Anteriormente en Outlander...
Fue violada.
Es él.
Le diste una paliza al hombre equivocado.
Estaba defendiendo tu honor,
y ahora me encuentro con que afirmas que fuiste violada
después de saber que estabas embarazada...
Fui violada,
por otro distinto.
Fue él.
¡No! ¡No!
Cuando dejes a mi hija en River Run,
busca a Stephen Bonnet.
Tráemelo en secreto.
¿Y dónde demonios está Roger?
Se lo he vendido a los mohawks.
Lo encontraré, muchacha. No descansaré hasta hacerlo.
Ni se te pase por la cabeza intentar volverte a escapar.
Muévete. Nos vamos.
¡Muévete!
www.subtitulamos.tv
No quería molestarla, pero...
pensé que podría querer comer algo
mientras está dibujando.
Gracias, Lizzie.
Dios santo.
¿Qué le ha traído eso a la cabeza?
Oscuridad monstruosa, usted está... poseída.
Lizzie, no estoy poseída.
Estoy...
estoy dolida
y furiosa.
Todo es por mi culpa.
No.
Actuaste de buena fe.
Pensaste que estabas protegiéndome.
Pero hice un lío de cosas.
¿Me perdonará alguna vez?
Pues claro.
Se acabó.
No necesitamos volver a hablar del tema.
Y,
¿qué pasa con su padre?
¿Lo perdonará también?
Él no habría hecho lo que hizo
si no me hubiera equivocado sobre el Sr. Wakefield.
Aunque pudiera perdonarlo por lo que le hizo a Roger,
no puedo olvidar las cosas que dijo de mí.
La dejaré con sus dibujos, señorita.
Habrás oído hablar de los mohawks, sin duda,
en tu tiempo.
Solo en las películas.
Ya te he hablado de las imágenes en movimiento.
No sé mucho sobre ellos.
A veces es difícil separar los hechos de la ficción.
Cuando no tienes los dos lados de la historia, sí que lo es.
Bueno, las descripciones no tienden a pesar mucho a favor
de los mohawks.
Si hubiera una imagen en movimiento sobre nosotros,
sobre mí,
sería visto como un temible animal.
Ese sería un lado de la historia.
Tío.
¿Ha reconocido eso el cherokee?
Sí, creen que es de un poblado Mohawk
llamado Shadow Lake.
Es muy posible que Roger haya sido llevado allí.
¿Estarían dispuestos a guiarnos allí?
Hay al menos dos meses de camino hacia el norte.
¿Les dijiste que les pagaríamos con whisky y pieles?
No tienen negocios allí, tío.
Los cherokees no van a acompañarnos.
Entonces debemos encontrar el camino nosotros mismos.
Puedo hablar algo de mohawk,
y el mohawk al que le vendí a Roger hablaba inglés.
No sabemos lo que nos espera
y será peligroso, pero...
Sí.
Sí, ya hemos vivido con miedo a lo desconocido antes,
sin saber si el otro está vivo o muerto,
pero cada día que pasa,
Bree debe sufrir por lo mismo.
Sigamos nuestro camino, entonces.
Tía.
Deberías ir con él mientras estemos parados.
¿Por qué?
¿Necesita ayuda?
¿Sigues enfadada con él, entonces?
No.
¿Es eso lo que crees?
¿No es así?
No.
Ve con él, tía Claire.
Vamos a hacer esto bien.
Lo sé, Ian.
No queríamos ser temerarios. Pensamos...
Sé lo que pensaste.
Lo que pensasteis los dos.
Es solo que...
resulta difícil no pensar en cómo Brianna
y Roger deben sentirse.
Un día, cuando tengas tus propios hijos, lo entenderás.
Nunca dejas de preocuparte por ellos.
No sé nada de eso.
Odio veros sufrir así a los dos.
Se cruzaron los caminos no hace mucho tiempo.
