Anteriormente en Blindspot...
Hobes... soy yo, soy Remi.
Por lo que puedo decir, sigo encubierta en el FBI.
¿Crees que Weller va a por ti?
¿Crees que vuelves a ser tú?
Quienquiera que sea,
se ha convertido en nuestro más buscado.
Este método podría volver a despertar los recuerdos de Jane.
Jane... para.
¡No soy Jane!
¡Jane!
Por favor... no me hagas hacer esto.
No.
Tu esposa se ha ido.
No si puedo ayudarla.
Tasha, tira el arma.
Sabes que soy mejor disparando.
Bueno, ¿eres mejor disparando dos veces?
Porque esto no es una apuesta de fútbol.
¿En serio vas a matarme?
Bien, adelante. Dispara.
Entonces, tira el arma.
Date la vuelta.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será...
Agente especial Dra. Nancy Williams.
Del departamento de Medicina Informática de Neurobiológia y
del Comportamiento del Harvard Medical para el FBI.
Agente especial Kurt Weller.
Seamos sinceros.
Como científico, este procedimiento me asusta.
Pero con la ayuda de Nancy,
hemos revisado las especificaciones técnicas
de la memoria caché de Roman letra por letra.
¿Cómo funciona esto?
La introducción del ZIP en el sistema de Jane
efectivamente estableció una barrera en su cerebro.
Podría crear y retener nuevos recuerdos,
pero todos sus anteriores
los tenía cerrados.
Pero los efectos prolongados de la intoxicación por ZIP
parecen haber activado un interruptor,
cambiando a qué lado de la barrera tiene acceso.
Si este procedimiento funciona, debería hacerlo retroceder,
obligando a la personalidad de Remi a abandonar la posición dominante
y traer de vuelta a la mujer
que todos conocen y quieren.
Vale, bueno... ¿qué significa "debería"?
Los métodos de este tipo eran poco ortodoxos,
y los ensayos clínicos fueron de corta duración.
Pero la investigación. es sólida... quiero decir,
cuando los resultados fueron buenos, eran muy buenos.
Y cuando salieron mal,
¿mataron a alguien?
De acuerdo, ¿ves estos esquemas actuales
a la izquierda que he codificado en rojo?
Esa es Remi, los esquemas más antiguos,
los codificados en azul,
a la derecha, esa es Jane.
Eso es lo que estamos tratando de reactivar.
Kurt... una vez que comience este proceso,
no podemos simplemente desconectar si sale mal.
Parar en el medio, la matará.
Hazlo.
Vuelve a mí, Jane.
¿Hola? ¿Hola?
Ayudadme.
- Que alguien me ayude. - ¿Sabe de quién es esta bolsa?
Ni idea.
Señora... ¿sabe de quién es esta bolsa?
Perdone, ¿es suya?
¡Ayudadme!
No hay señales de radiación.
Comenzando inspección manual.
Nada anómalo en el exterior.
Vale, voy a tocar a ver si hay cables.
Ver a lo que nos estamos enfrentando.
¡Hay algo aquí dentro!
¡Date la vuelta! ¡De rodillas!
¡Las manos a la cabeza! ¡Ahora!
¿La reconoces?
No.
Nunca en mi vida había visto a esa mujer.
Vale. Quiero hablar con alguien al mando.
Vamos a respirar hondo.
¡Quiero hablar con alguien al mando!
Soy el agente especial Kurt Weller.
Soy el agente al cargo de su caso.
Por favor, dígame que sabe qué está pasando.
¿Quién soy?
Todavía no lo sabemos.
¿Me reconoce?
¿Por qué habría de...?
Ni siquiera me reconozco a mí misma.
¿Por qué habría de resultarme usted familiar?
Porque mi nombre...
Kurt Weller...
está tatuado en su espalda.
No entiendo nada de esto.
Sé que esto es... un poco abrumador.
Por favor, inténtelo.
Podría recordar algo.
¿Algo?
No.
¿Qué está pasando?
Sus signos vitales están aumentando.
