Charlie, estás ahí.
Te has dejado la gorra en el comedor.
Creo que no te he visto nunca sin ella.
No sabía si llevarías el pelo a lo punki.
No, no la he olvidado.
Estoy cortejando a una mujer.
Nunca llevo la gorra en mis cortejos.
¿Qué pinta tengo?
¿Molo?
Háblame de esta mujer.
Se llama Kathleen.
Lleva un grupo aquí tres veces por semana.
En cuanto la vi, me caló hondo.
Vaya, Charlie, no te había oído hablar así nunca.
Es muy tierno.
¿Y qué vais a hacer?
¿Ir a almorzar, ver una peli...?
Dios, no.
No hemos hablado aún.
No, eso ocurrirá en unas seis u ocho semanas. Tengo un sistema.
Ahora mismo estamos en la fase dos.
Es lo que los Mossad llaman "recopilar información".
Vale, la palabra Mossad
no debería formar parte de tu estrategia de ligoteo.
Tengo una idea loca. ¿Por qué no hablas con ella?
¿Hablar con ella?
Margaret, ¿puedes ponerte seria por una vez?
Estamos hablando de mi vida.
¿Qué problema hay?
Hace un siglo que no salgo con nadie y tengo que ir despacio.
Tras seis divorcios, empiezas a creer
que puede que se te den mal las mujeres.
- Gracias. - Ahí está.
Charlie,
es preciosa.
¿Seguro que no quieres bajar un poco el listón?
¿Qué te parece esa monada del parche en el ojo?
No, no me gusta su postura política.
Me quedo con Kathleen.
Pues tengo un nuevo sistema para ti.
- Date la vuelta. - ¿Qué?
Acércate.
Hola. ¿Qué hay?
¿Habéis venido al grupo?
Te responderé dentro de seis u ocho semanas.
Por Dios.
Sabía que teníamos que haber empezado con la del parche.
www.subtitulamos.tv
¿Allison?
Solo quería darte las gracias
por pedirme que sea el presentador de las noticias de Shady Meadows.
No sé si lo llamaría noticias.
Solo es leer el parte del día.
Asumo que te diste cuenta de que el programa
necesitaba una inyección de mi garra.
No, me di cuenta de que el tipo que lo hacía había muerto.
Márchate, Allison.
Vaya, las noticias de Shady Meadows.
Hank, ¿has estado practicando tu voz de presentador?
Tú dirás.
Estas han sido las noticias de Shady Meadows,
con Hank Henderson. Buenas noches.
Y para los telespectadores hispanos... Buenas... night.
Chicos, Margaret me ha obligado a hablar con una mujer.
Y, atención, acababa de empezar la fase dos.
¿Qué? Menuda locura.
La fase dos suele durar entre seis y ocho semanas.
Un segundo, ¿vosotros sabíais todo este
rollo de las fases y no habéis intentado ayudarlo?
Oye, llevamos intentándolo desde hace años.
Sí, y si un par de sementales de primera como Sid y yo
no hemos podido, nadie puede.
¿Sementales de primera?
¿Vosotros dos?
¿Vamos a dejarlo pasar?
Vale.
Puede que solo sea un inútil.
Charlie, no eres un inútil.
Lo que pasa es que te aconsejan dos inútiles.
¿Y crees que podrías hacerlo mejor,
como si fueras una celestina genial?
Pues claro que sí.
Si Charlie sigue mis consejos,
estará con Kathleen a final de semana.
Bien, porque tengo la primera cita planeada.
Iremos a ayudar con la mudanza a mi amigo Dave.
A final de mes.
Sentaos todos, por favor.
Me alegro de ver dos caras nuevas por aquí.
Ese soy yo. Habla de mi cara.
Sí. ¿Lo ves?
- Gracias a tu celestina. - Sí.
Vamos a fingir que somos de su grupo
y, cuando se termine, nos presentamos
- y te pongo por las nubes. - Vale.
¿De qué crees que va este grupo?
Espero que no sea de Alcohólicos Anónimos,
porque aún me dura el pedo del almuerzo.
Ojalá sea de adictos al sexo.
Jesse, ¿quieres empezar?
Hola. Soy Jesse.
Han sido un par de años duros.
Sigo echando de menos a mi mujer.
Perfecto. Creo que es un grupo
de solteros patéticos.
Tranquilo.
Todo el mundo lidia con la muerte de un cónyuge de forma distinta.
