1 00:00:20,733 --> 00:00:24,696 Parece tan... triste y solitario. 2 00:00:24,723 --> 00:00:26,834 La inclinación de las formas de vida biológicas 3 00:00:26,875 --> 00:00:30,621 por antropomorfizar objetos inanimados es irracional. 4 00:00:30,702 --> 00:00:34,355 Estoy bastante seguro de que el planeta no es consciente de su soledad. 5 00:00:34,415 --> 00:00:36,875 ¿Cuántos planetas había en este sistema originalmente? 6 00:00:36,900 --> 00:00:37,988 11 en total. 7 00:00:38,013 --> 00:00:41,248 Tío, diez planetas engullidos por una estrella hambrienta. 8 00:00:41,418 --> 00:00:43,568 Recuérdame que no esté en la Tierra cuando eso nos pase a nosotros. 9 00:00:43,607 --> 00:00:45,961 El sol terrestre no se convertirá en una supergigante roja 10 00:00:46,017 --> 00:00:48,345 hasta dentro de 5.000 millones de años, comandante. 11 00:00:48,370 --> 00:00:50,418 Hace tiempo que estarás muerto y olvidado. 12 00:00:50,455 --> 00:00:53,389 Todavía habrá algunas chicas que hablen sobre mí. 13 00:00:53,458 --> 00:00:55,732 Parece un poco sádico que todo lo que estemos haciendo 14 00:00:55,773 --> 00:00:57,807 es observar como se vaporiza un planeta indefenso. 15 00:00:57,922 --> 00:01:01,590 La incineración estelar es de las cosas más difíciles de observar en la galaxia. 16 00:01:01,833 --> 00:01:04,597 Somos afortunados de poder observar una de cerca. 17 00:01:04,684 --> 00:01:07,277 Bueno, tenemos tres días hasta que ese pequeño se fría, 18 00:01:07,302 --> 00:01:09,438 así que tenemos tiempo de despedirnos. 19 00:01:10,710 --> 00:01:12,675 Capitán, la atmósfera del planeta 20 00:01:12,711 --> 00:01:14,110 se está empezando a evaporar. 21 00:01:14,145 --> 00:01:15,678 Aumente. 22 00:01:22,327 --> 00:01:24,608 Mira eso. 23 00:01:25,355 --> 00:01:26,696 Cuando se evaporen también los océanos 24 00:01:26,720 --> 00:01:28,353 el espectáculo será mayor. 25 00:01:28,499 --> 00:01:31,610 Capitán, mi turno acaba en 15 minutos. 26 00:01:31,635 --> 00:01:33,168 Solicito permiso para irme antes. 27 00:01:33,331 --> 00:01:35,598 Sí, vale, ¿pero no quieres ver esto? 28 00:01:35,757 --> 00:01:39,361 Es muy... interesante, pero no me encuentro bien. 29 00:01:39,489 --> 00:01:41,170 Vale. Nos vemos mañana. 30 00:01:46,369 --> 00:01:48,545 Es la tercera vez esta semana que hace eso. 31 00:01:48,960 --> 00:01:50,366 Puede que esté embarazado otra vez. 32 00:01:50,401 --> 00:01:52,768 Dios, no. 33 00:01:56,922 --> 00:01:58,040 ¿Sí? 34 00:01:58,065 --> 00:01:59,965 Bortus, soy Klyden. 35 00:02:00,145 --> 00:02:01,778 ¿Cuándo vendrás a casa? 36 00:02:02,148 --> 00:02:04,568 Lo siento, Klyden, pero tengo que trabajar hasta tarde. 37 00:02:04,603 --> 00:02:07,003 Has trabajado hasta tarde todas las noches de esta semana. 38 00:02:07,099 --> 00:02:10,576 Es demasiado. Ven a casa. He hecho pudding. 39 00:02:10,748 --> 00:02:13,584 Debo cumplir mis deberes para con la nave. 40 00:02:13,672 --> 00:02:16,606 Tomaremos pudding luego. 41 00:02:33,374 --> 00:02:36,693 Iniciar simulación Bortus 486. 42 00:02:40,969 --> 00:02:42,999 Iniciar escenario. 43 00:02:53,918 --> 00:02:57,119 Te he estado esperando, Bortus. 44 00:04:43,742 --> 00:04:46,777 Bortus. ¿Qué hora es? 45 00:04:46,845 --> 00:04:50,514 Es tarde. Vuelve a dormir. 46 00:04:50,940 --> 00:04:52,616 Es muy tarde. 47 00:04:52,685 --> 00:04:54,685 ¿Por qué te da tanto trabajo el capitán? 48 00:04:54,881 --> 00:04:56,119 No está bien. 49 00:04:56,188 --> 00:04:58,488 Si el capitán desea que trabaje tantas horas, 50 00:04:58,524 --> 00:05:00,123 debo cumplir. 51 00:05:00,192 --> 00:05:02,626 Eres el tercero al mando en esta nave. 52 00:05:02,695 --> 00:05:04,628 Estoy seguro de que puedes hablar con él de esto. 53 00:05:04,697 --> 00:05:06,964 No deseo hablar de esto ahora. 54 00:05:07,032 --> 00:05:09,762 Yo tampoco. 55 00:05:10,954 --> 00:05:12,703 Deseo hacer el amor. 56 00:05:12,738 --> 00:05:16,573 Estoy muy cansado de mi trabajo. Deseo descansar inmediatamente. 57 00:05:16,776 --> 00:05:19,485 Topa está dormido. No lo despertaremos. 58 00:05:19,510 --> 00:05:21,178 No estoy de humor, Klyden. 59 00:05:21,246 --> 00:05:22,813 ¡Nunca estás de humor! 60 00:05:22,881 --> 00:05:25,268 Tu trabajo está arruinando el evento sexual. 61 00:05:25,293 --> 00:05:27,326 Compartiremos el evento sexual otra noche. 62 00:05:27,399 --> 00:05:30,750 Ahora, baja la voz o despertarás a Topa. 63 00:05:53,345 --> 00:05:55,545 Papá, ¿puedo retirarme ya? 64 00:05:55,614 --> 00:05:58,548 No, Topa. Termina tu plokta. 65 00:05:58,617 --> 00:06:01,584 Recuerda, si no comes, morirás. 66 00:06:01,715 --> 00:06:03,630 Bortus, tenemos que hablar. 67 00:06:03,868 --> 00:06:06,501 ¿Tardará mucho? Debo estar pronto en el puente. 68 00:06:06,526 --> 00:06:08,994 Lo que tengo que decir es muy simple. 69 00:06:09,194 --> 00:06:11,228 Me gustaría que tuvieras más tiempo para mí. 70 00:06:11,464 --> 00:06:14,090 Soy tu compañero, y no quiero competir 71 00:06:14,115 --> 00:06:15,298 con tus obligaciones laborales. 72 00:06:15,334 --> 00:06:16,665 Ya pensaré en ello. 73 00:06:16,690 --> 00:06:18,089 Discutiremos esto más tarde. 74 00:06:18,825 --> 00:06:21,115 ¡No! Lo discutiremos ahora mismo. 75 00:06:21,140 --> 00:06:22,939 Por favor, baja el volumen de tu voz. 76 00:06:23,008 --> 00:06:24,719 ¡No me digas que baje la voz! 77 00:06:24,749 --> 00:06:26,515 Ya me he cansado de tus evasivas. 