¿Por qué está pasando esto?
No lo sé, no debería pasar.
- Oye... - No puedo perderla.
No puedo.
No vas a perderla.
¿Cómo sabes eso?
Viste lo que estaba pasando ahí adentro.
Aprobé ese tratamiento.
¡Yo la puse en esa situación!
Oye, Kurt, estamos haciendo todo lo que podemos.
No puedo... no puedo imaginar mi vida sin ella.
Jane te necesita allí haciendo todo lo que puedas.
No sabemos lo que puede sentir ni lo que puede escuchar,
así que tienes que estar junto a ella, cogerle la mano
y decirle que ella puede hacer esto.
Porque ella puede.
Si quieres recuperar a tu esposa, Jane no es la única
que necesita luchar ahora mismo... tú también lo necesitas.
Vamos.
Entra ahí. Vamos a hacer esto.
De acuerdo.
Está bien.
Jane...
Venga, Jane. Tú puedes hacerlo.
Estoy a tu lado...
Te quiero.
Tú... eres mi punto de partida.
Kurt.
¿Jane?
Kurt... ¿qué demonios está pasando?
No lo sé.
Pero creo que tienes problemas.
Yo... conozco este lugar.
¿Por qué lo siento tan diferente?
No lo sé.
Creo que estás sufriendo un ataque.
¿Ataque?
¿De quién?
De ella.
¿Cómo está?
Como puede ver, estas sinapsis rojas de "Remi"
siguen disparadas en la mayoría del cerebro de Jane.
Sí, estamos llamándolas Cobra,
pero el azul, la G.I. Jane, está empezando a hacer una reaparición.
¿Cuánto tiempo tiene que estar así?
Es difícil de decir.
No podemos disparar todas las sinapsis a la vez.
Necesitamos ralentizarlas a intervalos perfectos
hasta que el cerebro de Jane vuelve a aprender cómo hacerlo por su cuenta.
Así que eso es lo que estas máquinas deciden,
¿si recupero o no a mi esposa?
No, esencialmente son un impulso prolongado
hasta que estas conexiones perdidas
aprendan a reconstruirse por sí solas.
Las máquinas no pueden hacerlo por su cuenta.
Jane necesita pelear con todo lo que tiene
para recuperar el control de su cerebro...
de Remi.
¿Tu cerebro?
Sí. ¡Sí! Mi cerebro.
Esto, todo ello, el...
Estamos dentro de eso, y... y esa es Remi.
Ella es la que quiere quitármelo.
Tengo que encontrarla.
Si se queda, lo pierdo todo.
Tengo que devolverla.
Supongo que no es así de fácil.
Es un puzzle.
¿Y por dónde empezamos?
No lo sé....
Me acuerdo de ti, pero hay muchas piezas que faltan.
Apenas sé quién soy yo.
¿Cómo se supone que debo saber cómo salir de esta habitación?
¡Necesito ayuda!
Nos definimos por nuestras elecciones.
Simplemente no recuerdas las tuyas.
Te traje un café y un té esta mañana.
¿Cuál prefieres?
¿Qué son?
Un recuerdo.
Este sabe a hierba.
Un error. Este es el mío.
¿Reade?
Vaya. Tranquila. Está caliente.
Yo también me alegro de verte, Jane.
Bien, ¿qué tenemos?
Bueno, estamos intentando salir de esta habitación.
Brindo por eso.
- ¿Sabes qué es un tangram? - No.
Es un rompecabezas de disección integrado por...
piezas geométricas planas.
Exactamente.
Este equipo ha sido una conformación
durante mucho tiempo.
Pero encontraremos nuestra nueva conformación.
Yo no haría eso si fuera tú.
- Hola, Rich. - ¿Puedo?
Vale, ahora necesito que mantengas esta cosa muy quieta
y como a unos dos centímetros de la pared.
Si quitamos el cuadro. de la pared
sin desconectar los cuatro cables unidos detrás de él,
luego, un escopetazo saldrá de detrás del lienzo,
destruyéndolo...
y poniendo un montón de agujeros nuevos en tu cara, así que...
