:43,492 ¿Qué? ¿Quieres decir tomarnos unas vacaciones? 106 00:06:43,783 --> 00:06:45,474 Quiero decir dimitir. 107 00:06:47,497 --> 00:06:49,788 Verás, toda esa mierda que ha pasado en las últimas semanas 108 00:06:49,794 --> 00:06:52,279 me ha hecho ver que estaríamos mejor si nos fuéramos. 109 00:06:52,684 --> 00:06:54,109 Los dos. 110 00:06:54,280 --> 00:06:56,619 Hablo de marcharnos... 111 00:06:56,887 --> 00:06:58,112 para siempre. 112 00:07:03,320 --> 00:07:05,241 Te quiero, Vera. 113 00:07:12,246 --> 00:07:17,367 No puedo irme así como así cuando las cosas van mal dadas, Jake. 114 00:07:17,473 --> 00:07:19,872 Es que... no... Es que no funciono de esta manera. 115 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 Ya, claro. 116 00:07:26,098 --> 00:07:27,298 De acuerdo. 117 00:07:44,473 --> 00:07:45,673 Entre. 118 00:07:47,434 --> 00:07:48,634 Alcaidesa. 119 00:07:48,640 --> 00:07:50,671 No, ya no, gracias a ti. 120 00:07:52,518 --> 00:07:55,245 - Franky Doyle. - ¿Qué pasa con ella? 121 00:07:55,251 --> 00:07:57,216 Bueno, ha estado en el agujero una semana. 122 00:07:57,222 --> 00:07:58,731 Quizás es hora de sacarla. 123 00:07:58,737 --> 00:08:01,517 Bueno, ya no tengo la autoridad para sacar a Doyle, 124 00:08:01,523 --> 00:08:03,782 ni aunque estuviera inclinada a hacerlo, lo que no estoy. 125 00:08:03,788 --> 00:08:05,616 ¿Y eso? ¿No crees su versión? 126 00:08:05,622 --> 00:08:08,501 Bueno, lo que crea es irrelevante. Es un asunto de la policía. 127 00:08:08,507 --> 00:08:10,600 - Entonces, ¿no la vas a dejar salir? - Ya te lo he dicho, Will. 128 00:08:10,606 --> 00:08:12,304 No es decisión mía. Corresponde a Channing. 129 00:08:12,310 --> 00:08:14,054 ¿Acabo de oír mi nombre en vano? 130 00:08:15,261 --> 00:08:16,961 El Sr.Jackson y yo 131 00:08:16,967 --> 00:08:19,039 estábamos hablando del tiempo que Doyle debe estar en aislamiento. 132 00:08:19,045 --> 00:08:22,571 Y le estaba diciendo que es decisión suya, no mía. 133 00:08:24,859 --> 00:08:26,080 Disculpe. 134 00:08:27,358 --> 00:08:29,764 ¿Y cuál es tu opinión con Doyle? 135 00:08:29,840 --> 00:08:31,949 Bueno, dada su acusación a Ferguson, 136 00:08:31,955 --> 00:08:33,347 es probable que lo mejor fuera tenerla apartada. 137 00:08:33,353 --> 00:08:35,972 ¿Quién sabe lo que haría Doyle si la sacamos? 138 00:08:38,110 --> 00:08:40,789 Bueno, es una pena que este tipo de inteligentes juicios 139 00:08:40,795 --> 00:08:43,690 haya faltado en muchas de tus anteriores decisiones. 140 00:08:44,867 --> 00:08:47,775 - Ya estoy finalizando mi informe. - Bien. 141 00:08:47,781 --> 00:08:49,888 Cuando antes vuelva todo a la normalidad, mejor. 142 00:08:51,480 --> 00:08:54,079 Por desgracia, recomendaré tu degradación permanente 143 00:08:54,085 --> 00:08:55,495 al gobernador. 144 00:08:56,094 --> 00:08:57,873 He pensado que deberías saberlo, 145 00:08:58,172 --> 00:09:00,106 como cortesía profesional. 146 00:09:10,101 --> 00:09:11,998 ¿Ha pedido ver a Ferguson? 147 00:09:12,218 --> 00:09:13,716 Gracias, Sra. Miles. 148 00:09:14,278 --> 00:09:16,016 Toma a siento, Joan. 149 00:09:16,160 --> 00:09:18,480 Sé que es costumbre que el equipo llame a las reclusas 150 00:09:18,486 --> 00:09:22,264 por su apellido, pero para mí, siempre serás Joan. 151 00:09:22,273 --> 00:09:24,250 Y tú siempre serás el chulo de tu casa de putas 152 00:09:24,256 --> 00:09:27,249 haciéndose pasar por director regional... Derek. 153 00:09:29,170 --> 00:09:31,567 Debes ser un puntazo en el patio. 154 00:09:31,573 --> 00:09:33,664 También estoy seguro que eres la primera elegida en el basquet. 155 00:09:33,670 --> 00:09:34,877 ¡Ja! 156 00:09:34,883 --> 00:09:36,571 Basta de cháchara. 157 00:09:37,000 --> 00:09:39,587 La abogada de Franky Doyle quiere sacarla de aislamiento. 158 00:09:39,993 --> 00:09:43,479 Bueno, ya sabes lo insistentes que son los abogados cuando... 159 00:09:43,485 --> 00:09:45,354 machacan con los derechos humanos de sus clientes, 160 00:09:45,360 --> 00:09:49,687 así que no me queda otra opción que colocar a Doyle en el régimen común. 161 00:09:50,065 --> 00:09:53,776 Estoy seguro de que ella va a ir a por ti, teniendo en cuenta su acusación, 162 00:09:53,782 --> 00:09:58,097 así que creo que tú mejor interés es ir a protección. 163 00:09:58,103 --> 00:09:59,306 ¿Eso te parece bien? 164 00:09:59,312 --> 00:10:02,075 Odiaría ver que te sucede algo malo. 165 00:10:04,720 --> 00:10:07,117 Te gustaría ponerme en una caja, ¿verdad?, 166 00:10:07,123 --> 00:10:11,055 Así las cosas irían como una seda y serías el salvador de la prisión. 167 00:10:11,061 --> 00:10:12,426 ¿Tomaré eso como un no? 168 00:10:17,849 --> 00:10:19,343 ¿Recuerdas esto, Joanie? 169 00:10:19,349 --> 00:10:22,356 Es tu declaración, absolviendo a la prisión de cualquier responsabilidad 170 00:10:22,362 --> 00:10:23,763 si te pasa cualquier cosa. 171 00:10:23,769 --> 00:10:29,737 Bueno, si te pasa, Joan, no es mi puto funeral. 172 00:10:35,144 --> 00:10:38,596 Sr. Stewart, ¿podemos hablar? 173 00:10:51,219 --> 00:10:52,514 Hagámoslo. 174 00:10:53,715 --> 00:10:54,915 Estás bien. 175 00:10:55,498 --> 00:10:57,298 A la mierda a este sitio. 176 00:10:57,440 --> 00:10:58,836 A la mierda Channing. 177 00:10:58,842 --> 00:11:01,729 Una vacaciones permanentes es lo que necesito. 178 00:11:03,438 --> 00:11:05,813 - ¿Vas en serio? - Del todo. 179 00:11:11,200 --> 00:11:12,806 También te quiero. 180 00:11:27,478 --> 00:11:29,283 ¿Cuándo lo hacemos? 