1 00:00:12,577 --> 00:00:13,576 ¿Nombre? 2 00:00:13,578 --> 00:00:15,678 Walter Pruitt. 3 00:00:19,844 --> 00:00:22,560 - ¿Nombre? - Margaret Hopkins. 4 00:00:27,325 --> 00:00:28,791 ¿Nombre? 5 00:00:28,793 --> 00:00:32,562 Da... Da... 6 00:00:34,332 --> 00:00:35,398 Dan. 7 00:00:46,444 --> 00:00:48,411 Gracias a todos por venir. 8 00:00:48,413 --> 00:00:50,880 Sé que no fue fácil llegar aquí 9 00:00:50,882 --> 00:00:52,782 en su condición actual. 10 00:00:52,784 --> 00:00:54,350 Lo positivo es que 11 00:00:54,656 --> 00:00:57,791 no estarán en su condición actual mucho tiempo más. 12 00:00:58,890 --> 00:01:00,723 Para ser claros, 13 00:01:00,725 --> 00:01:04,460 el procedimiento que sugerimos hoy 14 00:01:04,462 --> 00:01:08,064 no ha sido aprobado por la FDA. 15 00:01:08,066 --> 00:01:11,759 De hecho, cada uno tendrá que inyectarse a sí mismo. 16 00:01:12,604 --> 00:01:15,571 Es un delito que lo hagamos por ustedes. 17 00:01:15,573 --> 00:01:19,208 Les pedimos que se administren el tratamiento 18 00:01:19,210 --> 00:01:20,810 al mismo tiempo. 19 00:01:51,976 --> 00:01:53,176 Está convulsionando. 20 00:02:16,527 --> 00:02:20,620 www.subtitulamos.tv 21 00:02:21,695 --> 00:02:23,895 EL FARMACÉUTICO (N.º 124) 22 00:02:31,794 --> 00:02:34,595 Esta mañana, Cooper habló con el fiscal general. 23 00:02:34,597 --> 00:02:37,131 Oficialmente, tu acuerdo de inmunidad jamás existió. 24 00:02:37,133 --> 00:02:39,099 No me dejarán ver a Marvin Gerard. 25 00:02:39,101 --> 00:02:40,768 Estoy segura de que existen otros abogados. 26 00:02:40,770 --> 00:02:42,999 Me negaron un abogado de mi elección. 27 00:02:43,014 --> 00:02:45,230 Un defensor público ha sido asignado para la lectura de cargos. 28 00:02:45,241 --> 00:02:46,774 ¿Oíste lo que dije? 29 00:02:47,809 --> 00:02:50,311 A Cooper le ordenaron no informar al tribunal 30 00:02:50,313 --> 00:02:51,712 del equipo especial. 31 00:02:51,714 --> 00:02:53,447 Van a procesarte. 32 00:02:53,449 --> 00:02:54,748 Claro que lo harán. 33 00:02:54,750 --> 00:02:56,650 Son animales políticos. 34 00:02:56,652 --> 00:02:58,452 A corto plazo, 35 00:02:58,454 --> 00:03:00,654 la justicia siempre pierde contra la política. 36 00:03:00,656 --> 00:03:03,190 ¿No estás preocupado? Has sido acusado 37 00:03:03,192 --> 00:03:05,759 de al menos media docena de delitos punibles de pena capital. 38 00:03:05,761 --> 00:03:08,162 Tengo confianza en que ganaré. 39 00:03:08,164 --> 00:03:10,364 Quiero hablar de las noticias. 40 00:03:10,366 --> 00:03:12,199 Los alguaciles estuvieron viéndolas toda la mañana. 41 00:03:12,201 --> 00:03:15,369 Sí, fuiste la historia principal de todos los canales. 42 00:03:15,371 --> 00:03:17,338 No hablo de mí. 43 00:03:17,340 --> 00:03:19,106 Hubo una historia de 44 00:03:19,108 --> 00:03:21,442 cuerpos encontrados en un depósito en Virginia. 45 00:03:21,444 --> 00:03:24,578 La vi. ¿Una especie de experimento médico clandestino? 46 00:03:24,580 --> 00:03:28,649 ¿Y si te dijera que conocía a quien realizaba ese experimento? 47 00:03:28,651 --> 00:03:32,152 Es el Dr. Spalding Stark 48 00:03:32,154 --> 00:03:34,221 y es el siguiente nombre de la lista negra. 49 00:03:34,223 --> 00:03:37,358 ¿Te enfrentas a la pena de muerte y nos das un caso? 50 00:03:37,360 --> 00:03:40,494 Rigidez. Bradicinesia. 51 00:03:40,496 --> 00:03:41,996 Sí. 52 00:03:41,998 --> 00:03:43,697 Estoy seguro de que nuestro tratamiento puede ayudar. 53 00:03:43,699 --> 00:03:46,734 El Dr. Stark se presenta como un renegado, 54 00:03:46,736 --> 00:03:48,269 un biohacker, 55 00:03:48,271 --> 00:03:51,905 dedicado devotamente a mejorar la vida humana 56 00:03:51,907 --> 00:03:53,941 al hackear nuestra genética. 57 00:03:53,943 --> 00:03:56,210 ¿A qué te refieres con que "se presenta" de esa manera? 58 00:03:56,212 --> 00:03:59,146 Se acercó a una empresa mía hace como un año, 59 00:03:59,148 --> 00:04:00,648 pidió ayuda para adquirir 60 00:04:00,650 --> 00:04:03,917 un equipamiento avanzado para editar genes. 61 00:04:03,919 --> 00:04:06,453 Debo decir que fue... 62 00:04:06,455 --> 00:04:08,055 muy convincente. 63 00:04:08,057 --> 00:04:09,823 Es muy costoso. 64 00:04:09,825 --> 00:04:11,992 Lo sé. Lo siento. 65 00:04:11,994 --> 00:04:13,927 Pero hacemos esto por nuestra cuenta, 66 00:04:13,929 --> 00:04:15,763 sin el presupuesto de investigación y desarrollo 67 00:04:15,765 --> 00:04:18,065 de una gran potencia farmacéutica. 68 00:04:18,067 --> 00:04:21,435 Algunos de nuestros logros científicos más revolucionarios 69 00:04:21,437 --> 00:04:24,071 provienen de mentes fuera de la corriente dominante. 70 00:04:24,073 --> 00:04:25,639 Lo ayudé porque creí 71 00:04:25,641 --> 00:04:28,792 - que era probablemente un visionario. - ¿Y ahora? 72 00:04:28,794 --> 00:04:31,545 Y ahora hay cinco cuerpos en un depósito 73 00:04:31,547 --> 00:04:33,147 que sugieren lo contrario. 74 00:04:33,149 --> 00:04:37,151 Ahora temo que Stark pueda ser la peor clase de charlatán, 75 00:04:37,153 --> 00:04:39,687 la clase que explota a los más débiles 76 00:04:39,689 --> 00:04:41,155 para su propio beneficio. 77 00:04:41,157 --> 00:04:43,157 Mi hija está embarazada. 78 00:04:43,159 --> 00:04:45,559 Quiero conocer a mi nieto. 79 00:04:46,862 --> 00:04:49,296 Puedo conseguirle el dinero. 80 00:04:54,070 --> 00:04:55,269 ¡Todos de pie! 81 00:04:55,271 --> 00:04:57,838 Estados Unidos contra Raymond Reddington. 82 00:04:57,840 --> 00:05:01,008 C-R 18-3656. 83 00:05:01,010 --> 00:05:03,077 Preside la jueza de instrucción Roberta Wilkins. 84 00:05:03,079 --> 00:05:04,278 Buenos días, señoría. 85 00:05:04,280 --> 00:05:06,146 El asistente del fiscal general Michael Sima 86 00:05:06,148 --> 00:05:08,248 - por los Estados Unidos. - Jerome Lonnergan 87 00:05:08,250 --> 00:05:10,250 por la Oficina de la Defensoría Pública Federal 88 00:05:10,252 --> 00:05:11,418 por el acusado. 89 00:05:11,420 --> 00:05:13,654 Renunciamos a la lectura de los derechos y los cargos, 90 00:05:13,656 --> 00:05:15,989 - pero no a los derechos mencionados. - Entonces renuncian. 91 00:05:15,991 --> 00:05:17,358 Señoría, dados los antecedentes del acusado, 92 00:05:17,360 --> 00:05:19,126 el Gobierno pide que quede detenido. 93 00:05:19,128 --> 00:05:21,962 Sí, voy a agendar esto para dentro de un mes. 94 00:05:21,964 --> 00:05:24,164 Para dentro de un mes sería perfecto, señoría. 95 00:05:24,166 --> 00:05:25,065 Gracias. 96 00:05:25,067 --> 00:05:27,201 Señoría, ¿puedo hablar? 97 00:05:27,203 --> 00:05:28,902 No lo recomiendo, Sr. Reddington. 98 00:05:28,904 --> 00:05:30,371 Tiene un abogado. 99 00:05:30,373 --> 00:05:32,306 Encarecidamente le sugiero que lo deje hablar a él. 100 00:05:32,308 --> 00:05:34,308 Y lo haría, señoría, sin duda, 101 00:05:34,310 --> 00:05:37,111 pero dado lo rápido que avanzan las cosas, 102 00:05:37,113 --> 00:05:38,379 tengo la clara impresión de 103 00:05:38,381 --> 00:05:40,247 que Jerry tiene que tomarse un autobús. 104 00:05:40,249 --> 00:05:43,517 Lo siento. ¿Avanzamos demasiado rápido para usted, Sr. Reddington? 105 00:05:43,519 --> 00:05:45,152 Solo digo que 106 00:05:45,154 --> 00:05:48,155 hay asuntos importantes que discutir. 107 00:05:48,157 --> 00:05:50,324 - ¿Como cuáles? - Bueno, para empezar, 108 00:05:50,326 --> 00:05:53,994 su señoría no ha considerado el tema de la fianza. 109 00:05:55,130 --> 00:05:56,697 Señor, 110 00:05:56,699 --> 00:05:58,632 ha sido un fugitivo federal 111 00:05:58,634 --> 00:06:00,601 por casi tres décadas, 112 00:06:00,603 --> 00:06:03,003 el número uno de los más buscados del FBI. 113 00:06:03,005 --> 00:06:05,839 Es la definición de manual 114 00:06:05,841 --> 00:06:08,075 de riesgo de fuga y un peligro para la comunidad. 115 00:06:08,077 --> 00:06:09,643 Ahora bien, déjeme ser clara... 116 00:06:09,645 --> 00:06:11,278 aunque estuviera preparado para entregar 117 00:06:11,280 --> 00:06:14,281 hasta el último dólar en circulación en el planeta, 118 00:06:14,283 --> 00:06:17,551 aun así no le concedería la fianza, jamás. 