1 00:00:00,133 --> 00:00:01,977 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:02,166 --> 00:00:03,796 Hola, Grace. Soy Steve. 3 00:00:04,234 --> 00:00:05,800 Tu padre habla de ti todo el tiempo. 4 00:00:05,869 --> 00:00:07,602 También habla mucho de ti. 5 00:00:08,872 --> 00:00:11,072 - ¡Papi! - Ven aquí, monito. 6 00:00:12,942 --> 00:00:14,509 Y me he dado cuenta de que la única forma de que este sitio 7 00:00:14,577 --> 00:00:15,810 sea tolerable 8 00:00:15,879 --> 00:00:18,313 es estando aquí contigo. 9 00:00:18,381 --> 00:00:19,558 Ya es una mierda estar castigada 10 00:00:19,582 --> 00:00:20,498 en Halloween. 11 00:00:20,499 --> 00:00:22,741 ¿Por qué necesito una niñera? Tengo 14 años. 12 00:00:55,867 --> 00:00:58,734 Hola. Mira, lo siento. Sé que debería haber llamado, 13 00:00:58,803 --> 00:00:59,751 pero estaba aterrada, 14 00:00:59,752 --> 00:01:01,195 así que me he metido en el coche y he venido directamente hasta aquí. 15 00:01:01,219 --> 00:01:03,263 Vale, vamos, vamos. Entra. ¿De qué estás hablando? 16 00:01:03,287 --> 00:01:04,598 ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? 17 00:01:04,622 --> 00:01:06,322 Es Grace. No ha vuelto a casa. 18 00:01:06,391 --> 00:01:08,758 - ¿Volver de dónde? - Fue en coche a una fiesta, 19 00:01:08,826 --> 00:01:10,326 pero sabe que su toque de queda es la medianoche. 20 00:01:10,395 --> 00:01:12,328 Me he despertado a las dos y no había regresado. 21 00:01:12,397 --> 00:01:14,557 He estado intentando llamarla, pero no contesta. 22 00:01:14,599 --> 00:01:16,799 Vale. Vale. Mira. 23 00:01:16,868 --> 00:01:18,779 Vamos a calmarnos. Todo está bien, estoy seguro, 24 00:01:18,803 --> 00:01:20,581 pero de momento voy a hacer que la policía rastree su teléfono, 25 00:01:20,605 --> 00:01:22,905 que lance una orden de búsqueda para su coche. ¿Te sabes la matrícula 26 00:01:22,974 --> 00:01:25,269 - de memoria, por casualidad? - No, no llevaba mi coche. 27 00:01:25,270 --> 00:01:26,836 Bueno, ¿de quién era el coche? 28 00:01:26,905 --> 00:01:30,039 Stan le compró a Grace un coche hace dos semanas. 29 00:01:30,108 --> 00:01:32,108 Todavía no tiene matriculas. 30 00:01:32,177 --> 00:01:33,910 Ya veo. 31 00:01:33,978 --> 00:01:35,478 Espera. Vale. 32 00:01:39,084 --> 00:01:40,817 Hola. Sí, soy el detective Williams. 33 00:01:40,885 --> 00:01:44,454 Necesito que me rastrees un teléfono, por favor. 34 00:01:50,929 --> 00:01:52,209 Tres kilómetros de la autopista. 35 00:01:52,263 --> 00:01:53,596 Rachel, tiene que ser aquí. 36 00:01:53,665 --> 00:01:54,697 ¿Nos lo hemos pasado? 37 00:01:54,766 --> 00:01:55,932 - Porque... - No, es aquí. 38 00:01:58,203 --> 00:01:59,335 Danny, ¿qué estaría 39 00:01:59,404 --> 00:02:00,837 haciendo aquí? 40 00:02:01,940 --> 00:02:04,674 Dios mío, Danny. 41 00:02:06,311 --> 00:02:07,510 No, Grace. 42 00:02:07,579 --> 00:02:09,479 No. 43 00:02:10,682 --> 00:02:12,715 - Danny. - ¿Está mi hija ahí? 44 00:02:12,784 --> 00:02:14,717 - ¡Grace! - Sí, es ella. 45 00:02:14,786 --> 00:02:16,030 - ¿Cómo está de mal, tío? ¡Vamos! - ¡Grace! 46 00:02:16,054 --> 00:02:17,720 - Vamos, ¿cómo está de mal? - ¡Grace! 47 00:02:17,789 --> 00:02:19,155 - ¡Grace! - ¡Rachel! 48 00:02:20,525 --> 00:02:21,769 Vamos al hospital. 49 00:02:27,020 --> 00:02:31,020 Hawaii Five-0 9x12 "Un moratón hecho a un inocente se desvanece rápidamente" 50 00:02:31,044 --> 00:02:38,044 www.subtitulamos.tv 51 00:03:00,532 --> 00:03:03,032 Hola. 52 00:03:03,101 --> 00:03:06,068 Lo sé. Lo sé. 53 00:03:07,672 --> 00:03:09,572 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 54 00:03:09,641 --> 00:03:10,488 ¿Qué pasa? 55 00:03:10,512 --> 00:03:12,944 Está... está en estado crítico. 56 00:03:13,178 --> 00:03:15,311 Y había otra chica en el coche, y está 57 00:03:15,380 --> 00:03:17,140 también bastante mal, así que no estoy bien, Steve. 58 00:03:17,182 --> 00:03:18,325 De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo. 59 00:03:18,349 --> 00:03:21,417 - Rachel. - Hola. 60 00:03:21,486 --> 00:03:24,272 ¿Estás bien? ¿Quién es la chica? ¿Quién es la otra...? 61 00:03:25,089 --> 00:03:26,209 No estamos... no estamos seguros. 62 00:03:26,257 --> 00:03:28,324 Bueno, es una chica nueva de la clase de Grace, 63 00:03:28,393 --> 00:03:30,193 pero, verás, fueron a una fiesta. 64 00:03:30,261 --> 00:03:32,061 Puede que Grace la estuviera llevando a casa. 65 00:03:32,130 --> 00:03:34,263 No... Ni siquiera sabemos nada. 66 00:03:34,332 --> 00:03:35,965 ¿Williams? 67 00:03:36,034 --> 00:03:38,534 - Son los padres de Grace, ¿verdad? - Sí. 68 00:03:38,603 --> 00:03:41,437 Sí, yo soy el padre de Katie. 69 00:03:41,506 --> 00:03:43,840 La chica a la que su hija ha puesto en cuidados intensivos. 70 00:03:43,908 --> 00:03:46,509 Katie tiene un pulmón colapsado. 71 00:03:46,578 --> 00:03:49,312 Costillas rotas. Su pierna está destrozada. 72 00:03:49,380 --> 00:03:50,820 Pero no está culpando a Grace. 73 00:03:50,882 --> 00:03:52,493 - Ella conducía. - Vale, suficiente. 74 00:03:52,517 --> 00:03:53,716 Igual que una lunática, a juzgar 75 00:03:53,785 --> 00:03:54,717 - por las heridas de Katie. - Vale, vale. 76 00:03:54,786 --> 00:03:56,619 Disculpe, disculpe, disculpe. 77 00:03:56,688 --> 00:03:57,932 Señor, sentimos mucho lo de su hija, 78 00:03:57,956 --> 00:03:59,266 pero este no es el momento ni el lugar. 79 00:03:59,290 --> 00:04:00,501 ¿Se ha molestado en enseñarla 80 00:04:00,525 --> 00:04:02,158 - cómo conducir? - Vale, ya está bien. 81 00:04:02,227 --> 00:04:03,304 ¿O Papá Poli simplemente la rescata 82 00:04:03,328 --> 00:04:04,994 cada vez que vuelve a casa borracha 83 00:04:05,063 --> 00:04:06,362 - de una fiesta? - Vale. Muy bien. 84 00:04:06,431 --> 00:04:08,064 Que Dios le ayude si Katie muere. 85 00:04:08,132 --> 00:04:09,877 - ¡Cállese la boca! Cállese... - ¿O qué? 86 00:04:09,901 --> 00:04:11,512 - Cállese la boca. - ¿Me va a hacer lo mismo? 87 00:04:11,536 --> 00:04:13,236 - Esa es mi hija. - Fuera de aquí. 88 00:04:13,304 --> 00:04:14,637 Esa de ahí es mi hija. 89 00:04:14,706 --> 00:04:16,217 Fuera de aquí. Fuera de aquí. 90 00:04:16,241 --> 00:04:17,173 Llevadlo abajo. 91 00:04:17,242 --> 00:04:19,242 Que se relaje abajo. 92 00:04:21,913 --> 00:04:23,813 - Steve. - ¿Qué? 93 00:04:23,882 --> 00:04:25,715 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué? 94 00:04:25,783 --> 00:04:27,550 La policía ha abierto una investigación. 95 00:04:27,619 --> 00:04:29,385 - ¿Sobre qué? - No han tenido opción. 96 00:04:29,454 --> 00:04:30,865 Los daños del coche de Grace sugieren que iba 97 00:04:30,889 --> 00:04:33,656 - casi al doble de la velocidad límite. - ¿De qué estás hablando? 98 00:04:33,725 --> 00:04:36,006 Tienen que seguir el protocolo. Se ha ordenado un análisis de tóxicos, 99 00:04:36,060 --> 00:04:38,547 y los de atestados vienen a hacer una evaluación. 100 00:04:38,571 --> 00:04:39,463 ¿Atestados? 101 00:04:39,464 --> 00:04:41,397 Estamos hablando de Grace Williams. 102 00:04:41,466 --> 00:04:43,165 Tú conoces a esta chica. Ella no es así. 103 00:04:43,234 --> 00:04:45,668 - Algo va mal aquí. - Lo siento, Steve. 104 00:04:45,744 --> 00:04:47,677 Lo siento. 105 00:05:02,392 --> 00:05:05,526 Doctor Lin, tiene una llamada en el vestíbulo. 106 00:05:05,551 --> 00:05:07,818 Doctor Lin, una llamada en el vestíbulo. 107 00:05:08,310 --> 00:05:09,542 Vas a hacer 108 00:05:09,611 --> 00:05:11,578 un agujero en el suelo. 109 00:05:11,646 --> 00:05:13,580 Grace no es responsable de ese accidente, 110 00:05:13,648 --> 00:05:16,015 - te lo digo ya mismo. - Sí, lo sabemos. 111 00:05:16,084 --> 00:05:18,618 Y Steve ha prometido averiguar qué ha pasado exactamente. 112 00:05:18,687 --> 00:05:21,454 Y, mientras tanto, todo lo que podemos hacer es esperar aquí 113 00:05:21,523 --> 00:05:23,389 para cuando Grace despierte, que lo hará. 114 00:05:25,493 --> 00:05:28,695 - ¿Señor y señora Williams? - Hola. 115 00:05:28,763 --> 00:05:30,196 Hola. ¿Qué sucede? 