¿Quién diría que un bar podía fracasar?
¡Un bar!
Sí, lástima que todas estamos sobrias.
Esta mesa sola podría convertirlo en una mina de oro.
El bar de Adam no fracasó;
solo es un éxito a punto de suceder.
Sí, también lo es tu peinado.
- Oye, tranquila con mi compañera de cuarto. - No, está bien.
Es malvada cuando tengo razón.
Creo que Christy no querría que te comas sus patatas.
No le importa.
Echa un vistazo fuera.
Entiendo.
Las comeré lo más rápido posible.
En fin, Adam está solo en el bar todo el día, perdiendo dinero,
luego llega a casa como un camión lleno de gruñidos
y me los arroja todos encima.
¿Por qué no vas ahí y le haces compañía?
Gran idea, Marjorie.
¿Quieres que esté furiosa, frustrada y sentada en un bar?
Es mejor que estar furiosa, frustrada y sentada junto a mí.
Eso es estar en una relación:
acompañar en los malos momentos.
Sé lo que necesitas. Sé lo que todas necesitamos.
Un abrazo de Dhara.
¿Es tu caballo?
No, ese es Zahara.
Sacaste ese nombre de la hija de Angelina Jolie.
Yo lo tenía primero.
Dhara es una señora espiritual increíble de la India
que recorre el mundo abrazando a las personas.
Y cuando lo hace, te quita todos los problemas.
La llaman la Señora de los Abrazos.
Teníamos una así en prisión.
Y no te quitaba los problemas.
Además de medio almuerzo, ¿qué me perdí?
No, no hay resumen para fumadores.
- Vamos. - Mira, sigues haciéndolo.
Sales a fumar y luego tenemos que repetir
todo lo que acabamos de decir.
Algunas cosas que se dicen aquí
no merecen ser oídas la primera vez.
Dame una pista. ¿Por favor?
Continuamos.
Va a realizar un evento mañana en San Francisco
y voy a verla.
¿A quién va a ver?
Dedúcelo del contexto, fumona.
Jill, qué interesante que vayas a ver a
la Señora de los Abrazos de la India que resuelve todos tus problemas.
Muy débil.
¿Algo que puede resolver todos mis problemas sin ir a una reunión?
Me anoto.
No se lo tomen a mal,
pero ustedes son ovejas.
- Yo iré... - También yo.
Si me comprometo a viajar a San Francisco,
¿podemos viajar en tranvía?
Santo Dios.
Vamos, mamá, necesitas un nuevo comienzo espiritual
más que todos.
Y no solo los de esta mesa.
Todos.
Por más que me guste conducir dos horas
para que me abrace una estafadora cubierta de gérmenes, paso.
Bien, todas irán menos Bonnie.
Sigo esperando la confirmación para el viaje en tranvía.
Podemos viajar en el maldito tranvía.
¿Lo ves? Aguanté y pudieron satisfacer mis necesidades.
Realmente aprendí mucho de tus gatos.
www.subtitulamos.tv
Deprisa, Christy, quiero que me den mi abrazo.
Dios, va a entrar al auto
oliendo a cenicero.
Que una de ustedes pase adelante así no tengo que sufrir.
¿Para que dos de nosotras tengamos que sufrir en vez de ti?
Sí.
No quiero entrar a un ambiente altamente espiritual
vistiendo un sari apestoso.
¿Por qué vistes un sari?
Se llama apropiación cultural, Marjorie.
Se supone que debemos hacerlo.
Apuesto que también me consigue diez segundos más de abrazo.
¿Qué?
Apestas.
Vamos. ¿De verdad es tan malo?
Sí.
Me gusta un poco,
pero me siento obligada a apoyar al grupo.
¿Por qué vistes un sari?
- Pensaba que... - Sin resúmenes para fumadores.
Alguien necesita un abrazo extra largo.
Bueno, por eso visto un sar...
¿Qué tal una noche de karaoke?
A la gente le encanta.
No puedo pensar en algo peor.
- Noche de disco. - Me equivoqué.
- Noche de trivia. - ¿Qué es una pésima idea?
Ninguna de tus sugerencias encaja con lo que intento hacer aquí.
Tengo una visión.
Yo también.
Es de un bar vacío.
Oye, tengo a Mike.
Hola, soy Mike.
