Acaban de mandarme el mensaje diciéndome si me han dado
el puesto de comisionado.
Bueno, por la expresión de mi cara, seguro que
pueden adivinar qué dice.
¡No! No tenemos la menor idea.
¡Díganoslo, monstruo!
¿De verdad? ¿Nadie ha notada la ligera
tensión en la comisura de mis labios?
- Mis labios, estoy sonriendo. - Espere, ¿está sonriendo?
Espere, ¿podemos volver a decir "labios"?
- Espere, ¿lo ha conseguido? - Lo he conseguido.
- Labios. - Comisionado Raymond Holt.
- Labios. - Para de una vez,
- Hitchcock. - Hay que celebrarlo.
Necesitamos música.
Me he traído un recopilatorio de canciones para la boda.
Eso no lo habíamos hablado.
Iba a ser una sorpresa. Nuestro primer baile iba a ser
el "Tootsee Roll".
Vaya. Y no pudimos hacerlo.
Lo sé. Vale, que nadie se mueva.
Voy a por el CD.
Quiero darles las gracias a todos.
Qué momento tan increíble.
30 años de esfuerzo y sacrificio.
Pero ha merecido la pena, porque por fin puedo leer
las diez palabras que tanto he esperado:
"Raymond Holt, no ha sido elegido como...".
He leído mal el mensaje.
No he visto el "no".
Entonces...
No voy a ser el nuevo comisionado.
Recopilatorio.
¿Por qué no baila nadie más?
¿Me he perdido algo?
Me parece que me he perdido algo.
Pues voy a seguir hasta que alguien me diga...
- Para, Jake. - Vale.
El capitán Holt se ha tomado otro día de asuntos propios.
Es su ausencia, yo dirigiré las cosas por aquí.
Eso no es cierto. Yo estoy al mando.
No, será de libre decisión para todos a lo Poniente, ¿vale?
¿Quién hincará la rodilla?
- Yo lo haré. - Nadie va a hincar nada.
Empecemos.
Sargen, ¿está bien el capitán Holt? Jamás falta al trabajo.
Ha dicho que estaba a un 49 y mejorando un 8.6 por ciento cada día.
Así que supongo que volverá pronto.
Bien, tenemos dos...
Adivinad quiénes acaban de ganar un dineral.
Así es. Tenemos tacos y tacos y más tacos.
¿De dónde ha salido todo ese dinero?
Mi brillante esposa ha encontrado un vacío legal
llamado "seguro de boda".
Es muy común.
Es como en los seguros del alquiler.
Dios mío. ¿Tenemos también de eso?
- Sí. - Haces magia.
El caso es que nos van a reembolsar los gastos,
así que vamos a tener una luna de miel de cinco estrellas,
superlujosa y megaguay.
Entonces, ¿ya no vais a los Berkshires?
Que le den a ese estercolero.
Son un asco. Y cualquiera que vaya allí es basura.
Yo iba a llevar a Sharon allí para un finde romántico.
Pues felicidades, pordiosero.
Lo siento mucho, es verdad que el dinero te cambia.
El sitio se llama Posadita Bonita.
Y está en México.
Comida estupenda, playas estupendas y, cuando diga
"Ay, caramba", pareceré uno más.
No lo creo.
¿No es ese el sitio del que siempre habla Gina
porque recibe recompensa por recomendarlo?
Vaya que si lo es.
No os olvidéis de usar el código GINA30 al pagar.
Es superíntimo y superlujoso.
Y cuando estemos allí, solo habrá una regla.
A. B. C.
A buscar cocos.
A todas horas estaremos o bebiendo de o comiendo
o llevando puesto algún coco.
POSADITA BONITA, MÉXICO 2 DÍAS DESPUÉS
Este sitio es una maravilla.
Nunca había tenido sexo fuera de los EE. UU.
¿En qué estás pensando?
Por raro que parezca, en lo mismo.
Bienvenidos al paraíso.
- ¿Un margarita? - Sí, me encantaría.
¿Pero no habría forma de que me lo sirviera en un coco?
Será un placer, señor.
Gracias.