116 00:05:30,265 --> 00:05:32,031 La buena noticia es que no hay daños 117 00:05:32,100 --> 00:05:33,766 en los órganos internos de Grace. 118 00:05:33,835 --> 00:05:36,836 Pero tiene una fractura con hundimiento en el cráneo, 119 00:05:36,905 --> 00:05:38,761 por lo que tenemos que operar en cuanto sea posible. 120 00:05:39,741 --> 00:05:41,944 De acuerdo. ¿Eso qué significa exactamente? 121 00:05:41,945 --> 00:05:44,677 Significa que la herida de su cráneo está haciendo presión 122 00:05:44,746 --> 00:05:46,112 en su cerebro. 123 00:05:46,181 --> 00:05:48,214 Hemos llamado a un neurocirujano 124 00:05:48,283 --> 00:05:49,649 y a un equipo de cirugía, pero no sabremos 125 00:05:49,718 --> 00:05:51,840 el alcance de los daños hasta que abramos. 126 00:05:51,841 --> 00:05:53,653 De acuerdo, bueno, ¿qué...? Entonces, ¿cuándo lo sabremos? 127 00:05:53,722 --> 00:05:54,752 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva o...? 128 00:05:54,776 --> 00:05:55,856 Podría alargarse. 129 00:05:55,857 --> 00:05:57,690 ¿Tienen el busca del puesto de enfermeras? 130 00:05:57,759 --> 00:06:00,994 Sí. ¿Esta cosas de aquí? 131 00:06:01,062 --> 00:06:02,573 Estén donde estén en el hospital, ese busca 132 00:06:02,597 --> 00:06:04,797 sonará en cuanto tengamos noticias para ustedes. 133 00:06:04,866 --> 00:06:07,300 - Sí, antes he ordenado una hamburguesa con queso. - Danny. 134 00:06:09,871 --> 00:06:11,704 Gracias. 135 00:06:11,773 --> 00:06:13,806 Tengan paciencia. 136 00:06:13,875 --> 00:06:15,141 Nos vemos pronto. 137 00:06:41,970 --> 00:06:44,904 ¿Quieres hablar sobre el coche? 138 00:06:44,973 --> 00:06:47,740 Porque sé que estás enfadado por eso. 139 00:06:47,809 --> 00:06:51,344 No, no, no quiero hablar sobre el coche, Rachel. 140 00:06:51,413 --> 00:06:52,745 No estoy enfadado. 141 00:06:52,814 --> 00:06:55,214 Bueno, yo sé que lo estás, porque, ya sabes, yo lo estaría. 142 00:06:55,274 --> 00:06:57,274 Te digo que no estoy enfadado por eso, Rachel. 143 00:06:57,352 --> 00:06:59,112 Deberías habérmelo contado. No lo has hecho. 144 00:06:59,154 --> 00:07:00,286 - Cierto. - Se acabó. 145 00:07:00,355 --> 00:07:02,355 Pero Stan no me lo preguntó. 146 00:07:05,053 --> 00:07:08,661 Así que el coche simplemente... ¿Apareció por arte de magia? 147 00:07:08,730 --> 00:07:11,698 No. Lo ha hecho porque se siente culpable 148 00:07:11,766 --> 00:07:13,333 de haberse mudado a Las Vegas. 149 00:07:13,401 --> 00:07:16,402 Y yo solo... no podía devolvérselo sin más, porque... 150 00:07:16,471 --> 00:07:18,137 bueno, tú... 151 00:07:18,206 --> 00:07:20,139 deberías haber visto la cara de Grace. 152 00:07:20,175 --> 00:07:23,876 No he visto su cara, Rachel. 153 00:07:23,945 --> 00:07:27,580 No, y ese momento se ha esfumado. 154 00:07:30,018 --> 00:07:32,251 Es solo que ella te lo quería contar 155 00:07:32,320 --> 00:07:35,455 y, ya sabes, sabía que te ibas a molestar por ello, 156 00:07:35,523 --> 00:07:38,424 así que lo estuvo posponiendo. 157 00:07:38,493 --> 00:07:40,326 Es que solo quería decirte que lo siento. 158 00:07:40,395 --> 00:07:42,695 Te he oído, Rachel. Lo sientes. 159 00:07:42,764 --> 00:07:43,696 Acepto tus disculpas. 160 00:07:43,765 --> 00:07:45,064 ¿Vale? Te perdono. 161 00:07:45,133 --> 00:07:46,466 ¿De acuerdo? Lo escribiré, 162 00:07:46,534 --> 00:07:48,245 y luego lo cogeremos y lo llevaremos ante notario. 163 00:07:48,269 --> 00:07:49,802 ¿Así está bien? ¿Estás contenta con eso? 164 00:07:49,871 --> 00:07:52,004 No. Solo intento ayudarte a que lo entiendas. 165 00:07:52,073 --> 00:07:54,340 ¿Entender qué, Rachel? ¿Entender qué? 166 00:07:54,409 --> 00:07:56,175 ¿Que no es tu culpa? Lo entiendo. 167 00:07:56,244 --> 00:07:57,310 Nunca es culpa tuya. 168 00:07:57,379 --> 00:07:58,422 Suceden todo tipo de cosas 169 00:07:58,446 --> 00:07:59,557 de las que deberías haberme hablado 170 00:07:59,581 --> 00:08:00,591 y que no me has contado. 171 00:08:00,615 --> 00:08:01,914 Estoy acostumbrado a ello, ¿sabes? 172 00:08:01,983 --> 00:08:04,450 Estoy acostumbrado a ello. 173 00:08:04,519 --> 00:08:05,918 Voy a por un café. 174 00:08:16,264 --> 00:08:18,164 Koa, vamos, abre la puerta. 175 00:08:18,233 --> 00:08:20,299 Vamos. Por favor. 176 00:08:21,569 --> 00:08:25,104 Te puedo oír ahí dentro. Abre. 177 00:08:31,246 --> 00:08:32,246 ¿Qué demonios? 178 00:08:32,280 --> 00:08:33,480 No quiero hablar de ello. 179 00:08:33,515 --> 00:08:35,114 ¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho eso? 180 00:08:35,183 --> 00:08:36,949 Estoy bien. No te preocupes. 181 00:08:37,018 --> 00:08:39,552 Antes de que preguntes, sí. Sigo limpio. 182 00:08:39,621 --> 00:08:42,655 Y no, no te necesito para resolver ninguno de mis problemas. 183 00:08:43,758 --> 00:08:45,324 Puedo manejarlo. 184 00:08:49,230 --> 00:08:51,931 Lo sabes, nunca has sido una carga para mí, Koa. 185 00:08:52,000 --> 00:08:53,766 No cuando estabas enganchado, ni ahora. 186 00:08:53,835 --> 00:08:55,668 Solo quiero ayudarte. 187 00:08:55,737 --> 00:08:57,236 ¿Me dejas que te ayude? 188 00:08:58,706 --> 00:09:01,140 Salí a buscar a Alana. 189 00:09:01,209 --> 00:09:02,953 Es una de las adictas a las que he estado ayudando 190 00:09:02,977 --> 00:09:04,310 en el centro de rehabilitación. 191 00:09:04,379 --> 00:09:07,213 Ha desaparecido. 192 00:09:07,282 --> 00:09:10,082 Vale. ¿Se ha... se ha largado, o...? 193 00:09:10,151 --> 00:09:12,585 No, le di el alta hace una semana. 194 00:09:12,654 --> 00:09:15,988 Fue hospitalizada por tomar opiáceos, pero ha completado el tratamiento, 195 00:09:16,057 --> 00:09:18,424 iba bien, así que la mandamos a casa. 196 00:09:18,493 --> 00:09:22,395 Se supone que tenía que contactar conmigo todas las tardes a las seis, 197 00:09:22,464 --> 00:09:23,930 pero ayer no lo hizo. 198 00:09:23,998 --> 00:09:26,032 Vale. ¿Así que fuiste a buscarla 199 00:09:26,100 --> 00:09:28,134 a todos sus clubes de lucha clandestina favoritos? 200 00:09:29,471 --> 00:09:31,971 No. Cuando averigüé que no estaba en casa, 201 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 me preocupé de que hubiera recaído. 202 00:09:34,509 --> 00:09:36,809 Así que fui a ver al gilipollas de su ex, Dillon. 203 00:09:36,878 --> 00:09:39,212 Alana rompió con él cuando empezó la terapia. 204 00:09:39,280 --> 00:09:41,113 Y cada vez que venía a rehabilitación a buscarla, 205 00:09:41,182 --> 00:09:42,348 yo no lo dejaba pasar. 206 00:09:42,417 --> 00:09:45,885 Así que el tío no es especialmente mi mayor fan. 207 00:09:48,156 --> 00:09:50,590 De acuerdo, vale, ¿así que entonces él te hizo eso? 208 00:09:50,658 --> 00:09:52,458 Sí. 209 00:09:52,527 --> 00:09:55,294 Pero esa no es la peor parte. 210 00:09:55,363 --> 00:09:57,630 Tenía esa mirada de suficiencia en su cara, 211 00:09:57,699 --> 00:09:59,844 como si hubiera algo que sabía y no me estaba contando. 212 00:09:59,868 --> 00:10:02,535 De acuerdo, entonces, iré a hablar con él, 213 00:10:02,604 --> 00:10:05,338 a ver lo que sabe sobre tu paciente. 214 00:10:07,275 --> 00:10:09,242 ¿Qué? 215 00:10:09,310 --> 00:10:10,888 ¿Vas a ir a hablar con él como hiciste con Kenny Kong? 216 00:10:10,912 --> 00:10:13,279 He oído que su hombro todavía le da problemas. 217 00:10:13,348 --> 00:10:14,714 Koa, es un sospechoso. 218 00:10:14,782 --> 00:10:18,551 No es tu acosador de la secundaria. ¿Vale? 219 00:10:18,620 --> 00:10:20,019 Ahora soy policía. 220 00:10:20,088 --> 00:10:21,787 Lo haré de manera profesional. 221 00:10:23,224 --> 00:10:24,490 ¡¿Qué cojones!? 222 00:10:24,559 --> 00:10:26,039 Perdona. ¿Todavía no te has terminado 223 00:10:26,094 --> 00:10:27,493 tu tostada de aguacate? 224 00:10:27,562 --> 00:10:29,328 Mis disculpas. 225 00:10:31,933 --> 00:10:33,611 Voy a necesitar algunas respuestas a las preguntas 226 00:10:33,635 --> 00:10:34,767 que mi hermano ha estado haciendo. 