78 00:06:26,712 --> 00:06:30,147 Tenemos que hablar de tu ausencia en nuestras vidas. 79 00:06:30,215 --> 00:06:34,317 Me han dicho que la relación entre el capitán Mercer y la comandante Grayson 80 00:06:34,386 --> 00:06:36,720 terminó por los mismos motivos. 81 00:06:36,789 --> 00:06:39,056 Él trabajaba demasiadas horas, igual que tú. 82 00:06:39,124 --> 00:06:41,058 Debemos aprender de sus errores. 83 00:06:41,126 --> 00:06:42,726 Haré todo lo que pueda. 84 00:06:42,987 --> 00:06:45,283 Ahora, debo presentarme al servicio. 85 00:06:48,773 --> 00:06:51,568 Quiero compartir la cena de esta noche. 86 00:06:51,637 --> 00:06:52,969 Y hablar. 87 00:06:53,155 --> 00:06:55,172 Muy bien. Cenaremos. 88 00:06:55,426 --> 00:06:57,593 Nos vemos esta noche. 89 00:07:12,117 --> 00:07:13,883 Todo un océano, 90 00:07:13,952 --> 00:07:16,719 hirviendo como una olla de agua en una cocina. 91 00:07:16,755 --> 00:07:19,355 Capitán, los escáneres internos del planeta 92 00:07:19,424 --> 00:07:21,891 indican que puede haber depósitos del mineral de disonio 93 00:07:21,927 --> 00:07:23,092 bajo la superficie. 94 00:07:23,161 --> 00:07:24,394 ¿Puede haber o hay? 95 00:07:24,462 --> 00:07:26,029 Los análisis son lentos de procesar, 96 00:07:26,097 --> 00:07:28,773 debido a la proximidad del la fotosfera del planeta. 97 00:07:28,833 --> 00:07:32,902 Sin embargo, estimaría que la probabilidad es del 87 por ciento. 98 00:07:32,971 --> 00:07:35,121 - Gasolina gratis. - John, ¿podríamos 99 00:07:35,146 --> 00:07:37,524 recogerlo de alguna manera cuando el planeta se desintegre? 100 00:07:37,695 --> 00:07:40,146 Podríamos usar un rayo tractor de gran alcance. 101 00:07:40,203 --> 00:07:41,477 Podríamos modificarlo para separar 102 00:07:41,546 --> 00:07:43,379 todos los fragmentos que contengan disonio. 103 00:07:43,448 --> 00:07:45,448 Podríamos llenar el muelle de transbordadores. 104 00:07:45,517 --> 00:07:48,051 Todo ese disonio podría abastecer a esta nave un año entero. 105 00:07:48,119 --> 00:07:49,719 Muy bien, empieza a modificar el rayo tractor. 106 00:07:49,788 --> 00:07:51,552 Isaac, ve a ingeniería y ayúdalo. 107 00:07:51,577 --> 00:07:53,518 - Sí señor. - Capitán. 108 00:07:53,772 --> 00:07:55,992 Solicito permiso para ser relevado anticipadamente. 109 00:07:56,283 --> 00:07:57,727 ¿Otra vez no te sientes bien? 110 00:07:57,796 --> 00:07:59,243 No, estoy bien. 111 00:07:59,268 --> 00:08:01,535 Le prometí a Klyden que pasaríamos la noche juntos. 112 00:08:01,800 --> 00:08:04,300 Sabes, Bortus, te has ido antes cuatro veces esta semana. 113 00:08:04,369 --> 00:08:06,236 Lo sé. No volverá a pasar. 114 00:08:06,304 --> 00:08:08,538 Y haré un turno extra este fin de semana. 115 00:08:08,832 --> 00:08:11,266 De acuerdo. Dile a Klyden que le mando saludos. 116 00:08:12,029 --> 00:08:13,895 Voy a entregar el mensaje. 117 00:08:17,816 --> 00:08:19,249 ¿Crees que le pasa algo? 118 00:08:19,490 --> 00:08:21,657 No lo sé. 119 00:08:47,319 --> 00:08:50,146 Iniciar simulación Bortus 497. 120 00:09:08,099 --> 00:09:09,866 Tu cena, prisionero. 121 00:09:11,136 --> 00:09:14,304 Por favor, señor, ¿puedo beber un poco de agua? 122 00:09:14,739 --> 00:09:17,139 Muy bien. 123 00:09:39,597 --> 00:09:41,604 Te ruego que me liberes de este calabozo. 124 00:09:41,630 --> 00:09:43,199 no he hecho nada malo. 125 00:09:43,268 --> 00:09:45,501 ¿Cómo te llamas, prisionero? 126 00:09:45,570 --> 00:09:48,504 Cheston. Mi nombre es Cheston. 127 00:09:48,959 --> 00:09:52,875 ¿Tienes muchas de salir de esta prisión, Cheston? 128 00:09:52,944 --> 00:09:54,377 Muchas. 129 00:09:54,446 --> 00:09:56,212 Me ejecutarán por la mañana. 130 00:09:57,239 --> 00:10:01,118 Tal vez podamos llegar a un acuerdo. 131 00:10:01,213 --> 00:10:04,881 No, no puedo. Soy virgen por ahí. 132 00:10:05,023 --> 00:10:07,790 ¡Entonces morirás por la mañana, Cheston! 133 00:10:09,160 --> 00:10:11,227 Espera. 134 00:10:12,530 --> 00:10:14,897 Si no hay otro modo, 135 00:10:14,966 --> 00:10:17,934 Si no hay otra manera, tendré que hacer lo que me pides. 136 00:10:20,317 --> 00:10:22,317 Y más... 137 00:10:41,505 --> 00:10:42,625 Klyden, 138 00:10:42,753 --> 00:10:44,520 Siento llegar tarde. 139 00:10:44,662 --> 00:10:46,462 Se ha producido una sobrecarga de tensión no detectada 140 00:10:46,498 --> 00:10:48,585 en la consola táctica del puente, y no tuve más remedio... 141 00:10:48,610 --> 00:10:50,904 No me importan tus excusas. 142 00:10:51,035 --> 00:10:53,457 Llevo horas esperándote. 143 00:10:53,537 --> 00:10:55,838 Se suponía que esta sería mi noche contigo. 144 00:10:55,863 --> 00:10:57,296 No se pudo evitar. 145 00:10:57,542 --> 00:10:59,247 Mañana hablaremos de esto. 146 00:10:59,272 --> 00:11:01,705 El capitán requiere mi presencia en el puente a las 0800. 147 00:11:01,913 --> 00:11:03,846 Tengo que irme a dormir. 148 00:11:09,146 --> 00:11:11,280 Has echado a perder nuestra noche juntos. 149 00:11:11,402 --> 00:11:14,136 Por lo menos compartamos el evento sexual 150 00:11:14,231 --> 00:11:17,099 para que podamos salvar lo poco que queda de la noche. 151 00:11:17,262 --> 00:11:20,463 Lo siento, estoy muy cansado. 152 00:12:13,161 --> 00:12:15,561 20 miligramos de benoctalina. 