119 00:06:18,319 --> 00:06:21,822 Está bien. Por mi parte, me siento mejor al saber que fue considerado. 120 00:06:21,824 --> 00:06:24,491 - ¿Algo más? - Me temo que sí. 121 00:06:26,795 --> 00:06:28,929 ¿Podemos acercarnos? 122 00:06:28,931 --> 00:06:30,297 Con cuidado. 123 00:06:32,234 --> 00:06:34,902 Espera aquí, Jerry. Esto solo tomará un momento. 124 00:06:42,178 --> 00:06:44,278 Míreme a la cara, Sr. Reddington. 125 00:06:44,280 --> 00:06:45,279 No me causa gracia. 126 00:06:45,281 --> 00:06:47,281 Y yo le aseguro que a mí tampoco. 127 00:06:47,283 --> 00:06:49,416 Pero el hecho es que la fiscalía 128 00:06:49,418 --> 00:06:52,319 ha fallado intencionalmente en informar al tribunal 129 00:06:52,321 --> 00:06:54,321 de un factor crítico en este caso. 130 00:06:54,323 --> 00:06:55,823 ¿Y eso es...? 131 00:06:58,993 --> 00:07:02,095 Mi acuerdo de inmunidad con el Gobierno federal, 132 00:07:02,097 --> 00:07:04,431 un acuerdo que explícitamente cubre 133 00:07:04,433 --> 00:07:06,066 los cargos ante usted 134 00:07:06,068 --> 00:07:09,703 y me protege de ambiciosos demasiado entusiastas 135 00:07:09,705 --> 00:07:11,972 como el Sr. Sima y sus jefes. 136 00:07:11,974 --> 00:07:15,476 Dios santo... Es un informante confidencial. 137 00:07:15,478 --> 00:07:16,743 ¿Señor Sima? 138 00:07:16,745 --> 00:07:18,812 Si existe un acuerdo, 139 00:07:18,814 --> 00:07:21,782 no he visto ninguna evidencia que lo pruebe. 140 00:07:21,784 --> 00:07:24,042 Eso es apenas una negación. 141 00:07:24,553 --> 00:07:26,286 Señor Reddington, 142 00:07:26,288 --> 00:07:28,055 ¿hay algo que pueda ofrecerle a este tribunal 143 00:07:28,057 --> 00:07:30,824 para apoyar la existencia de un acuerdo de inmunidad? 144 00:07:34,330 --> 00:07:37,464 El subdirector del FBI Harold Cooper está aquí. 145 00:07:37,466 --> 00:07:40,000 Podría aclarar algo sobre el tema. 146 00:07:40,869 --> 00:07:42,970 Subdirector Cooper, 147 00:07:42,972 --> 00:07:44,897 acérquese, por favor. 148 00:07:45,574 --> 00:07:47,441 Señor. 149 00:07:52,348 --> 00:07:55,849 Sr. Cooper, voy a preguntarle esto solo una vez. 150 00:07:55,851 --> 00:07:58,685 Hasta donde sabe, ¿actualmente hay un acuerdo de inmunidad 151 00:07:58,687 --> 00:08:00,320 vigente con este acusado? 152 00:08:00,322 --> 00:08:01,522 ¿Sí o no? 153 00:08:04,726 --> 00:08:05,993 Sí. 154 00:08:08,029 --> 00:08:09,796 ¡A mi despacho, todos! 155 00:08:16,104 --> 00:08:18,438 Usted. Hable. 156 00:08:18,440 --> 00:08:20,073 Dirijo un equipo especial. 157 00:08:20,075 --> 00:08:22,209 Oficialmente, no existe. 158 00:08:22,211 --> 00:08:24,444 Su propósito es arrestar a objetivos de alta prioridad 159 00:08:24,446 --> 00:08:26,580 usando la información obtenida del Sr. Reddington. 160 00:08:26,582 --> 00:08:29,950 ¿El Departamento de Justicia hizo un acuerdo con el mismísimo diablo? 161 00:08:29,952 --> 00:08:31,218 ¿Los jueces no deberían 162 00:08:31,220 --> 00:08:33,453 al menos fingir ser imparciales? 163 00:08:33,455 --> 00:08:36,490 Señoría, como ya dije, si tal acuerdo existe... 164 00:08:36,492 --> 00:08:38,125 Sí existe. 165 00:08:38,127 --> 00:08:40,894 Harold y yo llevamos en esto más de cinco años. 166 00:08:40,896 --> 00:08:43,597 Claro, algunos de los que originalmente lo aprobaron 167 00:08:43,599 --> 00:08:45,832 o están muertos o seguido adelante, 168 00:08:45,834 --> 00:08:47,568 dejando al director Cooper para que se ocupe 169 00:08:47,570 --> 00:08:49,636 de cubrirle el trasero a todos, 170 00:08:49,638 --> 00:08:52,339 quienes, por cierto, están más que felices de seguir ordeñando esta vaca 171 00:08:52,341 --> 00:08:54,374 hasta que la lleven al matadero. 172 00:08:54,376 --> 00:08:56,043 Estoy seguro de que la primera pregunta que hicieron 173 00:08:56,045 --> 00:08:57,978 en respuesta a mi arresto fue si 174 00:08:57,980 --> 00:09:00,280 aún podía ser un activo efectivo 175 00:09:00,282 --> 00:09:02,983 mientras estuviera en la cárcel... ¿Tengo razón, Harold? 176 00:09:02,985 --> 00:09:05,452 Sr. Cooper, dígale a sus superiores en el Departamento de Justicia 177 00:09:05,454 --> 00:09:08,088 que acabo de pedir una audiencia sobre el alcance del acuerdo 178 00:09:08,090 --> 00:09:10,090 y que quiero una copia en mi escritorio hoy mismo. 179 00:09:10,092 --> 00:09:12,970 No puedo emitir un fallo de un contrato que no he visto. ¿Entendido? 180 00:09:12,972 --> 00:09:14,194 Bien. 181 00:09:14,196 --> 00:09:16,096 Nos volveremos a reunir en la mañana. 182 00:09:16,098 --> 00:09:18,465 Sr. Reddington, tiene un abogado sentado allí 183 00:09:18,467 --> 00:09:20,734 que no tiene idea en qué se ha metido. 184 00:09:20,736 --> 00:09:22,336 Sugiero que lo ponga al día. 185 00:09:22,338 --> 00:09:24,871 En realidad, no creo que eso será necesario. 186 00:09:24,873 --> 00:09:26,573 - ¿Y eso por qué? - Porque después 187 00:09:26,575 --> 00:09:29,309 de considerar cuidadosamente las circunstancias, 188 00:09:29,311 --> 00:09:30,877 siento que es más prudente 189 00:09:30,879 --> 00:09:33,547 que... me represente a mí mismo. 190 00:09:37,966 --> 00:09:40,663 Se llama Spalding Stark. Este tipo es 191 00:09:40,664 --> 00:09:43,031 un absoluto ícono en la comunidad de biohacking. 192 00:09:43,033 --> 00:09:44,899 ¿Hay íconos en la comunidad de biohacking? 193 00:09:44,901 --> 00:09:47,302 Claro. He leído de este tipo desde hace años. 194 00:09:47,304 --> 00:09:49,704 Vi una transmisión en directo en 2009 195 00:09:49,706 --> 00:09:53,174 donde se inyectaba una vacuna casera para la malaria. 196 00:09:53,176 --> 00:09:55,276 - ¿Por qué haría eso? - Para probar que era segura. 197 00:09:55,278 --> 00:09:56,978 La FDA no autorizaría ensayos humanos 198 00:09:56,980 --> 00:09:59,414 sin una tonelada de papeleo previo. Escuchen esto... 199 00:09:59,416 --> 00:10:01,816 el plan era inyectarse la vacuna, 200 00:10:01,818 --> 00:10:05,753 después, dejar que un mosquito Anopheles infectado vivo... 201 00:10:05,755 --> 00:10:07,488 - lo picara. - ¿Y funcionó? 202 00:10:07,490 --> 00:10:10,491 No. Sufrió una respuesta hiperinmune catastrófica. 203 00:10:10,493 --> 00:10:13,227 Se le paralizó la mitad de la cara además del brazo y la pierna izquierda. 204 00:10:13,229 --> 00:10:15,196 - ¿Y eso lo convierte en un ícono? - Sí. 205 00:10:15,198 --> 00:10:17,365 Puso en riesgo su cuerpo para 206 00:10:17,367 --> 00:10:18,733 mejorar la condición humana. 207 00:10:18,735 --> 00:10:21,202 Bueno, no se detuvo allí. Si Reddington tiene razón, 208 00:10:21,204 --> 00:10:23,204 acaba de matar a cinco de sus pacientes. 209 00:10:23,206 --> 00:10:25,239 ¿De verdad crees que es por eso que nos dio este caso? 210 00:10:25,241 --> 00:10:27,408 - ¿Eso significa que tú no? - Está en una cárcel federal 211 00:10:27,410 --> 00:10:29,377 a punto de comenzar la pelea legal de su vida. 212 00:10:29,379 --> 00:10:31,346 No sé por qué este tipo es una prioridad, 213 00:10:31,348 --> 00:10:34,649 pero te garantizo que no sabemos toda la historia. 214 00:10:35,481 --> 00:10:37,165 UNIDAD FORENSE 215 00:10:40,457 --> 00:10:42,790 ¿Agente Flynn? 216 00:10:42,792 --> 00:10:44,125 Agentes Ressler y Navabi. 217 00:10:44,127 --> 00:10:45,460 El capitán dijo que vendrían. 218 00:10:45,462 --> 00:10:47,428 - ¿Los cuerpos siguen dentro? - Sí, señor. 219 00:10:47,430 --> 00:10:49,030 Y también retuvimos al dueño del edificio, 220 00:10:49,032 --> 00:10:50,331 como lo solicitaron. 221 00:10:50,333 --> 00:10:51,666 Disculpe, ¿Warren Kirby? 222 00:10:51,668 --> 00:10:53,801 ¿Usted fue quien llamó al 911? 223 00:10:53,803 --> 00:10:55,570 Sí. Sí, señor. 224 00:10:55,572 --> 00:10:58,239 Lo siento, sigo un poco conmocionado por lo que vi allí. 225 00:10:58,241 --> 00:10:59,907 ¿Qué puede decirnos de lo que pasó? 226 00:10:59,909 --> 00:11:01,275 No mucho. 227 00:11:01,277 --> 00:11:02,677 Realmente no lo sé. 228 00:11:02,679 --> 00:11:05,246 Soy el dueño del edificio. Es un lugar de almacenamiento. 229 00:11:05,248 --> 00:11:06,981 Generalmente, lo alquilo por mes. 230 00:11:06,983 --> 00:11:08,316 ¿Estaba alquilado? 