Vale, ve a por ello. Adelante.
Bien. Mira eso.
Y, oye, nadie recibió un disparo.
Es un tiro limpio.
¡Zapata!
¿Qué estás haciendo?
Ayudar.
No creo que sea particularmente útil.
Creo que deberías revisar el significado de esa palabra.
Te quiero.
Deberías... hacerte mirar eso.
Nos necesita a los dos para que funcione.
Lo has resuelto.
Lo hemos resuelto... juntos.
Cuanto más recuerdo, más fuerza tengo.
Bueno, ¿a qué estás esperando? Ve a por ellos, tigresa.
¿No vais a venir?
Solo soy Jane gracias a vosotros.
En realidad, tengo que limpiar estas cosas.
Tengo un montón de papeleo pendiente.
Me gustaría ir, pero estoy... asustado.
Yo, en realidad, no quiero ir.
Vosotros no podéis salir de ahí, ¿verdad?
Siempre estaremos aquí cuando nos necesites.
Venga, vámonos.
Vale. Movámonos.
Buena suerte.
¿Por qué está tan oscuro aquí afuera?
Estoy enferma.
Debo estar empeorando.
- ¿Qué pasa? - Nada. Vamos.
Voy a intentar quedarme contigo.
No creo que Remi quiera que me recuerdes.
Quiere que estés asustada, sola.
¿Por dónde vamos?
Por ese.
Creo que voy a pasar de eso.
Vale... por ese.
Vamos.
Venga, vamos.
¿Estás segura de que es el camino correcto?
¿Qué? ¿Depósito de monedas?
¿Qué se supone que voy a hacer con...?
¡No, no! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Kurt!
¡No! ¡No!
¿Qué está pasando? ¿Qué ha cambiado?
No lo sé.
Está en guerra consigo misma.
Y Jane va perdiendo.
Venga, Jane.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Soy yo. Eh, Jane.
Sí.
Mírame.
Solo respira.
Está bien.
Respira.
Manteniéndote asustada es como Remi sigue controlando.
Tienes que vencer ese miedo.
Puedes ser cazada...
o... puedes ser el cazador.
No es invencible.
Tengo una idea.
¿Kurt?
¿Quién eres?
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
Mucho tiempo.
¡No!
¡Hazlo!
¿Roman?
¿Qué quieres?
¡Te quiero aquí conmigo!
¡En la oscuridad!
Quiero que sientas... lo que yo siento.
Si me quieres...
¡ven y cógeme!
¡Ahora!
¿Cómo llego a Remi?
No quieres luchar conmigo.
Siempre gano.
No... no lo haces.
Otra victoria para Remi.
Me pregunto qué pasará cuando pierdas.
Nada bueno.
Espera, ¿qué...?
¿Por qué he elegido esto?
Jugabas a esto con Remi, no conmigo.
Excelente pregunta.
¿Cómo llego a Remi?
Todavía no hemos acabado.
Hasta que lo hagamos, no puedes moverte...
Sigues sangrando.
No parece que vaya a parar.
Lo siento.
¿Por qué?, no me estás matando tú.
Por no protegerte.
De la muerte de nuestros padres, del...
orfanato de Crawford, de Shepherd.
De mí.
Realmente montaste un número conmigo.
Estaba intentando salvarte.
Darte una oportunidad de tener un nuevo comienzo...
No sabía que podría matarte.
Bueno, técnicamente, no lo hizo, ¿recuerdas?
De todos modos, ¿cómo podrías haber sabido
que el ZIP era veneno?
Shepherd no nos lo dijo.
Yo debería habernos alejado de ella.
Nunca hubo una forma de salir de eso.
De todos modos, nada de eso importa ya.
Me importa a mí.
Vale.
Te perdono.
Te echo de menos.
Eres el único que realmente me conoce.
Lo sabes todo de mí.
No... hay otro.
¿Quién?
¿Kurt?
¿De verdad recuerdas todas esas cosas
de cuando éramos niños?