Aún podrían ser adictos al sexo.
Gracias por dejarme acompañarte, colega.
Siempre me ha interesado la farándula.
Será divertido echar un vistazo tras la cortina.
Cotillea lo que quieras, Sidney. ¡Aquí estamos!
El lugar de la magia.
¿Allison?
Para tener una idea de nuestra audiencia,
¿qué tipo de cuota de pantalla
te interesa en nuestro rango demográfico?
Es una tele de circuito cerrado en un geriátrico.
Hay monitores de bebé con más audiencia.
Fíjate en esto.
Qué bien sienta.
Sí.
Dejad que...
que caliente... las cuerdas vocales.
Bi-bim-bap.
Vamos con el bi-bim-bap.
Todo correcto. ¿Listos para el rock and roll?
Claro, Hank.
En el aire en tres,
dos, uno. Acción.
Hank.
Lee el guion.
En voz alta, Hank.
El campo de golf está cerrado
debido a los recientes ataques de gansos.
Esperamos que Ronnie Sinclair se recupere pronto.
¿Cómo puede hacerlo tan mal?
Solo tiene que leer el menú,
las actividades y la muerte del día.
Lo sé.
Algo así: "El estofado está
en la cocina, el baile en la sala de juegos
y Marilyn Bartlett en el hoyo".
Sí. Justo eso.
Y no os olvidéis
del miércoles de bingo y...
Seguimos sin oírte, Hank.
Esta semana tenemos...
Hay filetes rusos esta semana en el menú.
Me gustan los filetes rusos
porque están ricos.
¡Este tío lo hace como el culo!
Tenemos que irnos.
No tenemos cónyuges fallecidos.
Sí que desearía que mi ex estuviera muerto, pero esto está mal.
No, no, no, no.
Esto es fantástico.
Estoy sentado junto a Kathleen
y huele a canela y sueños.
Mírala, Margaret.
Es un ángel.
Mi mujer ahora también es un ángel.
Este tipo lo entiende.
¿Quieres compartirlo con nosotros?
No quiere. Está bien.
No es muy hablador. Siguiente.
Este parece bastante triste.
Tranquilo, cariño.
Recordad todos que este es un lugar seguro.
Un lugar sagrado.
¿Lo has oído? Sagrado. Tenemos que irnos.
No, me ha llamado cariño.
¿Quieres contar tu verdad
para poder pasar página?
La verdad es que mi mujer murió.
Voy a recuperar mi ritmo en el programa de hoy.
Ya sé por qué tuve ese...
problemilla ayer. No me había hidratado como Dios manda.
Hank, ¿seguro que era un problema de hidratación
y no de pánico escénico?
¿Pánico escénico? Eso es ridículo.
Solo tengo que nivelar los líquidos.
¿Por qué le dijiste que tu mujer murió?
Entré en pánico, ¿vale? La cagué.
¿O no? Escuchad.
¿Y si matamos a una de mis exmujeres?
Podría ser Joyce. Es la más lenta.
¿Habláis de matar a mujeres?
Supongo que lo de hacer de celestina no va muy bien.
Ha hecho lo que ha podido.
Está lidiando conmigo,
no con un par de sementales de primera como vosotros.
Vale, vamos a tener que resolver lo de los sementales ahora mismo.
No cambies de tema, Margaret.
Admítelo, has intentado ser la celestina de Charlie
y has fracasado.
Dilo: "Soy un fracaso pelirrojo".
¡Dilo!
No soy un fracaso pelirrojo.
Es jerez burbujeante.
Vamos a conseguirte a Kathleen
y a cerrarles el pico a estos sementales de primera.
¿Sementales de primera? ¿Nosotros?
Qué encanto, Margaret. Gracias.
Mis niveles están bien.
El tanque de Hank está lleno.
¡Vamos a dar las noticias!
¿Qué está pasando, Allison?
¿Por qué hay dos sillas en la mesa?
¿Y por qué una de ellas tiene guías telefónicas?
Son para mi trasero.
¡Sorpresa! Vamos a ser copresentadores.
Espera, ¿qué?
¿Es por lo que pasó ayer?
Ya os lo he dicho, fue un problema de hidratación.
¡Lo he resuelto!
¿Oís el chapoteo?
Solo estoy para dar apoyo moral.
Sigues siendo la estrella, nene.
Ya, ¿y por qué solo tengo una frase?
