¿Nombre?
Walter Pruitt.
- ¿Nombre? - Margaret Hopkins.
¿Nombre?
Da... Da...
Dan.
Gracias a todos por venir.
Sé que no fue fácil llegar aquí
en su condición actual.
Lo positivo es que
no estarán en su condición actual mucho tiempo más.
Para ser claros,
el procedimiento que sugerimos hoy
no ha sido aprobado por la FDA.
De hecho, cada uno tendrá que inyectarse a sí mismo.
Es un delito que lo hagamos por ustedes.
Les pedimos que se administren el tratamiento
al mismo tiempo.
Está convulsionando.
www.subtitulamos.tv
EL FARMACÉUTICO (N.º 124)
Esta mañana, Cooper habló con el fiscal general.
Oficialmente, tu acuerdo de inmunidad jamás existió.
No me dejarán ver a Marvin Gerard.
Estoy segura de que existen otros abogados.
Me negaron un abogado de mi elección.
Un defensor público ha sido asignado para la lectura de cargos.
¿Oíste lo que dije?
A Cooper le ordenaron no informar al tribunal
del equipo especial.
Van a procesarte.
Claro que lo harán.
Son animales políticos.
A corto plazo,
la justicia siempre pierde contra la política.
¿No estás preocupado? Has sido acusado
de al menos media docena de delitos punibles de pena capital.
Tengo confianza en que ganaré.
Quiero hablar de las noticias.
Los alguaciles estuvieron viéndolas toda la mañana.
Sí, fuiste la historia principal de todos los canales.
No hablo de mí.
Hubo una historia de
cuerpos encontrados en un depósito en Virginia.
La vi. ¿Una especie de experimento médico clandestino?
¿Y si te dijera que conocía a quien realizaba ese experimento?
Es el Dr. Spalding Stark
y es el siguiente nombre de la lista negra.
¿Te enfrentas a la pena de muerte y nos das un caso?
Rigidez. Bradicinesia.
Sí.
Estoy seguro de que nuestro tratamiento puede ayudar.
El Dr. Stark se presenta como un renegado,
un biohacker,
dedicado devotamente a mejorar la vida humana
al hackear nuestra genética.
¿A qué te refieres con que "se presenta" de esa manera?
Se acercó a una empresa mía hace como un año,
pidió ayuda para adquirir
un equipamiento avanzado para editar genes.
Debo decir que fue...
muy convincente.
Es muy costoso.
Lo sé. Lo siento.
Pero hacemos esto por nuestra cuenta,
sin el presupuesto de investigación y desarrollo
de una gran potencia farmacéutica.
Algunos de nuestros logros científicos más revolucionarios
provienen de mentes fuera de la corriente dominante.
Lo ayudé porque creí
- que era probablemente un visionario. - ¿Y ahora?
Y ahora hay cinco cuerpos en un depósito
que sugieren lo contrario.
Ahora temo que Stark pueda ser la peor clase de charlatán,
la clase que explota a los más débiles
para su propio beneficio.
Mi hija está embarazada.
Quiero conocer a mi nieto.
Puedo conseguirle el dinero.
¡Todos de pie!
Estados Unidos contra Raymond Reddington.
C-R 18-3656.
Preside la jueza de instrucción Roberta Wilkins.
Buenos días, señoría.
El asistente del fiscal general Michael Sima
- por los Estados Unidos. - Jerome Lonnergan
por la Oficina de la Defensoría Pública Federal
por el acusado.
Renunciamos a la lectura de los derechos y los cargos,
- pero no a los derechos mencionados. - Entonces renuncian.
Señoría, dados los antecedentes del acusado,
el Gobierno pide que quede detenido.
Sí, voy a agendar esto para dentro de un mes.
Para dentro de un mes sería perfecto, señoría.
Gracias.
Señoría, ¿puedo hablar?
No lo recomiendo, Sr. Reddington.
Tiene un abogado.
Encarecidamente le sugiero que lo deje hablar a él.
Y lo haría, señoría, sin duda,
pero dado lo rápido que avanzan las cosas,
tengo la clara impresión de
que Jerry tiene que tomarse un autobús.
Lo siento. ¿Avanzamos demasiado rápido para usted, Sr. Reddington?
Solo digo que
hay asuntos importantes que discutir.
- ¿Como cuáles? - Bueno, para empezar,
su señoría no ha considerado el tema de la fianza.
Señor,
ha sido un fugitivo federal
por casi tres décadas,
el número uno de los más buscados del FBI.
Es la definición de manual
de riesgo de fuga y un peligro para la comunidad.
Ahora bien, déjeme ser clara...
aunque estuviera preparado para entregar
hasta el último dólar en circulación en el planeta,
aun así no le concedería la fianza, jamás.
Está bien. Por mi parte, me siento mejor al saber que fue considerado.
- ¿Algo más? - Me temo que sí.