227 00:10:34,836 --> 00:10:36,235 ¿Tu hermano? 228 00:10:36,304 --> 00:10:38,838 El señor rehabilitación corrió en busca de ayuda de su hermana. 229 00:10:38,907 --> 00:10:41,307 - Qué mono. - ¿Dónde está Alana? 230 00:10:41,376 --> 00:10:43,809 Dime, ¿tu hermano siempre ha sido un lastre? 231 00:10:43,878 --> 00:10:46,078 ¿O era menos aburrido cuando estaba de fiesta? 232 00:10:47,215 --> 00:10:50,049 ¿Te quieres meter con una policía? 233 00:10:50,118 --> 00:10:52,385 ¿Quieres meterte? ¡Venga, hazlo! ¡Hazlo! 234 00:10:53,655 --> 00:10:55,015 Tienes suerte de tener una placa. 235 00:10:55,056 --> 00:10:57,690 ¿Prefieres que me la quite? Es una buena idea. 236 00:10:57,759 --> 00:11:00,493 Ahí tienes. Sin placa. 237 00:11:00,562 --> 00:11:02,828 No soy policía, ¿de acuerdo? Te toca. 238 00:11:02,897 --> 00:11:04,130 Bueno, si no eres policía, 239 00:11:04,198 --> 00:11:06,232 eso significa que no tengo que contestar a tus preguntas. 240 00:11:06,301 --> 00:11:07,700 Sí, tienes razón. 241 00:11:07,769 --> 00:11:09,936 También significa que no me tengo que preocupar 242 00:11:10,004 --> 00:11:11,470 por el uso de una fuerza excesiva. 243 00:11:15,143 --> 00:11:17,343 Para tu información, yo lo llamaría "fuerza moderada". 244 00:11:17,412 --> 00:11:18,778 ¡Vale! He visto a Alana, ¿de acuerdo? 245 00:11:18,846 --> 00:11:20,947 Vino a mi casa hace un par de días. 246 00:11:21,015 --> 00:11:22,848 Estaba limpia, escupiendo algunas tonterías 247 00:11:22,917 --> 00:11:25,484 sobre hacer las paces, y luego se marchó. Eso es todo. 248 00:11:29,557 --> 00:11:31,257 Muchas gracias, Dillon. 249 00:11:32,327 --> 00:11:34,427 Disfruta del resto de tu almuerzo. 250 00:11:36,464 --> 00:11:38,965 ¿Por qué querría Alana hacer las paces con este tío? 251 00:11:39,033 --> 00:11:41,067 Es parte del programa. 252 00:11:41,135 --> 00:11:42,702 Lo pones todo en la "lista de enmiendas". 253 00:11:42,770 --> 00:11:45,237 Contactas con toda la gente que se ha visto afectada por tu adicción. 254 00:11:45,306 --> 00:11:47,473 Vale, voy a tirar de los registros de su teléfono móvil. 255 00:11:47,542 --> 00:11:48,852 No dará una buena idea 256 00:11:48,876 --> 00:11:50,576 de a quién estaba pensando localizar. 257 00:11:50,645 --> 00:11:53,346 Puede que una de esas personas con las iba a reconectar 258 00:11:53,414 --> 00:11:55,781 - sepa algo. - ¿Qué se supone que tengo que hacer yo, 259 00:11:55,850 --> 00:11:57,617 sentarme aquí a ver cómo mis golpes desaparecen? 260 00:11:57,685 --> 00:11:59,518 Sí, Koa, tú no eres policía, 261 00:11:59,587 --> 00:12:00,886 así que... 262 00:12:00,955 --> 00:12:02,755 Aunque... 263 00:12:02,824 --> 00:12:05,291 Supongo que conocerás alguno de los nombres 264 00:12:05,360 --> 00:12:06,926 de esa lista, 265 00:12:06,995 --> 00:12:09,395 - por tu tiempo como su consejero. - Salgo ahora. 266 00:12:09,464 --> 00:12:11,297 Vale. 267 00:12:12,400 --> 00:12:14,233 No tenemos... 268 00:12:14,302 --> 00:12:15,368 noticias. 269 00:12:15,436 --> 00:12:16,847 Solo han empezado a operar. 270 00:12:16,871 --> 00:12:19,238 Bueno, en realidad hay noticias: el análisis de tóxicos 271 00:12:19,307 --> 00:12:20,096 ha salido negativo. 272 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 Sí, claro que lo ha hecho... Es Gracie 273 00:12:22,210 --> 00:12:23,542 de quien estamos hablando, Danny. 274 00:12:23,611 --> 00:12:26,145 Escucha, casi hemos llegado a la escena, 275 00:12:26,214 --> 00:12:28,714 pero te volveré a llamar en cuanto tenga algo, ¿vale? 276 00:12:28,783 --> 00:12:30,683 De acuerdo. Gracias, colega. 277 00:12:34,022 --> 00:12:36,355 Hola, pues todavía no hay noticias de Grace. 278 00:12:36,424 --> 00:12:38,691 Te habría llamado si me hubiera enterado de algo. 279 00:12:38,760 --> 00:12:40,993 Sí, lo sé, lo sé. Es solo que... 280 00:12:41,062 --> 00:12:45,612 Me agobia no estar ahí, y no quiero molestar a Danny llamando sin cesar. 281 00:12:45,613 --> 00:12:48,134 Vale, pero ¿no te importa molestarme a mí? 282 00:12:48,202 --> 00:12:49,268 En lo más mínimo. 283 00:12:50,438 --> 00:12:52,004 Oye, ¿cómo lo lleva Koa? 284 00:12:52,073 --> 00:12:53,239 Está bien. 285 00:12:53,307 --> 00:12:55,274 - Deberías ver al otro tío. - ¿Sí? 286 00:12:56,844 --> 00:12:57,844 Oye, tengo que dejarte. 287 00:12:57,879 --> 00:12:59,078 Te llamaré más tarde, ¿vale? 288 00:13:03,418 --> 00:13:04,850 - Junior. - Hola. 289 00:13:04,919 --> 00:13:06,519 Ponnos al corriente. 290 00:13:06,587 --> 00:13:09,522 Vale, a ver, la policía lo encontró sobre las dos de la mañana. 291 00:13:09,590 --> 00:13:13,292 Grace tomó esta curva a 130 kilómetros por hora. 292 00:13:13,361 --> 00:13:15,361 - ¿Qué? - Sí, antes de que pudiera siquiera frenar, 293 00:13:15,430 --> 00:13:16,870 se cayó al terraplén y volcó. 294 00:13:18,466 --> 00:13:20,566 ¿A 130? ¿Por esta carretera? 295 00:13:20,635 --> 00:13:23,235 Bueno, eso no tiene ningún maldito sentido, 296 00:13:23,304 --> 00:13:25,049 especialmente por el hecho de que iba sobria. 297 00:13:25,073 --> 00:13:26,405 ¿Veis esto? 298 00:13:26,474 --> 00:13:27,973 Sí, yo lo veo. 299 00:13:28,042 --> 00:13:30,187 Si nunca tuvo la oportunidad de frenar, entonces esto no es suyo. 300 00:13:30,211 --> 00:13:32,256 Por no mencionar que este coche no patinaba fuera de la carretera 301 00:13:32,280 --> 00:13:33,779 o se desviaba... iba rápido, 302 00:13:33,848 --> 00:13:36,215 y luego paró aquí mismo. 303 00:13:40,321 --> 00:13:42,722 Esto es aceite fresco. 304 00:13:42,790 --> 00:13:44,724 Ese coche perdía aceite. 305 00:13:47,595 --> 00:13:49,261 - Oye, Caps. - ¿Sí? 306 00:13:49,330 --> 00:13:51,030 ¿Cómo lo lleva Danny? 307 00:13:51,099 --> 00:13:53,632 Bueno, Danny es un tío duro, pero... 308 00:13:53,701 --> 00:13:56,302 si pierde a Grace, tío, yo... 309 00:13:56,370 --> 00:13:58,370 no quiero ni pensarlo. 310 00:13:58,439 --> 00:14:00,005 Oye, tío. 311 00:14:00,074 --> 00:14:01,440 ¿Sí? 312 00:14:02,844 --> 00:14:05,444 Estas marcas de neumáticos también son frescas. Y mira esto. 313 00:14:05,513 --> 00:14:07,913 También hay un montón de aceite fresco. 314 00:14:07,982 --> 00:14:09,648 Vale, entonces parece que el conductor 315 00:14:09,717 --> 00:14:12,084 debe de haber estado aquí parado unos minutos. 316 00:14:12,153 --> 00:14:13,819 Tiene que ser el mismo conductor 317 00:14:13,888 --> 00:14:15,032 que paró ahí detrás, ¿verdad? 318 00:14:15,056 --> 00:14:17,523 Bueno, Joon, te diré algo. 319 00:14:17,592 --> 00:14:21,327 Esta persona para de repente justo en este lugar del accidente, 320 00:14:21,395 --> 00:14:24,296 luego se mueve y se echa a un lado, 321 00:14:24,365 --> 00:14:26,866 se queda aquí durante un minuto, se larga, 322 00:14:26,934 --> 00:14:29,401 nunca llama a emergencias... ¿qué crees que es? 323 00:14:29,470 --> 00:14:31,303 La única razón que se me ocurre 324 00:14:31,372 --> 00:14:32,727 es que son los responsables de este accidente. 325 00:14:33,808 --> 00:14:35,941 Hagamos que venga el laboratorio. 326 00:14:36,010 --> 00:14:38,511 Esto se acaba de convertir en una escena del crimen. 327 00:14:44,978 --> 00:14:46,911 Llamando al doctor Stateman. 328 00:14:47,129 --> 00:14:48,964 Doctor Stateman, por favor. 329 00:14:49,918 --> 00:14:51,609 Muchas gracias a los dos. 330 00:14:51,610 --> 00:14:52,842 Es lo menos que podríamos hacer, hermana. 331 00:14:52,911 --> 00:14:54,277 Hoy habéis pasado suficiente. 332 00:14:54,346 --> 00:14:56,446 No deberíais tener que añadir a la lista la comida del hospital. 333 00:14:56,515 --> 00:14:58,248 Sí. yo solo... 334 00:14:58,316 --> 00:15:00,617 me temo que ahora mismo no tengo mucho apetito. 335 00:15:00,685 --> 00:15:02,419 Deberías comer algo, Rachel. 336 00:15:02,487 --> 00:15:04,788 Sí, sé que debería comer algo, Danny. 337 00:15:05,991 --> 00:15:07,957 Mami. 338 00:15:08,026 --> 00:15:09,793 Hola, mi amor. Hola. 339 00:15:09,861 --> 00:15:11,261 ¿Dónde está Grace? 