Sí.
Esa era la vida de Remi.
¿Qué significa eso?
Tú ganas.
Oye... tengo algo para ti.
Adiós, hermanita.
¿Tienes lo que necesitas?
Creo que sí.
Bien.
Es hora de sacar a Remi de una vez por todas.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Sigo pensando que no estoy lista.
Roman...
Oye...
Puedes hacerlo.
¿Qué está pasando? Espera, ¿por qué está bajando?
¿Por qué está bajando?
Dijiste que Remi estaba por encima de nosotros.
¡Y lo está! ¿A dónde nos está llevando?
Soy tu madre.
Soy tu madre. Soy tu madre.
¡No!
Hola, Jane.
Me recuerdas, ¿verdad?
Los recuerdos pueden ser algo peligroso.
No estoy aquí por ti.
Estoy aquí por Remi.
Nunca la derrotarás.
La construí para ser imbatible.
¿Mi consejo?
Deberías volver para resolver los puzzles en el laboratorio
con tus amiguitos.
Eso es para lo que fuiste construida.
¿Esperas que me dé la vuelta...
mientras Remi me roba la vida?
Quiero recuperar mis recuerdos.
Son míos.
No tienes ni idea de lo que estás persiguiendo.
Sujetadla.
¡No... no!
¡Soltadme!
¿Quieres recordar?
Entonces recuérdalo todo.
¿Piensas que recordar
es tan maravilloso?
Mira cuanto dolor has sentido.
Cuanto dolor has causado.
¡Nos mentiste a todos!
Lo siento.
¡Me abandonaste!
¡No lo hagas!
Hay un lugar en tu mente
al que nadie puede llegar.
Un lugar que solo te pertenece a ti.
No importa qué digan, no importa qué hagan,
nadie puede alcanzarte allí.
El dolor... es un sueño.
El dolor es un sueño.
No... ¿cómo está haciendo eso?
¡Esto no es lo que se supone que pasa!
Recuerdo...
No hemos acabado.
Ni mucho menos.
¡Socorro! ¡Jane! ¡Ayúdame!
¡Jane! Jane, ¡te necesito!
El FBI no negocia con terroristas.
Tenemos que llegar a Remi. ¡Vamos!
¡Jane! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
Maldita sea. ¡Kurt!
¡Kurt!
¡Jane!
Sácame esta cosa.
No entiendo.
¿Qué estoy haciendo mal? ¿Por qué sigue pasando esto?
Esta bomba solo se puede desactivar
eliminando el gatillo,
pero está protegida por un dispositivo antisabotaje.
Así que hay que alcanzar el interior de este tubo,
quitar la tapa y sacarlo.
Pero es asimétrico.
Necesito que tires y lo aflojes
para evitar los puntos de contacto, ¿vale?
¿Qué estás haciendo? Venga.
¡Jane! ¡El tiempo está corriendo!
No, esto nunca es va a parar.
Ella va a seguir haciendo esto
una y otra vez, manteniéndonos aquí.
¿Quién?
Remi.
Te está utilizando para mantenerme alejada de ella.
Sabe que nunca voy a dejar de salvarte.
¡Entonces sálvame!
Jane, libérame de esta cosa.
A excepción de que no eres realmente tú.
¿Qué?
¿De qué estás hablando, Jane?
- ¡Soy yo! - No. No, tú eres yo.
Lo que significa que soy la única con el poder de parar esto.
Pues páralo, Jane.
Por favor... no hagas esto.
Lo siento, Kurt.
- Por favor, no. - Te veré cuando despierte.
Al auténtico tú.
Creo que tengo que hacer esta parte sola.
No. Jane...
Lo siento.
¡Jane!
¡Algo va mal!
Apágalo.
Apágalo ya, por favor.
- No podemos. - Si la desenchufamos,
va a morir o quedarse como un vegetal.
- Rich... - Él tiene razón.
Ya no hay vuelta atrás.
Lo siento, Kurt.
Jane tiene que luchar esta batalla sola ahora.