153 00:12:18,580 --> 00:12:20,949 Aumenta el soporte metabólico al nivel ocho. 154 00:12:21,502 --> 00:12:22,817 Vamos, Bortus. 155 00:12:25,437 --> 00:12:27,206 Desfibrilación sónica al máximo. 156 00:12:27,241 --> 00:12:28,474 - Doctora, está... - Hazlo. 157 00:12:29,777 --> 00:12:31,744 Despejen. 158 00:12:34,448 --> 00:12:35,981 Otra vez. 159 00:12:42,449 --> 00:12:44,415 Ya está. 160 00:12:48,675 --> 00:12:50,234 ¿Se pondrá bien? 161 00:12:50,259 --> 00:12:52,754 Creo que sí. Lo perdí durante un par de segundos, 162 00:12:52,793 --> 00:12:55,060 pero está estable. 163 00:12:55,336 --> 00:12:58,727 Estoy vivo. 164 00:12:58,818 --> 00:13:01,583 Sí, lo estás, gracias a la Dra. Finn. 165 00:13:02,676 --> 00:13:04,443 Me has salvado la vida. 166 00:13:04,471 --> 00:13:05,837 Es mi trabajo. 167 00:13:06,485 --> 00:13:08,398 No deberías haberlo hecho. 168 00:13:08,529 --> 00:13:10,138 ¿Perdona? 169 00:13:10,171 --> 00:13:11,503 Bortus, no sé si estás al tanto de esto, 170 00:13:11,528 --> 00:13:13,561 pero Klyden intentó matarte. 171 00:13:13,621 --> 00:13:16,088 Ahora está en el calabozo, pero si Alara no hubiera oído tus gritos... 172 00:13:16,113 --> 00:13:17,913 ¿Klyden está en el calabozo? 173 00:13:18,032 --> 00:13:20,541 No debería estar ahí. No ha hecho nada malo. 174 00:13:20,703 --> 00:13:23,746 ¿Y qué es clavarte una daga en el pecho? 175 00:13:23,931 --> 00:13:27,666 Klyden se estaba divorciando de mí. 176 00:13:27,702 --> 00:13:29,034 ¿Divorciándose? 177 00:13:29,070 --> 00:13:31,940 Cuando un moclano desea acabar con su matrimonio, 178 00:13:32,018 --> 00:13:34,333 debe acabar con la vida de su compañero. 179 00:13:34,461 --> 00:13:37,199 - Será una broma. - No me había dado cuenta 180 00:13:37,224 --> 00:13:40,061 de que fuera tan infeliz. 181 00:13:40,086 --> 00:13:41,546 Espera un momento. ¿Me estás diciendo 182 00:13:41,571 --> 00:13:44,746 que cuando alguien quiere el divorcio en tu planeta 183 00:13:44,771 --> 00:13:46,970 mata a su compañero? 184 00:13:47,054 --> 00:13:48,520 Correcto. 185 00:13:48,687 --> 00:13:50,717 No deberías haberme revivido. 186 00:13:50,791 --> 00:13:53,985 Comandante, no tengo como costumbre dejar que mis pacientes 187 00:13:54,010 --> 00:13:55,746 se desangren hasta morir en la mesa de operaciones. 188 00:13:55,852 --> 00:13:58,632 Doctora, es nuestra costumbre. 189 00:13:58,657 --> 00:14:00,442 Puede que lo sea en Moclan, 190 00:14:00,467 --> 00:14:03,114 pero no toleraremos un asesinato ritual en una nave de la Unión. 191 00:14:03,139 --> 00:14:05,137 Capitán, debe liberar a Klyden. 192 00:14:05,172 --> 00:14:06,405 Ni hablar. 193 00:14:07,112 --> 00:14:09,102 Por favor. 194 00:14:14,902 --> 00:14:17,459 No le envidio por tener que lidiar con esto, capitán Mercer, 195 00:14:17,518 --> 00:14:19,118 pero el almirantazgo aprueba 196 00:14:19,165 --> 00:14:21,368 su recomendación sobre cómo manejar esta situación. 197 00:14:21,394 --> 00:14:22,760 Muy bien, gracias, almirante. 198 00:14:22,822 --> 00:14:24,222 Mercer fuera. 199 00:14:24,733 --> 00:14:26,479 ¿Por qué cojones será siempre tan difícil 200 00:14:26,504 --> 00:14:27,569 lidiar con la cultura moclana? 201 00:14:27,607 --> 00:14:29,106 Mutilan a sus bebés si son niñas. 202 00:14:29,131 --> 00:14:31,332 Se matan mutuamente cuando quieren el divorcio. 203 00:14:31,472 --> 00:14:32,676 ¿Qué harán cuando es el cumpleaños de alguien? 204 00:14:32,700 --> 00:14:34,222 ¿Prender fuego a sus padres? 205 00:14:34,247 --> 00:14:36,347 Sé que debemos ser tolerantes con las costumbres de los demás, 206 00:14:36,376 --> 00:14:38,810 pero, joder, tiene que haber un límite. 207 00:14:39,073 --> 00:14:41,712 - ¿Bebemos de día? - Bebamos de día. 208 00:14:45,212 --> 00:14:47,263 Dos whiskys xeleyanos en flor. 209 00:15:03,884 --> 00:15:05,818 Puente al capitán. 210 00:15:06,100 --> 00:15:07,437 Adelante. 211 00:15:07,462 --> 00:15:09,680 Mientras monitorizaba el declive del planeta 212 00:15:09,705 --> 00:15:12,822 mis escáneres han revelado algo significativo. 213 00:15:12,847 --> 00:15:13,966 ¿Qué es? 214 00:15:13,991 --> 00:15:16,452 El disonio que detectamos debajo de la superficie 215 00:15:16,477 --> 00:15:19,540 puede no ser natural. Hay indicios 216 00:15:19,613 --> 00:15:23,071 de que puede haber existido una civilización subterránea. 217 00:15:23,184 --> 00:15:26,044 Yo diría que es de lo más significativo. 218 00:15:26,187 --> 00:15:28,394 Y un descubrimiento arqueológico de cojones. 219 00:15:28,589 --> 00:15:30,155 ¿Hay alguna manera de que podamos investigarlo? 220 00:15:30,242 --> 00:15:32,309 Si se refiere a la posibilidad 221 00:15:32,356 --> 00:15:34,003 de enviar a un equipo de exploración, 222 00:15:34,028 --> 00:15:35,869 le diré que es una idea descabellada. 223 00:15:35,894 --> 00:15:37,711 Sería excesivamente arriesgado dada 224 00:15:37,736 --> 00:15:39,976 la proximidad del planeta a la estrella 225 00:15:40,021 --> 00:15:41,554 y su inminente destrucción. 226 00:15:41,702 --> 00:15:43,335 Joder, vaya pérdida. 227 00:15:43,471 --> 00:15:45,678 ¿Quién sabe qué tipo de artefactos podría haber ahí? 228 00:15:45,755 --> 00:15:47,272 Muy bien, continúe con los escaneos 229 00:15:47,308 --> 00:15:48,674 y manténgame informado. 