He pedido una cosa ridícula y lo va a hacer.
Rápido, piensa en más cosas estúpidas que pedir.
Uvas. Lo siento, he entrado en pánico
y no se me ha ocurrido nada.
No, no, no. Uvas es perfecto.
Perdón, señor. ¿Habría forma
de conseguirle unas uvas a mi mujer?
- Sí, señor. Enseguida. - Está corriendo.
Va corriendo a por uvas.
Aquí tienen sus bebidas
y un kit para amantes de un tal señor Boyle.
Muchas gracias.
Jamás abriremos esto.
Dios mío, Jake, mira.
Sí, las uvas.
Y ha traído queso.
Ni siquiera quería queso.
No, Jake, en la terraza.
¿Capitán Holt?
¿Peralta?
Ay, caramba.
Gina, ¿qué diablos?
Nuevo teléfono, ¿quién llama?
No puedes hacer eso en persona.
Soy Charles.
Boyle, tu compañero de trabajo.
Hola, Charles.
Acabo de enterarme de que tu madre ha dejado a mi padre.
Se van a divorciar.
Han durado bastante.
Una curiosidad: el matrimonio medio en los EE. UU.
dura menos de dos días.
- Eso no es cierto. - No tiene por qué.
Es un mero comentario.
¿Pues sabes quién no cree que haya durado bastante?
Mi padre. Lynn Boyle.
No tiene consuelo.
Seguro que lo supera.
No, los Boyle no lo "superan".
Se vuelve parte de nosotros.
Se nos queda dentro. Nos corroe.
Tenemos que hacer que vuelvan.
- Paso. - Pues yo lo voy a hacer con
- o sin tu ayuda. - Vale, sin.
Vale, me has pillado el farol. Tiene que ser con tu ayuda.
Y no acepto un no por respuesta.
- No. - Vale, lo has vuelto a hacer.
¿Por qué eres así?
No sé.
Hola, sargen. Tengo un problema y le debería preguntar a Holt,
- pero como no ha vuelto... - Has venido a ver a Perro Alfa Terry.
Bien hecho.
Llevo resolviendo problemas todo el día.
Vale, ¿sabes ese caso de metanfetaminas en el que he estado trabajando
estos dos últimos meses?
El Departamento de Residuos y Limpieza me lo quiere robar
porque las drogas fueron encontradas en un contenedor.
Dicen que está relacionado con la basura.
Este es fácil.
Diles que les den por saco.
¿Ves? Problema resuelto.
Sí, bueno, hice eso y me amenazaron con
presentar una queja al alcalde.
Pues deja que se queden con el caso.
Problema resuelto.
Terry, llevo trabajando en él dos meses
y esos memos van a echarlo a perder.
Vale. Pues podrías formar equipo con Residuos y Limpieza.
¿Problema resuelto?
No. La Central no lo permite
debido al límite presupuestario.
Vale, vale, vale, vale.
¿Sabes? El capitán Holt estaba escribiendo un manual de instrucciones
para su sustituto en caso de ser nombrado comisionado.
Quizá pueda decirte qué hacer.
Eso no será necesario.
Perro Alfa Terry puede tomar una decisión.
¿Y cuál sería?
¿Perro Alfa Terry quiere un momento para pensar?
Desde mi rechazo, se ha apoderado de mí una gran tristeza.
Sigo esperando que esta sensación sombría pase,
pero solo va a peor.
No conseguir el puesto que quieres es un asco.
En primero, no me eligieron como jefa de fila
y aún sigo cabreada.
Las filas de Kyle D. hacían curva y tenían huecos y salientes.
Era un maldito circo.
Sí. ¿Qué es un jefe de fila?
No es solo que no haya conseguido el puesto.
Es que John Kelly lo haya hecho.
Ya ha repartido una circular detallando su
iniciativa de "vigilancia policial".
Es básicamente una vuelta a los cacheos indiscriminados.
Elegirle a él es una traición a todo lo que yo defiendo.
Yo me siento igual respecto a Kyle D.
He tratado de aceptarlo y volver al trabajo.
Me he puesto el uniforme y me he subido al coche.