340 00:15:11,329 --> 00:15:13,630 Hola, colega. Grace está... está con 341 00:15:13,698 --> 00:15:15,810 los médicos, y están cuidándola muy bien 342 00:15:15,834 --> 00:15:18,435 ahora mismo, pero creo que hoy esto va a estar muy aburrido, 343 00:15:18,503 --> 00:15:20,336 así que quizás quieras pasar 344 00:15:20,405 --> 00:15:21,905 hoy el día con la tía Noelani, ¿o qué? 345 00:15:21,973 --> 00:15:24,541 Perdón, ¿sabes qué? Mi agenda está llena. 346 00:15:24,609 --> 00:15:26,109 Me tengo que comer un helado con nata, frutas y nueces, 347 00:15:26,178 --> 00:15:28,478 luego tengo que construir la nueva estación de bomberos de Lego... 348 00:15:28,547 --> 00:15:30,346 Me gustan los Lego y los helados. 349 00:15:30,415 --> 00:15:32,182 ¿Sí? Bueno, ¿quieres venir? 350 00:15:32,250 --> 00:15:33,483 Bien. 351 00:15:33,552 --> 00:15:34,552 Oye. 352 00:15:34,586 --> 00:15:35,866 Dile adiós a mamá, ¿de acuerdo? 353 00:15:37,355 --> 00:15:39,956 Vale, a ver, esta bolsa tiene cosas de Grace, 354 00:15:40,025 --> 00:15:41,825 y esta es para Rachel. 355 00:15:41,893 --> 00:15:43,626 - Gracias. - De nada. 356 00:15:43,695 --> 00:15:45,929 De acuerdo, colega, a por ello. Que te diviertas. 357 00:15:45,997 --> 00:15:48,198 Esto es para ti. 358 00:15:48,266 --> 00:15:49,510 - ¿Qué es? - Solo son algunas cosas. 359 00:15:49,534 --> 00:15:50,678 Es decir, llevas chanclas, 360 00:15:50,703 --> 00:15:52,837 así que le pedí a Noelani que te trajera un par de cosas. 361 00:15:52,904 --> 00:15:54,904 Cepillo, pasta de dientes, 362 00:15:54,973 --> 00:15:57,207 esa sudadera mía que tanto te gusta. 363 00:16:03,648 --> 00:16:05,715 Gracias. 364 00:16:05,784 --> 00:16:07,217 En realidad fue una conmoción 365 00:16:07,285 --> 00:16:09,486 que no intentaras quedártela en el divorcio. 366 00:16:09,554 --> 00:16:11,121 Steve, ¿qué pasa? 367 00:16:11,189 --> 00:16:14,624 Oye, Danny, escúchame. No hagas preguntas. 368 00:16:14,693 --> 00:16:15,970 Solo sigue andando hacia la sala de espera. 369 00:16:15,994 --> 00:16:17,460 Si vas ahora, deberías estar ahí 370 00:16:17,529 --> 00:16:19,362 en unos 30 segundos... estás muy cerca. 371 00:16:19,431 --> 00:16:21,231 ¿Qué pasa? ¿Estás rastreando mi teléfono? 372 00:16:21,299 --> 00:16:23,166 Escúchame, ¿de acuerdo? Hemos revisado el teléfono de Grace. 373 00:16:23,235 --> 00:16:25,301 Recibió un mensaje de texto amenazador 374 00:16:25,370 --> 00:16:27,203 anoche antes del accidente. 375 00:16:27,272 --> 00:16:28,683 Gira a la derecha en el puesto de las enfermeras. 376 00:16:28,707 --> 00:16:30,039 Sigue caminando por el pasillo. 377 00:16:30,108 --> 00:16:31,975 ¿De qué estás hablando? 378 00:16:32,043 --> 00:16:33,521 El número está a nombre de Nathan Cowell. 379 00:16:33,545 --> 00:16:35,178 Acabamos de localizar el teléfono de Nathan, 380 00:16:35,247 --> 00:16:36,846 y ahora mismo está en ese hospital. 381 00:16:36,915 --> 00:16:38,014 Vale. ¿Dónde? ¿Dónde? 382 00:16:38,083 --> 00:16:39,682 Gira a la derecha al interior de la próxima habitación. 383 00:16:39,751 --> 00:16:41,584 Debería estar justo delante de ti. 384 00:16:43,655 --> 00:16:45,155 Hola. 385 00:16:45,223 --> 00:16:46,656 ¿Quién es Nathan? 386 00:16:46,725 --> 00:16:48,291 Soy yo. 387 00:16:48,360 --> 00:16:49,592 Levanta. Levanta. 388 00:16:49,661 --> 00:16:52,028 Vamos. 389 00:16:52,097 --> 00:16:53,329 Siéntate. 390 00:16:55,367 --> 00:16:57,267 ¿Sabes quién soy? 391 00:16:57,335 --> 00:16:59,269 Vale. Tienes cinco segundos, 392 00:16:59,337 --> 00:17:01,638 cinco segundos para contarme por qué le has mandado a mi hija 393 00:17:01,706 --> 00:17:04,073 un mensaje de texto amenazador y qué estás haciendo aquí. 394 00:17:04,142 --> 00:17:05,875 ¿Vale? Ese soy yo siendo generoso. 395 00:17:05,944 --> 00:17:08,378 - ¿Entiendes? - Señor Williams, puedo explicarlo. 396 00:17:08,446 --> 00:17:09,712 Vale, bien. 397 00:17:12,684 --> 00:17:14,951 Es horrible lo que les ha pasado a Grace y Katie. 398 00:17:15,020 --> 00:17:17,620 He empezado un hashtag en su honor para crear conciencia 399 00:17:17,689 --> 00:17:19,122 sobre conducción segura. 400 00:17:19,191 --> 00:17:21,157 ¿"Zorra, vas a pagar por lo que has hecho"? 401 00:17:23,828 --> 00:17:25,695 Este es el mensaje que le mandaste 402 00:17:25,764 --> 00:17:27,931 a Grace Williams anoche a última hora. 403 00:17:29,334 --> 00:17:31,234 ¿Decías? 404 00:17:31,303 --> 00:17:33,403 Eso es asqueroso. 405 00:17:33,471 --> 00:17:35,171 Yo nunca enviaría un mensaje como ese. 406 00:17:35,240 --> 00:17:37,173 - ¿Es cierto eso? - Disculpen, 407 00:17:37,242 --> 00:17:39,542 pero no les consiento que insinúen que mi hija es una mentirosa. 408 00:17:39,611 --> 00:17:40,721 Además, a Cameron se le cayó el teléfono 409 00:17:40,745 --> 00:17:42,679 en la piscina en la fiesta de anoche, 410 00:17:42,747 --> 00:17:44,192 así que no pudo haber enviado esos mensajes. 411 00:17:44,216 --> 00:17:45,248 No, no, no. 412 00:17:45,317 --> 00:17:47,383 No los ha enviado desde su teléfono. 413 00:17:47,452 --> 00:17:49,319 Los ha enviado desde el teléfono de Nathan Cowell, 414 00:17:49,387 --> 00:17:51,688 justo después de que ella y Grace tuvieran una pelea. 415 00:17:51,756 --> 00:17:54,324 ¿Qué pasa? ¿Te has olvidado de poner eso en el 416 00:17:54,392 --> 00:17:56,571 informe de "esto es lo que ha pasado en la fiesta de anoche, papá" 417 00:17:56,595 --> 00:17:58,094 que le diste? 418 00:17:58,163 --> 00:18:02,865 Francamente, empiezo a sentirme un poco perseguida ahora mismo. 419 00:18:02,934 --> 00:18:06,169 Bueno, supongo que podemos tomar eso como un sí. 420 00:18:06,238 --> 00:18:09,505 ¿Qué tal si relleno para usted alguno de los espacios en blanco, señor Ross? 421 00:18:09,574 --> 00:18:12,208 Tenemos a Grace Williams. Una chica muy maja. 422 00:18:12,277 --> 00:18:13,776 Su padre es policía. 423 00:18:13,845 --> 00:18:16,646 Y ella se va a una fiesta, a la que su hija 424 00:18:16,715 --> 00:18:18,114 también asiste, 425 00:18:18,183 --> 00:18:20,984 cuando, de repente, ve a Cameron en una esquina con su teléfono, 426 00:18:21,052 --> 00:18:22,952 enseñándoselo a sus amigos. 427 00:18:23,021 --> 00:18:25,255 Entonces Grace piensa: "Chicos, me gustaría participar de esa diversión. 428 00:18:25,323 --> 00:18:26,556 Parece divertido". 429 00:18:26,625 --> 00:18:28,358 Solo que llega ahí y se entera 430 00:18:28,426 --> 00:18:30,793 de que no hay nada de divertido en todo eso. 431 00:18:30,862 --> 00:18:33,763 Verá, hay una chica nueva en el colegio; se llama Katie. 432 00:18:33,832 --> 00:18:37,066 Y hace un año cometió el trágico error de 433 00:18:37,135 --> 00:18:39,902 sacarse una foto íntima para su novio. 434 00:18:39,971 --> 00:18:42,372 ¿Y sabe qué hace el príncipe encantador? 435 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 Coge esa foto 436 00:18:44,309 --> 00:18:47,443 y la sube a Internet para que la vea todo el mundo. 437 00:18:47,512 --> 00:18:49,712 Y Katie se sintió tan intimidada 438 00:18:49,781 --> 00:18:52,081 que tuvo que cambiar de colegio. 439 00:18:52,150 --> 00:18:55,251 Así que ahora está en el colegio de Grace y su hija. 440 00:18:55,320 --> 00:18:57,086 Empezar de nuevo, ¿verdad? 441 00:18:57,155 --> 00:18:58,955 Error. 442 00:18:59,024 --> 00:19:00,423 Porque aquí Cameron decidió 443 00:19:00,492 --> 00:19:02,759 que iba a desenterrar esa foto de Internet. 444 00:19:02,827 --> 00:19:04,060 ¿Verdad? 445 00:19:04,129 --> 00:19:06,663 Y luego te la descargaste a tu teléfono. 446 00:19:06,731 --> 00:19:08,464 Y después empezaste a enseñársela 447 00:19:08,533 --> 00:19:10,066 a todos tus amigos en la fiesta. 448 00:19:10,135 --> 00:19:13,136 Mientras tanto, Katie está en algún rincón llorando, humillada, 449 00:19:13,204 --> 00:19:15,138 y a Grace eso no le gustó tampoco, ¿no? 450 00:19:15,206 --> 00:19:17,507 Así que ella cogió tu teléfono, 451 00:19:17,575 --> 00:19:20,109 y lo echó en la cerveza de algún tipo. 452 00:19:20,178 --> 00:19:22,478 Y entonces es cuando Cameron cogió el teléfono de Nathan 453 00:19:22,547 --> 00:19:26,482 y envió esos insultos y mensajes amenazantes a Grace. 