181 00:11:30,412 --> 00:11:31,612 ¿Hoy? 182 00:11:31,711 --> 00:11:32,911 Ahora. 183 00:11:33,125 --> 00:11:38,155 Me... me voy de aquí, voy a ver a Channing, 184 00:11:38,798 --> 00:11:40,743 a decirle dónde se puede meter el trabajo. 185 00:11:41,032 --> 00:11:42,282 Eso es... 186 00:12:01,491 --> 00:12:03,663 Hola, Vera. 187 00:12:04,038 --> 00:12:05,429 Te iba a llamar alcaidesa, 188 00:12:05,435 --> 00:12:07,430 pero ya no eres alcaides, ¿verdad? 189 00:12:07,522 --> 00:12:08,953 Oh, Joan. 190 00:12:09,640 --> 00:12:11,157 ¿No te cansas de todo esto? 191 00:12:11,163 --> 00:12:13,544 ¿El acoso sin sentido? 192 00:12:13,663 --> 00:12:15,281 Consíguete una vida. 193 00:12:16,835 --> 00:12:18,611 ¿Aún sigues mirando bajo la cama por las noches? 194 00:12:24,800 --> 00:12:26,016 ¿Qué has dicho? 195 00:12:26,022 --> 00:12:30,237 Dios mío, hay un brillo en ti. ¿Qué pasa? 196 00:12:31,262 --> 00:12:33,577 ¿No me digas que estás enamorada? 197 00:12:33,583 --> 00:12:35,272 ¡Qué tierno! 198 00:12:35,809 --> 00:12:39,084 Al menos lo sería si no estuviera todo basado en una mentira. 199 00:12:41,265 --> 00:12:43,335 Odio tener que ser quién te desencante, Vera, 200 00:12:43,341 --> 00:12:44,960 pero tú y... 201 00:12:45,372 --> 00:12:46,887 ¿tu Jakey? 202 00:12:47,760 --> 00:12:49,862 Nada de esto es de verdad. 203 00:12:50,313 --> 00:12:51,741 Es ficción. 204 00:12:52,509 --> 00:12:54,834 Todo lo que Jake ha dicho, todo lo que ha hecho, 205 00:12:54,840 --> 00:12:57,240 era bajo mis órdenes. 206 00:12:59,040 --> 00:13:00,822 No te creo. 207 00:13:01,113 --> 00:13:02,860 Sí, me crees. 208 00:13:03,652 --> 00:13:06,738 Porque en el fondo de ti, sabes que un hombre com Jake 209 00:13:06,744 --> 00:13:08,434 nunca se enamoraría de ti. 210 00:13:09,855 --> 00:13:11,957 Me lo cuenta todo. 211 00:13:13,761 --> 00:13:16,325 Nos reímos de la patética que eres, 212 00:13:17,165 --> 00:13:18,974 sobre todo en la cama. 213 00:13:20,978 --> 00:13:22,697 Y esa pequeña... 214 00:13:23,704 --> 00:13:26,356 esa pequeña peculiaridad tuya, 215 00:13:28,718 --> 00:13:30,855 de mirar cada noche bajo la cama. 216 00:13:32,110 --> 00:13:35,117 Quién hubiera pensado que todo el tiempo, 217 00:13:35,329 --> 00:13:38,947 el monstruo de verdad estaba en la cama a tu lado. 218 00:14:01,677 --> 00:14:03,077 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 219 00:14:43,205 --> 00:14:44,721 No digo que vaya a ser fácil. 220 00:14:44,727 --> 00:14:46,807 Por supuesto que hay riesgos, 221 00:14:46,813 --> 00:14:49,815 - pero es hora de acabar con esto. - Hola, Franky. 222 00:14:49,924 --> 00:14:51,434 Aquí está. 223 00:14:51,440 --> 00:14:53,330 ¿Qué ha pasado? 224 00:14:53,336 --> 00:14:56,415 Kaz ha dicho que el Monstruo rompió el cuello de Iman como el de puto un pollo. 225 00:14:56,421 --> 00:14:57,979 - Sí, es cierto, Bomms. -¡Mierda! 226 00:14:57,985 --> 00:14:59,292 ¿Qué hizo para merecer eso? 227 00:14:59,298 --> 00:15:01,294 Bueno, ¿por qué tenía que haber hecho algo? Es una psicópata. 228 00:15:01,300 --> 00:15:04,409 Por eso tenemos que acabar con ella para siempre. 229 00:15:04,782 --> 00:15:06,582 Le he pedido a Jackson que te sacara del agujero 230 00:15:06,588 --> 00:15:07,971 para que pudieras ser parte de esto. 231 00:15:07,977 --> 00:15:10,250 - ¿Parte de qué? - La corte del canguro. 232 00:15:10,256 --> 00:15:11,563 Finalmente vamos a pedir cuentas a Ferguson 233 00:15:11,569 --> 00:15:13,114 por todas las mierdas que ha hecho 234 00:15:13,120 --> 00:15:15,234 y dar a las mujeres la oportunidad de hablar sin miedo. 235 00:15:15,240 --> 00:15:18,368 Vale. ¿Todas las mujeres a las que no ha cortado la lengua? 236 00:15:18,454 --> 00:15:21,868 Tenemos a muchas mujeres que nos apoyan, Franky, podemos derrotarla. 237 00:15:22,728 --> 00:15:24,534 ¿Por qué no la matas? 238 00:15:24,540 --> 00:15:26,545 - ¿No tienes ovarios para hacer eso? - Sí. 239 00:15:26,703 --> 00:15:28,974 Eso no nos haría diferentes a ella. 240 00:15:29,986 --> 00:15:32,485 O sea, ¿un juicio público es tu gran idea? 241 00:15:32,491 --> 00:15:34,494 Mierda, hazlo y te garantizo una cosa, 242 00:15:34,500 --> 00:15:36,018 te vas a quedar ahí sola como un pasmarote. 243 00:15:36,024 --> 00:15:38,783 Franky, las mujeres aún te respetan, cariño. 244 00:15:39,769 --> 00:15:41,472 No lo entendéis, chicas. 245 00:15:41,566 --> 00:15:44,829 La derribáis y aun así se volverá a levantar. ¿Y sabéis por qué? 246 00:15:44,835 --> 00:15:47,047 Porque se atreve a hacer cosas que vosotras no os atrevéis. 247 00:15:47,053 --> 00:15:48,720 Esto no funcionará sin ti. 248 00:16:10,200 --> 00:16:11,914 ¿Has conseguido los alicates? 249 00:16:13,592 --> 00:16:15,594 "Hola, Allie, ¿qué tal? 250 00:16:15,600 --> 00:16:17,704 No te vas a creer lo que me ha pasado". 251 00:16:17,710 --> 00:16:20,328 - ¿Tienes los alicates? - ¿De dónde? 252 00:16:20,404 --> 00:16:22,701 ¿Qué has estado haciendo toda la semana? 253 00:16:22,873 --> 00:16:27,007 He cogido alguna ropa de la celda de Iman, antes de que la limpiaran. 254 00:16:27,013 --> 00:16:28,560 Bien, pero aún tenemos que salir 255 00:16:28,566 --> 00:16:29,964 - en las cajas. - ¡Un momento! 256 00:16:29,970 --> 00:16:32,669 Un momento, Franky. ¿Qué coño pasó con Iman? 257 00:16:32,675 --> 00:16:35,320 - Te lo he dicho, Ferguson la mató. - Sí, pero ¿por qué? 258 00:16:35,326 --> 00:16:38,251 Y no me digas esa tontería "de que es una psicópata". 259 00:16:40,509 --> 00:16:42,363 Iman mató a Pennisi. 