Y, sin darme ni cuenta, iba en un avión a México.
Ni siquiera he hecho las maletas.
He comprado un puñado de camisetas de mercadillo.
Esta dice "Atención, que te torras".
Haciendo mofa de unas "tetas grandes".
- Pero usted odia el humor. - Pues ahora soy el hazmerreír,
así que me pega.
Vale. ¿Pero cómo acabó aquí en México
en el mismo diminuto complejo hotelero que nosotros?
Gina lleva hablando años de este lugar.
Código de referencia GINA30.
No tenía ni idea de que estarían aquí.
¿Sabe qué? No pasa nada, señor.
Muchas personas se van de luna de miel con sus jefes.
No, creía que si lo decía en voz alta
lo normalizaría, pero suena raro.
Da igual.
¿Cuánto tiempo se queda, señor?
Hasta que me aclare las ideas.
Pero no se preocupen, me mantendré alejado de ustedes.
Ni notarán que estoy aquí.
Este sitio es muy romántico.
Sí, y muy... íntimo.
No se preocupen. No les escucho.
Solo estoy pensando que esta lubina tiene un aspecto frío,
pero no tan frío y cruel como el destino
que me ha empujado hacia el abismo.
Mierda.
Yo he pedido lubina.
Cariño, esto es muy agradable.
Nos han puesto piedras calientes en el culo sin motivo alguno.
No en el mío.
Mis piedras calientes no paran de caerse
porque estoy demasiado tenso de tener a Holt aquí
arruinándolo todo.
- No ha sido tan malo. - ¿De veras?
Lo siento.
Ni siquiera sé flotar bien.
Apártenme de un empujón.
Todo el mundo lo hace.
No es lo ideal, pero mientras nos quedemos aquí, estamos a salvo.
Peralta, Santiago. Estoy en su habitación.
¿Qué? ¿Cómo?
La puerta del patio estaba abierta. Me colé por el seto.
Díganme, ¿qué me pasa
que todos gritan perdedor?
Verá, es que estamos en mitad
de una sesión de masajes, señor.
Qué desconsiderado por mi parte.
Me tumbaré para que puedan verme la cara.
No, eso no es...
Hola. La pregunta era: ¿qué me pasa
que todos gritan perdedor?
No sé qué ha podido ir mal entre nuestros padres.
Estaban muy enamorados.
Vale, ¿estamos manteniendo una conversación?
No, para que vuelvan,
tenemos que saber qué ha pasado. ¿Te lo ha contado tu madre?
- No. - Mierda.
Vale, elucubremos.
Puede que mi padre sea demasiado empalagoso o demasiado masculino.
¿Sabes qué? Voy a jugar con mi teléfono
mientras tú sigues con tus cosas.
Se explaya demasiado, es indeciso,
siempre está llorando.
He logrado entrar en el templo.
Va en kimono demasiado.
Me he convertido en halcón. Tengo garras.
No sabe guardar un secreto.
Le han diagnosticado suelo pélvico débil.
Vale, eso sí me ha impactado. He oído "suelo pélvico débil".
Charles, tienes que parar.
No es nada de eso.
Espera. Dijiste que tu madre no te había contado nada.
- ¿Tú sabes lo que ha pasado? - Sí.
Y no es asunto tuyo, Charles.
Deja de meter las narices donde no te importa.
Claro, Gina.
¿Y dónde voy a meter las narices si no es a nuestros padres?
Vale, no podemos librarnos de Holt.
¿Deberíamos decirle que se vaya, que nos está arruinando la luna de miel?
No podemos.
Eso le hundiría. Y ya está muy hundido.
Espera, lo tengo.
Matemos a Holt.
No.
No, eso es una locura por numerosas razones.
Tenemos un buen puñado de actividades divertidas planeadas.
Si lo incluimos a él, eso le alegrará y se marchará.
Vale, ¿pero no están la mayoría de esas actividades
dirigidas a parejas?
Nómbrame una sola actividad que no sea más divertida
con tu jefe al lado.
Bienvenidos a la cata sensual de comida:
"El arte de comer con tu amante".
Me parece que estoy de más.