Hola, Mike.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Tu experiencia en el bar no estaría enriquecida
con un poco de karaoke?
Vamos, Adam,
sé el James Taylor de mi Carly Simon.
- *Rui...* - *No*
*señor*
*No*
*Ruiseñor*
No.
*Ruiseñor*
*Todos*
- *¿Has oído?* - *¿Has oído?*
*Me va a comprar...*
- *Te va a comprar* - *Un ruiseñor*
- Mira, cariño, a todo el bar le gusta.
- *Si ese ruiseñor no canta* - *El ave no canta*
Te voy a echar.
No quiero trucos publicitaros, solo quiero un bar.
Pero estamos en Napa,
la tierra del millón de bodegas.
Si quieres que la gente venga a beber aquí,
tienes que ofrecerles algo diferente.
Eso hago. No servimos vino.
Bueno, si es un bar de deportes, al menos deberías...
De nuevo, no es un bar de deportes.
Es un bar para gente que le gusta los deportes.
Estás diciendo lo mismo con palabras diferentes.
¿Qué significa eso?
¡Significa que puedes ver el partido o no!
Es muy relajante.
Bueno, ahora no, pero, generalmente.
Solo trato de ayudarte.
No quiero tu ayuda.
Bien, me largo.
La primera buena idea que tuviste.
Me alegra que volvamos a ser tú y yo.
No he estado así de entusiasmada
desde que Neiman's abrió un outlet en Petaluma.
¿Vas a los outlets?
No.
Pero sacó a mucha gentuza de mi Neiman's.
Tammy, tú ves mejor.
¿Qué tan lejos estamos de la puerta?
Voy a decir unos 40 klicks.
También voy a decir que no sé qué es un "klick".
Leí en el sitio de Dhara
que aprovecharemos mejor el abrazo
si tenemos intenciones claras.
Es una buena idea.
¿Por qué no las escribimos?
¿Qué es una intención? ¿Como un deseo?
No. Dhara no es una velita de cumpleaños.
Una intención es más bien un deseo concentrado
para un resultado positivo.
Suena como un deseo.
- ¿Tratas de copiarte de mí? - No, solo me estiraba.
Eso fue un desperdicio de intención.
Podría comprar otro Audi.
Hecho.
¿La tuya es dejar de fumar?
No. Es que empiecen a fumar todos los que conozco.
¿Cuál es la tuya, Marjorie?
Quiero liberar el dolor de perder a Victor
sin abandonar mi amor por él.
Es más iluminado que pedir mejor wifi.
- Saltéenme. - ¿Tammy?
- Es una tontería. - Cuéntanos.
Bien, quiero quererme a mí misma
tanto como yo las quiero, chicas.
Dios, ¿por qué todas son mejores que yo?
Nadie preguntó, pero mi intención es
que me escuchen y me oigan...
Aquí viene el muchacho de las entradas.
¿Cuántas hay en su grupo?
Cinco.
¿Y, es oficial? ¿Todas tendremos abrazos?
Tendrán una entrada, y si permanecen en la fila
tendrán el número... 873.
¿Cuánto va a tardar?
La espera en este punto es de aproximadamente cuatro horas.
¿Cuatro horas?
Yo me encargaré.
Disculpa... Mason.
Gracias por la entrada gratis.
¿Existe alguna clase de
pase rápido espiritual?
No funcionó con las mujeres de The View,
no funcionará con ustedes.
Bonnie, ¿qué sucede?
Acabo de tener una gran pelea con Adam.
- ¿Qué pasó? - Fui al bar y le di
un montón de buenas ideas para que sea un éxito,
y dijo: *No, no, no, no*.
Es decir... "No es mi visión".
Así que gracias por tu brillante consejo.
Oye, te dije que fueras a acompañarlo.
Nunca dije que intentaras solucionarlo.
Deja que lo resuelva él mismo
y solo dale tu apoyo.
Ya dije "Oh".
Es un hechicero.
- Gandalf. - Es muy viejo.
Gandalf.
- Tiene barba larga y blanca. - Gandalf.
Si fuese Gandalf, diríamos "hurra",
y este infierno acabaría.
Está en los libros de Harry Potter.
- Harry Potter. - Dios mío.
Rima con "Fumbledore".
Bumbledore. Crumbledore.
¡Dumbledore!