260 00:16:43,240 --> 00:16:45,636 ¿Qué? 261 00:16:46,306 --> 00:16:48,339 Fue su amante. Lo admitió todo, 262 00:16:48,345 --> 00:16:49,933 justo antes de que Ferguson la desnucara. 263 00:16:49,939 --> 00:16:51,535 Vete a la mierda. 264 00:16:51,541 --> 00:16:54,726 Bueno, eso es lo que intento hacer, contigo, pasado mañana. 265 00:16:56,007 --> 00:16:58,336 Estamos así de cerca de salir de aquí, libres. 266 00:16:58,342 --> 00:17:00,516 Pero es por eso que debes ayudar a Kaz 267 00:17:00,522 --> 00:17:02,756 a juzgar a Ferguson. Derrotarla. 268 00:17:02,762 --> 00:17:04,553 ¿Y qué creis, que Ferguson se va a quedar ahí 269 00:17:04,559 --> 00:17:06,931 y admitir que mató a Iman? 270 00:17:07,320 --> 00:17:09,359 Vamos a salir en esta entrega. 271 00:17:09,614 --> 00:17:11,321 Eso es lo que importa ahora. 272 00:17:23,570 --> 00:17:24,861 ¿Querías verme alcaidesa? 273 00:17:24,867 --> 00:17:26,211 Entre y cierre. 274 00:17:29,655 --> 00:17:30,868 ¿Qué tal ha ido? 275 00:17:31,072 --> 00:17:32,372 ¿Qué ha dicho Channing? 276 00:17:32,378 --> 00:17:35,490 Seguro que se quedó sin saliva rogándote que quedaras. 277 00:17:35,959 --> 00:17:37,406 Lo sé, Jake. 278 00:17:39,280 --> 00:17:41,763 Ferguson me lo ha dicho todo. 279 00:17:43,754 --> 00:17:45,217 Es una mentirosa. 280 00:17:45,223 --> 00:17:48,465 No, sabe cosas que solo te las he dicho a ti. 281 00:17:49,028 --> 00:17:51,652 - Vera, puedo explicarlo. - No digas nada más. 282 00:17:52,762 --> 00:17:57,608 Te has has acercado a mí para informarla. 283 00:17:57,905 --> 00:17:59,918 Has sido su peón. 284 00:18:00,898 --> 00:18:03,075 Todo lo nuestro era mentira. 285 00:18:03,081 --> 00:18:05,150 No. No todo. 286 00:18:05,156 --> 00:18:06,866 ¿Ha estado traficando con drogas en la prisión, Sr. Stewart? 287 00:18:06,872 --> 00:18:09,974 - Vera, por favor, escúchame. - ¿Va a negarlo? 288 00:18:11,161 --> 00:18:12,443 ¿Lo niega? 289 00:18:16,139 --> 00:18:20,110 Por favor, Vera, lo que he hecho, ha sido... 290 00:18:20,116 --> 00:18:23,124 desastroso. Lo sé. Pero... 291 00:18:25,053 --> 00:18:26,928 pero me he enamorado de ti. 292 00:18:27,232 --> 00:18:30,047 Te lo juro. Es cierto. 293 00:18:30,233 --> 00:18:32,880 Por favor, dame otra oportunidad. 294 00:18:34,947 --> 00:18:37,856 Si no renuncia, lo echaré 295 00:18:38,240 --> 00:18:39,400 Vera... 296 00:18:40,850 --> 00:18:42,578 Te quiero. 297 00:18:45,509 --> 00:18:46,904 Salga de aquí, joder. 298 00:19:04,480 --> 00:19:06,076 ZONA RESTRINGIDA 299 00:19:12,881 --> 00:19:15,365 ¿Han encontrado a Don... al agente Kaplan? 300 00:19:15,371 --> 00:19:17,800 Sigue ilocalizable. 301 00:19:17,806 --> 00:19:20,266 He venido a hablarle de Sonia Stevens. 302 00:19:20,764 --> 00:19:24,160 Bueno, eso está bien, porque tengo unas cuantas cosas que contarle. 303 00:19:24,233 --> 00:19:26,342 - Creo que ha matado al agente... - Liz... 304 00:19:26,348 --> 00:19:28,745 Tengo unas preguntas que necesitan respuesta. 305 00:19:29,439 --> 00:19:31,559 ¿Reconoces esto? 306 00:19:32,577 --> 00:19:34,796 Sí, es Sonia y su amiga, Helen. 307 00:19:34,802 --> 00:19:37,171 No quiénes. Quiero decir lo qué es. 308 00:19:37,679 --> 00:19:38,979 Es una foto. 309 00:19:39,053 --> 00:19:40,460 Es "la foto" 310 00:19:40,466 --> 00:19:43,177 que presentó la defensa de Stevens por primera vez 311 00:19:43,183 --> 00:19:44,958 - durante su testimonio. - Sí, es cierto. 312 00:19:44,964 --> 00:19:46,905 Y dijeron que lo encontraron en el teléfono de Helen. 313 00:19:46,911 --> 00:19:49,374 Que fue encontrado la misma mañana en que Ud. subió al estrado. 314 00:19:49,380 --> 00:19:52,143 - Sí. - Una cosa muy conveniente, lo que pasó. 315 00:19:52,241 --> 00:19:54,194 - Bueno, para mí no, no. - No. 316 00:19:54,200 --> 00:19:56,235 - La pillaron en una mentira. - Sí. 317 00:19:56,241 --> 00:19:59,360 Y por su perjurio todo el caso contra Stevens 318 00:19:59,366 --> 00:20:01,775 - quedó pervertido y se sobreseyó. - Sí. 319 00:20:02,478 --> 00:20:05,220 Es bastante coincidencia, ¿no cree? 320 00:20:05,533 --> 00:20:08,785 He revisado el caso, intentado encontrar sentido a todo esto. 321 00:20:08,791 --> 00:20:10,048 He concluido 322 00:20:10,054 --> 00:20:13,702 que hubo una confabulación para pervertir deliberadamente el juicio. 323 00:20:14,278 --> 00:20:15,787 - ¿Una confabulación? - ¿Qué le prometió 324 00:20:15,793 --> 00:20:17,272 a cambio de cometer perjurio? 325 00:20:17,278 --> 00:20:19,130 ¿Dinero, para cuando pasado un tiempo fuera libre? 326 00:20:19,136 --> 00:20:21,099 - ¿Dinero ya, para sus hijos? - No, lo... lo siento, 327 00:20:21,105 --> 00:20:23,421 - No... no entiendo. ¿Qué...? - Era amiga de Sonia. 328 00:20:23,427 --> 00:20:24,710 - Compartían el bloque de celdas, - Sí. 329 00:20:24,716 --> 00:20:26,422 - se hicieron amigas. - Sí, sí, sí. Eso es porque 330 00:20:26,428 --> 00:20:28,397 Don me lo pidió. Tiene que hablar con la alcaidesa, 331 00:20:28,403 --> 00:20:29,997 - porque lo sabe. Todo esto... - Tramaron un plan 332 00:20:30,003 --> 00:20:32,934 juntas para pervertir el caso de la fiscalía. 333 00:20:32,940 --> 00:20:34,239 Mierda... 334 00:20:34,245 --> 00:20:38,171 ¿Cree... cree que conspiré con Sonia Stevens? 335 00:20:38,380 --> 00:20:39,632 Creo que es la única 336 00:20:39,638 --> 00:20:41,380 - explicación razonable. - No, no, no, no. 337 00:20:41,386 --> 00:20:43,271 - No, no lo hice. - Está enfrentándose 338 00:20:43,277 --> 00:20:44,960 a cargos peores que el perjurio. 