Me encanta cómo el barro te revitaliza la piel.
A mí me encanta cómo enmascara mi vergüenza.
Esto me está encantando.
Esto es bastante relajante.
¿Saben? Cuando me invitaron a unirme a ustedes hoy,
era escéptico.
Estaba sentado junto a la piscina
abstraído observando a una abeja luchar por no ahogarse
e imaginándome siendo esa abeja.
Vaya, espero que sobreviviera. No podemos permitirnos perder más abejas.
Pues no. El caso es que me alegro
de que me incluyeran en sus actividades frívolas.
Me han ayudado a recordar que hay más cosas en la vida
que la Policía de Nueva York.
Me alegro de oír eso, señor.
Me siento mucho mejor.
Creo que voy a regresar a casa.
A menos que necesiten a un tercero para esta noche.
- ¿Qué vamos a...? - Cerámica sensual.
Creo que nos apañaremos.
Sargen, no hago más que recibir llamadas sobre mi caso de...
¿Qué diablos estás haciendo?
Nada. Solo decidiendo qué hacer
con tu problema de basura, como un buen jefe.
Estás buscando el manual del capitán Holt, ¿verdad?
Por favor, Diaz.
Perro Alfa Terry no necesita buscar el manual del capitán Holt.
Sabe que está en su ordenador.
Perro Alfa Terry buscaba su contraseña.
¿Por qué no tomas tu propia decisión?
Lo hice y estoy muy orgulloso de ella.
Solo quiero asegurarme de que el capitán Holt habría tomado
la misma decisión para poder sentirme también orgulloso de él.
Gina. ¿Sabes cuál es la contraseña del capitán Holt?
Terry, solo porque me sepa todas tus contraseñas
no significa que sepa las del capitán Holt.
Vale, probablemente podamos adivinarla.
¿Por qué no pruebas con Calvoporquelovalgo o Pechitos
o EntusiastadeMacklemore?
Deja de decir mis contraseñas, Maldita sea, Gina.
Ahora Terry tiene que cambiarlas.
Empieza con algo sencillo. Kevin con K mayúscula
y un 1 en lugar de la I.
Tengo un buen pálpito.
¿Bloqueado? ¿Demasiados intentos fallidos?
Solo he introducido una.
¿Que el ordenador va a borrar el disco duro?
Tengo que impedirlo.
Bien. Lo has impedido.
Se va. Nuestro plan ha funcionado.
Hemos salvado nuestra luna de miel y, como bonus,
- hemos animado a Holt. - Sí.
Vale, hora de celebrarlo.
Ya sabes lo que eso significa.
Esta A necesita una B en el C.
Dios mío.
Esta amiga necesita una bebida en el cuerpo.
Creía que estabas diciendo:
"Esta... necesita una... en el...".
- Dios mío. - Sí, esa ha sido mi reacción.
Vale, iré a por un par de combinados de coco.
Hola, capitán.
No le había visto tan contento desde que renovaron
"Los Durrell" para una cuarta temporada.
Sí, bueno, he llegado a la mejor parte de las vacaciones:
comprobar los cargos.
Pues no le interrumpo. Que tenga buen viaje.
Y le vemos de nuevo en la Nueve-Nueve.
No será así. Jamás volveré allí.
¿Qué? ¿Por qué? Estoy confuso.
Amy y usted me han convencido de que hay más cosas
aparte de la policía, así que lo dejo.
Pues vaya resultado tan satisfactorio
que todos estábamos deseando.
Espere. Retrocedamos un momento.
Cuando dice que lo deja, ¿se refiere a dejarlo
como un par de semanas y luego volver
al estilo Jordan con un nuevo dorsal?
No, me refiero a dejarlo definitivamente.
Presentaré mi dimisión en cuanto regrese a casa.
Mejor que me dé prisa si quiero llegar al aeropuerto
con seis horas de margen para mi vuelo.
¿Sabe qué?
Debería llevarle yo.
¿Me acompaña a por las llaves del coche a mi habitación?
Vale, están justo aquí, así que...
No va a salir de esta habitación.
¿Qué narices está pasando?