454 00:19:26,551 --> 00:19:28,351 Ahora estamos todos al día. 455 00:19:28,420 --> 00:19:30,453 ¿Es eso cierto? 456 00:19:33,058 --> 00:19:34,590 Bien. 457 00:19:34,659 --> 00:19:36,993 Me divertí un poco con Katie. Y qué. 458 00:19:37,062 --> 00:19:39,996 Grace se enfadó mucho sin motivo. 459 00:19:40,065 --> 00:19:41,564 Katie hizo esa foto ella misma. 460 00:19:41,633 --> 00:19:43,132 La culpa de que saliera fue suya. 461 00:19:44,669 --> 00:19:46,102 Yo estaba enfadada por lo de mi teléfono. 462 00:19:46,171 --> 00:19:48,871 Así que sí, le envié esos mensajes a Grace. 463 00:19:48,940 --> 00:19:51,185 Y luego seguiste a Grace y Katie después de la fiesta, ¿verdad? 464 00:19:51,209 --> 00:19:53,209 ¿Qué? No. 465 00:19:53,278 --> 00:19:56,045 No, ellas se fueron, y yo también lo hice unos minutos después. 466 00:19:56,114 --> 00:19:57,280 Estaba en casa para medianoche. 467 00:19:57,349 --> 00:19:59,148 Al menos esa parte es cierta. 468 00:19:59,217 --> 00:20:01,050 Siempre la espero. 469 00:20:01,119 --> 00:20:02,697 Aguarda un segundo. A ver si lo he entendido. 470 00:20:02,721 --> 00:20:05,722 Entonces, ¿nos estás diciendo que Katie y Grace 471 00:20:05,790 --> 00:20:07,724 dejaron la fiesta antes de medianoche? 472 00:20:07,792 --> 00:20:08,958 ¿Estás segura? 473 00:20:12,063 --> 00:20:13,674 El accidente no ocurrió hasta las dos de la mañana. 474 00:20:13,698 --> 00:20:16,199 Disculpad. 475 00:20:16,267 --> 00:20:17,600 Sí, Junior, ¿qué pasa? 476 00:20:17,669 --> 00:20:20,470 Señor, el laboratorio ha cotejado las marcas de freno y el aceite de la escena 477 00:20:20,538 --> 00:20:21,871 con el Audi de Cameron. 478 00:20:21,940 --> 00:20:23,439 Déjame adivinar, no coinciden. 479 00:20:23,508 --> 00:20:24,552 Cierto. Pero tengo esto. 480 00:20:24,576 --> 00:20:26,142 El aceite que hemos encontrado en la escena 481 00:20:26,211 --> 00:20:27,410 no es un material estándar. 482 00:20:27,479 --> 00:20:28,878 Es un aceite con alto contenido en zinc. 483 00:20:28,947 --> 00:20:31,314 ¿Alto contenido en zinc? 484 00:20:31,383 --> 00:20:33,183 Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Nuestro sospechoso conducía 485 00:20:33,218 --> 00:20:34,218 algo de antes de los años 70? 486 00:20:34,285 --> 00:20:35,285 Eso parece. 487 00:20:35,320 --> 00:20:37,186 De acuerdo. Gracias, Junior. 488 00:20:39,557 --> 00:20:40,757 Bueno, esa Cameron es 489 00:20:40,825 --> 00:20:42,925 una acosadora y una idiota, pero no es nuestra sospechosa. 490 00:20:42,994 --> 00:20:45,762 Sí, y si tiene razón, y Grace y Katie se fueron de esa fiesta 491 00:20:45,830 --> 00:20:48,965 a las 12 menos cuarto, ¿qué estuvieron haciendo esas chicas durante dos horas? 492 00:20:49,033 --> 00:20:51,467 Sí. 493 00:20:51,536 --> 00:20:53,603 Vale, tienes 18 años, 494 00:20:53,671 --> 00:20:56,773 tienes un par de horas después de una fiesta. ¿Qué haces? 495 00:20:56,841 --> 00:20:58,908 Tú... haces lo que todos. 496 00:20:58,977 --> 00:21:00,943 Todos van a buscar algo de comer. 497 00:21:01,012 --> 00:21:03,379 Haré que Junior mire en todos los sitios nocturnos de comida rápida. 498 00:21:03,448 --> 00:21:04,680 De acuerdo. 499 00:21:07,719 --> 00:21:09,485 ¿Y si esto está sin batería? 500 00:21:09,554 --> 00:21:10,887 No está sin batería, Rachel. 501 00:21:10,955 --> 00:21:12,488 Lo acaban de revisar por mí dos veces. 502 00:21:13,758 --> 00:21:15,758 De acuerdo, bien, entonces, quizás sea bueno que no haya noticias. 503 00:21:15,827 --> 00:21:17,093 Puede que signifique 504 00:21:17,162 --> 00:21:19,529 que no tienen problemas. 505 00:21:20,632 --> 00:21:22,565 Y ya está. 506 00:21:29,908 --> 00:21:32,742 ¿Te acuerdas que cuando nació Grace 507 00:21:32,811 --> 00:21:34,510 nos dijeron que podíamos irnos a casa, 508 00:21:34,579 --> 00:21:36,112 y tú no te querías marchar? 509 00:21:36,181 --> 00:21:38,915 Hiciste que localizaran a nuestro médico para convencerte de 510 00:21:38,983 --> 00:21:41,918 que era seguro dejar el hospital. 511 00:21:47,325 --> 00:21:48,724 ¿Qué? 512 00:21:48,793 --> 00:21:50,726 Nada. 513 00:21:50,795 --> 00:21:52,128 ¿A qué viene esa cara? 514 00:21:52,197 --> 00:21:54,130 Nada. Me dejé las llaves dentro del coche. 515 00:21:54,199 --> 00:21:55,465 Me dejé las llaves dentro del coche. 516 00:21:55,533 --> 00:21:57,099 Bajé para poner la sillita de Grace, 517 00:21:57,168 --> 00:21:59,502 y me dejé las llaves dentro del coche ese día. 518 00:21:59,571 --> 00:22:00,803 Y nunca me lo contaste. 519 00:22:00,872 --> 00:22:02,383 No te lo iba a decir, estaba avergonzado. 520 00:22:02,407 --> 00:22:04,340 Me sentía como un idiota, ¿vale? 521 00:22:04,409 --> 00:22:07,009 Me quedé petrificado hasta que apareció mi salvador. 522 00:22:07,078 --> 00:22:11,714 Hiciste que esa enfermera te enseñara a arropar al bebé como diez veces. 523 00:22:11,783 --> 00:22:13,483 Pensó que eras un imbécil total. 524 00:22:14,786 --> 00:22:16,586 Tenía razón. 525 00:22:22,026 --> 00:22:23,593 Oiga. 526 00:22:23,661 --> 00:22:25,161 - ¿Qué pasa? - Lo siento, 527 00:22:25,230 --> 00:22:26,596 pero ha surgido una complicación. 528 00:22:26,664 --> 00:22:27,997 ¿A qué se refiere? 529 00:22:28,066 --> 00:22:29,932 Una hemorragia. 530 00:22:30,001 --> 00:22:32,368 El equipo está haciendo todo lo que puede por ella, 531 00:22:32,437 --> 00:22:33,936 pero sigue en el quirófano. 532 00:22:34,005 --> 00:22:35,771 Vale. De acuerdo. 533 00:22:35,840 --> 00:22:37,974 Pues solo... pues solo nos queda aguantar, ¿no? 534 00:22:38,943 --> 00:22:40,977 - Solo tenemos que esperar. - Vale. 535 00:22:41,045 --> 00:22:42,879 De acuerdo. 536 00:22:42,947 --> 00:22:44,714 Acabo de hablar con la policía. 537 00:22:44,782 --> 00:22:45,982 Han revisado la casa de Alana. 538 00:22:46,050 --> 00:22:47,683 No han encontrado nada, incluyendo a Alana. 539 00:22:47,752 --> 00:22:49,563 De acuerdo, bien, con suerte, tú habrás tenido más fortuna 540 00:22:49,587 --> 00:22:50,653 cotejando los nombres en 541 00:22:50,722 --> 00:22:51,654 los registros su teléfono móvil. 542 00:22:51,723 --> 00:22:52,723 Sí, no mucha. 543 00:22:52,790 --> 00:22:54,457 La misma historia todo el tiempo. 544 00:22:54,526 --> 00:22:56,058 Alana llamó para hacer las paces. 545 00:22:56,127 --> 00:22:57,593 Parecía feliz y a salvo, pero, aun así, 546 00:22:57,662 --> 00:22:59,595 nadie sabe dónde puede estar ahora. 547 00:22:59,664 --> 00:23:00,997 Suena familiar. 548 00:23:01,065 --> 00:23:03,699 Vale, bien, nos dirigimos al siguiente nombre de la lista. 549 00:23:03,768 --> 00:23:05,234 Kelsey Yang. Koa dice 550 00:23:05,303 --> 00:23:06,502 que es amiga de Alana. 551 00:23:06,571 --> 00:23:07,882 Así que nos pondremos en contacto contigo más tarde. 552 00:23:07,906 --> 00:23:09,005 Recibido. 553 00:23:10,275 --> 00:23:11,874 Todavía no lo puedo creer. 554 00:23:11,943 --> 00:23:14,510 Alana se ha esforzado mucho. 555 00:23:14,579 --> 00:23:17,280 Se apuntó ella misma a rehabilitación para dejar la oxicodona. 556 00:23:19,217 --> 00:23:20,483 Pero era difícil. 557 00:23:20,552 --> 00:23:22,084 Se resistía totalmente al asesoramiento. 558 00:23:22,153 --> 00:23:24,820 Suena como tú. 559 00:23:24,889 --> 00:23:29,025 Ella fue mi primera historia real de éxito. 560 00:23:37,535 --> 00:23:40,770 Así que esta chica, Kelsey Yang... ¿qué más dijo Alana sobre ella? 561 00:23:40,838 --> 00:23:43,506 Que las dos estaban muy unidas y que estaban enganchadas a la oxicodona. 562 00:23:45,610 --> 00:23:48,544 Alana hablaba mucho en el grupo sobre traer a Kelsey a rehabilitación. 563 00:24:00,358 --> 00:24:02,091 ¿Supongo que Kelsey no está en casa? 564 00:24:08,099 --> 00:24:11,567 ¡Kelsey Yang, Cinco-0! 565 00:24:11,636 --> 00:24:14,003 Quédate aquí. 566 00:24:25,350 --> 00:24:27,583 Oye, tienes que esperar fuera. He dicho que esperes fuera. 