231 00:11:08,318 --> 00:11:10,718 Desde hace varios días por un tipo llamado Stark. 232 00:11:10,720 --> 00:11:11,986 Jamás lo conocí. 233 00:11:11,988 --> 00:11:13,488 Llamó a la oficina y lo reservó. 234 00:11:13,490 --> 00:11:15,723 Dijo que quería almacenar equipamiento médico. 235 00:11:15,725 --> 00:11:17,492 Pasé esta mañana para revisar, 236 00:11:17,494 --> 00:11:20,361 para asegurarme de que todo hubiera sido transportado bien y... 237 00:11:20,363 --> 00:11:22,430 nadie estaba aquí. 238 00:11:22,432 --> 00:11:24,532 La puerta delantera estaba abierta. Entré 239 00:11:24,534 --> 00:11:28,102 y ahí fue cuando vi la burbuja 240 00:11:28,104 --> 00:11:29,815 y los cuerpos. 241 00:11:30,473 --> 00:11:32,740 Dr. Maguire. ¿Qué tenemos? 242 00:11:32,742 --> 00:11:34,842 Aún tenemos que identificar a dos de los cuerpos, 243 00:11:34,844 --> 00:11:38,613 pero los otros sufrían de las etapas finales de EDCM. 244 00:11:38,615 --> 00:11:41,249 Es la enfermedad degenerativa de la corteza motora. 245 00:11:41,251 --> 00:11:43,017 Estas personas ya estaban muriendo. 246 00:11:43,019 --> 00:11:45,586 Sí, pero la pregunta es: 247 00:11:45,588 --> 00:11:47,055 ¿con qué los inyectaron 248 00:11:47,057 --> 00:11:48,322 y por qué murieron tan rápido? 249 00:11:48,324 --> 00:11:50,124 Todo listo, Sr. Ames. 250 00:11:50,126 --> 00:11:52,593 Recibimos su transferencia bancaria. 251 00:11:52,595 --> 00:11:55,296 Nuestros exámenes preliminares indican 252 00:11:55,298 --> 00:11:58,299 que es un candidato excelente para mi nuevo tratamiento. 253 00:11:58,301 --> 00:12:01,235 Exactamente, ¿cómo funciona? 254 00:12:01,237 --> 00:12:03,071 Su enfermedad es causada 255 00:12:03,073 --> 00:12:06,240 por múltiples defectos cromosómicos. 256 00:12:06,242 --> 00:12:09,777 Los identifiqué y creé una carga viral 257 00:12:09,779 --> 00:12:12,447 que tiene todo el material genético 258 00:12:12,449 --> 00:12:15,316 en el orden correcto. 259 00:12:17,686 --> 00:12:18,986 Disculpe. 260 00:12:23,993 --> 00:12:25,426 ¿Qué? 261 00:12:25,428 --> 00:12:26,594 Sé que quieres continuar, 262 00:12:26,596 --> 00:12:28,963 - pero después de... - No voy a parar. 263 00:12:28,965 --> 00:12:30,865 La última vez fue mi error. 264 00:12:30,867 --> 00:12:32,433 Lo llevé demasiado lejos. 265 00:12:32,435 --> 00:12:34,502 Podemos hacer ajustes. 266 00:12:34,504 --> 00:12:38,573 Parece que alguien se olvidó algo. 267 00:12:38,575 --> 00:12:40,608 Parece parte de un inyector a presión. 268 00:12:40,610 --> 00:12:43,211 La fuerza de su carga debió destrozarlo. 269 00:12:43,213 --> 00:12:45,346 ¿Así es como administró el medicamento? 270 00:12:45,348 --> 00:12:48,082 Sí, pero no creo haber visto jamás uno como este. 271 00:12:48,084 --> 00:12:50,284 Es personalizado. Muy de ciencia ficción. 272 00:12:50,286 --> 00:12:52,353 Puedo mostrárselo a Aram, a ver si conoce a alguien 273 00:12:52,355 --> 00:12:54,021 que pueda averiguar de dónde viene. 274 00:12:54,023 --> 00:12:55,923 Me comunicaré con un experto en EDCM. 275 00:12:55,925 --> 00:12:58,526 Necesitamos saber con qué tratamos. 276 00:13:04,701 --> 00:13:07,468 ¿De verdad le dará una copia del acuerdo? 277 00:13:08,370 --> 00:13:09,670 La jueza Wilkins está esperando. 278 00:13:09,672 --> 00:13:11,639 No estoy seguro de que tenga mucha opción. 279 00:13:11,641 --> 00:13:15,009 - No lo haga. - Si no lo hago, Reddington va a la cárcel. 280 00:13:15,011 --> 00:13:17,044 Quizá algo peor. Y esto solo es el primer paso. 281 00:13:17,046 --> 00:13:18,312 Tengo que testificar mañana, 282 00:13:18,314 --> 00:13:20,114 convencer al tribunal de que vale la pena salvarlo. 283 00:13:20,116 --> 00:13:22,083 Lo utilizó. 284 00:13:22,085 --> 00:13:23,751 A su decencia. 285 00:13:23,753 --> 00:13:24,986 Sabía que no mentiría 286 00:13:24,988 --> 00:13:26,521 sobre el acuerdo de inmunidad. 287 00:13:26,523 --> 00:13:29,090 Sabía que preferiría violar una orden directa 288 00:13:29,092 --> 00:13:30,458 y arruinar su propia carrera en su lugar. 289 00:13:30,460 --> 00:13:33,394 Liz, el acuerdo con Reddington existe. 290 00:13:33,396 --> 00:13:35,963 La clase de Gobierno dispuesto a fingir que no existe, 291 00:13:35,965 --> 00:13:39,567 a negar los hechos y hacer realidad lo que sea que digan es la realidad 292 00:13:39,569 --> 00:13:42,069 que yo rechazo, y no seré parte de eso. 293 00:13:42,071 --> 00:13:43,905 Voy a decir la verdad. 294 00:13:48,244 --> 00:13:51,412 Párkinson, alzhéimer, ELA, linfoma, 295 00:13:51,414 --> 00:13:52,914 artritis reumatoidea... lo que se le ocurra. 296 00:13:52,916 --> 00:13:55,016 Es posible que tengamos una participación substancial en el mercado 297 00:13:55,018 --> 00:13:56,417 de los medicamentos vendidos para tratarlas. 298 00:13:56,419 --> 00:13:58,686 Y eso incluye la enfermedad degenerativa de la corteza motora. 299 00:13:58,688 --> 00:14:00,821 Crown Life es el fabricante líder de Sensiprex, 300 00:14:00,823 --> 00:14:03,391 lo que la mayoría de los neurólogos llamarían de vanguardia 301 00:14:03,393 --> 00:14:05,393 cuando se trata del tratamiento de EDCM. 302 00:14:05,395 --> 00:14:07,495 - ¿Es efectivo? - Hasta cierto punto. 303 00:14:07,497 --> 00:14:09,297 Nadie ha descubierto aún una cura. 304 00:14:09,299 --> 00:14:11,532 Todo lo que podemos hacer es ocuparnos de los síntomas. 305 00:14:11,534 --> 00:14:13,434 Lo siento, pero ¿ha oído 306 00:14:13,436 --> 00:14:16,103 de un biohacker llamado Spalding Stark? 307 00:14:16,105 --> 00:14:18,005 No lo creo. ¿Por qué? 308 00:14:18,007 --> 00:14:19,207 Creemos que anda por ahí 309 00:14:19,209 --> 00:14:20,875 diciéndole a pacientes terminales de EDCM 310 00:14:20,877 --> 00:14:22,677 que hizo una especie de descubrimiento. 311 00:14:22,679 --> 00:14:24,912 Los pacientes se desesperan. Están dispuestos a creer lo que sea. 312 00:14:24,914 --> 00:14:27,215 No tiene ni idea de cuántos chiflados 313 00:14:27,217 --> 00:14:28,749 intentan ir un paso más allá. 314 00:14:28,751 --> 00:14:30,251 ¿Quién es este tipo? 315 00:14:30,253 --> 00:14:31,519 Solo un amigo. 316 00:14:31,521 --> 00:14:33,457 Intercambiamos ideas por internet. 317 00:14:35,225 --> 00:14:37,191 No te quedes mirándole la cabeza. Lo odia. 318 00:14:37,193 --> 00:14:39,360 ¡Amigo, pudiste venir! 319 00:14:39,362 --> 00:14:40,761 Pasa. Acabamos de pedir alitas picantes. 320 00:14:40,763 --> 00:14:43,798 ¡No me digas! Ella es Samar. 321 00:14:43,800 --> 00:14:45,499 - La agente Navabi. - Está mirándome la cabeza. 322 00:14:45,501 --> 00:14:47,568 - Odio eso. - Lo siento. Tienes un... 323 00:14:47,570 --> 00:14:49,437 Un chip NFC en la frente, sí. 324 00:14:49,439 --> 00:14:51,239 Y dos más en las manos. 325 00:14:51,241 --> 00:14:52,540 Encienden mis luces, computadoras 326 00:14:52,542 --> 00:14:54,075 y tienen la información de mi tarjeta de crédito. 327 00:14:57,279 --> 00:14:58,646 ¿En qué están trabajando? 328 00:14:58,648 --> 00:15:01,549 Gruber sigue intentando editar su propio ADN, 329 00:15:01,551 --> 00:15:03,117 incrementar su tono muscular. 330 00:15:03,119 --> 00:15:04,518 Es un trabajo en proceso. 331 00:15:04,520 --> 00:15:06,454 Estos dos están usando los CRISPR, 332 00:15:06,456 --> 00:15:08,990 probando un ataque viral para la leucemia. 333 00:15:08,992 --> 00:15:12,293 También vemos "American Ninja Warrior" 20 minutos antes. 334 00:15:12,295 --> 00:15:13,828 Estamos en una nueva etapa de investigación. 335 00:15:13,830 --> 00:15:17,298 Ya no son únicamente la industria farmacéutica y los grandes académicos. 336 00:15:17,300 --> 00:15:19,934 Los aficionados están clonando el ADN, editando el genoma. 337 00:15:19,936 --> 00:15:22,470 Los adolescentes reciben en Navidad centrifugadoras. 338 00:15:22,472 --> 00:15:24,805 Tienen laboratorios en sus dormitorios. Es aterrador. 339 00:15:24,807 --> 00:15:27,642 Claro que está aterrorizada la industria farmacéutica. Debería estarlo. 340 00:15:27,644 --> 00:15:29,277 Somos la vanguardia, y lo saben. 341 00:15:29,279 --> 00:15:30,678 Creen que son la vanguardia, 342 00:15:30,680 --> 00:15:33,314 pero no hay control ni regulación. 