No puedo permitir que lo deje.
Sí, ¿pero para qué son las velas y los pétalos de rosa?
¿Es al señor McClane al que oigo?
Porque alguien está a punto de ser... Dios mío.
¿Por qué está el capitán Holt aquí?
Porque quiere... Espera, ¿te has vestido como
Bonnie Bedelia en "La jungla de cristal"?
- Sí. - ¿Por razones sexy?
- Sí. - Madre mía.
Jake, ¿por qué está aquí?
Porque quiere dejar la policía,
así que le he traído para convencerlo de lo contrario,
pero, obviamente, eso ya no importa.
De acuerdo, capitán, ha tenido una gran carrera.
Gracias por enseñarme la importancia de las corbatas en el trabajo
y la puerta está ahí mismo.
Espere, espere. ¿Qué? ¿Lo deja?
- Sí. - De eso nada.
Le vamos a retener aquí.
¿Cómo van a hacer eso? ¿Me van a sujetar físicamente?
Gran idea.
¿Hay algo en el kit de pesadillas de Charles
que podamos usar para atar a Holt?
Sí. Literalmente, todo podría usarse
para atar a una persona.
Terry, ¿has reconstruido el ordenador del capitán Holt?
- Está genial. - Pues claro.
Aunque no he encontrado dónde iba esto.
Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que los datos del ordenador
se hayan subido a la nube?
No lo sé.
Gina, ¿el disco duro del capitán tiene copia en la nube?
- Sí. - ¿Y por qué me has dejado
que reconstruyera su ordenador?
Porque soy una granuja.
Vale, entraré en la nube como el capitán Holt,
haré clic en "he olvidado la contraseña"
y responderé las preguntas de seguridad.
Primera: "¿Qué es Dios?".
Hola, Gina.
¿Viste anoche "Mujeres ricas"?
Si dice que no, entonces pregúntale por "Below Deck".
¿Qué haces?
Sospecha algo, Scully. Actúa con naturalidad.
¿Llevas un auricular?
Dile que no. Scully, deja de repetir lo que digo.
Actúa con normalidad.
Charles, ¿qué haces?
Mierda, Gina.
¿Qué te parece que hago?
Trato de desbloquear tu teléfono usando una máscara con tu cara
para poder averiguar por qué tu madre ha dejado a mi padre.
Charles, dame el teléfono.
Vale, está bien.
- Desbloqueado. - Dame el teléfono, Charles.
No hasta que averigüe por qué nuestros padres han roto.
- Dámelo. - Bajo, bajo.
- Dame el teléfono, idiota. - Tú eres el motivo.
¿Le mandaste un mensaje que dice: "Deberías divorciarte de él"?
Vale, sí, pero eso está sujeto a interpretación.
No, pero luego ella dice: "No quiero"
y tú respondes: "Tienes que hacerlo.
Déjalo y divórciate de él.
No le digas por qué".
Vale, sí, lo has interpretado correctamente.
Vergüenza, vergüenza.
Siento mucho haber traído a Holt aquí.
No tenía ni idea de que estabas en plan "La jungla de cristal".
Tía, te ha quedado el pelo igualito.
¿Te pusiste en contacto con el estilista de la película Paul Abascal?
No, es una peluca.
Eso también mola. Vale, se me ocurre esto.
Dejamos que Holt se vaya y yo me acuesto con Holly Gennaro versión más maciza.
La brigada se ocupa del capitán o se disuelve, da lo mismo,
volvemos a acostarnos...
Vale, deja de sugerir eso. Tenemos que centrarnos.
- Vale. - Holt está frágil.
Tenemos que ser cuidadosos, ¿vale?
- Tú sígueme. - Con sumo placer.
Me encanta la vista. Lo siento.
Ese disfraz me está volviendo loco.
Hola, señor. Sentimos de nuevo haberle atado despatarrado
- sobre la cama. - No acepto sus disculpas.
Escuche, sé que está disgustado, pero esta no será
su última oportunidad de ser comisionado.
John Kelly es viejo.
No va a durar en su cargo para siempre.
Cierto, pero será sustituido por otro
hombre blanco viejo y mediocre.