Creo que va a estar en Wilmington en el plazo de una semana,
pierdes el tiempo si crees que Stephen Bonnet
se enfrentará a un hombre con una sola mano.
No es por eso que estoy preguntando...
Merde.
¿Hubo suerte hoy?
¿Sigue sin haber trabajo en la carnicería?
Por lo general son los hombres los que hacen el despiece,
en lugar de haber sido despiezados ellos mismos.
A los ojos de milord, soy un hombre completo...
a los de ellos, aquí, soy...
soy menos que un hombre.
No hay trabajo en Wilmington para alguien como yo.
Aquí hay algunos hombres que servirían mejor para el trabajo.
Al menos lo estás intentando.
Llevan horas ahí.
Tengo una idea para entregarlos yo misma.
¿Por qué delito?
Ninguno que te importe, Fergus Fraser,
no cuando Murtagh ha recabado tu ayuda
para capturar a un asesino.
Stephen Bonnet debería estar en Wilmington en una semana.
Así lo he oído hoy.
No me gusta,
no con todas sus reuniones con sus reguladores.
Ya es suficiente carga
albergar bajo nuestro techo a un hombre buscado.
Él haría lo mismo por mí.
Si se trata de eso, entonces...
sí, debemos hacerlo.
Espero que se haga.
Habla con Malachi.
Dale la lista de los nombres
de todos aquellos que estén dispuestos a dar su vida.
- ¿Tienes noticias de Bonnet? - Sí.
Buenas noticias.
No tenemos mucho tiempo para tenerla lista.
¿Lista para qué?
La Sra. Cameron va a celebrar una cena la próxima semana
y necesito hacerle un nuevo vestido a medida.
Phaedre, ¿podrías, por favor, decirle a mi tía
que no necesito un nuevo vestido?
Pero sí lo necesita, señorita,
y un nuevo vestido la ayudará a ocultar su... condición.
¿Ocultarla de quién?
Tenemos un lord de Virginia que viene de visita,
el dueño de Mount Josiah.
La señora Cameron quiere presentárselo
y algunos de sus otros amigos.
No quiero conocer a nadie.
No querrá decir eso.
Pronto aprenderá que las cenas de la Sra. Cameron
son la comidilla del condado,
y en cuanto tenga un nuevo vestido...
Phaedre, quédate ahí, junto a la ventana.
La luz, el modo en que te da en la cara...
Aquí.
¿Qué está haciendo, Srta. Fraser?
Estoy dibujándote.
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
Eres hermosa.
Gracias, señorita Fraser...
Pero hay mucho por hacer,
y a la señora Cameron
- no le agradaría si... - Deja de preocuparte
por la Sra. Cameron.
- ¿Brianna? - ¿Sí, tía?
Tengo algo para ti.
Si mal no recuerdo, estos pendientes te quedarán muy bien
con tu vestido.
Gracias, pero le dije a Phaedre que no necesito un nuevo vestido.
Sí, lo ha mencionado,
es por eso que la tengo modificando uno de los míos
para que se ajuste a ti.
Estos pendientes solía llevarlos con él.
Es muy amable por tu parte.
En realidad, deberías probártelo.
Necesitará tomar algunas medidas, por supuesto.
Queremos que estés preciosa, querida, para la cena.
No todos los días un lord engalana estas salas.
Sé que estás consumida por la preocupación
y pasando el tiempo aquí sin poder hacer nada al respecto...
Es angustioso, por lo menos,
pero se puede encontrar consuelo en compañía de los demás.
¿No disfrutarás de algo de comida
y alguna conversación animada?
Gracias, pero yo...
sinceramente, soy más feliz estando sola,
leyendo, dibujando.
Yo solía pintar.
Nunca fui tan talentosa como tu abuela, Ellen.
No sé mucho de ella.
¿Era una artista?
Sí.
Tú...
te pareces mucho a ella.
Tienes su espíritu.
¿Sí?