343 00:15:33,316 --> 00:15:35,850 ¿Regulación? ¿Qué hay de la innovación? 344 00:15:35,852 --> 00:15:37,618 ¿Cuántas mentes brillantes han sido silenciadas 345 00:15:37,620 --> 00:15:40,855 por los onerosos requerimientos de la FDA? 346 00:15:40,857 --> 00:15:42,423 Somos el futuro. 347 00:15:42,425 --> 00:15:44,492 Quizá no sea alguien de esta habitación, 348 00:15:44,494 --> 00:15:46,093 pero te haces una idea. 349 00:15:46,095 --> 00:15:48,195 - Toma. Sírvete. - Genial. 350 00:15:48,197 --> 00:15:51,299 En realidad... tenemos que irnos. 351 00:15:51,301 --> 00:15:53,167 Solo pasé para 352 00:15:53,169 --> 00:15:55,503 ver si tenías algo para nosotros de esa pistola inyectora rota. 353 00:15:55,505 --> 00:15:56,804 Recibiste esa foto que te mandé, ¿verdad? 354 00:15:56,806 --> 00:15:58,572 Sí, es un modelo bastante peculiar. 355 00:15:58,574 --> 00:15:59,707 Creo que sé quién la vende. 356 00:15:59,709 --> 00:16:01,842 Una empresa llamada NexHack. 357 00:16:07,317 --> 00:16:09,283 Sí, aquí está. 358 00:16:09,285 --> 00:16:10,685 Es bastante nueva. Estos son los fundadores 359 00:16:10,687 --> 00:16:13,187 y los tipos que financiaron el proyecto. 360 00:16:13,189 --> 00:16:14,488 Dios mío... 361 00:16:14,490 --> 00:16:16,390 - Ese es Warren Kirby. - ¿Quién? 362 00:16:16,392 --> 00:16:18,459 Es el dueño del depósito. 363 00:16:18,461 --> 00:16:21,228 Encontró a las víctimas y llamó al 911. 364 00:16:21,230 --> 00:16:22,963 Nos mintió. 365 00:16:26,639 --> 00:16:27,565 Que conste en actas, 366 00:16:27,588 --> 00:16:29,500 revisé el acuerdo de inmunidad. 367 00:16:29,525 --> 00:16:31,185 El tribunal ha sido desalojado 368 00:16:31,224 --> 00:16:34,421 para proteger el rol del acusado como informante confidencial. 369 00:16:34,437 --> 00:16:36,245 Será una audiencia cerrada de acuerdo 370 00:16:36,247 --> 00:16:38,459 con la ley de protección de evidencia clasificada. 371 00:16:38,460 --> 00:16:39,826 El Sr. Reddington llamó 372 00:16:39,828 --> 00:16:41,695 al estrado al subdirector Harold Cooper. 373 00:16:41,697 --> 00:16:43,063 El testigo ha jurado. 374 00:16:43,065 --> 00:16:45,773 Sr. Reddington, estoy lista si usted lo está. 375 00:16:45,866 --> 00:16:47,332 Gracias. 376 00:16:47,569 --> 00:16:50,470 Hola, Harold. Gracias, por cierto. 377 00:16:50,472 --> 00:16:52,302 - ¿Por qué? - Por ser sincero. 378 00:16:52,303 --> 00:16:54,832 Lamento haber tenido que depender de tu integridad 379 00:16:54,843 --> 00:16:56,076 para poder tener esta audiencia. 380 00:16:56,078 --> 00:16:57,777 Desearía que hubiera habido una manera más fácil. 381 00:16:57,779 --> 00:16:59,913 - Objeción. - Aún no pregunto nada. 382 00:16:59,915 --> 00:17:02,182 Algo me dice que esa es la objeción. 383 00:17:02,184 --> 00:17:04,184 ¿Tiene una pregunta para el director Cooper? 384 00:17:04,186 --> 00:17:06,209 Solo una, señoría, y es esta. 385 00:17:06,369 --> 00:17:08,369 ¿Lo harías de nuevo? 386 00:17:08,416 --> 00:17:10,390 - ¿Disculpa? - El acuerdo que hicimos... 387 00:17:10,392 --> 00:17:12,926 mi cooperación a cambio de mi libertad. 388 00:17:12,928 --> 00:17:14,894 Como el hombre que supervisó el acuerdo 389 00:17:14,896 --> 00:17:17,831 en todos sus grandes y, a menudo, cruentos detalles, 390 00:17:17,833 --> 00:17:19,632 ¿lo volverías a hacer? 391 00:17:20,787 --> 00:17:22,602 - Sí. - ¿Por qué? 392 00:17:22,604 --> 00:17:24,738 Lo siento, tenía dos preguntas. 393 00:17:25,740 --> 00:17:27,340 Porque salvó vidas. 394 00:17:28,809 --> 00:17:30,710 No sé cuántas desde que empezamos. 395 00:17:30,712 --> 00:17:32,078 - Quizá miles. - ¡Objeción! 396 00:17:32,080 --> 00:17:33,980 - Pido que se anule. - Por Dios santo... 397 00:17:33,982 --> 00:17:36,282 Señoría, no veo cómo la valoración 398 00:17:36,284 --> 00:17:38,485 subjetiva de este testigo del acuerdo 399 00:17:38,487 --> 00:17:41,921 tenga relevancia en su alcance desde el punto de vista jurídico. 400 00:17:41,923 --> 00:17:43,323 - Denegada. - Objeción. 401 00:17:43,325 --> 00:17:46,192 ¿Con qué base? Acabo de fallar a su favor. 402 00:17:46,194 --> 00:17:47,994 Señoría, objeto casi todo de él, 403 00:17:47,996 --> 00:17:49,562 comenzando por su corbata llamativa 404 00:17:49,564 --> 00:17:51,231 - y terminando por su comportamiento en general. - Suficiente. 405 00:17:51,233 --> 00:17:53,266 - Objeción. - Sr. Reddington, si va a 406 00:17:53,268 --> 00:17:54,968 insistir en representarse a sí mismo, 407 00:17:54,970 --> 00:17:57,103 se ajustará a las reglas del tribunal. 408 00:17:57,105 --> 00:17:59,606 - Gracias, señoría. - Lo mismo va para usted, abogado. 409 00:17:59,608 --> 00:18:01,450 Deje que hable el testigo. 410 00:18:02,277 --> 00:18:04,745 Hicimos este acuerdo por un motivo... 411 00:18:05,213 --> 00:18:06,746 para que pudieras ayudarnos a encontrar a esos criminales 412 00:18:06,748 --> 00:18:08,648 que jamás supimos que existían. 413 00:18:08,650 --> 00:18:09,949 Y lo hiciste. 414 00:18:09,951 --> 00:18:11,684 Gente violenta y mala 415 00:18:11,686 --> 00:18:13,887 está muerta o en la cárcel debido a ti. 416 00:18:13,889 --> 00:18:16,689 En algunos casos, recuperamos armas peligrosas 417 00:18:16,691 --> 00:18:18,892 o evitamos epidemias catastróficas. 418 00:18:18,894 --> 00:18:20,693 - Señoría... - ¡Déjeme terminar! 419 00:18:21,896 --> 00:18:24,664 Hace unos años, descubrimos que algunos de esos criminales 420 00:18:24,666 --> 00:18:26,132 estaban dentro de nuestro propio Gobierno... 421 00:18:26,134 --> 00:18:29,169 el fiscal general, la consejera de Seguridad Nacional, 422 00:18:29,171 --> 00:18:31,237 la misma gente de la que nuestro país depende 423 00:18:31,239 --> 00:18:33,039 para mantener la ley y el orden. 424 00:18:33,041 --> 00:18:35,542 Para ser claro, nada de eso habría pasado 425 00:18:35,544 --> 00:18:37,043 sin el Sr. Reddington. 426 00:18:38,365 --> 00:18:40,232 Así que ¿lo haría de nuevo? 427 00:18:41,882 --> 00:18:43,616 Pues claro que sí. 428 00:18:46,521 --> 00:18:48,588 Nada más, señoría. 429 00:18:53,995 --> 00:18:55,795 Nos mintió, Sr. Kirby. 430 00:18:55,797 --> 00:18:57,897 Dijo que jamás vio al Sr. Stark. 431 00:18:57,899 --> 00:18:59,599 Eso es verdad. 432 00:18:59,601 --> 00:19:00,967 ¿Es una coincidencia 433 00:19:00,969 --> 00:19:03,369 que Stark usara un inyector a presión 434 00:19:03,371 --> 00:19:06,406 fabricado por la empresa en la que invirtió? 435 00:19:08,410 --> 00:19:10,043 Está bien, miren... 436 00:19:10,045 --> 00:19:11,911 Quizá sí lo conozco. 437 00:19:11,913 --> 00:19:14,013 Pero les juro que no estaba ahí cuando... 438 00:19:14,015 --> 00:19:15,348 Si trabajaba con él 439 00:19:15,350 --> 00:19:16,983 quitándole el dinero a esas personas, 440 00:19:16,985 --> 00:19:18,518 es cómplice, y eso significa 441 00:19:18,520 --> 00:19:20,119 que va a ser acusado de cinco cargos de homicidio. 442 00:19:20,121 --> 00:19:22,555 No, no, no, no. No lo entienden. 443 00:19:22,557 --> 00:19:24,691 No me metí en esto por dinero. 444 00:19:24,693 --> 00:19:26,452 Era personal. 445 00:19:27,162 --> 00:19:30,897 Me diagnosticaron EDCM hace casi 11 años. 446 00:19:30,899 --> 00:19:34,000 Stark era farmacéutico en Green Drugs 447 00:19:34,002 --> 00:19:36,402 y solía verlo cuando iba a buscar mis medicamentos. 448 00:19:36,404 --> 00:19:38,204 Él podía ver que estaba empeorando. 449 00:19:38,206 --> 00:19:41,641 Mi cuerpo ya no respondía a los tratamientos existentes. 450 00:19:41,643 --> 00:19:44,177 Un día, me preguntó si estaría abierto 451 00:19:44,179 --> 00:19:45,945 a un enfoque más experimental. 452 00:19:45,947 --> 00:19:49,315 ¿Dice que el tratamiento de Stark lo curó? 453 00:19:49,317 --> 00:19:52,085 Vino a verme hace unas semanas. 454 00:19:52,087 --> 00:19:55,121 Me pidió que le prestara mi depósito 455 00:19:55,123 --> 00:19:56,956 para que pudiera expandir su trabajo. 456 00:19:56,958 --> 00:19:59,792 Cuando fui al depósito y vi lo que pasó... 457 00:20:01,596 --> 00:20:03,229 Stark ya se había ido. 458 00:20:03,231 --> 00:20:05,616 No sabía qué hacer. 