"Hola, soy Hank Henderson.
Él es Sid".
¿No he eliminado esa frase?
Tal vez podríamos darle una frase más.
¡No quiero vuestras frases por lástima!
Esto es una atrocidad.
Yo di a luz a este bebé, ¿y vas a dejar que él
me lo robe y lo críe?
¡Intentáis hacerme un Rumpelstiltskin!
¡Y no digáis: "No, Hank, no intentamos
hacerte un Rumpelstiltskin", porque justo eso
es lo que diría Rumpelstiltskin!
Qué predecible eres, Allison.
- Por eso este programa es un asco. - Hank, respira.
No, respiraré porque quiero respirar.
No voy a respirar porque tú me digas
que respire. Ahora quiero respirar.
¡Me largo, Rumpelstiltskins de mierda!
Ostras.
Verlo ha sido devastador.
No sé
si seré capaz de presentar esto.
Tres, dos, uno.
¡Buenas tardes, Shady Meadows!
Hoy, Elaine Jenkinson se ha dejado la dentadura
en el comedor.
Al pedirle unas declaraciones, Elaine dijo:
"¿Dónde están mis dientes?".
Venir a este grupo es tu única posibilidad
de crear una conexión real con Kathleen.
Para ello, tendremos que hacer que tu mentira
sea emocionalmente cierta.
En este grupo hablan de la pérdida, Charlie.
Has experimentado alguna pérdida, ¿verdad?
Bueno, no encuentro el mando del decodificador.
Ahonda un poco más.
Una vez tuve una perra.
Cuando ese chucho murió, una parte de mí también murió.
Fantástico.
Vale. Cuando hables sobre la falsa muerte de tu mujer,
piensa en la muerte real de tu perra.
- Entendido. - Y no hables de la tele.
- De acuerdo. - Sí.
¿Que sí o que no?
Que no.
Vale.
Solo para dejarlo claro, es el mando del decodificador.
El decodificador sí lo tengo.
Es lo más frustrante de todo.
Bien, ¿empezamos?
Charlie, empezabas a compartir en la última sesión.
¿Te gustaría continuar?
Vale. Pero es...
es duro porque...
era mi mejor amiga.
Tenía una mirada enternecedora.
Vaya.
Unas orejas enormes.
Pobre.
Y no dejaba de darle al rabo.
Bueno, el deseo es importante.
Nos encantaba jugar con el frisbee.
Siempre se quedaba dormida entre mis piernas.
Y mordía el sofá como una loca.
Bueno, después de un día de trabajo,
¿quién no ha mordido el sofá?
Es muy propio del ser humano.
¿Cómo se llamaba?
Por favor, un nombre de persona.
Se llamaba Botones.
Tranquilo. Desahógate.
Sí.
No me creo que la historia de la mujer perro funcionara.
Sobre todo, después de contarles
cómo se frotaba el culo contra la alfombra.
Pero, oye, has conseguido una cita.
Sí. ¿Es una cita?
Porque ha dicho que era terapia de seguimiento.
Cualquier conversación cara a cara puede ser una cita.
- Vale. - Tú intenta reconducir
la conversación desde el duelo hacia algo con más luz.
Podría hablar de láseres.
¿Sabes qué, Charlie?
Si quieres hablar de láseres, habla de láseres.
¿Vale? Y, recuerda, no eres un perdedor,
eres un partidazo.
Y tengo un plan de repuesto
- si la cosa se va al traste. - Gracias.
Hola, Kathleen.
- Hola. - Gracias por venir.
Por supuesto.
Has hecho un gran avance esta semana en el grupo
y estoy orgullosa de ti.
Todo gracias a la terapeuta más sexy del mundo.
Siéntate.
Vale.
He traído algunos panfletos sobre el duelo que te podrían ir bien.
Buenas noticias.
No los necesito.
Es que eres muy buena.
Uno de los panfletos que has tirado habla sobre la negación.
¿Alguno de ellos habla sobre lo preciosa
que eres al sol de la tarde?
No es que te haya estado vigilando desde lejos.
Eso es lo que el Mossad hace,
pero yo jamás...
¡Hola, Charlie!
Y Kathleen, ¿verdad?
Sí. Estás en mi grupo sobre el duelo.
Resulta que tengo una botella de champán
- recién abierta. - ¿Por qué?
Iba de camino al bautizo de un barco.