Era la favorita de nuestro padre.
Permaneció soltera mucho más tiempo
del que una mujer joven debería estar asentada con un marido,
pero...
él no la obligaría a un matrimonio
que no aceptara ella misma.
Muy moderno por su parte.
Era muy testaruda. Se dejaba llevar por su corazón.
Y después de que murió padre,
se casó con el hombre que de verdad amaba.
Brian Fraser.
Nuestro padre hubiera sido feliz por ella.
Tienes razón.
La conversación es buena para una mente preocupada.
Sí, y hay muchas más cosas.
Phaedre te está esperando en tu alcoba
con el vestido.
¡Perdona! ¿Te he despertado?
¿Problemas para dormir, muchacha?
Todo esto sobre los impuestos,
con el gobernador y los reguladores...
¿Piensas que llegará a algo?
Creo que lo hará, sí.
Entonces espero que hagas algo.
Dile a Fergus que quieres que luche a tu lado.
¿El matrimonio no es todo lo que esperabas, muchacha?
Si quieres deshacerte de él,
puedo encargarme y...
Si quisiera que le dispararan, lo haría yo misma.
Y no sería a Fergus al que apuntaría primero.
Él no pone sus botas sobre mis mantas.
Dios.
Me gustaría que le pidieras a Fergus
que se uniera a ti y a tus hombres
para luchar,
cuando llegue el momento.
Muchacha, su...
Sí.
Lo sé.
Entonces entiendes por qué te lo estoy pidiendo.
Sí.
Tendré un hombre completo,
o ninguno en absoluto.
La Srta. Fraser está aquí, señora.
Damas y caballeros,
les presento a mi sobrina,
Brianna Fraser.
Los Forbes, señora.
Brianna, él es el general Forbes
y su hermana, Prudence Forbes.
He estado esperando esta ocasión.
¿Disfruta de su tiempo en River Run?
Sí.
Mi tía ha sido una anfitriona muy generosa.
¿Cómo pasa sus días aquí?
Dibujando, mayormente.
La muchacha es una experta.
¡Espléndido! ¿Qué tipo de cosas dibuja?
Acabo de terminar un retrato de Phaedre.
Supongo que se refiere a Fedra de la mitología griega,
la esposa de Teseo.
Sí. Un buen y fuerte nombre griego.
Creo que Phaedre es una de las esclavas
de River Run.
¿Quiere decir que dibuja a los negros?
Brianna, creo que no has tenido el placer.
Ella es la señora Alderdyce
y su hijo, el honorable juez Alderdyce.
Dibujo lo que me inspira.
Muy valiente. Me encantaría verlo.
Podría pedirle a Ulysses que vaya por él, si quiere.
Cielos, no. ¿Adónde vamos a llegar?
Pensar que elegiría eso como su tema
en un lugar hermoso como este.
¿Por qué no un paisaje?
Los jóvenes de hoy, Dios mío.
¿Qué vamos a hacer con ellos?
Estoy segura de que el teniente Wolff tendrá algunas ideas para compartir.
¿Dónde estás, querido amigo?
Tengo una recién descubierta empatía
por la falta de visión de su tía abuela.
Es muy amable.
Con el permiso de su tía,
me gustaría llevarla de excursión a New Bern,
para mostrarle algunas de sus
magníficas vistas.
Quizá, alguna vez.
Srta. Fraser,
hay algo que deseo mostrarle.
¿Quizá sería tan amable de acompañarme?
Brianna.
Tal vez deberíamos pasar todos al salón.
Ulysses.
Señora.
Estoy pensando en montar una de estas piedras
en una pieza de joyería,
un regalo.
Dígame, querida,
¿cuál le agrada más?
¿El zafiro, la esmeralda, el topacio
o el diamante?
Con su instinto para la belleza,
su opinión sería muy valiosa,
si estuviera dispuesta a complacerme con ella.