¿Podemos acercarnos?
Con cuidado.
Espera aquí, Jerry. Esto solo tomará un momento.
Míreme a la cara, Sr. Reddington.
No me causa gracia.
Y yo le aseguro que a mí tampoco.
Pero el hecho es que la fiscalía
ha fallado intencionalmente en informar al tribunal
de un factor crítico en este caso.
¿Y eso es...?
Mi acuerdo de inmunidad con el Gobierno federal,
un acuerdo que explícitamente cubre
los cargos ante usted
y me protege de ambiciosos demasiado entusiastas
como el Sr. Sima y sus jefes.
Dios santo... Es un informante confidencial.
¿Señor Sima?
Si existe un acuerdo,
no he visto ninguna evidencia que lo pruebe.
Eso es apenas una negación.
Señor Reddington,
¿hay algo que pueda ofrecerle a este tribunal
para apoyar la existencia de un acuerdo de inmunidad?
El subdirector del FBI Harold Cooper está aquí.
Podría aclarar algo sobre el tema.
Subdirector Cooper,
acérquese, por favor.
Señor.
Sr. Cooper, voy a preguntarle esto solo una vez.
Hasta donde sabe, ¿actualmente hay un acuerdo de inmunidad
vigente con este acusado?
¿Sí o no?
Sí.
¡A mi despacho, todos!
Usted. Hable.
Dirijo un equipo especial.
Oficialmente, no existe.
Su propósito es arrestar a objetivos de alta prioridad
usando la información obtenida del Sr. Reddington.
¿El Departamento de Justicia hizo un acuerdo con el mismísimo diablo?
¿Los jueces no deberían
al menos fingir ser imparciales?
Señoría, como ya dije, si tal acuerdo existe...
Sí existe.
Harold y yo llevamos en esto más de cinco años.
Claro, algunos de los que originalmente lo aprobaron
o están muertos o seguido adelante,
dejando al director Cooper para que se ocupe
de cubrirle el trasero a todos,
quienes, por cierto, están más que felices de seguir ordeñando esta vaca
hasta que la lleven al matadero.
Estoy seguro de que la primera pregunta que hicieron
en respuesta a mi arresto fue si
aún podía ser un activo efectivo
mientras estuviera en la cárcel... ¿Tengo razón, Harold?
Sr. Cooper, dígale a sus superiores en el Departamento de Justicia
que acabo de pedir una audiencia sobre el alcance del acuerdo
y que quiero una copia en mi escritorio hoy mismo.
No puedo emitir un fallo de un contrato que no he visto. ¿Entendido?
Bien.
Nos volveremos a reunir en la mañana.
Sr. Reddington, tiene un abogado sentado allí
que no tiene idea en qué se ha metido.
Sugiero que lo ponga al día.
En realidad, no creo que eso será necesario.
- ¿Y eso por qué? - Porque después
de considerar cuidadosamente las circunstancias,
siento que es más prudente
que... me represente a mí mismo.
Se llama Spalding Stark. Este tipo es
un absoluto ícono en la comunidad de biohacking.
¿Hay íconos en la comunidad de biohacking?
Claro. He leído de este tipo desde hace años.
Vi una transmisión en directo en 2009
donde se inyectaba una vacuna casera para la malaria.
- ¿Por qué haría eso? - Para probar que era segura.
La FDA no autorizaría ensayos humanos
sin una tonelada de papeleo previo. Escuchen esto...
el plan era inyectarse la vacuna,
después, dejar que un mosquito Anopheles infectado vivo...
- lo picara. - ¿Y funcionó?
No. Sufrió una respuesta hiperinmune catastrófica.
Se le paralizó la mitad de la cara además del brazo y la pierna izquierda.
- ¿Y eso lo convierte en un ícono? - Sí.
Puso en riesgo su cuerpo para
mejorar la condición humana.
Bueno, no se detuvo allí. Si Reddington tiene razón,
acaba de matar a cinco de sus pacientes.
¿De verdad crees que es por eso que nos dio este caso?
- ¿Eso significa que tú no? - Está en una cárcel federal
a punto de comenzar la pelea legal de su vida.
No sé por qué este tipo es una prioridad,
pero te garantizo que no sabemos toda la historia.
UNIDAD FORENSE
¿Agente Flynn?
Agentes Ressler y Navabi.
El capitán dijo que vendrían.
- ¿Los cuerpos siguen dentro? - Sí, señor.
Y también retuvimos al dueño del edificio,
como lo solicitaron.
Disculpe, ¿Warren Kirby?
¿Usted fue quien llamó al 911?
Sí. Sí, señor.
Lo siento, sigo un poco conmocionado por lo que vi allí.
¿Qué puede decirnos de lo que pasó?
No mucho.
Realmente no lo sé.
Soy el dueño del edificio. Es un lugar de almacenamiento.