No.
No. Abre la puerta.
Adiós, Jane.
¿Hola?
¿Patterson? ¿Reade? ¿Rich? ¿Zapata?
Dijisteis que siempre estaríais aquí cuando os necesitara.
Bien.
Bien, supongo que tengo que hacerlo por mi cuenta.
¿O hacerlo yo?
Vale... ¿qué haría el equipo si estuvieran aquí?
Esa huella del escáner.
¿Por qué era tan familiar?
Es otro puzzle.
Vale, Reade le diría a Rich y a Patterson
que empezaran a investigar
y eso le recordaría algo a Patterson.
Y luego empezarían
a mirar códigos y cifrados
relacionados con manos y huellas digitales.
Entonces se darían cuenta alguna cosa.
Esa misma mano rara aparece cuatro veces en mi cuerpo.
Tendrían una idea.
Tendrían una idea y....
mapearían el cuerpo como una cuadrícula
y superpondrían los cuatro tatuajes de las manos.
Las letras que aparecen en la misma posición
en los cuatro tatuajes son las que se aíslan.
Todo está revuelto.
Dijisteis que siempre estaríais aquí.
Espera un segundo... ¿y si eso es cifrado?
"Siempre estaremos aquí cuando nos necesites".
"Alicia a través del espejo".
¿Qué es eso?
Es de Taylor.
¿La muñeca de Taylor Shaw?
¿Es esa la respuesta?
- Taylor... Shaw... - CLAVE INCORRECTA
- Jane. - CLAVE INCORRECTA
- ¿Remi? - CLAVE INCORRECTA
Tu nombre real es Alice Kruger.
- Alice... - ACCESO CONCEDIDO
Soy yo.
Antes de que fuera Remi o Jane.
Eres... eres yo antes de todo lo malo que pasó.
Eres Alice Kruger.
Bueno, pero si es Jane Doe del FBI.
Es hora de que te vayas.
¿Vas a matarme? Adelante.
Eso es lo que pensaba.
Su temperatura está descendiendo.
Presión sanguínea, caída de la frecuencia respiratoria.
Frecuencia cardiaca completamente errática.
Lleva inconsciente demasiado tiempo.
Vamos, Jane.
¡Jane, Jane! No te rindas.
Yo nunca me he rendido.
No me abandones.
¡Hazlo! ¡Mátala!
¿Crees que eres tan justa?
¿Que te mereces esto?
No eres nada más que un dispositivo,
un recipiente, para que podamos conseguir lo que queremos.
No eres una persona.
Eres una anomalía.
Una anomalía en un escáner cerebral.
Además, yo estaba primero.
No, no estabas. Estaba Alice.
Y tú no eres el enemigo. Lo es Shepherd.
Ella nos hizo esto.
Manteniéndote sola... recelosa,
manejándote como un arma,
llenándote de miedo y odio.
Buen intento.
Pero si estoy sola, entonces, tú también.
No. No, no lo estoy.
Tengo algo que Shepherd nunca nos dio.
Personas que se preocupan por mí.
Quienes están ahí para mí siempre que los necesito.
Ríndete.
Aléjate... o mato a la niña.
Es demasiado tarde.
Ya lo hiciste.
No... hay otro.
Esto no fue culpa tuya.
Y no estoy aquí para vencerte.
Estoy aquí para hacer las paces contigo.
¿Paces?
No somos tan diferentes como crees que somos.
Ambas fuimos esa niña una vez
antes de que Shepherd nos hubiese quitado eso.
No soy en nada como tú.
No, estás equivocada.
Recuerdo lo que hiciste cuando estabas por ahí
fingiendo ser yo.
Recuerdo lo malo y recuerdo lo bueno.
Todas las vidas que salvaste.
Estrategia... para comprar su confianza.
¿Has oído lo que dije? Dije que lo recuerdo.
Somos la misma, los dos lados de una moneda.
Pero no podemos ser libres hasta que rompamos su dominio sobre nosotras
de una vez por todas.
¿Y cómo hacemos eso?