No quisiera aventurar mi propia opinión
sin antes escuchar la elección de la señora Alderdyce.
Bueno, yo...
Les presento a lord John Grey.
Saludo a todos y cada uno.
Sra. Cameron, encantado de estar aquí.
Estoy seguro de que nos espera una noche espléndida.
Es muy bienvenido aquí, milord.
Por favor, permita que le presente a mi sobrina.
La señorita Fraser, sin duda.
Conozco a sus padres.
Necesito...
necesito tener en mi poder tantos rifles como sea posible.
Quizá solo debería enseñar a llorar a
los reguladores en lugar de eso.
Es muy efectivo.
Hijo, hijo.
Parece que hay alguien aquí que no aprecia
tu contribución a la causa.
Únete a nosotros, ¿quieres?
¿Qué?
Únete a nuestra milicia.
¿Me quieres a mí?
Eres valiente
y confío en ti.
Si voy a luchar contra el ejército de Tryon,
no se me ocurre ningún otro hombre al que prefiera tener a mi lado.
Me siento honrado de que me lo hayas pedido,
pero...
Pero mi lugar está aquí,
con Marsali y Germain.
Está aquí.
El barco que has estado esperando,
el Gloriana está en el puerto.
Ve con él, entonces.
Gracias.
Y la mujer afirmaba adivinar el destino
sosteniendo un objeto personal.
Fue bastante divertido, debo admitirlo,
aunque no es lo más extraño que pasó
durante mi época en Jamaica.
Un lugar muy extraño, de hecho,
aunque esa es una historia para otro momento.
Su turno.
Ya me he avergonzado lo suficiente para una sola noche.
No tengo anécdotas ni la mitad de entretenidas que las suyas,
y ciertamente no soy adivina,
pero tengo algo para ocasiones como esta
que he aprendido hace mucho tiempo
sobre el tema de la psicología.
La ciencia del alma, por así decirlo.
Bueno, suena intrigante.
Sin embargo, solo funciona con extraños.
¿Podríamos participar todos?
Por supuesto. Haré unas cuantas preguntas
y que se imaginen lo primero que les venga a la mente.
Y ustedes, podrían querer cerrar los ojos.
Esto suena interesante.
Feliz de complacer.
¿Debo cerrar los ojos cuando esté delante de mí?
Sí.
Quiero que se imaginen
que están en un bosque con alguien.
¿Pueden imaginar a la persona?
- Sí, claro como el día. - Sí.
Se encuentran con un animal.
¿Deberíamos decirle qué es?
Todavía no.
Quiero que se imaginen
que llegan a un claro.
Pueden abrir los ojos.
¿Eso es todo?
Ahora, uno a la vez, me dirán qué han visto
y yo les diré qué representan las respuestas,
simbólicamente hablando.
Qué divertido.
Juez Alderdyce, ¿le importa ser el primero?
¿Quién estaba con usted en el bosque?
Estaba paseando con Jesucristo.
¿Y el animal que vio?
Una ardilla.
Una compañera muy particular, de hecho.
Frecuenta el jardín de mi madre cada mañana.
¿Lo ve? Cuando una persona va paseando con Jesucristo,
puede significar que va buscando perdón,
o la tranquilidad por algo.
Dada mi ocupación, no es una sorpresa
que la noción de perdón esté a menudo en mi mente.
Sí, pero cuando pasea usted mismo con Jesucristo,
junto con la ardilla que vio en el jardín de su madre...
¿Sabe? El animal que se encuentra
representa problemas en la vida
y dado que las ardillas tienden a acumular cosas,
parecería que sus problemas son secretos.
Algo que la Sra. Alderdyce
desconoce, entonces,
ya que la ardilla estaba en su jardín.
Les aseguro que sé todo lo que hay que saber de mi hijo.
Por supuesto.
Si me disculpan un momento.
Tengo que tomar un poco el aire.
Bien, bien.