230 00:15:48,831 --> 00:15:49,942 Intentaré no importunarlo 231 00:15:49,967 --> 00:15:52,635 con más ideas descabelladas. 232 00:15:52,660 --> 00:15:55,528 Gracias, señor. Estoy muy ocupado. 233 00:15:55,555 --> 00:15:56,724 Qué capullo. 234 00:15:56,749 --> 00:15:59,259 Enorme bocazas sabelotodo. Que se joda. 235 00:15:59,891 --> 00:16:02,324 Adelante. 236 00:16:05,926 --> 00:16:07,006 Bortus. 237 00:16:07,031 --> 00:16:08,330 ¿Qué está haciendo fuera de la enfermería? 238 00:16:08,423 --> 00:16:09,986 Insistió en venir, comandante. 239 00:16:10,038 --> 00:16:12,539 Puede esperar una queja formal por parte de la doctora Finn. 240 00:16:12,639 --> 00:16:14,566 Muy bien, tomad asiento. 241 00:16:17,495 --> 00:16:18,660 Gracias, Alara. 242 00:16:18,732 --> 00:16:21,870 Señor, si no le importa, me gustaría quedarme, 243 00:16:21,942 --> 00:16:24,951 por si acaso hay otro divorcio. 244 00:16:25,072 --> 00:16:27,572 Me parece justo. Está bien. 245 00:16:27,659 --> 00:16:30,049 Debido al factor cultural que hay en este caso, 246 00:16:30,084 --> 00:16:33,752 y porque, al parecer, Bortus no quiere presentar cargos, 247 00:16:33,988 --> 00:16:35,886 Klyden no será procesado. 248 00:16:35,918 --> 00:16:39,034 Sin embargo, no podemos andar por ahí 249 00:16:39,059 --> 00:16:40,881 apuñalándonos unos a otros en una nave de la Unión. 250 00:16:40,941 --> 00:16:44,780 Klyden, debido a tus negligentes acciones en el ataque 251 00:16:44,805 --> 00:16:47,454 a un oficial de la Unión, se te ordena desembarcar 252 00:16:47,479 --> 00:16:50,046 de la Orville en la próxima estación de la Unión. 253 00:16:50,071 --> 00:16:52,638 Capitán, por favor, le suplico que no lo haga. 254 00:16:52,699 --> 00:16:55,333 Debo sumarme a su petición, capitán. 255 00:16:55,358 --> 00:16:56,785 Bortus, trató de matarte. 256 00:16:56,844 --> 00:16:59,818 Como he dicho, seguía la tradición moclana. 257 00:16:59,881 --> 00:17:03,235 - Sigue siendo mi compañero. - Haremos que nuestra relación funcione. 258 00:17:03,387 --> 00:17:05,109 No fracasaremos como ustedes. 259 00:17:05,134 --> 00:17:07,467 - ¡Klyden! - Me disculpo. 260 00:17:07,722 --> 00:17:10,458 Por favor capitán deme una segunda oportunidad. 261 00:17:10,524 --> 00:17:12,591 Juro por el alma de mi hijo, 262 00:17:12,616 --> 00:17:15,784 que nunca más volveré a cometer un acto de violencia en esta nave. 263 00:17:15,930 --> 00:17:17,534 Bortus, ¿estás totalmente seguro de esto? 264 00:17:17,559 --> 00:17:21,361 Sí, capitán. Klyden y yo estamos unidos. 265 00:17:22,317 --> 00:17:24,236 Esto es... esto es una locura. 266 00:17:24,290 --> 00:17:26,924 ¿No puedo tener una nave normal con gente normal? 267 00:17:27,041 --> 00:17:29,174 Parece como si todo tuviera que ser apuñalado y... 268 00:17:29,364 --> 00:17:31,076 De acuerdo, ¿sabes qué? Puedes quedarte. 269 00:17:31,534 --> 00:17:32,824 Gracias, capitán. 270 00:17:32,854 --> 00:17:34,513 Pero hay dos condiciones. 271 00:17:34,548 --> 00:17:38,100 Una: Bortus, estás relevado de tu deber hasta que me convenza 272 00:17:38,125 --> 00:17:39,498 de que todo esto se ha resuelto. 273 00:17:39,615 --> 00:17:42,398 Y los dos asistiréis diariamente a terapia de pareja 274 00:17:42,423 --> 00:17:43,956 con la doctora Finn. 275 00:17:44,704 --> 00:17:48,239 ¿Qué es la terapia de pareja? 276 00:17:50,117 --> 00:17:52,488 En primer lugar, ¿entienden por qué están aquí? 277 00:17:52,612 --> 00:17:54,620 Porque el capitán lo ordenó. 278 00:17:54,682 --> 00:17:56,215 Técnicamente, sí. 279 00:17:56,296 --> 00:17:58,396 ¿Pero sabéis por qué el capitán os ha ordenado 280 00:17:58,421 --> 00:18:00,016 que asistáis a terapia de pareja? 281 00:18:00,041 --> 00:18:02,141 Para que no apuñale a Bortus otra vez. 282 00:18:02,196 --> 00:18:04,496 Ese es uno de nuestros objetivos, sí. 283 00:18:04,571 --> 00:18:06,037 Klyden ya le ha dicho al capitán 284 00:18:06,062 --> 00:18:08,028 que no cometerá otro acto violento. 285 00:18:08,168 --> 00:18:09,534 ¿Qué más se puede hacer? 286 00:18:09,750 --> 00:18:11,148 ¿Por qué no explico primero 287 00:18:11,173 --> 00:18:12,555 lo que es la terapia de pareja, 288 00:18:12,580 --> 00:18:14,031 y así podría responder a su pregunta? 289 00:18:14,532 --> 00:18:17,093 La terapia de pareja ayuda a las personas casadas, 290 00:18:17,118 --> 00:18:18,434 como ustedes mismos, 291 00:18:18,459 --> 00:18:21,226 a discutir y resolver conflictos con el objetivo de mejorar 292 00:18:21,295 --> 00:18:22,993 su relación a la largo plazo. 293 00:18:23,050 --> 00:18:25,650 Estoy aquí para guiar ese proceso. 294 00:18:25,733 --> 00:18:27,899 ¿Escogeremos nuestras propias armas? 295 00:18:27,924 --> 00:18:29,957 No. No funciona así. 296 00:18:30,271 --> 00:18:32,771 A ver, ¿cómo lo podría replantear? 297 00:18:32,885 --> 00:18:34,732 Es como una conferencia de paz. 298 00:18:34,757 --> 00:18:37,891 Klyden y tú sois los dos bandos en guerra 299 00:18:37,916 --> 00:18:40,717 durante un alto el fuego, y yo soy el embajador. 300 00:18:40,954 --> 00:18:42,620 Creo que lo entiendo. 301 00:18:42,850 --> 00:18:44,420 - Yo también. - Muy bien. 302 00:18:44,565 --> 00:18:47,384 Entonces comenzamos el proceso de paz, ¿de acuerdo? 303 00:18:47,815 --> 00:18:50,682 Klyden, dime por qué intentaste matar a Bortus. 