339 00:20:44,966 --> 00:20:49,887 - Pervertir el curso de la justicia. - No conspiré con Sonia Stevens. 340 00:20:51,179 --> 00:20:53,913 Es evidente que alguien ha conspirado, Liz. 341 00:20:54,101 --> 00:20:56,304 Si no fue Ud. y Sonia, 342 00:20:56,507 --> 00:20:57,904 ¿quién fue? 343 00:21:06,216 --> 00:21:09,646 ¿Oye? Oye, ¿que tal ha ido el juicio? 344 00:21:09,888 --> 00:21:11,311 ¿Estamos en los plazos? 345 00:21:11,317 --> 00:21:15,071 Sí. Sí, en cuanto salgas estoy lista para tomar el control. 346 00:21:15,077 --> 00:21:17,784 - Bueno, eso no pasará. - ¿Qué? ¿Por qué? 347 00:21:17,790 --> 00:21:21,393 Porque mis brillantes abogados me han hecho aceptar un acuerdo, por eso. 348 00:21:21,399 --> 00:21:24,892 ¡Liz! ¿Estás regando las plántulas o las estás torturando? 349 00:21:25,586 --> 00:21:27,894 Vale. Mierda puta, ¿no?. 350 00:21:27,900 --> 00:21:29,292 - Sí, eso es. - Sí. 351 00:21:29,298 --> 00:21:31,377 Estaba claro que mi única opción 352 00:21:31,383 --> 00:21:34,353 era declararme culpable del cargo menor de homicidio. 353 00:21:34,359 --> 00:21:35,625 Vale. 354 00:21:35,631 --> 00:21:38,056 ¿Vas a estar aquí un tiempo, pues, eh? 355 00:21:38,062 --> 00:21:40,039 Gracias a la trampa que me tendió el poli, 356 00:21:40,468 --> 00:21:41,857 eso parece. 357 00:21:41,863 --> 00:21:43,143 ¿Cómo? 358 00:21:44,244 --> 00:21:46,047 ¿Has dicho alguna cosa, Liz? 359 00:21:46,560 --> 00:21:49,014 ¿Cómo te tendió una trampa el policía? 360 00:22:07,412 --> 00:22:09,303 ¡Estaba obsesionado contigo! 361 00:22:10,341 --> 00:22:12,863 Incluso tenía un santuario de ti en toda una pared. 362 00:22:13,680 --> 00:22:15,934 - No veo nada. - Exacto. 363 00:22:15,940 --> 00:22:18,350 Todas las otras paredes, mira, compruébalo. Mira esto. 364 00:22:18,356 --> 00:22:19,631 Hay mierdas en todas ellas, 365 00:22:19,637 --> 00:22:22,146 excepto en esta. Está vacía. 366 00:22:22,152 --> 00:22:25,120 Demasiado vacía, como si se hubiera sacado alguna cosa. 367 00:22:25,432 --> 00:22:27,238 El santuario de Pennisi. 368 00:22:27,920 --> 00:22:30,534 La ausencia de una cosa no es una prueba. 369 00:22:30,540 --> 00:22:32,846 Iman se cargó a Pennisi porque él estaba obsesionado conmigo, 370 00:22:32,852 --> 00:22:34,815 por tanto tiene sentido que quisiera sacar 371 00:22:34,821 --> 00:22:37,192 - cualquier rastro de esa obsesión. - Bueno, es un hipótesis. 372 00:22:37,198 --> 00:22:39,494 No si guardó las fotos. Esa es una prueba concreta 373 00:22:39,500 --> 00:22:41,210 - de que estuvo allí. - Franky, ya hemos pasado por esto 374 00:22:41,216 --> 00:22:44,327 la policía no quiere investigar a nadie más por el asesinato de Pennisi. 375 00:22:44,333 --> 00:22:46,343 Mira, si registraran su casa... 376 00:22:46,349 --> 00:22:48,724 - ¡Franky! - Se llevó el puto santuario, Imogen, 377 00:22:48,730 --> 00:22:50,342 - y después entró aquí para matarme. - Franky. 378 00:22:50,348 --> 00:22:51,645 Franky, para un momento. 379 00:22:51,651 --> 00:22:55,630 Si le cuento a la policía tu teoría, sin prueba alguna... 380 00:22:56,276 --> 00:22:59,698 - bajo su punto de vista, esto te da un móvil. - ¡Consigue las pruebas! 381 00:22:59,704 --> 00:23:02,193 No hay pruebas. 382 00:23:03,175 --> 00:23:05,273 Solo una pared vacía. 383 00:23:07,276 --> 00:23:08,776 O sea, ¿estoy jodida? 384 00:23:23,906 --> 00:23:27,228 Kaz está convencida de que puede derrotar a Ferguson con tu ayuda. 385 00:23:30,574 --> 00:23:32,728 No me puedo creer que no vayas a hacer nada. 386 00:23:32,734 --> 00:23:34,747 No estoy no haciendo nada. 387 00:23:34,753 --> 00:23:36,126 Me voy a ir de aquí. 388 00:23:36,132 --> 00:23:38,771 Pero vas a dejar que se salga con la suya con lo que te ha hecho. 389 00:23:38,777 --> 00:23:40,328 A la mierda el Monstruo. 390 00:23:40,433 --> 00:23:42,550 Ya no soy este tipo de persona. 391 00:23:43,505 --> 00:23:46,040 Además, ¿por qué quieres ayudar tan desesperadamente, eh? 392 00:23:47,193 --> 00:23:49,427 Mierda, Allie, te lo dije. 393 00:23:49,433 --> 00:23:52,146 La mejor manera de vengar a Red es salir echando hostias de aquí 394 00:23:52,152 --> 00:23:55,576 - y dejar a Ferguson pudriéndose. - Ya, pero no se pudre, ¿verdad? 395 00:23:55,864 --> 00:23:59,492 Sigue ahí. Sigue siendo la mandamás y tortura a las mujeres. 396 00:23:59,880 --> 00:24:01,169 Las mata. 397 00:24:01,864 --> 00:24:03,561 Vale, pues no vengas conmigo. 398 00:24:03,567 --> 00:24:05,389 - No, Franky. - No, vete a la mierda. 399 00:24:05,395 --> 00:24:06,873 Está bien, me iré sola. 400 00:24:06,879 --> 00:24:08,692 - No te necesito. No te necesito. - ¡Franky! 401 00:24:08,698 --> 00:24:09,898 A la mierda. 402 00:24:12,449 --> 00:24:13,649 ¡Joder! 403 00:24:33,310 --> 00:24:37,648 La foto del teléfono de Helen fue lo 404 00:24:37,654 --> 00:24:39,922 lo que me pilló en la mentira. 405 00:24:42,440 --> 00:24:44,227 Y la policía tiene razón. 406 00:24:45,738 --> 00:24:47,337 Hubo una confabulación. 407 00:24:49,150 --> 00:24:51,282 Era entre tú y Don. 408 00:24:51,361 --> 00:24:54,074 Me sedujo para que declarara 409 00:24:54,080 --> 00:24:57,369 después se aseguró de que el teléfono de Helen se encontrara aquella mañana, 410 00:24:57,375 --> 00:25:00,342 haciéndome dejar como mentirosa. 411 00:25:00,588 --> 00:25:02,428 ¿Me estás diciendo 412 00:25:02,912 --> 00:25:05,014 que eras la testigo X. 413 00:25:38,851 --> 00:25:40,051 ¿Will? 414 00:25:44,219 --> 00:25:45,852 Will, lo siento. 