Puede que haya algo en esto, después de todo.
Muy entretenido.
Mi sobrina es una muchacha muy inteligente por cierto.
- Lo es. - Lo es, sí.
Bueno, lord John, ¿me atrevo a preguntar
con quién estaba en el bosque?
Era...
No tiene que pensar demasiado en ello.
¿Quién le vino primero?
Tu padre.
Pensé en tu padre.
¿Por qué iba a pensar en él?
Bueno, estás sentada justo delante de mí,
y...
él me pidió que viniera a ver cómo estabas.
¿Y por qué necesitaría hacer eso?
Simplemente escribió para pedirme
que hiciera una visita para velar de que todo iba bien.
Mencionó que estaba a punto de emprender un largo viaje.
¿Y no dio ninguna razón en absoluto
en cuanto a por qué todo podría no estar bien?
No.
Pero por tu respuesta,
estoy empezando a sospechar que podría no estarlo.
Tu padre nunca divulgaría nada de lo que tú misma
no quisieras contarme.
Es un hombre honorable.
No me hable del honor de mi padre.
Si me disculpan.
¿Es mi turno?
Estoy ansioso por decirle quién era mi compañero en el bosque.
Tal vez podríamos dar un paseo por los jardines
y hablar más detenidamente.
Me estoy sintiendo bastante mal.
¡Querida!
¿Qué ha pasado?
La señorita Brianna acaba de desmayarse, señora,
pero lord John estaba allí.
Lord John, por favor, acompañe a mi sobrina
al salón.
Ulysses, más vino para todo el mundo.
Un paño frío ayudará.
Estoy más que dispuesto a ir a buscar un médico.
No, no será necesario.
Señorita.
Me preocupé mucho cuando oí que se había desmayado
y en su situación.
Lizzie, estoy bien.
En realidad, me siento mucho mejor.
¿Le gustaría que fuera a prepararle la alcoba?
Te lo agradecería.
Señorita Fraser...
¿no estás enferma como tal?
Según entiendo... ¿vas a ser madre?
Una de las anécdotas divertidas
que he decidido no compartir en la mesa.
Tu padre no me contó nada de esto, ¿sabes?
¿Perdiste a tu marido?
Supongo que de algún modo lo he perdido, sí.
Mi padre permitió que fuera intercambiado a los mohawks.
Es una larga historia, pero...
lo están buscando en este momento.
¿Ahí es adonde han ido?
Jamie, tus... ¿tus padres
van a rescatar este hombre de los mohawks?
Sí. Quería ir con ellos,
pero dada mi condición no me lo permitieron,
así que les hice prometer que me lo traerían de vuelta.
¿Y la Sra. Cameron está al tanto de esto?
Sí, desde luego,
y aun así empiezo a sospechar
que es parte de la razón de esta cena.
Está intentando asegurarme un marido.
Entiendo.
Seguro que no puedes volver a casarte
si ya estás casada.
Bueno, Roger y yo hicimos una "unión de manos",
sin testigos.
Eso es un problema.
Cuando tu padre escribió y me pidió que viniera,
adjuntó una carta,
y dijo que tenía que entregártela personalmente.
La Srta. Fraser parece volver a sentirse bien una vez más.
Estoy encantada de oír eso.
Bueno, es tarde.
Mañana es un nuevo día.
Si me lo permites,
seguiremos hablando por la mañana.
Buenas noches.
Sra. Cameron,
gracias por su encantadora cena.
Es una anfitriona de lo más agradable.
El placer es mío, señoría.
Ulysses, quisiera hablar con mi tía.
Phaedre, prepáranos los dormitorios
para que pernocten nuestros invitados.
¿Puedo hablar francamente?
Pues claro.
Lo llevas haciendo toda la noche.
No pude evitar notar que la mayoría de tus invitados
son hombres solteros.
Lord John estuvo casado.
Su esposa enfermó y murió.