304 00:18:50,707 --> 00:18:52,607 Porque deseaba divorciarme de él. 305 00:18:52,993 --> 00:18:54,444 Profundiza un poco más. 306 00:18:54,508 --> 00:18:56,742 ¿Cómo te sientes con Bortus? 307 00:18:56,843 --> 00:18:59,522 Creo que Bortus ya no quiere estar conmigo. 308 00:18:59,613 --> 00:19:02,314 Que ya no le parezco atractivo. 309 00:19:02,470 --> 00:19:04,401 Bortus, ¿cómo te gustaría responder 310 00:19:04,426 --> 00:19:05,592 a lo que dice Klyden? 311 00:19:05,839 --> 00:19:08,199 Todavía encuentro atractivo a Klyden, 312 00:19:08,308 --> 00:19:10,322 pero últimamente he estado trabajando muchas horas, 313 00:19:10,347 --> 00:19:12,714 y estoy cansado cuando vuelvo a nuestras habitaciones. 314 00:19:12,833 --> 00:19:14,866 Bien, eso es comprensible. 315 00:19:15,069 --> 00:19:19,575 Klyden, ¿comprendes y aceptas la explicación de Bortus? 316 00:19:19,974 --> 00:19:21,106 Supongo que sí. 317 00:19:21,276 --> 00:19:22,808 - Sí. - Bueno. 318 00:19:22,892 --> 00:19:24,869 Ahora vamos a probar un pequeño juego 319 00:19:24,925 --> 00:19:26,906 al que llamo "sinceridad". 320 00:19:27,007 --> 00:19:30,229 Bortus, mira fijamente a los ojos de Klyden, 321 00:19:30,269 --> 00:19:32,767 y dile que todavía te atrae. 322 00:19:32,833 --> 00:19:37,068 Y usad "Yo" y vuestros nombres tanto como sea posible. 323 00:19:37,917 --> 00:19:39,237 Klyden. 324 00:19:39,306 --> 00:19:43,589 Yo, Bortus, todavía me siento atraído por ti, Klyden. 325 00:19:43,690 --> 00:19:47,292 Bien. Ahora, Klyden, quiero que mires a Bortus a los ojos 326 00:19:47,355 --> 00:19:49,014 y aceptes lo que te ha dicho. 327 00:19:51,110 --> 00:19:55,056 Bortus. Yo, Klyden, acepto que tú, 328 00:19:55,129 --> 00:19:58,386 Bortus, sigues estando atraído por mí, Klyden. 329 00:19:58,538 --> 00:20:00,756 Genial. Ya que hemos terminado por hoy, 330 00:20:00,800 --> 00:20:02,967 tengo dos tareas para vosotros. 331 00:20:03,090 --> 00:20:05,156 Primero, haced una lista de diversiones. 332 00:20:05,181 --> 00:20:08,716 Escribid diez cosas divertidas que os guste hacer a los dos, 333 00:20:08,788 --> 00:20:11,656 y tratar de hacer una cosa cada semana. 334 00:20:11,972 --> 00:20:15,255 Esta lista de diversiones me entusiasma. 335 00:20:15,416 --> 00:20:16,676 Haremos una. 336 00:20:16,701 --> 00:20:18,204 En segundo lugar, Bortus, 337 00:20:18,305 --> 00:20:21,404 tienes que dedicar una hora al día 338 00:20:21,471 --> 00:20:23,002 solo para Klyden. 339 00:20:23,084 --> 00:20:24,917 ¿Te parece razonable? 340 00:20:25,486 --> 00:20:28,086 Sí. Una hora al día. 341 00:20:28,155 --> 00:20:31,123 Vale. Creo que estamos haciendo algunos progresos. 342 00:20:34,795 --> 00:20:37,529 La terapia de parejas ha sido muy productiva. 343 00:20:37,775 --> 00:20:40,399 ¿Hacemos nuestra lista de diversiones en la cena de esta noche? 344 00:20:40,761 --> 00:20:41,936 Sí. 345 00:20:41,981 --> 00:20:44,256 Debo informar al capitán sobre una serie de asuntos de mantenimiento 346 00:20:44,281 --> 00:20:46,415 que requieren atención mientras no esté de servicio. 347 00:20:47,197 --> 00:20:49,693 Nos vemos en el apartamento a las 18:00 horas. 348 00:20:49,736 --> 00:20:51,669 Allí nos vemos. 349 00:21:01,194 --> 00:21:04,295 Iniciar simulación Bortus 931. 350 00:21:20,381 --> 00:21:22,181 Hola Bortus. 351 00:21:22,216 --> 00:21:23,616 Soy el doctor Gulnar. 352 00:21:23,651 --> 00:21:25,384 ¿Qué puedo hacer hoy por ti? 353 00:21:25,420 --> 00:21:29,622 Me duele el oído y no sé qué lo causa. 354 00:21:29,798 --> 00:21:31,346 Ya veo. 355 00:21:31,413 --> 00:21:34,126 ¿Por qué no te quitas la bata y le echamos un vistazo? 356 00:21:40,426 --> 00:21:42,719 ¿Podrías darte la vuelta y apoyarte en la mesa? 357 00:21:42,772 --> 00:21:45,002 Comenzaré la exploración. 358 00:21:54,613 --> 00:21:57,383 Creo que he encontrado el problema. 359 00:21:57,637 --> 00:22:00,319 ¿Disminuye el dolor? 360 00:22:06,026 --> 00:22:08,560 Terminar simulación. 361 00:22:23,778 --> 00:22:26,145 Teniente. ¿Puedo hablar contigo? 362 00:22:26,185 --> 00:22:29,225 Claro que sí, tío. ¿Qué puedo hacer por ti? 363 00:22:35,696 --> 00:22:39,362 Me han dicho que tu gente es conocida por haber creado 364 00:22:39,387 --> 00:22:41,770 algunas de las simulaciones 365 00:22:41,795 --> 00:22:44,173 pornográficas más buscadas de la galaxia. 366 00:22:44,198 --> 00:22:45,610 Tú lo sabes, hermano. 367 00:22:45,635 --> 00:22:48,217 ¿Buscas algo para endurecer el miembro? 368 00:22:48,242 --> 00:22:49,292 Baja la voz. 369 00:22:49,317 --> 00:22:50,810 Vale, lo siento, tío. 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,911 ¿Podrías conseguirme una simulación? 371 00:22:53,140 --> 00:22:55,947 Depende que lo que estés buscando. 372 00:22:56,044 --> 00:22:58,953 Necesito algo fuera de lo común. 373 00:22:59,014 --> 00:23:01,854 Vale, ¿pero qué clase de "fuera de lo común"? 374 00:23:01,928 --> 00:23:04,821 Tenemos gemelos, interespecies, tríos en el hangar de lanzaderas, 375 00:23:04,846 --> 00:23:07,661 amas de casa Krill gordas, cámaras en los baños de los cruceros de combate... 376 00:23:07,686 --> 00:23:09,798 No. Algo más sencillo. 377 00:23:09,924 --> 00:23:11,774 No quiero aburrirme. 378 00:23:11,860 --> 00:23:13,658 ¿Algún criterio especial? 379 00:23:13,808 --> 00:23:16,108 Moclanos. Muchos moclanos. 