Generalmente, lo alquilo por mes.
¿Estaba alquilado?
Desde hace varios días por un tipo llamado Stark.
Jamás lo conocí.
Llamó a la oficina y lo reservó.
Dijo que quería almacenar equipamiento médico.
Pasé esta mañana para revisar,
para asegurarme de que todo hubiera sido transportado bien y...
nadie estaba aquí.
La puerta delantera estaba abierta. Entré
y ahí fue cuando vi la burbuja
y los cuerpos.
Dr. Maguire. ¿Qué tenemos?
Aún tenemos que identificar a dos de los cuerpos,
pero los otros sufrían de las etapas finales de EDCM.
Es la enfermedad degenerativa de la corteza motora.
Estas personas ya estaban muriendo.
Sí, pero la pregunta es:
¿con qué los inyectaron
y por qué murieron tan rápido?
Todo listo, Sr. Ames.
Recibimos su transferencia bancaria.
Nuestros exámenes preliminares indican
que es un candidato excelente para mi nuevo tratamiento.
Exactamente, ¿cómo funciona?
Su enfermedad es causada
por múltiples defectos cromosómicos.
Los identifiqué y creé una carga viral
que tiene todo el material genético
en el orden correcto.
Disculpe.
¿Qué?
Sé que quieres continuar,
- pero después de... - No voy a parar.
La última vez fue mi error.
Lo llevé demasiado lejos.
Podemos hacer ajustes.
Parece que alguien se olvidó algo.
Parece parte de un inyector a presión.
La fuerza de su carga debió destrozarlo.
¿Así es como administró el medicamento?
Sí, pero no creo haber visto jamás uno como este.
Es personalizado. Muy de ciencia ficción.
Puedo mostrárselo a Aram, a ver si conoce a alguien
que pueda averiguar de dónde viene.
Me comunicaré con un experto en EDCM.
Necesitamos saber con qué tratamos.
¿De verdad le dará una copia del acuerdo?
La jueza Wilkins está esperando.
No estoy seguro de que tenga mucha opción.
- No lo haga. - Si no lo hago, Reddington va a la cárcel.
Quizá algo peor. Y esto solo es el primer paso.
Tengo que testificar mañana,
convencer al tribunal de que vale la pena salvarlo.
Lo utilizó.
A su decencia.
Sabía que no mentiría
sobre el acuerdo de inmunidad.
Sabía que preferiría violar una orden directa
y arruinar su propia carrera en su lugar.
Liz, el acuerdo con Reddington existe.
La clase de Gobierno dispuesto a fingir que no existe,
a negar los hechos y hacer realidad lo que sea que digan es la realidad
que yo rechazo, y no seré parte de eso.
Voy a decir la verdad.
Párkinson, alzhéimer, ELA, linfoma,
artritis reumatoidea... lo que se le ocurra.
Es posible que tengamos una participación substancial en el mercado
de los medicamentos vendidos para tratarlas.
Y eso incluye la enfermedad degenerativa de la corteza motora.
Crown Life es el fabricante líder de Sensiprex,
lo que la mayoría de los neurólogos llamarían de vanguardia
cuando se trata del tratamiento de EDCM.
- ¿Es efectivo? - Hasta cierto punto.
Nadie ha descubierto aún una cura.
Todo lo que podemos hacer es ocuparnos de los síntomas.
Lo siento, pero ¿ha oído
de un biohacker llamado Spalding Stark?
No lo creo. ¿Por qué?
Creemos que anda por ahí
diciéndole a pacientes terminales de EDCM
que hizo una especie de descubrimiento.
Los pacientes se desesperan. Están dispuestos a creer lo que sea.
No tiene ni idea de cuántos chiflados
intentan ir un paso más allá.
¿Quién es este tipo?
Solo un amigo.
Intercambiamos ideas por internet.
No te quedes mirándole la cabeza. Lo odia.
¡Amigo, pudiste venir!
Pasa. Acabamos de pedir alitas picantes.
¡No me digas! Ella es Samar.
- La agente Navabi. - Está mirándome la cabeza.
- Odio eso. - Lo siento. Tienes un...
Un chip NFC en la frente, sí.
Y dos más en las manos.
Encienden mis luces, computadoras
y tienen la información de mi tarjeta de crédito.
¿En qué están trabajando?
Gruber sigue intentando editar su propio ADN,
incrementar su tono muscular.
Es un trabajo en proceso.
Estos dos están usando los CRISPR,
probando un ataque viral para la leucemia.
También vemos "American Ninja Warrior" 20 minutos antes.
Estamos en una nueva etapa de investigación.
Ya no son únicamente la industria farmacéutica y los grandes académicos.
Los aficionados están clonando el ADN, editando el genoma.
Los adolescentes reciben en Navidad centrifugadoras.
Tienen laboratorios en sus dormitorios. Es aterrador.