415 00:25:50,800 --> 00:25:52,379 Tenías razón. 416 00:25:53,303 --> 00:25:54,977 Sobre Jake. 417 00:25:56,561 --> 00:25:57,761 Nos... 418 00:25:58,818 --> 00:26:01,756 nos engañó a todos, menos a ti. 419 00:26:01,960 --> 00:26:06,350 Tú fuiste el único que vio más allá de sus mentiras. 420 00:26:08,041 --> 00:26:09,241 Lo siento. 421 00:26:11,347 --> 00:26:13,769 - He exigido su renuncia. - Atención. 422 00:26:13,840 --> 00:26:16,769 Todas las mujeres que vayan al trabajo asignado. 423 00:26:25,571 --> 00:26:26,771 LAVANDERÍA 424 00:26:28,558 --> 00:26:31,159 Bien, todas fuera. 425 00:26:31,165 --> 00:26:33,067 El trabajo en la unidad acaba temprano. 426 00:26:34,342 --> 00:26:36,310 Vamos, fuera, ya. 427 00:26:44,120 --> 00:26:45,543 Tú no. 428 00:26:59,720 --> 00:27:03,567 Te juro que no importa cuanto tarde 429 00:27:03,573 --> 00:27:06,688 - te destruiré, joder. - Bueno, bueno, Jake. 430 00:27:07,715 --> 00:27:12,334 Deja de fantasear sobre que tienes libre albedrío. 431 00:27:13,410 --> 00:27:15,210 No me controlas. 432 00:27:16,801 --> 00:27:18,520 ¿Te acuerdas de Jesper? 433 00:27:19,192 --> 00:27:21,158 Es tu palabra contra la mía. 434 00:27:21,978 --> 00:27:23,884 Tomare el puto riesgo. 435 00:27:24,478 --> 00:27:26,388 ¿Qué hay del dinero de la droga? 436 00:27:27,071 --> 00:27:29,403 ¿Los pagos que hiciste por medio de mi abogado? 437 00:27:29,800 --> 00:27:32,664 ¿De verdad crees que no me aseguraría 438 00:27:32,670 --> 00:27:35,480 de que el rastro del dinero no llevara directamente a ti. 439 00:27:38,438 --> 00:27:40,946 Difícil salir de rositas de esa. 440 00:27:44,191 --> 00:27:46,230 Escucha a quien lo sabe. 441 00:27:46,369 --> 00:27:48,609 La vida en tu zona de los barrotes, 442 00:27:49,593 --> 00:27:50,970 es preferible. 443 00:27:52,280 --> 00:27:55,753 Sobre todo para alguien tan mal capacitado para manejar 444 00:27:56,051 --> 00:27:58,186 las dificultades de la vida. 445 00:28:14,210 --> 00:28:16,575 Sé lo que has hecho, Joan. 446 00:28:17,720 --> 00:28:19,785 Llega la justicia. 447 00:28:21,128 --> 00:28:22,745 Pondré la tetera. 448 00:28:29,200 --> 00:28:30,520 ¿Liz? 449 00:28:31,290 --> 00:28:33,993 - Liz, ¿qué pasa? - Es... Estoy bien. 450 00:28:34,334 --> 00:28:35,980 No, no lo estoy... 451 00:28:37,000 --> 00:28:39,126 ¿Por qué... por qué... lloras? 452 00:28:39,376 --> 00:28:41,303 - Oh, mierda. - ¿Oye? 453 00:28:42,421 --> 00:28:43,932 No lo sé, Booms. 454 00:28:45,211 --> 00:28:49,914 Estoy... ansiosa siempre. 455 00:28:50,004 --> 00:28:51,313 No me siento... 456 00:28:52,945 --> 00:28:54,695 segura. 457 00:28:54,701 --> 00:28:56,805 - No, estás segura. - ¿Sí? 458 00:28:56,811 --> 00:28:58,666 Sí, estás segura. 459 00:28:58,877 --> 00:29:02,175 - Estoy aquí. - Oh, encanto. 460 00:29:02,979 --> 00:29:04,922 Siempre te cuidaré. 461 00:29:05,326 --> 00:29:07,766 ¿Vale? Siempre. 462 00:29:12,800 --> 00:29:15,923 - Parece que está curando bien. - Debe ser tu toque mágico. 463 00:29:15,929 --> 00:29:17,502 Estoy segura que se lo dices a todas las chicas. 464 00:29:17,593 --> 00:29:19,327 Solo a las guapas. 465 00:29:21,101 --> 00:29:24,289 - O a las que van de uniforme. - Oh, Dios mío. 466 00:29:30,311 --> 00:29:32,012 ¿Te pongo nerviosa? 467 00:29:37,080 --> 00:29:39,091 Oh, bueno, ahora te estás burlando de mí. 468 00:29:39,097 --> 00:29:41,458 Me gustan los hombres. 469 00:29:41,464 --> 00:29:43,255 Me gustan los retos. 470 00:29:43,661 --> 00:29:46,146 No sería la primera vez que convierto a una chica heterosexual. 471 00:29:46,349 --> 00:29:47,755 ¿Algo más? 472 00:29:47,887 --> 00:29:49,508 Dolor de cabeza y visión borrosa. 473 00:29:49,514 --> 00:29:51,926 - ¿Desde cuándo tienes eso? - Toda la semana. 474 00:29:51,932 --> 00:29:53,615 ¿Y no pensaste en decírselo a alguien? 475 00:29:53,621 --> 00:29:56,839 - Estaba en el agujero, nena. Difícil. - Ya, podría relacionarse con el golpe. 476 00:29:57,129 --> 00:29:59,111 Traeré al doctor. Quédate quieta. 477 00:29:59,117 --> 00:30:00,356 No me voy a ir a ningún sitio. 478 00:30:43,280 --> 00:30:46,430 Se queja de dolor de cabeza y visión borrosa. 479 00:30:51,901 --> 00:30:54,686 - Hola. - Ella es Francesca. 480 00:31:20,680 --> 00:31:23,160 No son alicates, pero pillé pinzas quitagrapas. 481 00:31:30,911 --> 00:31:32,237 Para ti. 482 00:31:42,388 --> 00:31:45,299 Pero hagamos algo bueno para las mujeres antes de irnos. 483 00:31:47,080 --> 00:31:49,125 Liz, Booms. 484 00:31:50,003 --> 00:31:51,509 Son tu familia. 485 00:31:52,777 --> 00:31:54,677 Tú y Kaz. 486 00:31:54,763 --> 00:31:56,881 La verdad es que creo que podéis hacerlo. 487 00:32:01,958 --> 00:32:04,060 No estás ayudando, Susan. 488 00:32:04,061 --> 00:32:07,092 - Susan, ¿estás bien? - ¿Eh? 489 00:32:07,585 --> 00:32:09,585 Sí, sí. Es que... 490 00:32:09,890 --> 00:32:11,984 Es que... estoy preocupada por Liz. 491 00:32:11,990 --> 00:32:13,220 ¿Por qué? 492 00:32:13,221 --> 00:32:14,928 No lo sé. 493 00:32:15,022 --> 00:32:17,818 Está la hostia de nerviosa. 494 00:32:18,498 --> 00:32:20,514 Bueno, será la culpa. 495 00:32:22,120 --> 00:32:23,606 ¿No te lo ha contado? 496 00:32:24,920 --> 00:32:28,361 Esa vieja borracha era la testigo X. 497 00:32:30,041 --> 00:32:31,241 ¿Qué? 498 00:32:58,414 --> 00:33:00,948 No aprendiste la lección, ¿eh? 499 00:33:02,608 --> 00:33:04,300 ¿Qué? Booms, ¿qué? 500 00:33:04,306 --> 00:33:05,748 ¿Eres la testigo X? 501 00:33:08,360 --> 00:33:09,615 ¿Verdad? 