567 00:24:27,652 --> 00:24:29,132 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Bueno, deja que solo... Vamos. 568 00:24:29,187 --> 00:24:30,698 - Fuera de mi camino, Tani. - No, te he dicho... 569 00:24:30,722 --> 00:24:32,488 - Koa. ¡Koa, no! - Fuera de mi camino, Tani. 570 00:24:44,099 --> 00:24:45,209 No. 571 00:24:53,401 --> 00:24:54,527 Alana. 572 00:25:12,845 --> 00:25:14,565 Koa, escucha, esto no es tu culpa. 573 00:25:14,613 --> 00:25:15,712 Lo sabes, ¿verdad? 574 00:25:15,781 --> 00:25:17,214 Has hecho todo lo que has podido. 575 00:25:19,818 --> 00:25:21,017 Hola. 576 00:25:23,189 --> 00:25:25,289 La policía no ha encontrado señales de algo sucio. 577 00:25:25,358 --> 00:25:28,459 Creen que se trata de un lote malo de heroína de alquitrán negro. 578 00:25:28,527 --> 00:25:30,361 No, eso no es lo que ha pasado aquí. 579 00:25:30,429 --> 00:25:33,163 Alana era adicta a la oxicodona. Pastillas. 580 00:25:33,232 --> 00:25:35,132 Le tenía miedo a las agujas. 581 00:25:35,201 --> 00:25:38,002 No me lo creo. 582 00:25:38,070 --> 00:25:39,737 No, no me lo creo. 583 00:25:54,619 --> 00:25:55,885 Tani. 584 00:26:00,221 --> 00:26:01,353 ¿Cómo has...? 585 00:26:01,422 --> 00:26:03,455 Uno de los mismos sitios donde yo escondía la mía. 586 00:26:03,524 --> 00:26:05,002 De acuerdo, dime algo. ¿Por qué 587 00:26:05,026 --> 00:26:07,659 se pasaría a la heroína si tenía un alijo de oxicodona en casa? 588 00:26:07,728 --> 00:26:10,229 Porque Alana no ha puesto esa aguja en su brazo, Tani. 589 00:26:10,297 --> 00:26:12,398 Alguien le hizo esto. Alguien la ha matado. 590 00:26:12,466 --> 00:26:14,033 Chicos, mirad esto. 591 00:26:14,101 --> 00:26:16,135 Todas estas fueron prescritas por el mismo médico, 592 00:26:16,203 --> 00:26:18,470 pero cada bote tiene un nombre de paciente diferente en él. 593 00:26:18,539 --> 00:26:21,006 Eso es porque este tipo no es médico. Es traficante. 594 00:26:21,075 --> 00:26:22,674 Bueno, he oído hablar de esto. 595 00:26:22,743 --> 00:26:24,943 Estos médicos manejan laboratorios de pastillas, 596 00:26:25,012 --> 00:26:27,780 así que venden recetas de opioides por dinero en efectivo. 597 00:26:27,848 --> 00:26:29,259 Exacto. Llévales identificaciones falsas y 598 00:26:29,283 --> 00:26:30,494 te harán recetas para cada una. 599 00:26:30,518 --> 00:26:32,851 Si Alana y Kelsey se drogaban juntas, 600 00:26:32,920 --> 00:26:35,654 puede que eso signifique que obtuvieron sus medicamentos en el mismo sitio. 601 00:26:35,723 --> 00:26:38,490 ¿Vale? Y si Alana estaba intentando meter a Kelsey en rehabilitación, 602 00:26:38,559 --> 00:26:41,026 puede que el plan B fuera cortar el suministro de Kelsey. 603 00:26:41,095 --> 00:26:43,128 Eso es algo que realmente ella habría hecho. 604 00:26:43,197 --> 00:26:45,175 Alana tenía muchas razones para querer entregar a este médico. 605 00:26:45,199 --> 00:26:46,643 Y cuando se proponía algo, 606 00:26:46,667 --> 00:26:48,100 no había nada que la detuviera. 607 00:26:48,169 --> 00:26:51,170 Entonces el médico se entera de que Alana podría ser una amenaza, 608 00:26:51,238 --> 00:26:53,172 la elimina antes de que pueda denunciarlo. 609 00:26:53,240 --> 00:26:56,508 Sí. Puede que ella no pudiera, pero nosotros sí. 610 00:26:57,611 --> 00:26:59,445 Vale, he preguntado 611 00:26:59,513 --> 00:27:00,793 por los sitios nocturnos de comida rápida 612 00:27:00,848 --> 00:27:02,281 cercanos al lugar de la fiesta, 613 00:27:02,349 --> 00:27:04,227 y un empleado del Zippy recuerda ver a dos chicas 614 00:27:04,251 --> 00:27:06,852 cuya descripción coincide con Grace y Katie una hora 615 00:27:06,921 --> 00:27:07,921 antes del accidente. 616 00:27:07,955 --> 00:27:09,321 Nos han enviado imágenes de vídeo. 617 00:27:09,390 --> 00:27:10,489 Mirad. 618 00:27:11,959 --> 00:27:13,926 Son ellas. Ahí están. 619 00:27:15,429 --> 00:27:17,863 ¿Quién coño es ese pájaro? 620 00:27:22,436 --> 00:27:25,237 No sé, pero quien sea este adulador, 621 00:27:25,306 --> 00:27:27,239 no están interesadas. 622 00:27:29,543 --> 00:27:31,443 Bien hecho. 623 00:27:34,448 --> 00:27:38,083 Ahora este adulador las está siguiendo. 624 00:27:38,152 --> 00:27:39,618 Oye, ¿tenemos cámaras fuera? 625 00:27:39,687 --> 00:27:41,186 Sí. 626 00:27:47,428 --> 00:27:50,696 Ese es nuestro coche clásico. 627 00:27:50,764 --> 00:27:52,242 Ahí está nuestro aceite especial de alto contenido en zinc. 628 00:27:52,266 --> 00:27:53,266 Esto es 20 minutos 629 00:27:53,334 --> 00:27:55,567 antes del accidente. 630 00:27:55,636 --> 00:27:57,002 Busca la matrícula de este tipo. 631 00:27:57,071 --> 00:27:59,004 Encuéntrale. 632 00:28:06,380 --> 00:28:09,348 ¿Puedo ayudaros? 633 00:28:09,416 --> 00:28:11,750 Sí, tío. ¿De verdad vendes esta belleza? 634 00:28:11,819 --> 00:28:14,286 Sí. Es una gran coche, un viejo clásico. 635 00:28:14,355 --> 00:28:15,932 Sí, buscando algo un poco más joven, ¿no? 636 00:28:15,956 --> 00:28:18,023 Me interesa. 637 00:28:18,092 --> 00:28:19,858 ¿Por qué no me llevas a dar una vuelta para probarlo? 638 00:28:19,927 --> 00:28:20,927 De acuerdo. 639 00:28:33,374 --> 00:28:36,208 Oye, mejor que te sujetes a algo. 640 00:28:47,188 --> 00:28:48,554 Tranquilo, tío. 641 00:28:48,622 --> 00:28:49,922 Vamos, tío. 642 00:28:49,990 --> 00:28:52,591 Tengo que ponerlo a prueba un poco. Mira. 643 00:28:55,129 --> 00:28:56,995 Sabes que tienes una fuga de aceite, ¿verdad? 644 00:28:57,064 --> 00:28:58,163 Sí, no es gran cosa. 645 00:28:58,232 --> 00:28:59,676 Puedo arreglártelo en cinco minutos. 646 00:28:59,700 --> 00:29:02,334 Sí, posiblemente lo deberías haber arreglado hace unos días, 647 00:29:02,403 --> 00:29:04,203 porque anoche encontramos un... 648 00:29:04,271 --> 00:29:06,939 encontramos un montón de aceite especial fácilmente rastreable 649 00:29:07,007 --> 00:29:09,007 en la escena de un crimen. 650 00:29:11,178 --> 00:29:13,912 Mira, así es como te hemos encontrado, Keith. 651 00:29:13,981 --> 00:29:16,615 Además, te tenemos en cámara acosando a dos chicas menores de edad 652 00:29:16,684 --> 00:29:17,950 anoche en el Zippy. 653 00:29:18,018 --> 00:29:20,485 Dos chicas que acabaron en una zanja 654 00:29:20,554 --> 00:29:22,821 a un lado de la carretera 20 minutos después. 655 00:29:22,890 --> 00:29:26,358 Y tengo pruebas de que un coche justo como este 656 00:29:26,427 --> 00:29:28,126 estuvo en la escena del crimen. 657 00:29:28,195 --> 00:29:29,595 - ¿Qué, eres policía? - Sí. 658 00:29:29,663 --> 00:29:31,630 Soy policía, pero peor para ti, soy tío 659 00:29:31,699 --> 00:29:34,132 de una de esas chicas a las que has mandado a la UCI. 660 00:29:36,303 --> 00:29:38,203 Hablamos en el Zippy. Eso es todo. 661 00:29:38,272 --> 00:29:40,417 Sí, tú hablaste, pero estabas enfadado porque ellas no quisieron 662 00:29:40,441 --> 00:29:42,541 hablar contigo. Eso te molestó, así que las seguiste. 663 00:29:42,610 --> 00:29:43,753 Las seguiste, y luego tú... 664 00:29:43,777 --> 00:29:44,921 luego las sacaste de la carretera. 665 00:29:44,945 --> 00:29:46,223 Después huiste de la escena del crimen 666 00:29:46,247 --> 00:29:47,980 y las dejaste morir en una zanja, ¿verdad? 667 00:29:51,118 --> 00:29:52,484 Tío, despacio. 668 00:29:52,553 --> 00:29:53,830 ¿Quieres que vaya despacio? ¿No 669 00:29:53,854 --> 00:29:55,232 llevas cinturón de seguridad? Eso es malo. 670 00:29:59,393 --> 00:30:00,713 Esto es una locura. No puedes hacer esto. 671 00:30:00,761 --> 00:30:02,721 - No puedes probar nada. - Tienes razón, Keith. 672 00:30:02,763 --> 00:30:05,831 No puedo probar nada, pero lo que puedo hacer es pisar ahora los frenos 673 00:30:05,899 --> 00:30:08,467 muy fuerte y muy rápido y, a esta velocidad, 674 00:30:08,535 --> 00:30:11,503 sin cinturón de seguridad, como poco, tu cabeza se va 675 00:30:11,572 --> 00:30:12,704 a abrir contra el salpicadero, 676 00:30:12,773 --> 00:30:14,172 o puede que, si tenemos suerte, 677 00:30:14,241 --> 00:30:16,341 atravieses ese parabrisas. 