Claro que está aterrorizada la industria farmacéutica. Debería estarlo.
Somos la vanguardia, y lo saben.
Creen que son la vanguardia,
pero no hay control ni regulación.
¿Regulación? ¿Qué hay de la innovación?
¿Cuántas mentes brillantes han sido silenciadas
por los onerosos requerimientos de la FDA?
Somos el futuro.
Quizá no sea alguien de esta habitación,
pero te haces una idea.
- Toma. Sírvete. - Genial.
En realidad... tenemos que irnos.
Solo pasé para
ver si tenías algo para nosotros de esa pistola inyectora rota.
Recibiste esa foto que te mandé, ¿verdad?
Sí, es un modelo bastante peculiar.
Creo que sé quién la vende.
Una empresa llamada NexHack.
Sí, aquí está.
Es bastante nueva. Estos son los fundadores
y los tipos que financiaron el proyecto.
Dios mío...
- Ese es Warren Kirby. - ¿Quién?
Es el dueño del depósito.
Encontró a las víctimas y llamó al 911.
Nos mintió.
Que conste en actas,
revisé el acuerdo de inmunidad.
El tribunal ha sido desalojado
para proteger el rol del acusado como informante confidencial.
Será una audiencia cerrada de acuerdo
con la ley de protección de evidencia clasificada.
El Sr. Reddington llamó
al estrado al subdirector Harold Cooper.
El testigo ha jurado.
Sr. Reddington, estoy lista si usted lo está.
Gracias.
Hola, Harold. Gracias, por cierto.
- ¿Por qué? - Por ser sincero.
Lamento haber tenido que depender de tu integridad
para poder tener esta audiencia.
Desearía que hubiera habido una manera más fácil.
- Objeción. - Aún no pregunto nada.
Algo me dice que esa es la objeción.
¿Tiene una pregunta para el director Cooper?
Solo una, señoría, y es esta.
¿Lo harías de nuevo?
- ¿Disculpa? - El acuerdo que hicimos...
mi cooperación a cambio de mi libertad.
Como el hombre que supervisó el acuerdo
en todos sus grandes y, a menudo, cruentos detalles,
¿lo volverías a hacer?
- Sí. - ¿Por qué?
Lo siento, tenía dos preguntas.
Porque salvó vidas.
No sé cuántas desde que empezamos.
- Quizá miles. - ¡Objeción!
- Pido que se anule. - Por Dios santo...
Señoría, no veo cómo la valoración
subjetiva de este testigo del acuerdo
tenga relevancia en su alcance desde el punto de vista jurídico.
- Denegada. - Objeción.
¿Con qué base? Acabo de fallar a su favor.
Señoría, objeto casi todo de él,
comenzando por su corbata llamativa
- y terminando por su comportamiento en general. - Suficiente.
- Objeción. - Sr. Reddington, si va a
insistir en representarse a sí mismo,
se ajustará a las reglas del tribunal.
- Gracias, señoría. - Lo mismo va para usted, abogado.
Deje que hable el testigo.
Hicimos este acuerdo por un motivo...
para que pudieras ayudarnos a encontrar a esos criminales
que jamás supimos que existían.
Y lo hiciste.
Gente violenta y mala
está muerta o en la cárcel debido a ti.
En algunos casos, recuperamos armas peligrosas
o evitamos epidemias catastróficas.
- Señoría... - ¡Déjeme terminar!
Hace unos años, descubrimos que algunos de esos criminales
estaban dentro de nuestro propio Gobierno...
el fiscal general, la consejera de Seguridad Nacional,
la misma gente de la que nuestro país depende
para mantener la ley y el orden.
Para ser claro, nada de eso habría pasado
sin el Sr. Reddington.
Así que ¿lo haría de nuevo?
Pues claro que sí.
Nada más, señoría.
Nos mintió, Sr. Kirby.
Dijo que jamás vio al Sr. Stark.
Eso es verdad.
¿Es una coincidencia
que Stark usara un inyector a presión
fabricado por la empresa en la que invirtió?
Está bien, miren...
Quizá sí lo conozco.
Pero les juro que no estaba ahí cuando...
Si trabajaba con él
quitándole el dinero a esas personas,
es cómplice, y eso significa
que va a ser acusado de cinco cargos de homicidio.
No, no, no, no. No lo entienden.
No me metí en esto por dinero.
Era personal.
Me diagnosticaron EDCM hace casi 11 años.
Stark era farmacéutico en Green Drugs
y solía verlo cuando iba a buscar mis medicamentos.
Él podía ver que estaba empeorando.
Mi cuerpo ya no respondía a los tratamientos existentes.
Un día, me preguntó si estaría abierto
a un enfoque más experimental.
¿Dice que el tratamiento de Stark lo curó?
Vino a verme hace unas semanas.