459 00:20:06,067 --> 00:20:08,935 Les digo que Spalding Stark no es un estafador. 460 00:20:09,870 --> 00:20:11,271 Documentó mi caso. 461 00:20:11,273 --> 00:20:15,108 Tengo copias de los expedientes. Puedo mostrárselos. 462 00:20:15,110 --> 00:20:17,443 Él es el único motivo por el que estoy vivo. 463 00:20:18,546 --> 00:20:21,247 ¿Es consciente de que el acusado 464 00:20:21,249 --> 00:20:24,017 ha sido acusado de múltiples cargos de traición? 465 00:20:24,019 --> 00:20:26,352 - Sí. - ¿Por vender los secretos 466 00:20:26,354 --> 00:20:28,288 más altamente clasificados de esta nación, 467 00:20:28,290 --> 00:20:30,323 - por traicionar a nuestro país? - Sí. 468 00:20:30,325 --> 00:20:32,825 ¿Es consciente de que, por casi 30 años, 469 00:20:32,827 --> 00:20:35,428 ha mantenido un enorme imperio criminal, 470 00:20:35,430 --> 00:20:38,064 que los cargos en su contra como el... 471 00:20:38,066 --> 00:20:41,834 llamado "Conserje del Crimen" 472 00:20:41,836 --> 00:20:44,804 son tan extensos y tan atroces 473 00:20:44,806 --> 00:20:47,540 que ocupan un lugar único en la historia de nuestro país? 474 00:20:47,542 --> 00:20:50,176 - Estoy al tanto de las acusaciones. - Disculpe. ¿Acusaciones? 475 00:20:50,178 --> 00:20:54,080 ¿Su postura es que el acusado es inocente? 476 00:20:54,082 --> 00:20:56,149 Hasta que se pruebe que es culpable. 477 00:20:56,151 --> 00:20:59,552 ¿O su postura es que debería ignorar la Constitución? 478 00:20:59,554 --> 00:21:00,887 Mi postura, señor, 479 00:21:00,889 --> 00:21:04,023 es que algunas personas son incorregibles, 480 00:21:04,025 --> 00:21:07,927 que un acuerdo garantizando inmunidad a un hombre como Reddington 481 00:21:07,929 --> 00:21:10,396 es indigno de un país 482 00:21:10,398 --> 00:21:12,966 que se enorgullece de su estado de derecho. 483 00:21:12,968 --> 00:21:14,634 Objeción. Está argumentando con el hombre 484 00:21:14,636 --> 00:21:17,270 y, sinceramente, está siendo increíblemente arrogante. 485 00:21:17,272 --> 00:21:20,173 A lugar... la primera parte, lo de argumentar. Continúe, abogado. 486 00:21:20,175 --> 00:21:22,642 Señor, ¿no hay nadie con quien no haría un acuerdo? 487 00:21:22,644 --> 00:21:25,345 Si no es con este acusado, ¿hay alguien demasiado ofensivo 488 00:21:25,347 --> 00:21:27,547 para darle un pase libre según sus estándares? 489 00:21:27,549 --> 00:21:29,048 Ahora está siendo insultante. 490 00:21:29,050 --> 00:21:30,650 Dije que continúe, abogado. 491 00:21:30,652 --> 00:21:34,287 Para ser claro, nadie le dio un pase libre al Sr. Reddington. 492 00:21:35,122 --> 00:21:37,190 Tiene que ganarse su libertad. 493 00:21:37,192 --> 00:21:39,726 Hay reglas que tiene que obedecer. 494 00:21:39,728 --> 00:21:41,594 Ya veo. 495 00:21:41,596 --> 00:21:43,896 - ¿Y las obedece? - Sí. 496 00:21:43,898 --> 00:21:45,164 ¿En serio? Entonces, que usted sepa, 497 00:21:45,166 --> 00:21:46,833 no ha cometido ningún delito 498 00:21:46,835 --> 00:21:48,768 desde que empezó a ser su informante. 499 00:21:48,770 --> 00:21:50,837 No voy a discutir casos específicos. 500 00:21:50,839 --> 00:21:52,171 Lo que hacemos es clasificado 501 00:21:52,173 --> 00:21:54,674 y a menudo incluye asuntos de seguridad nacional. 502 00:21:54,676 --> 00:21:57,911 - Está bien, señoría... - Usted le abrió la puerta a esto, 503 00:21:57,936 --> 00:21:58,945 director Cooper. 504 00:21:58,947 --> 00:22:01,481 ¿Él obedece las reglas o no? 505 00:22:01,483 --> 00:22:02,548 Le volveré a preguntar. 506 00:22:02,550 --> 00:22:04,484 Que usted sepa, 507 00:22:04,486 --> 00:22:06,386 ¿Raymond Reddington 508 00:22:06,388 --> 00:22:09,322 cometió delitos no sancionados 509 00:22:09,324 --> 00:22:13,026 desde que se convirtió en informante de su equipo especial? 510 00:22:18,933 --> 00:22:21,134 No tengo conocimiento directo de que lo hiciera. 511 00:22:21,306 --> 00:22:22,539 No. 512 00:22:29,501 --> 00:22:32,563 ¿Alguna idea de por cuál decisión se decanta Wilkins? 513 00:22:32,600 --> 00:22:34,199 Podría ser cualquier de las dos. 514 00:22:34,201 --> 00:22:37,002 Creí que emitiría un fallo después de mi testimonio de ayer, pero... 515 00:22:37,004 --> 00:22:38,637 quiere oír los alegatos primero. 516 00:22:38,639 --> 00:22:40,072 El tribunal fue vaciado. 517 00:22:40,074 --> 00:22:40,973 No podemos ni observar. 518 00:22:40,975 --> 00:22:42,574 Ahora depende de Reddington, 519 00:22:42,576 --> 00:22:45,377 lo que significa que estamos desocupados para echarle una mano a Stark. 520 00:22:45,379 --> 00:22:47,813 Hasta ahora, sabemos que Stark trabajó como farmacéutico 521 00:22:47,815 --> 00:22:49,248 en una de las Green Drugs en D. C. 522 00:22:49,250 --> 00:22:50,649 Así conoció a Kirby. 523 00:22:50,651 --> 00:22:52,584 Así también fue como estableció contacto 524 00:22:52,586 --> 00:22:53,986 con las cinco víctimas del depósito. 525 00:22:53,988 --> 00:22:55,721 Greene Drugs es una cadena nacional. 526 00:22:55,723 --> 00:22:57,256 Stark tenía acceso a su base de datos 527 00:22:57,258 --> 00:23:00,225 y se contactó con pacientes con EDCM avanzada. 528 00:23:00,227 --> 00:23:02,027 Imagino que esos cinco no fueron los únicos. 529 00:23:02,029 --> 00:23:04,830 Continuemos investigando, veamos cuántos más contactó. 530 00:23:04,832 --> 00:23:06,932 Es posible que haya hecho otros ensayos experimentales. 531 00:23:06,934 --> 00:23:08,367 Podríamos tener más cuerpos allí afuera. 532 00:23:08,369 --> 00:23:09,902 Yo lo haré. Me voy a volver loca 533 00:23:09,904 --> 00:23:11,270 esperando noticias de Reddington. 534 00:23:11,272 --> 00:23:14,072 Chicos, chicos. Revisé los archivos de Kirby. 535 00:23:14,074 --> 00:23:16,675 Todo lo que nos dijo es verdad. 536 00:23:16,677 --> 00:23:18,210 ¿Pero el tratamiento de Stark funciona? 537 00:23:18,212 --> 00:23:20,012 Todo comenzó con sus propias lesiones. 538 00:23:20,014 --> 00:23:21,680 ¿La vacuna para la malaria que desarrolló? 539 00:23:21,682 --> 00:23:23,181 Le dañó la corteza motora, 540 00:23:23,183 --> 00:23:24,750 y por eso comenzó a estudiar 541 00:23:24,752 --> 00:23:26,752 todo esto en primer lugar. 542 00:23:26,754 --> 00:23:28,787 Y documentó todo, 543 00:23:28,789 --> 00:23:31,423 cómo mapeó los defectos multialélicos, 544 00:23:31,425 --> 00:23:33,358 cómo desarrolló una carga viral 545 00:23:33,360 --> 00:23:36,628 diseñada para producir células híbridas con el genoma corregido. 546 00:23:36,630 --> 00:23:38,997 ¿Sinceramente crees que curó la enfermedad de Kirby? 547 00:23:38,999 --> 00:23:40,399 La revertió, sin duda. 548 00:23:40,401 --> 00:23:41,967 Así que la primera impresión de Reddington era correcta. 549 00:23:41,969 --> 00:23:44,269 - Stark es un visionario. - Si eso es verdad, 550 00:23:44,271 --> 00:23:46,605 - ¿qué pasó en ese depósito? - Hice la misma pregunta, 551 00:23:46,607 --> 00:23:48,006 así que fui al laboratorio forense 552 00:23:48,008 --> 00:23:50,943 y conseguí una copia del informe toxicológico preliminar. 553 00:23:50,945 --> 00:23:53,312 No van a creer lo que encontraron. 554 00:23:53,314 --> 00:23:54,546 ¿Sabotaje? 555 00:23:54,548 --> 00:23:56,315 Esta es la fórmula del tratamiento 556 00:23:56,317 --> 00:23:57,716 usada por Stark en usted. 557 00:23:57,718 --> 00:23:59,751 Esta es la que fue usada 558 00:23:59,753 --> 00:24:01,853 en las cinco víctimas del depósito. 559 00:24:01,855 --> 00:24:04,256 Son idénticas. Excepto por un componente clave, 560 00:24:04,258 --> 00:24:06,725 un agente neurotóxico extremadamente raro llamado "Cylovex". 561 00:24:07,224 --> 00:24:08,794 ¿Un agente neurotóxico? 562 00:24:08,796 --> 00:24:10,329 Eso fue lo que mató a esas personas. 563 00:24:10,331 --> 00:24:11,797 Y quien sea que lo puso 564 00:24:11,799 --> 00:24:13,231 no esperaba que el laboratorio de toxicología lo encontrara, 565 00:24:13,233 --> 00:24:14,833 y por una buena razón. 566 00:24:14,835 --> 00:24:16,969 Generalmente, nadie notaría el Cylovex, 567 00:24:16,971 --> 00:24:18,837 pero con todas las noticias de los rusos 568 00:24:18,839 --> 00:24:20,939 supuestamente usando Novichok en Inglaterra, 569 00:24:20,941 --> 00:24:23,875 el laboratorio del FBI está en alerta máxima por algo como eso. 570 00:24:23,877 --> 00:24:25,644 Stark tiene un socio. 