678 00:30:16,410 --> 00:30:18,410 Por favor. Yo solo intentaba asustarlas. 679 00:30:18,479 --> 00:30:20,399 Ellas aceleraron y yo aceleré. No me di cuenta 680 00:30:20,447 --> 00:30:21,858 de lo rápido que íbamos y entonces ellas solo... 681 00:30:21,882 --> 00:30:22,948 Pensé que estaban muertas. 682 00:30:23,017 --> 00:30:24,650 Sí, pero no estaban muertas, Keith. 683 00:30:24,718 --> 00:30:26,084 No estaban muertas. 684 00:30:28,289 --> 00:30:29,588 Se estuvieron desangrando en una zanja 685 00:30:29,657 --> 00:30:31,101 durante más de una hora hasta que alguien las encontró. 686 00:30:31,125 --> 00:30:33,191 ¡Por favor! Lo siento mucho. Lo siento. 687 00:30:33,260 --> 00:30:35,694 ¡Por favor! 688 00:30:43,671 --> 00:30:46,238 Será condenado por lesiones derivadas de negligencia en primer grado. 689 00:30:46,307 --> 00:30:48,206 Conducción temeraria. 690 00:30:49,410 --> 00:30:51,343 Es tiempo en la cárcel, Steve. 691 00:30:51,412 --> 00:30:53,845 Sí, pero si Grace no lo supera, 692 00:30:53,914 --> 00:30:55,847 no supone una diferencia. 693 00:30:59,019 --> 00:31:01,920 Doctor Florence, línea 112, por favor. 694 00:31:01,989 --> 00:31:05,057 Doctor Florence, por favor, línea 112. 695 00:31:09,997 --> 00:31:11,930 Hola. 696 00:31:18,172 --> 00:31:21,540 Siento lo de antes. 697 00:31:21,608 --> 00:31:24,076 ¿Por qué? 698 00:31:24,144 --> 00:31:26,545 Por reaccionar exageradamente por lo del coche. 699 00:31:26,613 --> 00:31:28,547 Estuvo mal. 700 00:31:28,615 --> 00:31:30,549 Lo siento. 701 00:31:31,852 --> 00:31:35,153 No, bueno, yo debería haber dicho algo. 702 00:31:35,222 --> 00:31:38,890 Debería haber sido más honesta contigo. 703 00:31:38,959 --> 00:31:41,426 Sobre un montón de cosas. 704 00:31:41,495 --> 00:31:43,428 Y, entonces, ya sabes, 705 00:31:43,497 --> 00:31:47,132 quizás no estaríamos aquí. 706 00:31:47,201 --> 00:31:49,735 ¿Qué quieres decir? 707 00:31:51,972 --> 00:31:55,474 Incluso en Jersey, sabía que no era feliz con Stan, 708 00:31:55,542 --> 00:31:58,276 no como pensé que lo sería. 709 00:31:58,345 --> 00:32:01,113 Pero no quería hacer pasar a Grace por otro divorcio, 710 00:32:01,181 --> 00:32:05,684 así que nos mudamos a Hawái, y... 711 00:32:05,753 --> 00:32:08,186 ahora estamos aquí. 712 00:32:08,255 --> 00:32:10,155 Vale, Rachel, no hagas eso. 713 00:32:10,224 --> 00:32:12,157 No hagas eso. ¿De acuerdo? 714 00:32:12,226 --> 00:32:15,427 De acuerdo, esto es... 715 00:32:15,496 --> 00:32:18,296 esto es como un asteroide chocando contra la Tierra. 716 00:32:18,365 --> 00:32:20,198 Vale, no importa si estamos en Hawái 717 00:32:20,267 --> 00:32:21,700 o en Nueva Jersey. 718 00:32:21,769 --> 00:32:24,536 Pero resulta que nosotros estábamos bajo tierra cuando chocó, ¿vale? 719 00:32:24,605 --> 00:32:25,937 Eso es todo. No hagas eso. 720 00:32:26,006 --> 00:32:27,839 ¿Vale? 721 00:32:30,377 --> 00:32:32,144 ¿Qué estabas mirando? 722 00:32:40,554 --> 00:32:43,989 Se supone que iba a ser una sorpresa para la graduación de Grace. 723 00:32:46,093 --> 00:32:47,526 Ven aquí. 724 00:32:57,438 --> 00:33:00,305 Rachel... ¿qué tienes que decir? 725 00:33:01,608 --> 00:33:04,843 Bueno, creo que ella diría hola. 726 00:33:04,912 --> 00:33:06,978 Di hola a tu papi, Grace. 727 00:33:07,047 --> 00:33:08,346 Hola, mi niña. 728 00:33:08,415 --> 00:33:11,750 Es tan mona... 729 00:33:11,819 --> 00:33:13,718 Es maravillosa. Justo como su mamá. 730 00:33:13,787 --> 00:33:15,086 Vamos, Danny. 731 00:33:23,931 --> 00:33:26,164 Esos dientecillos, hombre. 732 00:34:00,000 --> 00:34:02,501 - ¿Amy Holms? - Hola. 733 00:34:08,842 --> 00:34:10,208 Está dentro. 734 00:34:10,277 --> 00:34:11,855 En cuanto intercambie el dinero por una receta... 735 00:34:11,879 --> 00:34:13,778 - entramos. - Recibido. 736 00:34:16,884 --> 00:34:18,817 ¿Qué puedo hacer por usted? 737 00:34:18,886 --> 00:34:21,620 Bueno, tengo... tengo este problema de espalda. 738 00:34:21,688 --> 00:34:23,555 Está bastante mal. Tengo este 739 00:34:23,624 --> 00:34:26,291 dolor insoportable que empieza arriba y baja hasta mis piernas. 740 00:34:26,360 --> 00:34:28,927 Tengo movilidad reducida. 741 00:34:28,996 --> 00:34:31,763 ¿Y tienes documentación de esto? 742 00:34:32,866 --> 00:34:34,866 Documenta... 743 00:34:34,935 --> 00:34:36,301 Porque pensaba... 744 00:34:37,804 --> 00:34:40,939 Mire, yo... tengo el dinero. 745 00:34:41,008 --> 00:34:42,874 Por favor. 746 00:34:46,013 --> 00:34:48,179 ¿Oxicodona o roxicodona? 747 00:34:48,248 --> 00:34:49,948 ¿Me da 60 de oxicodona 80 mg? 748 00:34:51,385 --> 00:34:53,118 Gracias. Gracias. 749 00:34:53,186 --> 00:34:55,921 No tan rápido. 750 00:34:55,989 --> 00:34:57,667 Uno de los pacientes del vestíbulo 751 00:34:57,691 --> 00:34:58,801 la ha reconocido; es policía. 752 00:34:58,825 --> 00:35:00,425 Siéntate. 753 00:35:01,728 --> 00:35:02,794 Tenemos un problema. 754 00:35:05,397 --> 00:35:06,896 Tío, no soy policía. 755 00:35:07,953 --> 00:35:10,020 Puedes volver a coger tu receta, y me iré. 756 00:35:10,089 --> 00:35:11,321 Te lo digo, no soy policía. 757 00:35:11,390 --> 00:35:13,323 Si es policía, eso significa que testificará. 758 00:35:13,392 --> 00:35:14,791 No podemos dejar que se vaya. 759 00:35:14,860 --> 00:35:16,260 ¡Cinco-0! ¡Que nadie se mueva! 760 00:35:18,530 --> 00:35:20,797 ¡Las manos! ¡Las manos! ¡Las manos! 761 00:35:22,301 --> 00:35:23,500 ¿Estás bien? 762 00:35:23,569 --> 00:35:26,870 Sí. Sí, estoy bien. 763 00:35:29,775 --> 00:35:31,186 Bonita operación es esta 764 00:35:31,210 --> 00:35:32,342 en la que estás metido, doctor. 765 00:35:32,411 --> 00:35:34,155 Efectivo por recetas, registros médicos falsificados. 766 00:35:34,179 --> 00:35:36,179 Una farmacia en nómina. 767 00:35:36,248 --> 00:35:39,149 Es increíble. Bueno, perderás tu licencia médica, 768 00:35:39,218 --> 00:35:41,384 y te imputarán cargos federales por drogas, y... 769 00:35:41,453 --> 00:35:42,564 En realidad, es tu día de suerte, 770 00:35:42,588 --> 00:35:43,954 porque todo lo que nos importa ahora mismo 771 00:35:44,022 --> 00:35:45,822 es el asesinato de dos de tus pacientes: 772 00:35:45,891 --> 00:35:48,825 Alana Kalani y Kelsey Yang. 773 00:35:48,894 --> 00:35:51,161 Entonces, ¿crees que nos puedas ayudar con eso, doctor? 774 00:35:51,230 --> 00:35:54,598 En realidad no, ya que esta es la primera vez que oigo hablar de ello. 775 00:35:54,666 --> 00:35:55,866 Eso es muy desafortunado, 776 00:35:55,934 --> 00:35:57,946 porque en realidad hemos mirado en tus registros telefónicos. 777 00:35:57,970 --> 00:35:58,970 Sí. 778 00:35:59,037 --> 00:36:01,138 Y resulta que Kelsey te llamó 779 00:36:01,173 --> 00:36:04,074 una hora antes de que ella y Alana se metieran la sobredosis de heroína. 780 00:36:04,143 --> 00:36:06,042 No llamaba por las drogas. 781 00:36:06,111 --> 00:36:08,345 Su casa estaba llena. 782 00:36:08,413 --> 00:36:10,080 Sí, ¿para qué llamaba, doctor? 783 00:36:10,149 --> 00:36:13,150 ¿Algo que te molestó lo suficiente como para matarla? 784 00:36:15,254 --> 00:36:18,321 Vale, sabemos que tenías negocios con alguien. 785 00:36:18,390 --> 00:36:21,491 La misma entidad que paga el alquiler de la clínica 786 00:36:21,560 --> 00:36:23,026 paga a tus empleados. 787 00:36:23,095 --> 00:36:25,695 En realidad, los tenemos a todos detenidos ahora mismo. 788 00:36:25,764 --> 00:36:28,398 Y están preparados para hablar, deja que te diga. 789 00:36:28,467 --> 00:36:31,868 Así que, si yo fuera tú, me gustaría adelantarme a ellos. 790 00:36:35,007 --> 00:36:37,607 La clínica fue montada por el mismo cartel de Morelos 791 00:36:37,676 --> 00:36:39,609 que manejaba la mayoría de la heroína de alquitrán negro 792 00:36:39,678 --> 00:36:41,411 de Hawái. 793 00:36:41,480 --> 00:36:43,280 La oxicodona era solo otra droga más. 794 00:36:43,348 --> 00:36:46,249 Y yo solo soy la licencia médica que necesitan para hacer recetas. 