Remi, no la escuches.
Juntas. Tú y yo.
No tienes que ser lo que ella diga que seas.
Y no tienes que estar sola.
Y todo lo que hiciste...
todo lo que hicimos... te perdono.
La tenemos.
¡Jane! ¿Eres tú?
¿Kurt?
Soy yo. Soy Jane.
He vuelto.
Pensé que te había perdido.
Yo también pensé que me había perdido.
Ven...
Lo recuerdo... todo.
Mis recuerdos y...
de los de Remi, tan malos como son muchos de ellos...
Pero por primera vez en mi vida,
me siento como una persona completa.
¿Qué?
Cállate, estás llorando.
Os dejaré para que os pongáis al día, chicos.
¿Usted ayudó a traerme de vuelta?
Fue un esfuerzo de equipo.
Gracias. Me llamo Jane.
Encantada de conocerte, Jane.
Quédate aquí, necesitas descansar.
Volveré pronto.
Saqué a Shepherd del lugar secreto.
Cuando era... cuando era Remi, fui y...
Sí. Lo sabemos.
Está bien. No eras tú.
Averiguaremos una manera de explicarle eso
a Weitz y a la CIA cuando sea el momento.
No, no, me refiero a que sé dónde está.
Puedo llevaros hasta ella ahora mismo.
No. No, no, no.
¿Vale? Ya has pasado por bastante.
Así que dinos la dirección e... iremos.
Sí, tampoco confiaría en mí.
Esta es toda la prueba que necesitamos.
Estás de vuelta. Pero, sí, más es mejor
y podemos realizar todas las pruebas, pero...
deberíamos llevarte al hospital ahora mismo.
- Rich, ¿quieres ir con ella? - Está hecho.
Me encargaré de la ambulancia.
Vale. Y, Patterson... vamos a buscar a Shepherd.
Kurt...
Lo siento mucho.
Por todo lo que te hice,
por las mentiras que te conté.
No pasa nada. No importa.
Has vuelto...
y te quiero.
Te quiero.
Bien.
Cogedla.
¡Despejado!
Se ha ido.
No piensas que...
Jane haya recordado mal, ¿verdad?
O... ¿O qué?
¿Que nos engañó intencionadamente? No, no lo creo.
Ahora, ¿puedes quedarte aquí? Sigue trabajando con los forenses.
Necesitamos algo que nos diga
a dónde fue Shepherd.
El equipo de seguridad llevará pronto a Jane
a casa desde el hospital.
Voy a ir a ver como está,
ver si recuerda algo que pudiera sernos de utilidad.
¿Jane? Estoy en casa.
¿Dónde está Remi? ¡¿Qué le hiciste?!
Se ha ido.
¡No te creo! Vendrá a por mí.
- ¿Estás bien. - Estoy bien.
Estoy recibiendo...
Últimamente recibo algunas señales mezcladas de ti.
¿Es esta la manera de tratar a tu madre?
Una madre jamás habría hecho
lo que nos hiciste a Roman y a mí.
Pero ya no puedes hacernos daño.
Ni a ninguna persona más. Se acabó.
Has perdido.
Te quiero.
Y a tu hermano... a mi manera.
Quizá eso sea cierto y quizá no.
Ni siquiera sé si lo sabes.
Pero todo lo que hiciste
me trajo a dónde estoy ahora.
Y me gusta quien soy.
Adiós, Shepherd.
Vale, ¿estás lista?
Sí, lo estoy.
- ¡Ahí está ella! - Hola.
¿Cómo te sientes?
Soy...
Como una nueva mujer.
La buena.
Hemos visto tu TAC, tu resonancia magnética,
tu evaluación psicológica y tu polígrafo.
Bienvenida de vuelta.
Y hablando de eso,
creo que es tuya, agente Doe.
Vale, esto está bien, ¿eh?
Por fin volvemos a ser una gran familia feliz.
No más mentiras, no más...
dramas.
Vamos.
Una gran familia feliz... hasta cierto punto.
www.subtitulamos.tv