¿Y el resto?
¿Los acabas de sacar de un sombrero?
Que expresión tan rara.
Son amigos míos,
caballeros a los que conozco desde hace muchos años,
cualquiera de ellos sería un pretendiente aceptable.
Si vamos a hablar francamente, sobrina,
es hora de que te encontremos un marido.
¿Y qué pasa si no quiero un marido?
¿Qué tiene eso que ver?
¡Todo!
¿Todo?
Tienes un hijo en camino.
Tu momento de ser exigente ya ha pasado hace mucho tiempo.
No tienes ni un céntimo a tu nombre,
un nombre en riesgo de ser empañado.
Tienes que pensar en tu futuro,
tu seguridad.
Un matrimonio con uno de esos hombres
será muy beneficioso para ti.
Y para ti también, no lo dudo.
La unión de dos familias
es siempre una bendición.
¿Qué pasa con el amor?
Dijiste que mi abuela se casó por amor.
Sí.
Lo hizo.
Igual que tú, Ellen estaba embarazada antes de casarse.
Nuestros hermanos, Colum y Dougal,
intentaron amañar un matrimonio para ella,
pero se les adelantó
cuando se fugó con Brian Fraser,
pero...
lo importante es que
el bebé nació dentro del matrimonio.
Si el tuyo no lo hace,
será etiquetado como un bastardo sin padre.
Su vida se verá arruinada.
Brianna.
Sé que alguna vez tuviste un hombre al que amaste,
pero se ha ido.
No es lo que quieres escuchar,
pero no va a volver.
Él está con los salvajes ahora, ya sea vivo o muerto.
Cuanto antes lo aceptes, mejor.
No puedes vivir de la esperanza.
Ahí, ese es él.
Lo necesitamos solo.
Tengo un plan.
Hola.
Creo que se ha equivocado de habitación, señor.
Sí.
Estoy buscando a un caballero.
Tú no eres un caballero.
Acerca el caballo.
¿Qué es todo esto?
¿Qué le has hecho a ese hombre?
Vuelve con tu esposa y con tu hijo.
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltalo!
Debería irse.
Me suena tu cara.
Raro. No creo que tuviéramos el placer.
Creo que encontrarán muy conocida
la de mi compañero, Stephen Bonnet.
- ¿El asesino? - Sí, este.
¿El que escapó de la horca?
Te he visto antes,
en un pasquín, Murtagh Fitzgibbons.
Cógelo.
Buenos días, Srta. Fraser.
La Sra. Cameron le pide
que baje a tomar el té.
Voy a vestirla con algo especial.
¿Por qué?
El Sr. Forbes quedó prendado de usted anoche.
Tiene la intención de pedir su mano en matrimonio.
La Sra. Cameron ya ha dado su bendición.
Estoy segura de que lo hizo.
¿No está contenta?
Por supuesto que estoy contenta.
Solo... necesito un poco de tiempo para prepararme yo sola,
para tomar un poco de aire.
¿Le dirías a mi tía que cuando viniste a despertarme,
me había ido a dar un paseo mañanero?
Si no le importa que pregunte,
¿cuánto tiempo debo decir a la señora que va a ser?
Me reuniré contigo en una hora más o menos, lo prometo,
¿y me enviarías a Lizzie?
- Necesito tu ayuda. - Lo que sea, señorita.
Busca a lord John y pídele
que se reúna conmigo en los jardines junto al gran roble.
Y, Lizzie, sé discreta.
¿No hace demasiado frío para ti?
No. ¿Y para usted?
Disfruto del aire fresco.
Me gustaría comentar sobre el clima,
o pedir su opinión sobre los jardines, pero,
con el tiempo pasando, yo...
en vez de eso quería preguntarle,
¿quiere casarse conmigo?
Dios santo.
No estoy seguro de que esto es lo que tu padre tenía en mente
cuando me pidió que mirara por ti.