502 00:33:12,800 --> 00:33:14,571 ¡Mierda! 503 00:33:16,080 --> 00:33:17,484 ¡Mierda! 504 00:33:18,367 --> 00:33:20,280 ¿Te chivaste de Sonia? 505 00:33:20,852 --> 00:33:22,668 ¿Como pudiste hacerlo? 506 00:33:22,774 --> 00:33:25,479 - Boomer, tengo que explicarte... - No, no lo hagas, ni eso, no. 507 00:33:25,485 --> 00:33:28,110 - Por favor, deja que... - No. Eres como una... 508 00:33:28,116 --> 00:33:29,486 chivata en serie. 509 00:33:29,492 --> 00:33:31,102 - No, no, no... - No puedes evitarlo, joder, 510 00:33:31,108 --> 00:33:33,377 - ¿verdad? No, Sonia... - No, no digas eso. 511 00:33:33,383 --> 00:33:35,820 Sonia ha hecho cosas geniales para nosotras, ¿no es verdad? 512 00:33:35,826 --> 00:33:37,914 Y tú, te chivaste. 513 00:33:37,920 --> 00:33:41,444 - ¡No! No, no. no. Es que... - ¡Chivata! ¡Más que chivata! 514 00:33:41,450 --> 00:33:44,360 ¡Chivata! ¡Chivata! 515 00:33:44,366 --> 00:33:46,924 Eres una puta mierda. 516 00:33:47,006 --> 00:33:50,205 - Una mierda. - No, lo sé. 517 00:33:50,283 --> 00:33:52,705 La jodí. 518 00:33:52,783 --> 00:33:55,103 Lo sé, joder. La jodí. 519 00:33:55,109 --> 00:33:56,566 La jodí... la jodí... 520 00:33:56,572 --> 00:33:58,705 Lo sé. Soy un desastre. 521 00:33:58,711 --> 00:34:01,459 ¿Vale? La jodí. 522 00:34:02,124 --> 00:34:03,449 Lo fastidio todo. 523 00:34:05,841 --> 00:34:10,092 Lo fastidio todo. Soy un desastre. 524 00:34:10,098 --> 00:34:11,356 La jodí. 525 00:34:11,362 --> 00:34:14,855 Soy un desastre. Un desastre. 526 00:34:26,172 --> 00:34:29,160 Te he dado un sedante. Ahora dormirás bien. 527 00:34:42,847 --> 00:34:44,607 - Oye, Donna. - ¿Sí? 528 00:34:44,613 --> 00:34:46,918 Es que te necesito un momento. No importa lo que haga, 529 00:34:46,924 --> 00:34:49,445 sigo pasándolo mal con la ubicación de las mujeres. 530 00:34:49,451 --> 00:34:52,036 - ¿Sí? ¿Con que reclusas? - La ubica... 531 00:35:02,930 --> 00:35:05,823 Oh, Liz. 532 00:35:06,720 --> 00:35:08,659 Tenías razón. 533 00:35:09,000 --> 00:35:11,116 En todo, realmente. 534 00:35:11,122 --> 00:35:14,816 Eras la cabeza de turco perfecta. 535 00:35:15,229 --> 00:35:18,136 Tan tristemente necesitada. 536 00:35:18,142 --> 00:35:19,342 Tan... 537 00:35:21,017 --> 00:35:23,101 desesperada. 538 00:35:23,874 --> 00:35:26,704 No te preocupes por la tontería de la testigo X. 539 00:35:26,710 --> 00:35:29,429 Se lo he dicho a Susan, palabra de mamá. 540 00:35:30,679 --> 00:35:35,157 No quiero que nadie te haga pagar por tu traición. 541 00:35:37,327 --> 00:35:39,761 Quiero ocuparme yo misma. 542 00:35:40,429 --> 00:35:44,526 De mi única manera. 543 00:36:14,823 --> 00:36:16,817 Hazla sufrir. 544 00:36:17,315 --> 00:36:19,120 No hay salida, Jake. 545 00:36:19,126 --> 00:36:21,919 Lo sé, Jake. Ferguson me lo ha dicho todo. 546 00:36:21,925 --> 00:36:24,216 Estamos en el mismo barco. ¿Qué hay del dinero de la droga? 547 00:36:24,222 --> 00:36:27,236 No hay salida. Los pagos que hiciste a través de mi abogado. 548 00:36:27,242 --> 00:36:28,706 No hay salida. No hay salida. 549 00:36:28,712 --> 00:36:31,332 Deja de fantasear con que tienes alguna opción. 550 00:36:31,338 --> 00:36:33,795 - También te quiero. - La muerte es mejor que esto. 551 00:36:44,985 --> 00:36:46,993 ARRANQUE - STOP 552 00:36:58,504 --> 00:37:00,513 Te quiero, Vera. 553 00:37:49,561 --> 00:37:52,030 ARRANQUE - STOP 554 00:39:12,720 --> 00:39:15,306 Será mejor que no vuelvas. 555 00:39:15,384 --> 00:39:17,596 Le diré a Channing que ha habido una muerte en tu familia. 556 00:39:17,602 --> 00:39:19,080 Tienes que ir a otro estado. 557 00:39:19,081 --> 00:39:21,610 Haz que sea prioritario. No vuelvas. 558 00:39:26,322 --> 00:39:28,042 No voy a renunciar, Vera. 559 00:39:32,224 --> 00:39:33,424 No puedo. 560 00:39:33,611 --> 00:39:37,587 Entonces iré a la junta e involucraré a la policía. 561 00:39:42,973 --> 00:39:45,182 Sé que Murphy fue tu chivo expiatorio. 562 00:39:45,260 --> 00:39:48,191 Sé que fuiste la responsable de dejar salir a Bea Smith 563 00:39:48,197 --> 00:39:50,020 para que intentara matar a Ferguson. 564 00:39:50,597 --> 00:39:53,011 Si haces algo contra mí, 565 00:39:55,090 --> 00:39:57,154 me obligarás a ir contra ti. 566 00:40:06,148 --> 00:40:07,774 Lo siento, Vera. 567 00:40:51,194 --> 00:40:52,723 ¿Qué queréis? 568 00:40:54,774 --> 00:40:56,777 Es el día de tu juicio, Monstruo. 569 00:40:59,761 --> 00:41:02,761 APARATO DE RESPIRACION DE EMERGENCIA 570 00:41:10,130 --> 00:41:11,756 - ¿Qué coño? - No hagas nada, joder... 571 00:41:11,762 --> 00:41:13,538 - Todos los oficiales fuera del patio. - Oye, Latham... 572 00:41:13,544 --> 00:41:15,544 - ¡Ya! ¡Fuera! - Soltadla, ahora mismo. 573 00:41:15,732 --> 00:41:19,258 - Fuera del patio o pinchamos a Miles. - Sí, atrás. 574 00:41:19,458 --> 00:41:20,745 ¡Ya! 575 00:41:21,753 --> 00:41:23,138 De acuerdo, vámonos. 576 00:41:23,144 --> 00:41:24,470 - ¡Boyd! - Largo. 577 00:41:24,476 --> 00:41:25,794 - Fuera. - ¡Sí, fuera! 578 00:41:26,433 --> 00:41:27,786 Aquí Sierra 5. 579 00:41:27,792 --> 00:41:29,777 Tenemos un Código Marrón en el patio de ejercicios. 580 00:41:29,783 --> 00:41:31,431 Aquí Sierra 2. ¿Qué pasa? 581 00:41:31,437 --> 00:41:33,662 Proctor ha tomado el control del patio del bloque H. 582 00:41:33,668 --> 00:41:35,763 Sí, las reclusas tienen un pincho en Linda Miles. 583 00:41:35,769 --> 00:41:37,072 Atención a todo el personal. 584 00:41:37,078 --> 00:41:39,985 Tenemos un incidente con rehén en el patio del bloque H. 585 00:41:39,991 --> 00:41:42,686 Orden de cierre. Repito, orden de cierre. 