380 00:23:16,263 --> 00:23:20,387 Todos a la vez, dispuestos a hacer cualquier cosa. 381 00:23:20,444 --> 00:23:23,011 De acuerdo. ¿Quieres unas pastillas para complementar? 382 00:23:23,084 --> 00:23:25,390 - ¿Qué? - Olvídalo, buen hombre. 383 00:23:32,867 --> 00:23:34,967 ¿Estás seguro de que no hay ningún error al respecto? 384 00:23:34,992 --> 00:23:38,241 He analizado los registros del escáner varias veces. 385 00:23:38,326 --> 00:23:41,372 La civilización subterránea todavía está activa. 386 00:23:41,429 --> 00:23:43,295 ¿Cómo demonios puede haber algo vivo ahí abajo? 387 00:23:43,558 --> 00:23:45,361 Alara, ¿podemos llamarlos? 388 00:23:45,386 --> 00:23:48,587 Hay muchas interferencias de la estrella, pero puedo intentarlo. 389 00:23:51,314 --> 00:23:54,547 Tengo una conexión. Es solo audio, onda corta a la vieja usanza, 390 00:23:54,602 --> 00:23:56,301 pero el canal está abierto. 391 00:23:58,079 --> 00:24:00,936 A cualquiera bajo la superficie que pueda oír el sonido de mi voz, 392 00:24:00,983 --> 00:24:03,751 soy el capitán Ed Mercer de la nave estelar Orville. 393 00:24:03,776 --> 00:24:05,116 Respondan, por favor. 394 00:24:05,423 --> 00:24:08,280 ¿Ha dicho nave estelar? 395 00:24:08,441 --> 00:24:10,962 Sí. Estamos en órbita alrededor de su planeta. 396 00:24:10,987 --> 00:24:12,353 ¿Con quién hablo? 397 00:24:12,420 --> 00:24:13,728 Soy Hallan Theece, 398 00:24:13,781 --> 00:24:15,579 primera ministra del pueblo nyxiano. 399 00:24:15,756 --> 00:24:17,655 Pero, ¿de dónde vienen? 400 00:24:17,795 --> 00:24:19,761 En realidad, de muchos lugares diferentes. 401 00:24:19,786 --> 00:24:21,652 Soy de un planeta llamado Tierra. 402 00:24:21,729 --> 00:24:23,462 Otro planeta. 403 00:24:23,670 --> 00:24:25,537 ¿Cómo puede ser posible? 404 00:24:25,733 --> 00:24:28,675 Nuestros científicos han especulado mucho sobre ello, pero... 405 00:24:28,700 --> 00:24:30,835 Ministra Theeze, ¿está al corriente de lo que le está pasando a...? 406 00:24:30,899 --> 00:24:32,799 Creo que ha dicho Theece. 407 00:24:32,869 --> 00:24:35,013 Creo que ha dicho Theece, con una "S" corta. 408 00:24:35,076 --> 00:24:36,715 - ¿Qué he dicho? - Theeze. 409 00:24:36,775 --> 00:24:38,602 - ¿Qué diferencia hay? - Theece, como pis. 410 00:24:38,627 --> 00:24:40,761 Como "el pis de Theece's ". 411 00:24:40,861 --> 00:24:43,161 Chicos, el planeta de esta señora está a punto de desaparecer. 412 00:24:43,204 --> 00:24:44,904 Deberíamos centrarnos en eso. 413 00:24:45,219 --> 00:24:47,870 Ministra, ¿está al tanto de lo que le está pasando a su mundo? 414 00:24:47,928 --> 00:24:50,005 Sí. Hace un siglo, 415 00:24:50,030 --> 00:24:52,391 descubrimos que nuestro sol iba a engullir a Nyxia 416 00:24:52,416 --> 00:24:54,149 en un plazo de 100 años. 417 00:24:54,362 --> 00:24:56,092 No tenemos ningún método de viaje espacial, 418 00:24:56,117 --> 00:24:58,247 por eso nos refugiamos en el subsuelo. 419 00:24:58,272 --> 00:24:59,971 Soy la comandante Kelly Grayson. 420 00:24:59,996 --> 00:25:01,790 Ministra, ¿cuántos son? 421 00:25:01,921 --> 00:25:05,422 Somos setenta y cinco, es todo lo que queda de nuestra civilización. 422 00:25:05,567 --> 00:25:09,068 Esperamos lo inevitable. 423 00:25:09,123 --> 00:25:10,741 Si podemos, les ayudaremos. 424 00:25:10,766 --> 00:25:12,627 Nuestros escáneres indican que su planeta 425 00:25:12,652 --> 00:25:15,219 no se desintegrará hasta dentro de 24 horas. 426 00:25:15,383 --> 00:25:16,741 Tan pronto. 427 00:25:16,796 --> 00:25:19,931 No es mucho tiempo. 428 00:25:20,007 --> 00:25:21,774 Estamos trabajando en ello. Nos pondremos en contacto 429 00:25:21,799 --> 00:25:23,499 con usted cuando tengamos más información. Mercer fuera. 430 00:25:23,791 --> 00:25:25,311 ¿Qué opciones tenemos? 431 00:25:25,336 --> 00:25:27,226 Bueno, necesitamos una nave de evacuación de la Unión. 432 00:25:27,261 --> 00:25:28,946 Algo que pueda bajar y recogerlos. 433 00:25:29,040 --> 00:25:30,868 No hay tiempo. Estamos demasiado lejos. 434 00:25:30,938 --> 00:25:32,133 ¿Y un transbordador? 435 00:25:32,158 --> 00:25:34,233 Un transbordador es demasiado pequeño para soportar 436 00:25:34,258 --> 00:25:37,359 el estrés gravitacional de la estrella a tan corta distancia. 437 00:25:37,464 --> 00:25:39,845 ¿Y si reforzamos los deflectores? 438 00:25:39,870 --> 00:25:41,680 ¿Desviamos toda la energía excepto el soporte vital? 439 00:25:41,749 --> 00:25:43,649 Podríamos colocar a la Orville en una órbita más próxima, 440 00:25:43,674 --> 00:25:45,132 minimizando el tiempo de vuelo del transbordador. 441 00:25:45,205 --> 00:25:46,505 Es posible. 442 00:25:46,580 --> 00:25:47,980 Setenta y cinco personas, tendríamos que hacer 443 00:25:48,005 --> 00:25:50,005 dos o tres viajes para sacarlos a todos. 444 00:25:50,124 --> 00:25:51,784 Muy bien, hagámoslo. 445 00:26:04,587 --> 00:26:07,694 Hola, tío, tengo lo que me pediste. 446 00:26:07,975 --> 00:26:10,108 - Hola, comandante. - ¡Hola! 447 00:26:15,203 --> 00:26:17,669 Tu gente trabaja rápido. Gracias. 448 00:26:17,724 --> 00:26:19,624 Es de un amigo mío. 449 00:26:19,691 --> 00:26:22,169 No suele aceptar pedidos de los oficiales de la Unión, 450 00:26:22,194 --> 00:26:26,377 Quiere impresionarte. Dice que se lo recomiendes a tus amigos. 