Lo sé, pero, si no lo pidiera, por el bien de mi hijo...
Eres hija de tu padre. Es cierto.
Mire, no quiero su dinero.
Firmaré un documento diciéndolo.
Tampoco tendría que vivir conmigo,
aunque probablemente debería irme a Virginia con usted,
al menos durante un tiempo.
Jamie es una de las personas a las que más aprecio en esta Tierra,
y...
me siento atraído hacia ti por razones que no puedo explicar, pero...
no puedo casarme contigo.
Lord John, si rechaza mi oferta,
es con profundo pesar que tendré que revelar
lo que le he visto hacer anoche
con uno de mis supuestos pretendientes.
Lo que sea que creas que hayas visto,
- estás completamente equivocada - No, sé lo que he visto,
y escribiré cartas
al gobernador, al sheriff...
Conociendo la severidad del castigo
por este delito, ¿harías eso?
- Se arruinaría mi vida. - Entonces se lo contaré a Jamie.
Bueno, eso suponiendo que no lo sepa ya,
y como ya dijiste,
él está ocupado en otra cosa.
En un bosque real en algún lugar.
Pensó en él cuando lo pregunté en la cena.
Se imaginó con Jamie en el bosque.
Podría haber escogido a cualquiera...
A su difunta esposa, por ejemplo.
Estoy casi tentado a someterme a tu indignante propuesta.
Ciertamente te enseñaría a jugar con fuego.
Eso suena a amenaza.
Significa que... ¿también con mujeres?
Estuve casado.
No fue un arreglo de conveniencia, entonces.
Soy perfectamente capaz de llevar a cabo
mis deberes matrimoniales, te lo aseguro.
Ven.
Vamos a sentarnos un momento.
Lo siento, Brianna,
pero no puedo casarme contigo.
No, lo siento yo.
Sé que suena a locura
y... realmente no le habría dicho ni una palabra a nadie.
No.
No del todo a locura.
Cuando cierro los ojos, veo a tu padre...
Pero también veo a tu madre,
su conexión juntos,
su amor.
¿Lo sabe? ¿Mi madre?
Es una mujer muy perceptiva, igual que tú.
Estoy de acuerdo con tu tía.
Deberías casarte.
Pero ahora entiendes por qué no puedo ser tu marido.
Tengo fe en tus padres.
Encontrarán a Roger y te lo traerán de vuelta.
No debes perder la esperanza.
Hay algo más, ¿verdad?
Incluso si traen a Roger de vuelta...
Él podría no querer...
Podría no ser el...
¿Qué pasa?
Fui violada.
Y el bebé...
No sé... no sé quién...
- ¿Conoces a este hombre? - No.
No, lo averigüé más tarde.
Se llama Stephen Bonnet.
Y Forbes está a punto de proponérmelo.
Si me caso con él...
estaré intercambiando esperanza por un corazón roto.
Pero haré lo que deba
por el bien de mi hijo.
Haré lo que deba.
Jocasta me está esperando.
No olvidaré su parte en todo esto, Sra. Cameron.
La unión de nuestras familias es una bendición para todos nosotros.
Sobrina.
Buenos días, tía.
El Sr. Forbes tiene algo que proponerte.
Gracias por esperarme, querida.
¿Les has dado la buena noticia?
No, no lo he hecho.
Le he pedido a la señorita Fraser que se case conmigo
y ella ha aceptado.
Un motivo de alegría.
En efecto.
Si no me hubieras animado a buscar marido,
nunca le habría abierto mi corazón a lord John.
Gracias, tía Jocasta.
Buen día a todos.
Sr. Forbes.
Ven a mi lado, querida.
No quiero saber cómo lo has logrado.
Verdaderamente eres una MacKenzie.
Qué maravillosa noticia.
¡Mierda!
¿Estás bien?
No es nada, sassenach.
Rollo, ¿qué es eso?