- ¿En Arizona? - Sí, bueno,
lo han cancelado.
En fin, está esperando a que alguien le dé un trago.
¿Queréis un poco?
- No, creo que estamos bien. - No, no, no, no.
Bebe el champán, Charlie. Disfrutad.
Ya...
No suelo beber champán
tan temprano.
Ya. ¿Eres más de whisky mañanero?
Charlie. Qué gracioso.
¿En serio?
Bueno...
esto es muy inapropiado para una sesión de terapia,
¿te apetece una copa tempranera con tu loquera?
¿Te gustan los láseres?
Sí.
Sid, tenemos que hablar.
Te he buscado por todas partes.
Ya, intento pasar desapercibido.
Mi programa lo ha petado.
Allison dice que lo han visto decenas de personas.
¿Y crees que ya tienes fans? ¿Después de un programa?
Sr. Delacroix, ¿me firmas un autógrafo para un amigo?
Claro. ¿Cómo se llama tu amigo, Dudley?
¿Dudley?
¿También quieres mi autógrafo?
Qué incómodo es esto.
No me puedo creer que me hayas traicionado así.
Cuando salí por esa puerta,
deberías haber venido conmigo.
Lo habría hecho, pero hay un problema, Hank.
Soy el maldito presentador.
En tres, dos, uno.
¡Hola, Shady Meadows!
¿Os importa que ponga la caja tonta?
- No me pierdo un programa de Sid. - No, espera, espera.
Dudley. Dudley,
apaga la tele. Apaga...
Hay gente aquí que intenta enamorarse.
No hemos terminado, Sid.
Hank, estamos en el aire.
Ya, bueno, la única razón de que estés en el aire
es que me has robado el programa.
Merezco esa silla
y todo el respeto que viene con ella.
Tú podrás haber tenido ese respeto, Hank.
Solo tenías que compartirlo conmigo.
Pero no, siempre tienes que ser el centro de atención.
Última hora: lo hiciste de pena.
Fuiste un maldito desastre.
Ah, ¿sí? Pues Charlie también era un desastre,
pero Margaret no se dio por vencida. ¿Sabes por qué?
Porque es una buena amiga.
¿De verdad quieres usar a Margaret como ejemplo?
¡Tiene a Charlie fingiendo tener una mujer muerta
para poderse zumbar a la terapeuta!
Sidney.
Hanklin.
Sobre nuestra pelea de ayer...
Te escucho.
Aunque odie admitirlo, a veces sufro
de un ligero pánico escénico.
Pero tú das mejor por cámara que yo.
Vaya, gracias.
Te honra decir algo así.
Es probable que lo hiciera tan bien porque bebí mucha agua.
Lo aprendí de ti.
¿Lo dices de verdad?
Sí, claro.
Charlie.
- Llevas la gorra. - Sí.
¿Eso es que ya no cortejas a Kathleen?
¿Sid y yo te fastidiamos el asunto?
Sí. Pero la culpa también es mía.
Kathleen, ¿qué haces aquí?
Bueno, le he dicho que fue idea mía
y que tú no le habrías mentido de no ser por mí.
Es un cielo.
Ya lo sé.
Me dio la sensación de que hablabas de tu perra en el grupo,
pero no quería decir nada por si era verdad
que tenías una mujer que murió llamada Botones.
Mi padre se llamaba Marmaduke.
La verdad es que me gustas mucho.
Y siento haberte mentido,
es que no se me da bien esto de las citas.
A mí se me da fatal.
Por eso empecé el grupo, para ver si conocía...
hombres solteros.
Esto es genial.
Los dos sois raros de la leche.
Tendrás mucho de lo que hablar.
Tal vez deberíais ir a dar un paseo.
Es una idea fantástica.
Vale. Tengo que ir a por mi chaqueta.
No, no. Yo me ocupo. Aquí tienes.
Gracias.
Margaret, ¿puedes guardarme esto?
A por ella, Charlie.
Gracias, Margaret.
Parece que lo he conseguido, chicos.
Y no me ha llevado ni una semana.
Noticia de última hora:
Parece que Margaret no es una celestina de mierda después de todo.
La pregunta sigue siendo
por qué no ayuda a estos dos sementales de primera
- a tener un poco de acción. - Sois de lo que no hay.
Va en serio, mujer. Consigue que mojemos.
¡Hoy!
¡Vamos! Sé nuestro chulo, chica.
www.subtitulamos.tv