451 00:26:26,594 --> 00:26:27,904 No. 452 00:26:57,916 --> 00:26:59,696 ¿Cuánto falta para que el transbordador esté listo? 453 00:26:59,720 --> 00:27:01,305 - Unas nueve horas. - De acuerdo, 454 00:27:01,330 --> 00:27:03,190 asegúrate de hacer bien el trabajo, porque ya sabes 455 00:27:03,215 --> 00:27:05,582 a quién le va a pedir el capitán que pilotee esa cosa. 456 00:27:07,385 --> 00:27:09,561 Dos porciones de pizza de salami. 457 00:27:12,073 --> 00:27:15,195 ¡Joder! ¿Qué es esto? 458 00:27:15,632 --> 00:27:17,312 Pizza seguro que no es. 459 00:27:17,404 --> 00:27:20,138 Lamarr a ingeniería. 460 00:27:20,232 --> 00:27:22,401 Enviad a un técnico al comedor. 461 00:27:22,490 --> 00:27:24,657 Y una cuchara. 462 00:27:38,051 --> 00:27:40,392 Espero que estés complacido, Bortus. 463 00:27:40,461 --> 00:27:43,055 Es nuestro deseo darte placer. 464 00:27:43,170 --> 00:27:45,770 Estoy muy complacido. 465 00:27:45,893 --> 00:27:48,660 Deseo que esto no termine. 466 00:27:48,729 --> 00:27:50,565 Pues no lo termines. 467 00:28:02,643 --> 00:28:05,310 - ¡Bortus! - ¡Klyden! 468 00:28:07,795 --> 00:28:11,233 ¡Klyden, espera! ¡Espera! 469 00:28:28,158 --> 00:28:31,693 Bortus, ¿entiendes lo que es una adicción al porno? 470 00:28:33,029 --> 00:28:34,417 Eso creo. 471 00:28:34,580 --> 00:28:36,577 Me das asco, Bortus. 472 00:28:36,714 --> 00:28:39,148 Si no le hubiera prometido al capitán que no lo haría, 473 00:28:39,202 --> 00:28:41,264 te apuñalaría ahora mismo. 474 00:28:41,289 --> 00:28:43,364 Klyden, entiendo que estés molesto, 475 00:28:43,413 --> 00:28:44,979 y tienes todo el derecho a estarlo. 476 00:28:45,188 --> 00:28:48,489 Pero la adicción al porno es una enfermedad como otra cualquiera. 477 00:28:48,592 --> 00:28:50,355 Tenemos que tratar esta adicción 478 00:28:50,380 --> 00:28:52,759 con compasión y comprensión. 479 00:28:52,850 --> 00:28:55,917 ¿Me puede curar con una inyección? 480 00:28:55,966 --> 00:28:58,633 - Ya te han puesto suficientes inyecciones. - Klyden, por favor. 481 00:28:58,658 --> 00:29:00,425 Eso no nos ayudará a solucionarlo. 482 00:29:00,690 --> 00:29:03,253 Bortus, ¿recuerdas cuando empezó 483 00:29:03,278 --> 00:29:05,845 tu obsesión por visitar el simulador? 484 00:29:08,641 --> 00:29:10,514 Klyden, ¿recuerdas cuando Bortus empezó 485 00:29:10,539 --> 00:29:12,172 a perder interés en el sexo? 486 00:29:12,382 --> 00:29:14,881 Poco después de que Topa se sometiera al procedimiento 487 00:29:14,906 --> 00:29:16,338 para convertirse al sexo masculino. 488 00:29:16,706 --> 00:29:18,243 Tiene razón. 489 00:29:18,442 --> 00:29:22,214 Fue en esa época cuando empecé a usar el simulador 490 00:29:22,239 --> 00:29:24,005 para el evento sexual. 491 00:29:24,100 --> 00:29:25,555 Entiendo. 492 00:29:26,242 --> 00:29:29,210 ¿Cuánto habéis discutido los dos acerca de lo que pasó en Moclan? 493 00:29:29,498 --> 00:29:32,324 Lo discutimos muchas veces después del tribunal. 494 00:29:32,422 --> 00:29:34,071 Acordamos pasar página. 495 00:29:34,096 --> 00:29:35,918 Centrarnos en el futuro. 496 00:29:36,223 --> 00:29:37,421 Bortus, 497 00:29:37,461 --> 00:29:40,395 ¿crees que realmente has pasado página? 498 00:29:42,492 --> 00:29:44,522 Tal vez no. 499 00:29:45,387 --> 00:29:47,502 A veces miro a Topa, y me pregunto 500 00:29:47,527 --> 00:29:50,831 si debería haber luchado más para que fuera mujer. 501 00:29:51,341 --> 00:29:53,541 Pero no pude hacer nada más. 502 00:29:53,743 --> 00:29:55,720 Nadie pudo evitar lo que le pasó, 503 00:29:55,745 --> 00:29:58,480 excepto Klyden, y no lo hizo. 504 00:30:01,925 --> 00:30:04,326 Te tengo rencor, Klyden. 505 00:30:04,813 --> 00:30:07,653 Me duele lo que hiciste pasar a nuestra hija. 506 00:30:08,091 --> 00:30:13,060 Y no sé si alguna vez podré superarlo. 507 00:30:21,765 --> 00:30:23,085 Mercer a Ingeniería. 508 00:30:23,132 --> 00:30:24,816 ¿Cómo van las mejoras del transbordador? 509 00:30:24,840 --> 00:30:26,142 Están en marcha, capitán. 510 00:30:26,167 --> 00:30:28,208 Debería estar listo en unas diez horas, más o menos. 511 00:30:28,295 --> 00:30:30,342 Jefe, el planeta desaparecerá en diez horas. 512 00:30:30,367 --> 00:30:32,401 - Que sean cinco. - Señor, eso es imposible. 513 00:30:32,442 --> 00:30:34,242 Hazlo posible. Mercer fuera. 514 00:30:35,185 --> 00:30:37,388 ¿Sabes lo que descubrí la semana pasada? 515 00:30:37,733 --> 00:30:40,467 El capitán y yo tenemos el mismo cumpleaños. 516 00:30:42,505 --> 00:30:45,138 Alara, comunícame con la ministra Theece. 517 00:30:46,129 --> 00:30:47,706 Canal de audio abierto. 518 00:30:47,810 --> 00:30:49,416 Ministra, soy el capitán Mercer. 519 00:30:49,441 --> 00:30:51,374 - ¿Puede oírme? - Sí, capitán, estoy aquí. 520 00:30:52,048 --> 00:30:53,303 Solo quería saber 521 00:30:53,328 --> 00:30:54,836 cómo están las cosas allá abajo. 522 00:30:54,871 --> 00:30:56,737 - ¿Algún cambio? - Sí 523 00:30:56,773 --> 00:30:58,639 Han aumentado los terremotos, 524 00:30:58,708 --> 00:31:02,243 y las pequeñas fisuras han interrumpido el suministro eléctrico. Y yo... 525 00:31:03,212 --> 00:31:05,179 ¿Ministra? ¿Me oye? 526 00:31:05,268 --> 00:31:07,702 - Alara, ¿qué ocurre? - Comprobando, señor. 527 00:31:07,727 --> 00:31:10,061 No hay interferencias adicionales del planeta. 