Me pidió que le prestara mi depósito
para que pudiera expandir su trabajo.
Cuando fui al depósito y vi lo que pasó...
Stark ya se había ido.
No sabía qué hacer.
Les digo que Spalding Stark no es un estafador.
Documentó mi caso.
Tengo copias de los expedientes. Puedo mostrárselos.
Él es el único motivo por el que estoy vivo.
¿Es consciente de que el acusado
ha sido acusado de múltiples cargos de traición?
- Sí. - ¿Por vender los secretos
más altamente clasificados de esta nación,
- por traicionar a nuestro país? - Sí.
¿Es consciente de que, por casi 30 años,
ha mantenido un enorme imperio criminal,
que los cargos en su contra como el...
llamado "Conserje del Crimen"
son tan extensos y tan atroces
que ocupan un lugar único en la historia de nuestro país?
- Estoy al tanto de las acusaciones. - Disculpe. ¿Acusaciones?
¿Su postura es que el acusado es inocente?
Hasta que se pruebe que es culpable.
¿O su postura es que debería ignorar la Constitución?
Mi postura, señor,
es que algunas personas son incorregibles,
que un acuerdo garantizando inmunidad a un hombre como Reddington
es indigno de un país
que se enorgullece de su estado de derecho.
Objeción. Está argumentando con el hombre
y, sinceramente, está siendo increíblemente arrogante.
A lugar... la primera parte, lo de argumentar. Continúe, abogado.
Señor, ¿no hay nadie con quien no haría un acuerdo?
Si no es con este acusado, ¿hay alguien demasiado ofensivo
para darle un pase libre según sus estándares?
Ahora está siendo insultante.
Dije que continúe, abogado.
Para ser claro, nadie le dio un pase libre al Sr. Reddington.
Tiene que ganarse su libertad.
Hay reglas que tiene que obedecer.
Ya veo.
- ¿Y las obedece? - Sí.
¿En serio? Entonces, que usted sepa,
no ha cometido ningún delito
desde que empezó a ser su informante.
No voy a discutir casos específicos.
Lo que hacemos es clasificado
y a menudo incluye asuntos de seguridad nacional.
- Está bien, señoría... - Usted le abrió la puerta a esto,
director Cooper.
¿Él obedece las reglas o no?
Le volveré a preguntar.
Que usted sepa,
¿Raymond Reddington
cometió delitos no sancionados
desde que se convirtió en informante de su equipo especial?
No tengo conocimiento directo de que lo hiciera.
No.
¿Alguna idea de por cuál decisión se decanta Wilkins?
Podría ser cualquier de las dos.
Creí que emitiría un fallo después de mi testimonio de ayer, pero...
quiere oír los alegatos primero.
El tribunal fue vaciado.
No podemos ni observar.
Ahora depende de Reddington,
lo que significa que estamos desocupados para echarle una mano a Stark.
Hasta ahora, sabemos que Stark trabajó como farmacéutico
en una de las Green Drugs en D. C.
Así conoció a Kirby.
Así también fue como estableció contacto
con las cinco víctimas del depósito.
Greene Drugs es una cadena nacional.
Stark tenía acceso a su base de datos
y se contactó con pacientes con EDCM avanzada.
Imagino que esos cinco no fueron los únicos.
Continuemos investigando, veamos cuántos más contactó.
Es posible que haya hecho otros ensayos experimentales.
Podríamos tener más cuerpos allí afuera.
Yo lo haré. Me voy a volver loca
esperando noticias de Reddington.
Chicos, chicos. Revisé los archivos de Kirby.
Todo lo que nos dijo es verdad.
¿Pero el tratamiento de Stark funciona?
Todo comenzó con sus propias lesiones.
¿La vacuna para la malaria que desarrolló?
Le dañó la corteza motora,
y por eso comenzó a estudiar
todo esto en primer lugar.
Y documentó todo,
cómo mapeó los defectos multialélicos,
cómo desarrolló una carga viral
diseñada para producir células híbridas con el genoma corregido.
¿Sinceramente crees que curó la enfermedad de Kirby?
La revertió, sin duda.
Así que la primera impresión de Reddington era correcta.
- Stark es un visionario. - Si eso es verdad,
- ¿qué pasó en ese depósito? - Hice la misma pregunta,
así que fui al laboratorio forense
y conseguí una copia del informe toxicológico preliminar.
No van a creer lo que encontraron.
¿Sabotaje?
Esta es la fórmula del tratamiento
usada por Stark en usted.
Esta es la que fue usada
en las cinco víctimas del depósito.
Son idénticas. Excepto por un componente clave,
un agente neurotóxico extremadamente raro llamado "Cylovex".
¿Un agente neurotóxico?
Eso fue lo que mató a esas personas.
Y quien sea que lo puso
no esperaba que el laboratorio de toxicología lo encontrara,
y por una buena razón.