Nada cambiará jamás.
Vale, ¿qué hay de todos sus planes
para la Nueve-Nueve?
Aún tiene mucho que lograr.
Se equivoca, ya he logrado todo
lo que me había propuesto.
Quería reducir los delitos y lo hice.
Ya no hay delitos en Brooklyn.
Eso es un pelín exagerado.
¿Qué hay de mejorar las relaciones con la comunidad?
Logrado. Todos quieren a la policía.
Es bochornoso.
Muy mal. Vale, Ames, hazte a un lado. Yo me encargo.
Capitán, ¿qué hay del robo de Halloween?
Iré ese día, ganaré y me volveré a casa.
- Mierda. Me rindo. - Jake.
Vale, vale. Señor, ¿sabe por qué me encanta ir a trabajar?
Porque hay una mesa de billar con obstáculos en la sala de estar.
Sí, claro que me encanta esa mesa de billar.
¿Pero quiere saber otra razón?
Usted.
Usted me ha hecho ser mejor policía.
Usted me ha hecho ser mejor persona.
He aprendido mucho de usted.
Así que no puede dejarlo.
Porque le necesito.
- Por favor. Qué egoísta. - ¿Qué?
Ese discursito que me acaba de dar.
Trataba solo de usted y lo que necesita.
Qué increíblemente egoísta.
Vale, no quiero enfadarme ahora
porque Amy está preocupada por usted...
No, que le den a esto.
¿Cómo se atreve a llamar a Jake egoísta?
Ha echado a perder su luna de miel
tratando de ocuparse de usted mientras usted se revolcaba
en su miseria como un niño pequeño.
- Eso ha sido un poco duro. - ¿De verdad?
- No me importa un rábano. - Vaya.
Estos últimos cinco años, siempre me ha
importado un rábano lo que usted hacía y decía.
Me importaba un rábano como jefe.
Me importaba un rábano como mentor.
Me importaba un rábano como amigo.
Le importaban muchos rábanos.
Eso se acabó. Después del modo en que se ha comportado
y lo que ha dicho de Jake, no me importa un rábano
lo que piense y claramente no
me importa un rábano si decide dejar la policía, así que hágalo.
Ya no me quedan más rábanos.
Estoy desrabanada.
- Pues lo que yo quiero decir... - Jake.
Voy, Holly Gennaro.
Hola. He pensado que las piñas coladas sería demasiado festivas,
así que he traído dos superdeprimentes cocos rellenos de merlot.
No estoy deprimida. Me siento aliviada.
Por primera vez en toda la semana, estamos solos tú y yo.
Estoy justo aquí.
Me he escapado usando el lubricante que les mandó Boyle.
Lo tengo en todas partes. He tenido que cambiarme.
Sí, y su nueva camiseta es muy agresiva y confusa.
¿Es la piña la fulana
o está llamando a alguien fulana?
Claramente la piña es la fulana.
Escuchen, quería decirles
- que lo siento. - ¿Sí?
Pues encuentre a alguien a quien le importe un rábano.
Pruebe en un huerto.
Cielo, te quiero, pero es un poco malo.
Escuchen, tienen todo el derecho a no aceptar mis disculpas,
pero, al menos, escúchenme antes.
Siento haber dicho que Jake era egoísta.
Siento haberles arruinado la luna de miel.
Siento haber interrumpido su numerito sexual de "La jungla de cristal".
No tiene que hacer una lista con todo, no pasa nada.
Vale. Pensaba que si jugaba según las reglas de la Policía de Nueva York
y no hacía ruido, algún día llegaría a un puesto
desde el cual pudiera hacer cambios significativos.
Cuando ascendieron a John Kelly me di cuenta de que me equivocaba
y pensé que me había quedado sin opciones.
Pero, luego, me ataron a la cama, abierto de piernas
y me hicieron entender que hay otro modo.
No podía no importarme un rábano.
Eso del rábano se está poniendo de moda. No me lo esperaba.
Voy a ir directamente al alcalde y decirle
que la propuesta de "vigilancia policial" de John Kelly
es retrógrada y contraproducente
y, que si la implementa, voy a armar
mucho escándalo en la prensa.