571 00:24:25,646 --> 00:24:27,312 Se llama Ethan Webb. 572 00:24:27,314 --> 00:24:30,582 Sintetiza todas las fórmulas de Stark, incluyendo la mía. 573 00:24:31,651 --> 00:24:33,685 Ethan no lo haría. 574 00:24:33,687 --> 00:24:35,120 - Jamás. - ¿Por qué no? 575 00:24:35,122 --> 00:24:37,622 Ya les dije, son socios. 576 00:24:37,624 --> 00:24:39,057 También son amigos. 577 00:24:39,059 --> 00:24:41,493 No creo que Ethan mataría a esas personas. 578 00:24:42,628 --> 00:24:47,933 ¿Puede imaginarse... inmunidad para Raymond Reddington? 579 00:24:47,935 --> 00:24:52,637 ¿Inmunidad para un hombre que traicionó a Estados Unidos, 580 00:24:52,639 --> 00:24:55,173 para el número uno de la lista de los más buscados, 581 00:24:55,175 --> 00:24:58,744 miles de crímenes y cuántas víctimas más? 582 00:24:58,746 --> 00:25:00,645 No puedo ni pensarlo. 583 00:25:00,647 --> 00:25:02,321 Esto no era un acuerdo. 584 00:25:03,317 --> 00:25:05,050 Era una conspiración. 585 00:25:05,052 --> 00:25:08,920 Una conspiración injusta e ilegal 586 00:25:08,922 --> 00:25:12,858 para privar al pueblo de EE. UU. de justicia. 587 00:25:12,860 --> 00:25:16,061 No hay nada que este acusado pueda hacer 588 00:25:16,063 --> 00:25:19,131 que vaya a borrar el recuerdo o el impacto 589 00:25:19,133 --> 00:25:20,632 de lo que ya hizo. 590 00:25:20,634 --> 00:25:23,235 Señoría, este tribunal 591 00:25:23,237 --> 00:25:25,737 tiene el poder y la obligación 592 00:25:25,739 --> 00:25:28,206 de rechazar la conducta del Gobierno 593 00:25:28,208 --> 00:25:30,809 que escandaliza la consciencia, 594 00:25:30,811 --> 00:25:33,779 una conducta tan atroz 595 00:25:33,781 --> 00:25:37,249 que ofende los cánones de decencia y justicia 596 00:25:37,251 --> 00:25:39,951 que definen nuestra sociedad civilizada, 597 00:25:39,953 --> 00:25:42,187 y exactamente eso es lo que hace este acuerdo. 598 00:25:42,189 --> 00:25:46,425 Este acuerdo debería ser anulado como asunto de orden público. 599 00:25:46,427 --> 00:25:51,286 Rechácelo. Dígale basta al acusado. 600 00:25:52,332 --> 00:25:57,903 La justicia no exige menos. 601 00:25:59,138 --> 00:26:01,807 Muy bien, ese es él... El Dr. Ethan Webb, 602 00:26:01,809 --> 00:26:03,375 y según su perfil, 603 00:26:03,377 --> 00:26:06,578 es un biólogo sintético y un virólogo molecular. 604 00:26:06,580 --> 00:26:09,748 Y adivinen dónde trabajaba antes. 605 00:26:09,750 --> 00:26:10,982 Crown Life. 606 00:26:10,984 --> 00:26:12,884 Es la empresa con la que me acabo de reunir. 607 00:26:13,401 --> 00:26:16,035 Son fabricantes líderes en medicamentos para EDCM. 608 00:26:16,048 --> 00:26:18,356 - ¿Trabajaba para una gran farmacéutica? - Hasta hace dos años 609 00:26:18,358 --> 00:26:20,492 cuando fue despedido y dejó la empresa de modo vergonzoso. 610 00:26:20,494 --> 00:26:23,395 - ¿Despedido por qué? - Por robar información registrada. 611 00:26:23,397 --> 00:26:25,897 Sospechaban que trabajaba en una cura propia. 612 00:26:25,899 --> 00:26:27,599 Debe ser cuando se asoció con Stark. 613 00:26:27,601 --> 00:26:29,134 No lo entiendo. Si trabajaban juntos, 614 00:26:29,136 --> 00:26:31,002 ¿por qué sabotearía su progreso? 615 00:26:31,004 --> 00:26:32,971 Si existe una cura, habrá mucho dinero, 616 00:26:32,973 --> 00:26:35,006 quizá Webb lo quiere todo para sí. 617 00:26:35,008 --> 00:26:38,477 Algo no está bien. Me sigue pareciendo que nos falta algo. 618 00:27:09,442 --> 00:27:12,744 Esta decisión 619 00:27:12,746 --> 00:27:15,647 fue tomada hace muchos años. 620 00:27:15,649 --> 00:27:19,751 El hecho es que un grupo pequeño del Departamento de Justicia 621 00:27:19,753 --> 00:27:21,186 hizo la debida diligencia, 622 00:27:21,188 --> 00:27:23,355 y con la bendición del fiscal general 623 00:27:23,357 --> 00:27:26,258 y la consejera legal de la Casa Blanca, 624 00:27:26,260 --> 00:27:29,561 determinaron que el beneficio que las fuerzas policiales 625 00:27:29,563 --> 00:27:31,763 y, consecuentemente, el pueblo de Estados Unidos 626 00:27:31,765 --> 00:27:33,632 ganaría con mi ayuda 627 00:27:33,634 --> 00:27:38,537 excedería al beneficio bastante abstracto 628 00:27:38,539 --> 00:27:41,806 de ver a un hombre de mi supuesta mala reputación 629 00:27:41,808 --> 00:27:46,111 siendo castigado de manera pública. 630 00:27:46,113 --> 00:27:48,146 No puede cuestionarse 631 00:27:48,148 --> 00:27:50,115 que estaban ejercitando legalmente 632 00:27:50,117 --> 00:27:52,551 su discreción procesal. 633 00:27:52,553 --> 00:27:53,818 Tomaron una decisión a conciencia. 634 00:27:53,820 --> 00:27:57,689 Una que aparentemente ofende al Sr. Sima, 635 00:27:57,691 --> 00:27:59,457 y, evidentemente, no está solo en eso. 636 00:27:59,459 --> 00:28:02,594 Me imagino que hay mucha gente 637 00:28:02,596 --> 00:28:04,963 desde fiscales hasta plomeros 638 00:28:04,965 --> 00:28:08,867 que, a pesar de prácticamente no saber nada de mí 639 00:28:08,869 --> 00:28:11,269 o de los eventos de los últimos cinco años, 640 00:28:11,271 --> 00:28:15,140 sin embargo, verían mi acuerdo con el Gobierno 641 00:28:15,142 --> 00:28:17,008 extremadamente inaceptable, 642 00:28:17,010 --> 00:28:19,344 y para ser claro, eso está bien. 643 00:28:19,346 --> 00:28:23,081 El debate y el desacuerdo son el núcleo de cualquier democracia verdadera. 644 00:28:23,083 --> 00:28:25,750 La polémica es necesaria. 645 00:28:25,752 --> 00:28:29,986 Jurados perfectamente razonables a menudo diferirán. 646 00:28:30,557 --> 00:28:33,592 A propósito, una vez fui a pescar con mosca 647 00:28:33,594 --> 00:28:36,461 trucha degollada en el Roaring Fork Valley, 648 00:28:36,463 --> 00:28:38,597 donde, inexplicablemente, me tropecé 649 00:28:38,599 --> 00:28:42,234 con el juez Antonin Scalia... que descanse en paz... 650 00:28:42,236 --> 00:28:46,304 y sí que hubo tremendo espectáculo. 651 00:28:46,306 --> 00:28:49,107 Juro que ese hombre sí que sabía discutir. 652 00:28:49,109 --> 00:28:52,877 Seis horas, metidos hasta las caderas en los rápidos 653 00:28:52,879 --> 00:28:54,145 y con todo ese griterío 654 00:28:54,147 --> 00:28:56,181 ninguno consiguió siquiera un alevín. 655 00:28:56,183 --> 00:28:58,183 Objeción, señoría. ¿Qué quiere decir con todo esto? 656 00:28:58,185 --> 00:28:59,684 Quiero decir, Sr. Sima, 657 00:28:59,686 --> 00:29:02,988 que su indignación no me preocupa. 658 00:29:02,990 --> 00:29:04,522 Lo que me preocupa 659 00:29:04,524 --> 00:29:08,126 es que los hombres y mujeres poderosos que hicieron este acuerdo 660 00:29:08,128 --> 00:29:11,796 y aquellos que recogieron los beneficios de él por años 661 00:29:11,798 --> 00:29:16,368 realmente consideraron una opción el negar su existencia. 662 00:29:16,370 --> 00:29:20,472 Decidieron decir que no pasó jamás lo que pasó. 663 00:29:20,474 --> 00:29:22,107 La triste realidad es que 664 00:29:22,109 --> 00:29:25,076 los hechos nunca han importado menos 665 00:29:25,078 --> 00:29:26,911 de lo que importan hoy. 666 00:29:26,913 --> 00:29:30,088 Vivimos en una época donde 667 00:29:30,884 --> 00:29:35,420 ha disminuido tanto el valor de la verdad 668 00:29:35,422 --> 00:29:38,089 que incluso aquellos en la cima del Gobierno 669 00:29:38,091 --> 00:29:40,025 se sienten bastante cómodos 670 00:29:40,027 --> 00:29:43,762 con que la verdad sea lo que sea de lo que puedan convencer a la gente. 671 00:29:43,764 --> 00:29:47,981 Eso es lo que me parece extremadamente inaceptable. 672 00:29:48,435 --> 00:29:51,002 La verdad decididamente importa, señoría, 673 00:29:51,004 --> 00:29:53,695 sobre todo en habitaciones como esta. 674 00:29:54,941 --> 00:29:56,941 Y la verdad es que, 675 00:29:56,943 --> 00:30:01,046 ya sea que a usted, a él o a cualquier otra persona 676 00:30:01,048 --> 00:30:02,621 le guste o no, 677 00:30:03,517 --> 00:30:06,217 ese acuerdo de inmunidad existe. 