586 00:41:42,692 --> 00:41:44,397 Atención. 587 00:41:44,403 --> 00:41:47,890 Atención. Esto es un Código Marrón. 588 00:41:47,896 --> 00:41:50,840 Todas las reclusas vuelvan a su unidad de inmediato. 589 00:41:50,846 --> 00:41:53,536 Repito, es un Código Marrón. 590 00:41:53,542 --> 00:41:56,749 Todas las reclusas vuelvan a su unidad de inmediato. 591 00:41:56,755 --> 00:41:58,404 CÁMARA 52 - PASILLO C 592 00:42:01,721 --> 00:42:04,067 CÁMARA 65 - PASILLO D 593 00:42:08,000 --> 00:42:10,156 ¿Qué coño pasa, eh? 594 00:42:10,162 --> 00:42:11,852 Calmadita, coño. 595 00:42:15,277 --> 00:42:16,988 ¡Escuchad! 596 00:42:18,400 --> 00:42:23,962 Esto va de dar a todo el mundo el derecho a ser escuchado. 597 00:42:24,537 --> 00:42:30,753 La oportunidad de hablar sin miedo, sin temor 598 00:42:31,037 --> 00:42:34,221 a una mandamás que nos controla 599 00:42:34,227 --> 00:42:37,535 - hasta aterrorizarnos en la sumisión. - ¡Oh, Dios! 600 00:42:37,541 --> 00:42:39,822 ¡Que te den! ¡Mierda! ¡Joder! 601 00:42:39,828 --> 00:42:42,024 No. No. 602 00:42:43,250 --> 00:42:46,237 - Tenemos que desalojar el patio. - Es más fácil decirlo que hacerlo. 603 00:42:46,243 --> 00:42:48,372 Tienen a Linda y amenazan a Ferguson. 604 00:42:48,469 --> 00:42:51,079 Es la hora de decidir si queremos que una mujer como esta 605 00:42:51,085 --> 00:42:52,377 nos controle. 606 00:42:52,383 --> 00:42:55,176 - Es la mandamás. - Lo es, sí. 607 00:42:55,182 --> 00:43:00,178 La única manera de derribarla es retándola, una a una. 608 00:43:00,184 --> 00:43:01,754 ¿Vas a hacerlo, Kaz? 609 00:43:02,808 --> 00:43:05,925 No es la única manera. 610 00:43:05,931 --> 00:43:09,487 Se declaró a sí misma mandamás en un golpe de estado. 611 00:43:09,493 --> 00:43:12,003 Todas podemos votar. 612 00:43:12,009 --> 00:43:14,522 - ¿Van a hacer una votación? - Llamemos a los antidisturbios. 613 00:43:14,528 --> 00:43:15,821 No, solo están hablando. 614 00:43:15,827 --> 00:43:17,827 Tiene a una oficial de rehén. 615 00:43:17,833 --> 00:43:20,655 - No tenemos por qué aguantar esta mierda... - Debemos dispersarlas. 616 00:43:20,661 --> 00:43:22,725 Veamos como discurre esto. 617 00:43:22,731 --> 00:43:25,898 No va discurrir bien para Ferguson. 618 00:43:26,028 --> 00:43:27,560 ¡Patético! 619 00:43:30,557 --> 00:43:31,757 ¡Vera! 620 00:43:32,036 --> 00:43:33,935 No interfieras. 621 00:43:33,941 --> 00:43:35,261 ¡Bien! 622 00:43:36,160 --> 00:43:40,292 Antes de decidir eso, tenemos que saber exactamente 623 00:43:40,298 --> 00:43:42,200 quién es esta mujer y lo que ha hecho. 624 00:43:42,206 --> 00:43:43,706 Franky, cuéntaselo. 625 00:43:43,801 --> 00:43:46,699 - Díselo todo. - Bien por ti, Frank. ¡Adelante! 626 00:43:49,792 --> 00:43:52,400 Mató a Iman Farah. 627 00:43:52,406 --> 00:43:53,774 ¡Mentira! 628 00:43:54,500 --> 00:43:58,087 El problema de Iman era conmigo, no con ella. 629 00:43:58,274 --> 00:44:02,080 Mató a Iman sin otro motivo que el culparme a mí. 630 00:44:02,462 --> 00:44:04,953 Y mataste a Bea Smith. 631 00:44:05,940 --> 00:44:09,072 No, fue en defensa propia, Franky. ¡Defensa propia! 632 00:44:09,078 --> 00:44:12,893 ¿Ocho cuchilladas? Eso no es defensa propia. 633 00:44:14,080 --> 00:44:17,001 También mataste a Simone Slater. 634 00:44:17,181 --> 00:44:19,581 - ¡Vete a la mierda! - Fue una interna de aquí. 635 00:44:19,587 --> 00:44:21,501 Algunas la recordáis, ¿verdad? 636 00:44:22,600 --> 00:44:24,798 Le diste una inyección letal, ¿verdad? 637 00:44:24,804 --> 00:44:26,103 ¡Vete a la mierda! 638 00:44:26,108 --> 00:44:28,221 Y también inyectaste a Allie. 639 00:44:28,227 --> 00:44:29,514 ¿A Allie? ¿Qué? 640 00:44:29,520 --> 00:44:31,918 Torturaste a Jodie Spiteri. 641 00:44:31,924 --> 00:44:33,300 ¿Te acuerdas de Jodie? 642 00:44:33,494 --> 00:44:35,106 ¿Por qué no les dices 643 00:44:35,112 --> 00:44:37,869 como hiciste para que se clavara un puto lápiz en un ojo? 644 00:44:37,875 --> 00:44:39,536 Tiene que estar loca. 645 00:44:39,542 --> 00:44:41,971 Y cortaste la lengua a 646 00:44:41,977 --> 00:44:43,307 - Lucy Gambaro. - Dejad paso. 647 00:44:43,313 --> 00:44:45,395 - ¡Dejad paso! - Y creo que mataste a 648 00:44:45,401 --> 00:44:48,041 Jess Warner, junto antes de empezar 649 00:44:48,047 --> 00:44:52,018 un fuego en el bloque H que casi nos mata a todas. 650 00:44:58,585 --> 00:45:00,796 Ya no debéis tener miedo. 651 00:45:00,920 --> 00:45:03,330 Es solo una mujer. 652 00:45:03,336 --> 00:45:04,720 ¡Miradla! 653 00:45:04,726 --> 00:45:07,608 La zorra sangra como las demás. 654 00:45:09,320 --> 00:45:13,690 Si estamos juntas, podemos derrotarla. 655 00:45:14,095 --> 00:45:16,200 ¡No! No. 656 00:45:16,206 --> 00:45:19,986 Sr. Channing, tiene que ordenar que los oficiales entren al patio. 657 00:45:20,360 --> 00:45:23,183 Ningún oficial va a entrar al patio. 658 00:45:23,189 --> 00:45:24,667 Es una orden 659 00:45:24,673 --> 00:45:27,565 Todas votamos. Todas hablamos. 660 00:45:27,571 --> 00:45:29,805 Así es como funciona esto. Esto... 661 00:45:30,774 --> 00:45:32,565 esto va sobre lo que es justo. 662 00:45:38,863 --> 00:45:40,068 Eh. 663 00:45:40,074 --> 00:45:41,533 ¡Oíd! 664 00:45:43,915 --> 00:45:45,297 ¿Qué pasa conmigo? 665 00:45:45,984 --> 00:45:49,307 ¿Puedo hablar en esta corte canguro? 666 00:45:49,313 --> 00:45:50,784 Por supuesto, Joan. 667 00:45:50,790 --> 00:45:52,493 Tu punto de vista es válido 668 00:45:52,499 --> 00:45:55,092 y nos encantaría oír tu defensa. 