795 00:36:46,318 --> 00:36:48,685 Kelsey me llamó en pánico. 796 00:36:48,754 --> 00:36:50,554 Dijo que Alana había salido de rehabilitación, 797 00:36:50,622 --> 00:36:52,167 y que estaba pensando en ir a la policía 798 00:36:52,191 --> 00:36:53,991 para cerrar la clínica que la puso allí. 799 00:36:54,026 --> 00:36:55,926 Kelsey tenía miedo de perder su suministro. 800 00:36:55,994 --> 00:36:57,260 Así que llamaste a tus responsables, 801 00:36:57,329 --> 00:37:00,263 que sabias que iban a matarlas. 802 00:37:00,332 --> 00:37:03,200 Mirad, yo también soy una víctima aquí. 803 00:37:03,268 --> 00:37:05,535 ¿Creéis que quiero hacer esto? 804 00:37:05,637 --> 00:37:07,871 Dijeron que me matarían si no lo hacía. 805 00:37:07,940 --> 00:37:10,807 Excepto que hay una razón por la que se acercaron a ti, ¿no? 806 00:37:10,876 --> 00:37:12,520 Puede que tenga algo que ver con el hecho 807 00:37:12,544 --> 00:37:13,944 de que cuando eras médico de cabecera, 808 00:37:14,012 --> 00:37:16,012 tu pequeña consulta familiar prescribía oxicodona 809 00:37:16,081 --> 00:37:17,113 a un buen porcentaje de pacientes. 810 00:37:17,182 --> 00:37:20,650 Llevas años haciendo esto, doctor. 811 00:37:20,719 --> 00:37:22,252 ¿Qué es un par más de sobredosis 812 00:37:22,321 --> 00:37:24,788 si significa garantizar tu fuente de ingresos? 813 00:37:40,706 --> 00:37:43,039 ¿Encontrasteis al tipo? 814 00:37:43,108 --> 00:37:46,443 Sí, encontramos al tipo. 815 00:37:46,511 --> 00:37:48,712 Gracias. 816 00:37:50,616 --> 00:37:53,984 Tengo que decir, tío, que esta cría realmente 817 00:37:54,052 --> 00:37:56,019 empieza a parecerse a su viejo. 818 00:37:56,088 --> 00:37:58,521 Me refiero a que se enfrenta al acosador, 819 00:37:58,590 --> 00:38:00,056 defiende al más débil. 820 00:38:01,460 --> 00:38:03,460 Sí, creo que ella quizás... 821 00:38:03,528 --> 00:38:05,695 saca eso más de ti que de mí. 822 00:38:05,764 --> 00:38:07,397 ¿De qué estás hablando? 823 00:38:07,466 --> 00:38:09,199 No sé, 824 00:38:09,268 --> 00:38:11,434 Rachel hizo un vídeo de graduación para Grace, 825 00:38:11,503 --> 00:38:13,470 y creo que tú sales en más imágenes que yo. 826 00:38:13,538 --> 00:38:14,477 ¿En serio? 827 00:38:14,501 --> 00:38:15,439 Sí. No te emociones por eso. 828 00:38:15,440 --> 00:38:17,728 No, no me estoy emocionando. Me gustaría verlo. 829 00:38:17,752 --> 00:38:18,376 Bueno, es suficiente. 830 00:38:18,377 --> 00:38:20,277 - Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué? 831 00:38:20,345 --> 00:38:22,533 Deberíamos hacer una fiesta de graduación para Grace en mi casa. 832 00:38:22,557 --> 00:38:23,080 Sí. 833 00:38:23,081 --> 00:38:24,921 Escucha, en el jardín trasero, pondremos una pantalla gigante 834 00:38:24,950 --> 00:38:26,550 - y un proyector para el vídeo. - Cállate. 835 00:38:26,618 --> 00:38:28,918 Invitar al barrio. 836 00:38:32,257 --> 00:38:34,557 Ha salido. Está bien. 837 00:38:38,463 --> 00:38:41,231 Está bien. 838 00:39:26,244 --> 00:39:27,444 Ahora con cuidado, cariño. 839 00:39:27,512 --> 00:39:30,013 Mira por donde pisas. 840 00:39:34,619 --> 00:39:35,619 Papá, ¿lo sabías? 841 00:39:35,687 --> 00:39:37,120 No, no sabía nada. 842 00:39:37,189 --> 00:39:40,523 Charlie puso la pancarta. Yo solo la escalera. 843 00:39:40,592 --> 00:39:42,659 - Yo también la he pintado. - ¡Sí, Charlie! 844 00:39:42,728 --> 00:39:44,661 Por cierto, tengo un mensaje 845 00:39:44,730 --> 00:39:45,995 para ti de... 846 00:39:46,064 --> 00:39:47,430 ¿Will? 847 00:39:47,499 --> 00:39:49,344 Dice que estará aquí mañana. Está impaciente por verte. 848 00:39:49,368 --> 00:39:51,468 Vale, dame un abrazo. De acuerdo. 849 00:39:51,536 --> 00:39:54,304 Bienvenida a casa, cariño. Ven aquí. 850 00:39:54,373 --> 00:39:57,640 Oye, escucha, ahora que está fuera de la habitación, 851 00:39:57,709 --> 00:39:58,942 solo te voy a decir que, 852 00:39:59,010 --> 00:40:01,378 si antes pensabas que tu padre era un neurótico, 853 00:40:01,446 --> 00:40:03,118 chica, ahora has hecho que se supere. 854 00:40:03,915 --> 00:40:06,049 Papá me ha contado lo que habéis hecho por mí. 855 00:40:06,118 --> 00:40:07,050 - ¿Sí? - ¿Qué? 856 00:40:07,119 --> 00:40:09,352 Cómo encontrasteis al tipo que... 857 00:40:09,421 --> 00:40:10,854 Solo quiero daros las gracias. 858 00:40:10,922 --> 00:40:12,956 Bueno, de nada. 859 00:40:13,024 --> 00:40:15,792 Escucha, aunque ya hayas crecido y te vayas a la universidad 860 00:40:15,861 --> 00:40:17,694 y, ya sabes, seas independiente, 861 00:40:17,763 --> 00:40:20,581 nosotros seguimos aquí, ¿vale? Cada vez que nos necesites, aquí estamos. 862 00:40:20,582 --> 00:40:22,815 Igual que hiciste tú con tu amiga, 863 00:40:22,816 --> 00:40:24,393 por eso tus padres están orgullosos de ti. 864 00:40:24,417 --> 00:40:25,595 Y todos lo estamos. 865 00:40:25,619 --> 00:40:26,418 - Todos estamos orgullosos. - Todos estamos orgullosos de ti. 866 00:40:26,419 --> 00:40:28,164 Es suficiente. ¿Queréis hacerla llorar? Es suficiente. 867 00:40:28,188 --> 00:40:29,632 - Vamos. - ¿Estás seguro de que no hablas de ti? 868 00:40:29,656 --> 00:40:30,934 - Te brillan un poco... - ¿Podemos comer? 869 00:40:30,958 --> 00:40:32,438 - los ojos. - Comamos, por favor. 870 00:40:33,861 --> 00:40:35,360 Es el momento perfecto. Los ziti están listos. 871 00:40:35,429 --> 00:40:37,763 ¿Los ziti? Eso no... Él diciendo ziti 872 00:40:37,831 --> 00:40:38,964 no suena nada bien. 873 00:40:39,033 --> 00:40:40,932 El estilo familiar del restaurante 874 00:40:40,992 --> 00:40:42,425 italiano Kamekona a vuestro servicio. 875 00:40:42,503 --> 00:40:43,713 Sigo prefiriendo el nombre "Steve's". 876 00:40:43,737 --> 00:40:45,270 Yo no. 877 00:40:47,539 --> 00:40:49,038 No te levantes. No te levantes. 878 00:40:49,076 --> 00:40:50,742 No te levantes. 879 00:40:52,420 --> 00:40:53,853 Oye, he oído que la policía 880 00:40:53,922 --> 00:40:55,588 hizo una redada contra dos traficantes más que estaban 881 00:40:55,657 --> 00:40:57,023 conectados al mismo cartel. 882 00:40:57,092 --> 00:40:58,758 Solo quiero decir que ese ha sido un gran trabajo. 883 00:40:58,827 --> 00:41:01,194 Gracias. Ya sabes, no podría haberlo hecho sin Koa. 884 00:41:01,262 --> 00:41:02,762 - Sí. - Sí, sí que podría haberlo hecho. 885 00:41:02,831 --> 00:41:04,597 Solo está haciendo que me sienta incluido. 886 00:41:04,666 --> 00:41:06,099 - ¿Está funcionando? - Te lo he dicho, 887 00:41:06,167 --> 00:41:07,767 no tienes que preocuparte más por mí. 888 00:41:07,836 --> 00:41:09,202 Y sí, está funcionando. 889 00:41:10,472 --> 00:41:12,739 Te lo agradezco, hermana, y agradezco 890 00:41:12,807 --> 00:41:14,407 ser parte de esta gran 891 00:41:14,476 --> 00:41:16,075 y extraña familia que has traído a mi vida. 892 00:41:16,144 --> 00:41:17,355 Nosotros estamos felices de tenerte, hermano. 893 00:41:17,379 --> 00:41:18,311 De acuerdo. 894 00:41:22,697 --> 00:41:24,196 ¿Tienes hambre? 895 00:41:24,927 --> 00:41:27,294 Gracias. Sí, estoy hambrienta. 896 00:41:27,455 --> 00:41:29,222 Estos son... nuestros mejores cubiertos. 897 00:41:29,290 --> 00:41:31,758 - Gracias. - ¿Me puedo sentar? 898 00:41:31,826 --> 00:41:34,560 - Sí. ¿Qué es esto, osobuco? - Sí. 899 00:41:39,200 --> 00:41:40,600 ¿Está bueno? 900 00:41:40,931 --> 00:41:43,097 He dicho: "¿Está bueno?". 901 00:41:47,949 --> 00:41:49,432 Eso es un sí. 902 00:41:55,483 --> 00:41:57,650 Estoy teniendo un deja vu de lo más raro. 903 00:41:57,719 --> 00:42:00,119 ¿De verdad? ¿Sobre... sobre qué? 904 00:42:00,188 --> 00:42:02,422 Nuestra primera cita. 905 00:42:02,490 --> 00:42:04,757 Creo que me hiciste uno de estos. 906 00:42:04,826 --> 00:42:06,759 ¿Por qué crees que está en el menú? 907 00:42:07,410 --> 00:42:08,324 Vamos. 908 00:42:08,376 --> 00:42:09,253 Sí. 909 00:42:24,695 --> 00:42:30,320 www.subtitulamos.tv