Generalmente, nadie notaría el Cylovex,
pero con todas las noticias de los rusos
supuestamente usando Novichok en Inglaterra,
el laboratorio del FBI está en alerta máxima por algo como eso.
Stark tiene un socio.
Se llama Ethan Webb.
Sintetiza todas las fórmulas de Stark, incluyendo la mía.
Ethan no lo haría.
- Jamás. - ¿Por qué no?
Ya les dije, son socios.
También son amigos.
No creo que Ethan mataría a esas personas.
¿Puede imaginarse... inmunidad para Raymond Reddington?
¿Inmunidad para un hombre que traicionó a Estados Unidos,
para el número uno de la lista de los más buscados,
miles de crímenes y cuántas víctimas más?
No puedo ni pensarlo.
Esto no era un acuerdo.
Era una conspiración.
Una conspiración injusta e ilegal
para privar al pueblo de EE. UU. de justicia.
No hay nada que este acusado pueda hacer
que vaya a borrar el recuerdo o el impacto
de lo que ya hizo.
Señoría, este tribunal
tiene el poder y la obligación
de rechazar la conducta del Gobierno
que escandaliza la consciencia,
una conducta tan atroz
que ofende los cánones de decencia y justicia
que definen nuestra sociedad civilizada,
y exactamente eso es lo que hace este acuerdo.
Este acuerdo debería ser anulado como asunto de orden público.
Rechácelo. Dígale basta al acusado.
La justicia no exige menos.
Muy bien, ese es él... El Dr. Ethan Webb,
y según su perfil,
es un biólogo sintético y un virólogo molecular.
Y adivinen dónde trabajaba antes.
Crown Life.
Es la empresa con la que me acabo de reunir.
Son fabricantes líderes en medicamentos para EDCM.
- ¿Trabajaba para una gran farmacéutica? - Hasta hace dos años
cuando fue despedido y dejó la empresa de modo vergonzoso.
- ¿Despedido por qué? - Por robar información registrada.
Sospechaban que trabajaba en una cura propia.
Debe ser cuando se asoció con Stark.
No lo entiendo. Si trabajaban juntos,
¿por qué sabotearía su progreso?
Si existe una cura, habrá mucho dinero,
quizá Webb lo quiere todo para sí.
Algo no está bien. Me sigue pareciendo que nos falta algo.
Esta decisión
fue tomada hace muchos años.
El hecho es que un grupo pequeño del Departamento de Justicia
hizo la debida diligencia,
y con la bendición del fiscal general
y la consejera legal de la Casa Blanca,
determinaron que el beneficio que las fuerzas policiales
y, consecuentemente, el pueblo de Estados Unidos
ganaría con mi ayuda
excedería al beneficio bastante abstracto
de ver a un hombre de mi supuesta mala reputación
siendo castigado de manera pública.
No puede cuestionarse
que estaban ejercitando legalmente
su discreción procesal.
Tomaron una decisión a conciencia.
Una que aparentemente ofende al Sr. Sima,
y, evidentemente, no está solo en eso.
Me imagino que hay mucha gente
desde fiscales hasta plomeros
que, a pesar de prácticamente no saber nada de mí
o de los eventos de los últimos cinco años,
sin embargo, verían mi acuerdo con el Gobierno
extremadamente inaceptable,
y para ser claro, eso está bien.
El debate y el desacuerdo son el núcleo de cualquier democracia verdadera.
La polémica es necesaria.
Jurados perfectamente razonables a menudo diferirán.
A propósito, una vez fui a pescar con mosca
trucha degollada en el Roaring Fork Valley,
donde, inexplicablemente, me tropecé
con el juez Antonin Scalia... que descanse en paz...
y sí que hubo tremendo espectáculo.
Juro que ese hombre sí que sabía discutir.
Seis horas, metidos hasta las caderas en los rápidos
y con todo ese griterío
ninguno consiguió siquiera un alevín.
Objeción, señoría. ¿Qué quiere decir con todo esto?
Quiero decir, Sr. Sima,
que su indignación no me preocupa.
Lo que me preocupa
es que los hombres y mujeres poderosos que hicieron este acuerdo
y aquellos que recogieron los beneficios de él por años
realmente consideraron una opción el negar su existencia.
Decidieron decir que no pasó jamás lo que pasó.
La triste realidad es que
los hechos nunca han importado menos
de lo que importan hoy.
Vivimos en una época donde
ha disminuido tanto el valor de la verdad
que incluso aquellos en la cima del Gobierno
se sienten bastante cómodos
con que la verdad sea lo que sea de lo que puedan convencer a la gente.
Eso es lo que me parece extremadamente inaceptable.
La verdad decididamente importa, señoría,
sobre todo en habitaciones como esta.
Y la verdad es que,
ya sea que a usted, a él o a cualquier otra persona
le guste o no,
ese acuerdo de inmunidad existe.