669 00:45:55,098 --> 00:45:57,722 - Tiene razón. Tiene razón. - ¡Matemos a esta zorra, joder! 670 00:45:59,800 --> 00:46:02,210 No voy a dar dignidad a ese 671 00:46:02,303 --> 00:46:04,971 batiburrillo de acusaciones con la negación. 672 00:46:04,977 --> 00:46:06,742 - Está como una puta chota. - ¡Librémonos de ella! 673 00:46:06,748 --> 00:46:08,259 Creedlas su queréis. 674 00:46:08,817 --> 00:46:10,474 Pero sabed esto: 675 00:46:11,505 --> 00:46:13,545 Todo lo que he hecho, 676 00:46:14,151 --> 00:46:18,245 las medidas que he tomado, lo he hecho a beneficio de vosotras, mujeres. 677 00:46:18,674 --> 00:46:21,133 La sociedad os ha vuelto la espalda. 678 00:46:21,280 --> 00:46:24,577 Se considera vuestro comportamiento, vuestras acciones, inaceptables, 679 00:46:24,583 --> 00:46:26,431 por tanto os han metido en jaulas, 680 00:46:26,437 --> 00:46:27,688 - encerradas. - Sí. 681 00:46:28,078 --> 00:46:29,447 Solas, 682 00:46:30,307 --> 00:46:31,763 parias, 683 00:46:32,524 --> 00:46:33,852 sin amor, 684 00:46:34,819 --> 00:46:36,317 sin perdón. 685 00:46:37,142 --> 00:46:38,636 Imperdonables. 686 00:46:38,642 --> 00:46:40,160 - Tiene razón. - Es cierto. 687 00:46:42,431 --> 00:46:45,862 Simplemente porque os falta la mínima disciplina e inteligencia 688 00:46:45,868 --> 00:46:47,564 para conducir vuestras vidas con responsabilidad. 689 00:46:47,570 --> 00:46:49,931 - ¿Qué? ¡Puta zorra! - ¿Qué ha dicho? 690 00:46:49,937 --> 00:46:51,332 ¡Vete a la mierda! 691 00:46:51,524 --> 00:46:53,494 Tenéis el autocontrol de un niño. 692 00:46:55,111 --> 00:46:57,614 Estais trastornadas. Sois defectuosas. 693 00:46:57,699 --> 00:46:58,997 Yo... 694 00:46:59,003 --> 00:47:01,474 - os he dado orden. - ¡Y una mierda! Está loca. 695 00:47:01,480 --> 00:47:03,519 Os he dado una organización. 696 00:47:03,597 --> 00:47:05,605 Os he dado fuerza. 697 00:47:05,611 --> 00:47:07,022 Eres una puta merdosa. 698 00:47:07,028 --> 00:47:10,337 Soy la única que hace lo que debe hacerse. 699 00:47:11,208 --> 00:47:13,523 Porque soy la única que puede. 700 00:47:14,325 --> 00:47:16,444 Os falta capacidad mental. 701 00:47:16,450 --> 00:47:18,829 Sois incapaces de pensar por vosotras mismas. 702 00:47:19,005 --> 00:47:21,739 - Me necesitáis. - ¡Votemos! 703 00:47:21,745 --> 00:47:23,458 Sin mi no sois más que... 704 00:47:23,464 --> 00:47:26,346 - cerdas. Sucias, asquerosas... - ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! Votemos. 705 00:47:26,352 --> 00:47:28,283 - ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! - cerdas, 706 00:47:28,289 --> 00:47:31,200 - ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! - con el hocico en el comedero. 707 00:47:31,206 --> 00:47:34,156 ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! 708 00:47:34,162 --> 00:47:36,646 - ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! - Me necesitáis. 709 00:47:36,652 --> 00:47:39,656 - ¡Votemos! ¡Votemos! ¡Votemos! - Bien. Vamos a votar. 710 00:47:39,662 --> 00:47:42,234 ¿Quién quiere a Ferguson de mandamás? 711 00:47:45,171 --> 00:47:48,041 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 712 00:47:48,047 --> 00:47:50,314 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 713 00:47:50,320 --> 00:47:53,628 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 714 00:47:53,634 --> 00:47:56,114 - ¡Culpable! - La que me traicione lo pagará. 715 00:47:56,120 --> 00:47:59,111 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 716 00:47:59,117 --> 00:48:02,599 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 717 00:48:02,605 --> 00:48:06,320 - Diría que es unánime, Joanie. - ¡Culpable! ¡Culpable! 718 00:48:06,326 --> 00:48:10,360 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 719 00:48:10,366 --> 00:48:12,806 Muy bien, señoras, la asamblea ha acabado. 720 00:48:12,812 --> 00:48:14,886 Bien hecho. Volved a vuestras unidades. 721 00:48:26,068 --> 00:48:28,148 - ¡Sí! - No. 722 00:48:28,154 --> 00:48:29,732 - ¡Quita! - ¡Ahorcadla! 723 00:48:31,342 --> 00:48:33,556 ¡No! 724 00:48:37,777 --> 00:48:39,113 ¡No! 725 00:48:40,590 --> 00:48:44,000 Sr. Channing, ¿está viendo esto? Envíe ya a los oficiales? 726 00:48:44,006 --> 00:48:45,246 Negativo. 727 00:48:45,434 --> 00:48:48,467 La seguridad de la oficial Miles es prioritaria. 728 00:48:48,643 --> 00:48:50,428 Mantengan sus posiciones. 729 00:48:53,766 --> 00:48:55,589 No, no me dejéis. 730 00:48:56,360 --> 00:48:57,720 ¡Oídme! 731 00:48:58,239 --> 00:49:01,559 - Franky, tenemos que pararlas. - Han tomado una decisión, Kaz 732 00:49:01,565 --> 00:49:02,765 ¡Parad! 733 00:49:04,707 --> 00:49:06,238 ¡Ahorcadla! 734 00:49:06,976 --> 00:49:09,208 Sí, tirad de la cuerda. Tirad de ella. 735 00:49:15,588 --> 00:49:18,689 ¡No! ¡No! 736 00:49:18,695 --> 00:49:21,066 ¡Parad! ¡Bajadla! 737 00:49:23,548 --> 00:49:25,433 - Vera, ¿qué pasa con Linda? - Van de farol. 738 00:49:25,439 --> 00:49:27,136 ¡No me toquéis, joder. 739 00:49:27,142 --> 00:49:28,564 Latham, tira el pincho. 740 00:49:28,735 --> 00:49:30,509 ¿Qué narices hace? 741 00:49:30,626 --> 00:49:32,411 - Atrás o le corto el cuello. - Tienes... 742 00:49:32,417 --> 00:49:36,107 Tienes dos meses ¿o prefieres 20 años? Suelta el pincho. 743 00:49:51,560 --> 00:49:53,144 Suéltalo. 744 00:49:54,219 --> 00:49:56,474 ¡Vale, se acabó! 745 00:50:00,840 --> 00:50:02,348 Atrás. 746 00:51:06,725 --> 00:51:11,725 - www.addic7ed.com -