¿Pasar por encima del comisionado y amenazar al alcalde, señor?
¿No cree que eso le cabreará?
No me importa un rábano.
Escuchen, salgo en el próximo vuelo,
pero he querido abonarles la estancia unos días más
para que tengan una luna de miel como es debido.
Señor, gracias.
Eso es muy generoso, ¿verdad, Jake?
Sí, superguay.
Solo por curiosidad para un amigo:
¿dónde ha comprado esa camiseta y cuánto le ha costado?
¿Sigues llevando esa máscara?
Sí, oculta mi tristeza. Me la quitaré.
No lo hagas.
Por alguna razón, es más fácil hacer caso a lo que dices
si te pareces a mí.
¿Por qué le dijiste a tu madre que dejara a mi padre, Gina?
¿Tan malo es ser una Boyle?
Sí, horrible, pero no lo hice por eso.
Mi madre estaba engañando a tu padre,
así que le dije que tenía que romper.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería hacerte daño a ti o a él.
Ella tuvo un comportamiento asqueroso, así que le dije que tenía que terminar.
Tratabas de protegernos.
Gina, estabas siendo amable.
Claro.
- ¿Cómo va eso, sargen? - No muy bien.
Estoy leyéndome este libro de religión y, al parecer,
hay cierto debate sobre qué es Dios.
No te molestes.
- Gina tenía el manual. - ¿Qué?
¿Por qué no me lo dio?
Porque es una granuja.
Mira lo que dice:
"Nunca use itálicas, no sea que la gente crea que es
un farsante o un payaso".
No sé cómo eso se aplica a lo nuestro.
No. Debajo.
"Si no está seguro de lo que hacer en cualquier situación,
consulte con el sargento Jeffords.
Confío en él ciegamente".
Vaya, eso es muy motivador.
¿Y qué tengo que hacer, sargen?
Dile a Residuos y Limpieza que trabajaréis juntos.
Tú llevarás el caso y la Central puede hacer uso
del presupuesto suplementario.
- Yo encontraré el modo. - Genial.
Perro Alfa Terry ha vuelto.
Vale, ¿lista?
Hola.
Dios mío.
¿Es usted Melvil Dewey?
En efecto.
Yo inventé el sistema decimal Dewey,
pero ahora mismo estoy trabajando en el sistema decimal "soy tuyo".
Sí.
Esto me está poniendo a tono.
- ¿De veras? - Sí.
- Estupendo. - Y, Sr. Dewey,
¿puede salvarme de los terroristas que han tomado
el Nakatomi Plaza?
Sí, Holly Gennaro,
Solo tengo que hacerles ficha en la biblio... tarjeta... catalogarlos.
Sí, eso ya no me pone tanto.
Quitémonos la ropa y ya.
Gracias a Dios. Esta chaqueta da mucho calor.
Sí.
- UNA SEMANA DESPUÉS - Ha sido mágico.
- No me creo que estemos de vuelta. - Yo me niego a aceptarlo.
Sigo con los cocos.
Este está lleno de café.
Está muy caliente.
El coco no es un buen aislante.
No.
- Capitán. - Peralta, Santiago,
¿qué tal acabó la luna de miel?
Fue increíble.
No es por presumir, pero vi una tortuga marina.
Sí que parece que estás presumiendo, cariño.
Lo hacía. Me miró a la cara.
¿Qué tal las cosas aquí? ¿Se puso en contacto con el alcalde?
Sí. Le expresé mi preocupación en cuanto regresé.
Me atendió y están revisando la iniciativa
de "vigilancia policial" de John Kelly.
Así se hace, Sin Rábanos Holt.
- ¿Se cabreó Kelly? - Muchísimo.
Como represalia, ha cerrado la planta baja de la Nueve-Nueve
por reformas indefinidamente.
Todos han sido trasladados aquí.
Espere. ¿Qué?
Prepárense.
La Nueve-Nueve está en guerra con el Departamento de Policía de Nueva York.
Ay, caramba.
www.subtitulamos.tv