Chicos, tenemos un problema. Hice lo que dijo,
investigué si Stark contactó
a otros pacientes usando la base de datos de Greene Drugs.
No me digas que ha hecho esto antes.
No, no creo que lo haya hecho antes,
pero definitivamente está por hacerlo otra vez.
Se comunicó con un montón de pacientes terminales de EDCM
en los últimos días.
Está realizando otro ensayo.
Hablé con la esposa de uno de los pacientes.
Va a ocurrir hoy
en un depósito en Highland Park.
Vayan allí, los tres.
Agente Mojtabai, avisa a la policía local.
Si Webb saboteó esas dosis,
todas esas personas están por morir.
Gracias a todos por venir.
Ya casi termino.
Ethan.
Sé que no querías hacer esto.
Sé que solo estás aquí por nuestra amistad.
- No tienes que hacerlo. - No, sí que tengo que hacerlo.
Quiero que sepas
cuánto valoro nuestra sociedad.
Cuánto aprecio que me apoyes,
sin importar nada.
Solo necesito un minuto para terminar.
FBI. ¿Qué tenemos?
No vemos nada, no hay movimiento entrando o saliendo.
El equipo táctico se prepara para volar las puertas de la zona de carga.
Háganlo ya.
Como ya lo discutimos,
necesitamos que se inyecten a sí mismos.
Les pedimos que se administren el tratamiento
al mismo tiempo.
¡Muéstrenme las manos!
¡Todos muéstrenme las manos!
FBI. ¡Quietos, todos!
Bajen eso.
Aram, llegamos demasiado tarde.
Tenemos un paciente muriendo.
La jueza Wilkins nos autorizó a estar presentes para el fallo.
Elizabeth viene en camino.
- Gracias, Harold. - Todos de pie.
Aquí estamos al final de una audiencia
que nadie quería que tuviera
sobre un acuerdo que nadie quería que viera.
En momentos como este me siento agradecida
de que los jueces federales sean designados de por vida.
No soy tan valiente como el director Cooper.
Estoy de acuerdo con el Sr. Sima.
Hay ciertas acciones que están por debajo
del estándar que nuestros ciudadanos tienen el derecho a esperar
de un país que se enorgullece de su estado de derecho.
Sinceramente, no sé
si el Sr. Reddington es culpable de una infinidad de delitos
de los que ha sido acusado.
Nunca ha sido juzgado.
Ese es el problema.
Para considerar a este acuerdo como la abominación
que el Sr. Sima quiere hacerme creer,
primero tendría que aceptar que el Sr. Reddington
es el monstruo que supone ser.
Nuestra Constitución requiere lo opuesto.
No me gusta este acuerdo.
Pero ya sea que me guste o no,
el Gobierno federal se benefició de él
por más de cinco años.
No pueden fingir lo contrario
y tampoco lo haré yo.
Por lo tanto, este tribunal encuentra
el acuerdo de inmunidad del señor Reddington legalmente vinculante.
- Objeción, señoría. - Gracias, señoría.
Deberíamos repetir esto en otra oportunidad.
¿Señoría? ¿Puedo hablar, señoría?
Sr. Sima, su objeción fue registrada.
- El acuerdo es vigente. - Pero lo incumplió.
- ¿Disculpe? - El acuerdo nos prohíbe
procesar al acusado a menos que lo incumpliera.
Conforme a lo establecido, tendríamos el derecho
a declararlo nulo y obviarlo.
Por favor... ¿Cómo se incumplió?
El arma. Cuando fue arrestado,
tenía un arma no registrada en su posesión.
- Pero eso es un delito estatal. - Sí,
hasta que alguien le borra el número de serie.
Eso lo convierte en un crimen federal.
Tiene razón, Sr. Reddington.
No me imagino que este acuerdo
le permita andar por ahí con un arma adulterada.
Si faltó a sus obligaciones bajo el acuerdo,
- perdió su protección. - Para probarlo,
el arma tendría que ser admisible como evidencia.
- ¿Por qué no lo sería? - Porque el agente que la incautó
realizó registro y confiscación ilegales.
Ya veo.
Supongo, entonces, que pedirá que se excluya el arma
y solicitará una audiencia de exclusión probatoria.
Eso hago y eso haré.
Concedido.
Pero mire usted... Su deseo se hizo realidad.
Parece que volveremos a hacer esto pronto.
La audiencia por el arma será dentro de una semana.
Tendrás que argumentar que el agente que te registró
- no tenía una causa probable. - ¿Dónde van a llevarme?
Si el registro no fue legal, el arma se excluirá
y no podrán decir que incumpliste tu acuerdo.
Elizabeth, estaré bien.
¿Me harías el favor
de preguntarle a uno de los alguaciles a dónde seré transportado?
¿Harold?
Lo que pasó ayer en el estrado...
Se acabó.