678 00:30:07,453 --> 00:30:10,121 Chicos, tenemos un problema. Hice lo que dijo, 679 00:30:10,123 --> 00:30:12,190 investigué si Stark contactó 680 00:30:12,192 --> 00:30:14,492 a otros pacientes usando la base de datos de Greene Drugs. 681 00:30:14,494 --> 00:30:15,960 No me digas que ha hecho esto antes. 682 00:30:15,962 --> 00:30:17,629 No, no creo que lo haya hecho antes, 683 00:30:17,631 --> 00:30:19,731 pero definitivamente está por hacerlo otra vez. 684 00:30:19,733 --> 00:30:22,901 Se comunicó con un montón de pacientes terminales de EDCM 685 00:30:22,903 --> 00:30:24,069 en los últimos días. 686 00:30:24,071 --> 00:30:25,503 Está realizando otro ensayo. 687 00:30:25,505 --> 00:30:27,172 Hablé con la esposa de uno de los pacientes. 688 00:30:27,174 --> 00:30:28,707 Va a ocurrir hoy 689 00:30:28,709 --> 00:30:30,542 en un depósito en Highland Park. 690 00:30:30,544 --> 00:30:32,143 Vayan allí, los tres. 691 00:30:32,145 --> 00:30:34,412 Agente Mojtabai, avisa a la policía local. 692 00:30:34,414 --> 00:30:36,348 Si Webb saboteó esas dosis, 693 00:30:36,350 --> 00:30:38,783 todas esas personas están por morir. 694 00:30:38,785 --> 00:30:42,020 Gracias a todos por venir. 695 00:30:48,559 --> 00:30:50,515 Ya casi termino. 696 00:30:51,253 --> 00:30:53,001 Ethan. 697 00:30:54,946 --> 00:30:56,679 Sé que no querías hacer esto. 698 00:30:57,474 --> 00:30:59,725 Sé que solo estás aquí por nuestra amistad. 699 00:30:59,772 --> 00:31:02,142 - No tienes que hacerlo. - No, sí que tengo que hacerlo. 700 00:31:03,041 --> 00:31:04,578 Quiero que sepas 701 00:31:04,620 --> 00:31:06,517 cuánto valoro nuestra sociedad. 702 00:31:06,699 --> 00:31:10,767 Cuánto aprecio que me apoyes, 703 00:31:10,769 --> 00:31:12,703 sin importar nada. 704 00:31:16,642 --> 00:31:18,475 Solo necesito un minuto para terminar. 705 00:31:33,692 --> 00:31:35,492 FBI. ¿Qué tenemos? 706 00:31:35,494 --> 00:31:37,127 No vemos nada, no hay movimiento entrando o saliendo. 707 00:31:37,129 --> 00:31:39,029 El equipo táctico se prepara para volar las puertas de la zona de carga. 708 00:31:39,031 --> 00:31:40,697 Háganlo ya. 709 00:31:43,469 --> 00:31:44,968 Como ya lo discutimos, 710 00:31:44,970 --> 00:31:47,771 necesitamos que se inyecten a sí mismos. 711 00:31:47,773 --> 00:31:49,906 Les pedimos que se administren el tratamiento 712 00:31:49,908 --> 00:31:52,976 al mismo tiempo. 713 00:32:00,285 --> 00:32:02,185 ¡Muéstrenme las manos! 714 00:32:02,187 --> 00:32:04,154 ¡Todos muéstrenme las manos! 715 00:32:04,156 --> 00:32:06,869 FBI. ¡Quietos, todos! 716 00:32:08,598 --> 00:32:09,726 Bajen eso. 717 00:32:17,336 --> 00:32:20,604 Aram, llegamos demasiado tarde. 718 00:32:20,606 --> 00:32:21,972 Tenemos un paciente muriendo. 719 00:33:11,255 --> 00:33:14,124 La jueza Wilkins nos autorizó a estar presentes para el fallo. 720 00:33:14,126 --> 00:33:15,725 Elizabeth viene en camino. 721 00:33:15,727 --> 00:33:17,794 - Gracias, Harold. - Todos de pie. 722 00:33:21,999 --> 00:33:24,935 Aquí estamos al final de una audiencia 723 00:33:24,937 --> 00:33:26,369 que nadie quería que tuviera 724 00:33:26,371 --> 00:33:29,239 sobre un acuerdo que nadie quería que viera. 725 00:33:29,241 --> 00:33:31,074 En momentos como este me siento agradecida 726 00:33:31,076 --> 00:33:33,309 de que los jueces federales sean designados de por vida. 727 00:33:33,396 --> 00:33:35,842 No soy tan valiente como el director Cooper. 728 00:33:36,286 --> 00:33:38,618 Estoy de acuerdo con el Sr. Sima. 729 00:33:38,681 --> 00:33:40,822 Hay ciertas acciones que están por debajo 730 00:33:40,824 --> 00:33:43,658 del estándar que nuestros ciudadanos tienen el derecho a esperar 731 00:33:43,660 --> 00:33:47,183 de un país que se enorgullece de su estado de derecho. 732 00:33:47,965 --> 00:33:50,065 Sinceramente, no sé 733 00:33:50,436 --> 00:33:53,368 si el Sr. Reddington es culpable de una infinidad de delitos 734 00:33:53,370 --> 00:33:55,070 de los que ha sido acusado. 735 00:33:55,072 --> 00:33:57,339 Nunca ha sido juzgado. 736 00:33:57,341 --> 00:33:58,907 Ese es el problema. 737 00:33:59,236 --> 00:34:01,189 Para considerar a este acuerdo como la abominación 738 00:34:01,205 --> 00:34:03,503 que el Sr. Sima quiere hacerme creer, 739 00:34:03,514 --> 00:34:05,347 primero tendría que aceptar que el Sr. Reddington 740 00:34:05,349 --> 00:34:08,537 es el monstruo que supone ser. 741 00:34:09,353 --> 00:34:12,499 Nuestra Constitución requiere lo opuesto. 742 00:34:12,923 --> 00:34:15,794 No me gusta este acuerdo. 743 00:34:16,093 --> 00:34:17,898 Pero ya sea que me guste o no, 744 00:34:18,589 --> 00:34:20,776 el Gobierno federal se benefició de él 745 00:34:20,917 --> 00:34:22,264 por más de cinco años. 746 00:34:22,275 --> 00:34:24,280 No pueden fingir lo contrario 747 00:34:25,064 --> 00:34:26,751 y tampoco lo haré yo. 748 00:34:27,939 --> 00:34:30,358 Por lo tanto, este tribunal encuentra 749 00:34:30,360 --> 00:34:33,461 el acuerdo de inmunidad del señor Reddington legalmente vinculante. 750 00:34:33,463 --> 00:34:35,897 - Objeción, señoría. - Gracias, señoría. 751 00:34:35,899 --> 00:34:37,398 Deberíamos repetir esto en otra oportunidad. 752 00:34:37,400 --> 00:34:38,933 ¿Señoría? ¿Puedo hablar, señoría? 753 00:34:38,935 --> 00:34:40,786 Sr. Sima, su objeción fue registrada. 754 00:34:40,849 --> 00:34:43,938 - El acuerdo es vigente. - Pero lo incumplió. 755 00:34:43,940 --> 00:34:46,337 - ¿Disculpe? - El acuerdo nos prohíbe 756 00:34:46,338 --> 00:34:49,468 procesar al acusado a menos que lo incumpliera. 757 00:34:49,479 --> 00:34:51,545 Conforme a lo establecido, tendríamos el derecho 758 00:34:51,547 --> 00:34:52,847 a declararlo nulo y obviarlo. 759 00:34:52,849 --> 00:34:54,815 Por favor... ¿Cómo se incumplió? 760 00:34:54,817 --> 00:34:56,651 El arma. Cuando fue arrestado, 761 00:34:56,653 --> 00:34:59,253 tenía un arma no registrada en su posesión. 762 00:34:59,255 --> 00:35:01,355 - Pero eso es un delito estatal. - Sí, 763 00:35:01,357 --> 00:35:04,992 hasta que alguien le borra el número de serie. 764 00:35:04,994 --> 00:35:06,394 Eso lo convierte en un crimen federal. 765 00:35:06,396 --> 00:35:08,095 Tiene razón, Sr. Reddington. 766 00:35:08,097 --> 00:35:09,897 No me imagino que este acuerdo 767 00:35:09,899 --> 00:35:13,002 le permita andar por ahí con un arma adulterada. 768 00:35:13,096 --> 00:35:15,901 Si faltó a sus obligaciones bajo el acuerdo, 769 00:35:15,953 --> 00:35:18,610 - perdió su protección. - Para probarlo, 770 00:35:18,642 --> 00:35:20,495 el arma tendría que ser admisible como evidencia. 771 00:35:20,497 --> 00:35:23,464 - ¿Por qué no lo sería? - Porque el agente que la incautó 772 00:35:23,466 --> 00:35:26,701 realizó registro y confiscación ilegales. 773 00:35:27,536 --> 00:35:29,040 Ya veo. 774 00:35:29,806 --> 00:35:33,074 Supongo, entonces, que pedirá que se excluya el arma 775 00:35:33,295 --> 00:35:35,309 y solicitará una audiencia de exclusión probatoria. 776 00:35:35,311 --> 00:35:37,078 Eso hago y eso haré. 777 00:35:39,381 --> 00:35:41,049 Concedido. 778 00:35:41,051 --> 00:35:43,317 Pero mire usted... Su deseo se hizo realidad. 779 00:35:43,763 --> 00:35:47,422 Parece que volveremos a hacer esto pronto. 780 00:35:52,403 --> 00:35:53,828 La audiencia por el arma será dentro de una semana. 781 00:35:53,914 --> 00:35:55,963 Tendrás que argumentar que el agente que te registró 782 00:35:56,007 --> 00:35:58,868 - no tenía una causa probable. - ¿Dónde van a llevarme? 783 00:35:58,893 --> 00:36:01,027 Si el registro no fue legal, el arma se excluirá 784 00:36:01,029 --> 00:36:02,795 y no podrán decir que incumpliste tu acuerdo. 785 00:36:02,797 --> 00:36:04,797 Elizabeth, estaré bien. 786 00:36:04,799 --> 00:36:06,332 ¿Me harías el favor 787 00:36:06,334 --> 00:36:10,903 de preguntarle a uno de los alguaciles a dónde seré transportado? 788 00:36:17,312 --> 00:36:18,938 ¿Harold? 789 00:36:19,346 --> 00:36:21,847 Lo que pasó ayer en el estrado... 790 00:36:21,872 --> 00:36:23,071 Se acabó. 791 00:36:24,551 --> 00:36:27,119 Testificaste porque valoras la verdad. 792 00:36:27,121 --> 00:36:29,455 Sé que no debió ser fácil. 