Rollo, ¿qué es eso, chico?
Trae, aquí. Rollo, ¡vamos!
¿Qué es eso?
Tía...
Es humano.
¡Rollo! ¡Rollo!
¡Mierda!
¡Rollo!
¿Rollo?
Rollo, vuelve.
Lleva muerto al menos un mes.
He visto a este hombre antes.
Cuando vendí a Roger a los mohawks.
Ese chaleco,
y le faltan dos dedos...
Estaba con Roger.
¿Claire?
No he encontrado nada.
Recorrí cerca de dos kilómetros.
Nada.
¿Nada?
Bueno, entonces, hay esperanza.
Hay esperanza de que Roger siga vivo.
Qué mundo para traer un niño.
¿Sabes? He dicho y hecho cosas
que... nunca pensaría que haría
ni podría.
Algunas veces, la gente hace lo incorrecto
por razones correctas.
Estoy seguro de que tu padre sabría algo sobre eso.
Por favor, no.
No cambia lo que ha pasado.
No.
Pero no sé qué es peor,
anclarse en el pasado o pensar en el futuro.
Si vieras a mi hijo, William...
Sus ojos se iluminan
al ver algo por primera vez.
Tienes un hijo.
No lo sabía.
Está en Lynchburg, Virginia.
Bueno, si se parece en algo a su padre,
debe ser un perfecto caballero.
Es...
muy parecido a su padre.
Pero él no es realmente mío.
No compartimos la sangre.
- Eres un buen hombre. - No.
La bondad no entra en eso.
Lo quiero más que a mi propia vida.
Estoy seguro de que Roger también querrá...
Amará al niño.
La cuestión es,
todos estamos aquí en este Nuevo Mundo
no porque sea nuevo.
Estas tierras son más antiguas que ninguna.
Solo es nuevo
porque hay esperanza,
y la esperanza es el corazón del amor.
No puedo evitar pensar que alguien lo va a echar de menos.
Una cosa es cierta.
Era hijo de alguien.
Lo siento.
Estaba enfadada,
pero no contigo.
¿Con quién sino?
Con todos, con el mundo.
Stephen Bonnet.
Pero no contigo.
Brianna solía confiar en Frank.
A veces en mí.
Pero cuando murió,
éramos nosotras dos solas.
Cualquier secreto era nuestro secreto.
Y de nadie más.
Siento no haberte dicho que fue Stephen Bonnet
cuando me enteré.
Si lo hubiera hecho, podría haber salvado a Roger.
Nunca pensé que te ocultaría un secreto así.
Hasta Brianna.
Cuando te hice esa promesa,
no había nadie más en mi vida
que pudiera estar antes que tú...
Pero no sé si puedo seguir manteniendo esa promesa.
Lo entiendo, pero...
no puedo ser un padre para ella, Claire.
Claro que puedes,
y lo serás.
Es solo que está dolida en este momento.
No, ella no me necesita.
Nunca pensé que estaría celoso de un hombre muerto.
¿De un...
qué, de Frank?
Bueno, ya oíste lo que dijo Bree.
Frank nunca habría dicho esas cosas de ella
ni cometido los errores que cometí.
Frank cometió toda clase de errores.
Todos los padres lo hacen.
Bree piensa que es mejor hombre.
Pensé...
pensé que quizá estabas empezando a sentir lo mismo, sassenach.
Eres tonto.
Ven aquí.
Ella no quiso decir eso.
Ella no quiere que te vayas al infierno.
La he oído.
Espero poder llevarle a Roger de vuelta,
o nunca me perdonará.
Os he oído a los dos.
Ella es igual que tú.
Dice cosas con la ira que no quiere decir.
Tú no querías decirle las cosas que le dijiste, ¿verdad?
No.
Tampoco ella.
Créeme.
Os quiero mucho a los dos.
Ven aquí.
Lo siento.
Yo lo siento.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
www.subtitulamos.tv