No lo conozco, pero este juego es divertido.
También te equivocas. Me voy a fumar.
Muy bien, mi turno.
- Asombrosa mujer que inició... - Harriet Tubman.
- ¡Hurra! - ¡Sí!
Actor súper sensual.
- John Malkovich. - ¡Sí! Increíble.
- Descubrió... - ¡Galileo!
Quizás deberíamos abrazarte a ti.
Bien, ya entran los últimos grupos. Saquen sus entradas.
Vamos a entrar.
Que tengan una hermosa experiencia.
¿Quién tiene nuestra entrada?
- Que tengan una hermosa experiencia. - Christy.
Que tengan una hermosa experiencia. Entrada.
Lo siento, tenemos un pequeño problema.
La persona de nuestro grupo que tiene la entrada
se... alejó por un momento.
Entonces no tendrán una hermosa experiencia.
¿Dónde están todos?
Adentro, recibiendo abrazos.
No tenían que esperarme.
Sí. Tienes la entrada.
Oh, no.
Aquí está. Ya podemos entrar.
Ya es tarde. Cerraron las puertas.
Quizás si le explico...
Ya lo intentamos. Y fue antes que los guardias se quitaran los chalecos
y empezaran a jugar con una pelotita.
Lo siento, chicas.
Agitar esos grandes ojos azules no te va a salvar.
No lo sé. Está funcionando conmigo. Hazlo de nuevo.
Dhara viene una vez al año y lo arruinaste.
- Jill... - No.
Desde que empezó a fumar, todo lo que hacemos es esperarla.
No podemos terminar una conversación,
no podemos irnos a tiempo,
¡y no podemos tener una oportunidad única en la vida
de lograr la maldita paz interior!
Lo siento mucho.
Te preocupas más por tus malditos cigarrillos que por nosotras.
Pero está bien.
Sigue fumando
y seguiremos esperándote una y otra vez.
Cortemos por lo sano y volvamos a casa.
- Tranvía. - ¡Bien, tranvía!
Sé que es un mal momento, pero...
¿pueden esperar a que vaya a hacer pis?
- Dios mío, voy a... - No.
- ¡Oh, no, no! - ¡Suéltame... suéltame!
¡Vuelve aquí!
Gracias. Vuelvan pronto.
Por favor.
¿Sabes?, hace un tiempo
pensé que podría hacer algo con mi voz para cantar.
Pero dejé embarazada a mi novia.
Así que pasé los siguientes 30 años trepando postes telefónicos.
Sí, eso es rudo.
Hermosa voz, qué desperdicio.
Oye, ¿crees que Bonnie tiene razón?
¿Debería hacer cambios en este lugar?
No, me gusta como está.
No te preocupes, se correrá la voz.
¿Quién hará eso? Tú siempre estás aquí.
Hola.
No, está bien. Vine a decir que estaba equivocada.
Este es tu lugar, tu visión,
y no debí intentar cambiarlo.
Te lo agradezco.
Solo me quedaré aquí sentada en silencio y te daré mi apoyo.
Genial.
Bien, haz algo, lo que sea.
Juega con tu teléfono.
De acuerdo, bien.
Brújula.
Tú eres mi norte.
Entraré a Yelp.
"Bonnie P. está en la Cervecería AJ".
Solo tienes una crítica.
Es la mía.
¿Solo cuatro estrellas, Mike?
Temo que si te daba cinco, el lugar estaría abarrotado.
Sí, no queremos eso.
Bueno, estás por recibir una crítica de cinco estrellas.
La Cervecería AJ es todo lo que buscas
en un bar del vecindario.
Los reto a entrar a esta fábrica de barriles bellamente restaurada
y a no querer sentarse a beber un trago.
Incluso hay un perro,
el perro más bonito que hayan visto en sus vidas.
Pasan el partido, pero aún no empezó.
Y cuando están aquí,
el mundo se siente a millones de kilómetros de distancia.
Entiendo, cariño.
El karaoke arruinaría este lugar.
Gracias.
Me miran como si no fuera parte de esto.
Eres una persona horrible.
Eres desagradable,
eres mala amiga, eres egoísta
y una de tus orejas es más grande que la otra.
¿Cómo no me di cuenta?
Otra cosa... Nunca te das cuenta de nada.