793 00:36:29,457 --> 00:36:32,558 Me protegí a mí y a mi equipo. 794 00:36:32,560 --> 00:36:34,427 Sí, bueno... 795 00:36:35,796 --> 00:36:38,664 una afortunada confluencia de intereses. 796 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 Admito que, por un momento, 797 00:36:40,668 --> 00:36:42,001 creí que podrías decidir 798 00:36:42,003 --> 00:36:44,203 que nuestro tiempo juntos debería terminar. 799 00:36:45,265 --> 00:36:46,841 Lo consideré. 800 00:36:47,275 --> 00:36:50,576 Deberías saber que le di a la agente Keen esa opción 801 00:36:50,578 --> 00:36:52,378 y ella pidió que continuáramos. 802 00:36:55,049 --> 00:36:56,949 La audiencia por el arma es en dos semanas. 803 00:36:56,951 --> 00:36:59,285 Hasta entonces, te van a transferir a Colton. 804 00:36:59,287 --> 00:37:01,620 Por seguridad, te quieren en una prisión 805 00:37:01,622 --> 00:37:03,556 y no en un centro de detención previo al juicio. 806 00:37:04,491 --> 00:37:06,592 Podemos hablar más cuando esté instalado. 807 00:37:06,617 --> 00:37:09,113 No te conté de Stark. 808 00:37:09,664 --> 00:37:11,998 - ¿Lo atraparon? - Tenías razón sobre él. 809 00:37:12,000 --> 00:37:13,866 Aparentemente, es brillante. 810 00:37:13,868 --> 00:37:16,412 Fue saboteado por su socio, 811 00:37:17,217 --> 00:37:18,884 un tipo llamado Ethan Webb. 812 00:37:19,007 --> 00:37:21,340 ¿Y el tal Webb confesó? 813 00:37:22,209 --> 00:37:25,845 Tengo que decirlo... Me alegra un poco que apretara esa pistola inyectora. 814 00:37:25,847 --> 00:37:28,748 Significa que puedo agregar intento de homicidio de un agente federal 815 00:37:28,750 --> 00:37:30,950 a los homicidios de los que se le acusará. 816 00:37:30,952 --> 00:37:33,152 Sí, así es. Sabemos del Cylovex. 817 00:37:33,154 --> 00:37:35,087 No tiene que creerme, 818 00:37:35,089 --> 00:37:37,256 pero intentaba ayudarlos. 819 00:37:38,892 --> 00:37:41,145 Yo sí le creo, Sr. Stark. 820 00:37:41,870 --> 00:37:44,203 Esa gente no murió por un error suyo. 821 00:37:44,228 --> 00:37:46,162 Fueron envenenados. 822 00:37:46,234 --> 00:37:49,635 - ¿Envenenados? - Por un agente neurotóxico llamado Cylovex. 823 00:37:49,637 --> 00:37:51,170 El Dr. Webb lo traicionó. 824 00:37:51,172 --> 00:37:52,657 Él... 825 00:37:53,614 --> 00:37:54,980 Él... 826 00:37:56,510 --> 00:37:58,037 No es dañar. 827 00:37:59,614 --> 00:38:01,514 Él... 828 00:38:01,516 --> 00:38:03,949 perjudicó intencionalmente su investigación. 829 00:38:03,951 --> 00:38:06,109 Ethan no lo haría. ¿Por qué haría eso? 830 00:38:06,111 --> 00:38:08,154 Porque nunca fue mi socio. 831 00:38:08,156 --> 00:38:09,922 Comenzaron a trabajar juntos 832 00:38:09,924 --> 00:38:11,490 después que lo despidieron de Crown Life. 833 00:38:11,492 --> 00:38:13,459 No me despidieron de Crown Life. 834 00:38:13,461 --> 00:38:15,428 Eso fue una mentira, una pantalla de humo 835 00:38:15,430 --> 00:38:18,064 diseñada por mis jefes para aumentar mi credibilidad 836 00:38:18,066 --> 00:38:19,632 con la comunidad de biohacking. 837 00:38:19,634 --> 00:38:21,734 Para hacerles creer que era un espíritu afín. 838 00:38:21,736 --> 00:38:23,202 Stark era su objetivo. 839 00:38:23,204 --> 00:38:25,104 Quiero un acuerdo. 840 00:38:25,106 --> 00:38:27,206 Si esperan que testifique contra la empresa... 841 00:38:27,208 --> 00:38:29,675 Cualquier acuerdo tendrá que ser aprobado por el fiscal. 842 00:38:29,677 --> 00:38:31,904 Si nos dice la verdad, 843 00:38:32,613 --> 00:38:34,914 me aseguraré de que sepa que cooperó. 844 00:38:34,916 --> 00:38:36,575 Es lo mejor que puedo hacer. 845 00:38:37,218 --> 00:38:40,019 ¿Fue asignado para hacerse mi amigo? 846 00:38:40,021 --> 00:38:42,354 Crown Life sabía que trabajaba en EDCM. 847 00:38:42,356 --> 00:38:44,690 Estaban preocupados por que hiciera un descubrimiento. 848 00:38:44,692 --> 00:38:46,258 ¿Y enviaron a Ethan 849 00:38:46,260 --> 00:38:49,547 para sabotear mi investigación y robar mis ideas 850 00:38:49,931 --> 00:38:52,164 para poder vender masivamente un tratamiento? 851 00:38:52,508 --> 00:38:54,767 Crown Life no quiere vender su tratamiento. 852 00:38:54,769 --> 00:38:57,203 Quieren ocultarlo. La empresa gana miles de millones 853 00:38:57,205 --> 00:38:59,238 produciendo los medicamentos para tratar EDCM. 854 00:38:59,240 --> 00:39:02,074 Pueden ganar diez veces más tratándolos por años 855 00:39:02,076 --> 00:39:04,186 que vendiendo un remedio único. 856 00:39:04,879 --> 00:39:06,479 Voy a conseguir una orden para la empresa. 857 00:39:06,481 --> 00:39:09,150 Webb nos dio los nombres de todos los involucrados. 858 00:39:11,486 --> 00:39:12,785 ¿Me van a enviar a la cárcel? 859 00:39:12,787 --> 00:39:15,087 Es probable, pero no por mucho tiempo. 860 00:39:15,089 --> 00:39:17,156 Tendrá que responder por cuerpos que dejó en el depósito, 861 00:39:17,158 --> 00:39:20,494 pero, por lo demás, su participación en esto no fue criminal. 862 00:39:20,860 --> 00:39:22,927 Ethan y yo éramos un buen equipo. 863 00:39:25,298 --> 00:39:27,600 Vaya que me engañó... 864 00:39:27,602 --> 00:39:29,253 Lo siento. 865 00:39:30,204 --> 00:39:32,438 A veces son las personas más cercanas 866 00:39:32,440 --> 00:39:34,707 de las que te tienes que cuidar. 867 00:39:45,520 --> 00:39:47,170 Sr. Pascal. 868 00:39:47,172 --> 00:39:48,821 Nos volvemos a ver. 869 00:40:04,910 --> 00:40:07,097 TRANSPORTE DE PRISIONEROS INSTITUCIÓN CORRECCIONAL FEDERAL 870 00:40:14,749 --> 00:40:16,815 Hola, pasa. 871 00:40:18,252 --> 00:40:20,986 Cooper me contó de la audiencia por el arma. 872 00:40:20,988 --> 00:40:24,266 No lo entiendo. Sabes que Raymond siempre porta un arma. 873 00:40:24,892 --> 00:40:26,592 Eso no lo hace legal. 874 00:40:26,594 --> 00:40:29,094 Aquí, cuando se trata de Reddington, 875 00:40:29,096 --> 00:40:31,363 vemos lo que queremos ver. 876 00:40:33,099 --> 00:40:34,333 ¿Estás bien? 877 00:40:35,502 --> 00:40:37,102 Estoy confundido. 878 00:40:37,104 --> 00:40:38,470 Alguien nos traicionó 879 00:40:38,472 --> 00:40:40,449 y no he podido averiguar quién es. 880 00:40:40,975 --> 00:40:42,808 Si hay algo que pueda hacer... 881 00:40:42,810 --> 00:40:44,577 En realidad, hay algo. 882 00:40:44,579 --> 00:40:48,180 El Sr. Stark... Necesito hablar con él en privado 883 00:40:48,182 --> 00:40:49,248 por Raymond. 884 00:40:49,250 --> 00:40:50,950 No puede ser grabado. 885 00:40:50,952 --> 00:40:52,962 Siempre tiene sus propios planes secretos. 886 00:40:53,921 --> 00:40:55,548 ¿Qué es esta vez? 887 00:41:03,264 --> 00:41:05,064 Sr. Stark, no tenemos mucho tiempo. 888 00:41:05,066 --> 00:41:06,232 Dembe, ¿cómo...? 889 00:41:06,234 --> 00:41:08,834 Voy donde el Sr. Reddington me manda. 890 00:41:08,836 --> 00:41:10,469 Está muy preocupado. 891 00:41:10,471 --> 00:41:13,072 Hizo una inversión importante en su investigación. 892 00:41:13,074 --> 00:41:14,907 Si no es capaz de entregarla a tiempo... 893 00:41:14,909 --> 00:41:18,077 No, no. Dile al Sr. Reddington que estoy haciendo progresos. 894 00:41:18,079 --> 00:41:20,045 Mi situación aquí no va a interferir. 895 00:41:20,047 --> 00:41:22,381 Desde luego que espero que no. 896 00:41:22,383 --> 00:41:24,383 El Sr. Reddington cuenta con usted. 897 00:41:29,013 --> 00:41:30,962 SINÓNIMOS DE PERJUDICAR: DEBILITAR, SABOTEAR... 898 00:41:32,132 --> 00:41:33,711 Sabotear. 899 00:41:34,395 --> 00:41:36,375 Él saboteó su investigación. 900 00:41:36,377 --> 00:41:38,931 El Dr. Webb lo traicionó. 901 00:41:38,933 --> 00:41:41,033 Saboteó su investigación. 902 00:41:41,035 --> 00:41:42,868 ¿Está todo bien? 903 00:41:42,870 --> 00:41:44,276 Sí. 904 00:41:44,278 --> 00:41:46,605 Salgamos de aquí. Me muero de hambre. 905 00:41:57,125 --> 00:41:58,536 PENITENCIARÍA COLTON 906 00:42:00,221 --> 00:42:01,854 Confirma retirada del patio. 907 00:42:05,259 --> 00:42:08,662 Encabeza transporte 2-1-2. 908 00:42:09,664 --> 00:42:11,964 Tenemos otro equipo en... 909 00:42:11,966 --> 00:42:15,645 Sr. Reddington, bienvenido a casa. 910 00:42:19,150 --> 00:42:22,150 www.subtitulamos.tv