Testificaste porque valoras la verdad.
Sé que no debió ser fácil.
Me protegí a mí y a mi equipo.
Sí, bueno...
una afortunada confluencia de intereses.
Admito que, por un momento,
creí que podrías decidir
que nuestro tiempo juntos debería terminar.
Lo consideré.
Deberías saber que le di a la agente Keen esa opción
y ella pidió que continuáramos.
La audiencia por el arma es en dos semanas.
Hasta entonces, te van a transferir a Colton.
Por seguridad, te quieren en una prisión
y no en un centro de detención previo al juicio.
Podemos hablar más cuando esté instalado.
No te conté de Stark.
- ¿Lo atraparon? - Tenías razón sobre él.
Aparentemente, es brillante.
Fue saboteado por su socio,
un tipo llamado Ethan Webb.
¿Y el tal Webb confesó?
Tengo que decirlo... Me alegra un poco que apretara esa pistola inyectora.
Significa que puedo agregar intento de homicidio de un agente federal
a los homicidios de los que se le acusará.
Sí, así es. Sabemos del Cylovex.
No tiene que creerme,
pero intentaba ayudarlos.
Yo sí le creo, Sr. Stark.
Esa gente no murió por un error suyo.
Fueron envenenados.
- ¿Envenenados? - Por un agente neurotóxico llamado Cylovex.
El Dr. Webb lo traicionó.
Él...
No es dañar.
Él...
perjudicó intencionalmente su investigación.
Ethan no lo haría. ¿Por qué haría eso?
Porque nunca fue mi socio.
Comenzaron a trabajar juntos
después que lo despidieron de Crown Life.
No me despidieron de Crown Life.
Eso fue una mentira, una pantalla de humo
diseñada por mis jefes para aumentar mi credibilidad
con la comunidad de biohacking.
Para hacerles creer que era un espíritu afín.
Stark era su objetivo.
Quiero un acuerdo.
Si esperan que testifique contra la empresa...
Cualquier acuerdo tendrá que ser aprobado por el fiscal.
Si nos dice la verdad,
me aseguraré de que sepa que cooperó.
Es lo mejor que puedo hacer.
¿Fue asignado para hacerse mi amigo?
Crown Life sabía que trabajaba en EDCM.
Estaban preocupados por que hiciera un descubrimiento.
¿Y enviaron a Ethan
para sabotear mi investigación y robar mis ideas
para poder vender masivamente un tratamiento?
Crown Life no quiere vender su tratamiento.
Quieren ocultarlo. La empresa gana miles de millones
produciendo los medicamentos para tratar EDCM.
Pueden ganar diez veces más tratándolos por años
que vendiendo un remedio único.
Voy a conseguir una orden para la empresa.
Webb nos dio los nombres de todos los involucrados.
¿Me van a enviar a la cárcel?
Es probable, pero no por mucho tiempo.
Tendrá que responder por cuerpos que dejó en el depósito,
pero, por lo demás, su participación en esto no fue criminal.
Ethan y yo éramos un buen equipo.
Vaya que me engañó...
Lo siento.
A veces son las personas más cercanas
de las que te tienes que cuidar.
Sr. Pascal.
Nos volvemos a ver.
TRANSPORTE DE PRISIONEROS INSTITUCIÓN CORRECCIONAL FEDERAL
Hola, pasa.
Cooper me contó de la audiencia por el arma.
No lo entiendo. Sabes que Raymond siempre porta un arma.
Eso no lo hace legal.
Aquí, cuando se trata de Reddington,
vemos lo que queremos ver.
¿Estás bien?
Estoy confundido.
Alguien nos traicionó
y no he podido averiguar quién es.
Si hay algo que pueda hacer...
En realidad, hay algo.
El Sr. Stark... Necesito hablar con él en privado
por Raymond.
No puede ser grabado.
Siempre tiene sus propios planes secretos.
¿Qué es esta vez?
Sr. Stark, no tenemos mucho tiempo.
Dembe, ¿cómo...?
Voy donde el Sr. Reddington me manda.
Está muy preocupado.
Hizo una inversión importante en su investigación.
Si no es capaz de entregarla a tiempo...
No, no. Dile al Sr. Reddington que estoy haciendo progresos.
Mi situación aquí no va a interferir.
Desde luego que espero que no.
El Sr. Reddington cuenta con usted.
SINÓNIMOS DE PERJUDICAR: DEBILITAR, SABOTEAR...
Sabotear.
Él saboteó su investigación.
El Dr. Webb lo traicionó.
Saboteó su investigación.
¿Está todo bien?
Sí.
Salgamos de aquí. Me muero de hambre.
PENITENCIARÍA COLTON
Confirma retirada del patio.
Encabeza transporte 2-1-2.
Tenemos otro equipo en...
Sr. Reddington, bienvenido a casa.
www.subtitulamos.tv