¿Podrías pasarme un poco de papel, por favor?
Claro,
Gracias.
¿Dónde estaba?
Ah, sí, no le caes bien a nadie.
Ni siquiera a Wendy.
Dios mío, eres tú.
Yo...
¿Me das un abrazo?
Deja que me lave las manos.
¡Vamos, vamos!
- Quedan tres segundos. - Vamos.
Buena patada, la pelota cae.
¡Bien a la derecha, erró!
¡Sí!
Ni bien tenga otro cliente, voy a echarte.
Estuve reteniendo la orina para la suerte de ganar.
Ahora es solo orina.
Hoy la pasé muy bien viéndolos.
Das un poco de miedo, Mike.
No es eso.
Es que me encantó
que regresaras a disculparte.
Y, lo dijiste en serio.
Cuando me equivoco, me hago cargo.
Cuando yo me equivoco, me atrinchero.
Esa solía ser yo.
Me habría mudado de estado antes de admitir que estaba equivocada.
Pasé dos años en Tucson, literalmente,
para no decir: "Quizá tienes razón".
Es muy soleado, lleva sombrero.
La cuestión es que empecé a ir a AA hace unos años.
Ahora me disculpo por todo.
¿Y sabes qué?
Ha mejorado mi vida.
Vaya. ¿Estás sobria y tu novio abrió un bar?
Sí, no empecemos.
Bueno, tengo que irme.
Mi esposa estaba muy enojada cuando me fui.
Desearía que fuese como tú y dijera que yo tenía razón.
- ¿Tenías razón? - No.
No irás a tu casa conduciendo, ¿no?
Vivo cruzando la calle.
Pero tienes razón, no debería conducir.
Definitivamente no.
¿A dónde fue Mike?
Se fue a casa. Dejó las llaves.
Genial, vendamos su auto y paguemos algunas cuentas.
Es extraño que aún estamos en la fila
y ya ni siquiera hay fila.
Espero que Christy esté bien.
Claro que está bien.
Está fumando.
Y voy a decirle que puede volver a casa en autobús.
Jill, cálmate.
¿Cuándo funcionó esa frase?
¡Sé más alta, Wendy!
¡Christy!
Hola, Jill.
¡Te dieron un abrazo!
Sí.
¿Cómo demonios pasó?
Le di papel higiénico.
Esa cosa sí que está clavada.
Bien, ¿y qué tal estuvo?
Sinceramente, me cambió la vida.
Podrías haberlo simplificado un poco.
Lo hice.
Por un minuto entero,
Dhara me dio toda su atención
y me hizo sentir muy... valorada.
Bien, hurra por ti.
Me hizo reconocer que no les he dado
la atención que merecen, chicas.
Soy desconsiderada, siempre llego tarde
e incluso cuando estoy con ustedes, mi cabeza está en otra parte.
Es exactamente lo que yo decía.
Jill, viniste aquí por un abrazo
y vas a tenerlo.
Por un minuto, solo somos tú y yo.
Pero solo eres una persona normal.
- ¿De qué servirá? - Ven aquí.
Vaya, esto es extraño.
Bueno, no es terrible.
En realidad es agradable.
Algo está pasando.
Te quiero, Christy.
Creo que los quiero a todos.
Oh, Dios... ahora recuerdo cuál era mi intención.
Solo quería un abrazo.
¿Alguna vez notaste algo extraño en mis orejas?
¿La grande o la pequeña?
- Hola. - Hola, qué sorpresa.
Christy ha estado en un lugar tan feliz y espiritual últimamente
que tuve que alejarme de ella.
No te preocupes, aquí no hay gente feliz.
Incluso Mike dejó de venir.
En realidad hoy vi a Mike.
- ¿Sí, dónde? - En mi reunión de AA.
¿En serio?
Sí. Evidentemente algo que dije le resonó.
Buen trabajo, Juanito el Sobrio.
Este lugar es genial.
Hola, bienvenidas. Mantén la boca cerrada.
Hola, leímos la crítica en Yelp.
¿Dónde está el perro?
Anda por aquí. ¿Gus?
- Muestra tu encanto, chico. - Dios mío.
Hola, bebé.
¿Qué van a beber?
Es nuestro tercer día en Napa.
Cualquier cosa menos vino.
Cariño, entendieron.
www.subtitulamos.tv