528 00:31:10,153 --> 00:31:12,353 - Es culpa nuestra. - ¿Por qué? 529 00:31:12,415 --> 00:31:13,881 Es un fallo muy raro. 530 00:31:14,157 --> 00:31:15,894 No se reinicia. 531 00:31:15,952 --> 00:31:17,791 Igual que el sintetizador de comida. 532 00:31:17,897 --> 00:31:19,796 Ha estado fallando en todas partes. 533 00:31:19,821 --> 00:31:21,287 Nos hizo una caca de pizza. 534 00:31:21,331 --> 00:31:22,714 Isaac, haz un diagnóstico del ordenador, 535 00:31:22,739 --> 00:31:24,514 a ver si hay alguna relación. 536 00:31:25,971 --> 00:31:27,635 Los escáneres confirman la presencia 537 00:31:27,670 --> 00:31:29,170 de un virus informático, capitán. 538 00:31:29,223 --> 00:31:30,345 ¿De dónde? 539 00:31:30,384 --> 00:31:31,711 Al parecer el origen está en 540 00:31:31,736 --> 00:31:33,491 el simulador tres. 541 00:31:33,583 --> 00:31:36,395 Se ha cargado un programa no autorizado. 542 00:31:36,475 --> 00:31:37,796 ¿Quién? 543 00:31:38,321 --> 00:31:41,189 Número de autorización 52891. 544 00:31:41,464 --> 00:31:43,664 El comandante Bortus, señor. 545 00:31:53,889 --> 00:31:56,223 Voy a ver si puedo acceder al programa. 546 00:32:08,425 --> 00:32:11,726 Bienvenidos a la cueva del placer. 547 00:32:12,048 --> 00:32:16,917 Solo queremos llevaros al éxtasis. 548 00:32:22,458 --> 00:32:25,559 Vale, sé que esto nos resulta incómodo a todos, 549 00:32:25,636 --> 00:32:27,736 pero de momento, tenemos que centrarnos en el virus. 550 00:32:27,883 --> 00:32:30,491 Estoy avergonzado, señor. 551 00:32:30,593 --> 00:32:33,438 Bortus, esa es una conversación que tendremos luego, 552 00:32:33,463 --> 00:32:35,344 y no nos resultará agradable a ninguno de los dos. 553 00:32:35,398 --> 00:32:37,735 Vale, tío. Todos lo hacemos a veces. 554 00:32:37,800 --> 00:32:40,033 Yo mismo me di cariño esta mañana. 555 00:32:40,276 --> 00:32:41,866 Por eso estoy tan relajado ahora mismo. 556 00:32:41,911 --> 00:32:43,486 Dios, qué asco da todo esto. 557 00:32:43,511 --> 00:32:45,497 Necesito soluciones, ¿vale? 558 00:32:45,522 --> 00:32:47,286 Quiero saber cómo detener el virus. 559 00:32:47,380 --> 00:32:51,115 El teniente Unk nos ha dado los datos originales de la simulación. 560 00:32:51,167 --> 00:32:53,731 He escrito un programa que debería eliminar el virus 561 00:32:53,756 --> 00:32:56,056 antes de que afecte a los sistemas de la nave. 562 00:32:56,192 --> 00:32:58,392 Bien. Instálenlo lo antes posible. 563 00:32:59,662 --> 00:33:01,596 Jefe, ¿está listo el transbordador? 564 00:33:01,631 --> 00:33:05,232 Hemos redirigido la energía y maximizado los deflectores. 565 00:33:05,523 --> 00:33:07,422 - ¿Qué ocurre? - Tenemos un problema. 566 00:33:07,530 --> 00:33:10,416 Los deflectores modificados bloquearán la mayor parte de la radiación, 567 00:33:10,441 --> 00:33:11,574 pero no toda. 568 00:33:11,620 --> 00:33:14,354 Y todos los del equipo de aterrizaje estarán completamente expuestos 569 00:33:14,379 --> 00:33:17,204 cuando vayan desde el transbordador al acceso subterráneo. 570 00:33:17,229 --> 00:33:18,329 ¿Cómo de grave? 571 00:33:18,354 --> 00:33:20,421 ¿Algo como: "me he quemado mucho con el sol", 572 00:33:20,446 --> 00:33:22,684 o "he abierto el Arca de la Alianza"? 573 00:33:22,709 --> 00:33:25,307 Como el Arca, una cara espantosa y derretida. 574 00:33:25,388 --> 00:33:28,155 Entonces, ¿qué hacemos? ¿cómo salvamos a esa gente? 575 00:33:28,351 --> 00:33:30,484 Solo hay dos oficiales a bordo que pueden 576 00:33:30,509 --> 00:33:32,309 resistir la radiación: 577 00:33:32,662 --> 00:33:36,097 Isaac... y Bortus. 578 00:33:38,014 --> 00:33:41,435 Comandante, parece que ha vuelto a su puesto. 579 00:34:06,910 --> 00:34:09,810 Comandante, tengo curiosidad acerca de algo. 580 00:34:09,895 --> 00:34:11,437 - ¿El qué? - Su adicción 581 00:34:11,462 --> 00:34:13,321 a los estímulos pornográficos. 582 00:34:13,450 --> 00:34:15,584 Mi comprensión de las inclinaciones sexuales 583 00:34:15,619 --> 00:34:18,320 de los organismos biológicos es bastante limitada. 584 00:34:18,355 --> 00:34:19,921 No quiero hablar de ello. 585 00:34:19,990 --> 00:34:22,770 ¿Es el tema de la pornografía desagradable 586 00:34:22,804 --> 00:34:25,927 debido a la gran humillación que su persona ha sufrido y 587 00:34:25,996 --> 00:34:28,930 al daño aparentemente irreversible y público 588 00:34:28,966 --> 00:34:31,633 que ha supuesto para su relación con su compañero Klyden? 589 00:34:31,824 --> 00:34:33,301 Ya estoy bastante avergonzado. 590 00:34:33,370 --> 00:34:35,237 No responderé a sus preguntas. 591 00:34:35,272 --> 00:34:37,105 No tiene que culparse. 592 00:34:37,141 --> 00:34:38,940 Es un organismo primitivo. 593 00:34:39,077 --> 00:34:40,809 Quisiera ampliar 594 00:34:40,844 --> 00:34:43,311 mi comprensión del impulso del comportamiento. 595 00:34:43,347 --> 00:34:45,313 ¿Se cree que más listo que nosotros? 596 00:34:45,519 --> 00:34:47,816 - Averígüelo usted mismo. - Soy consciente de que 597 00:34:47,851 --> 00:34:49,751 miles de millones de años de evolución 598 00:34:49,787 --> 00:34:51,586 han programado sus procesos químicos 599 00:34:51,622 --> 00:34:53,755 con el deseo de reproducirse con éxito. 600 00:34:53,904 --> 00:34:56,838 Tengo curiosidad por saber cómo se siente. 601 00:35:00,245 --> 00:35:04,033 Es... una llamada... 602 00:35:04,696 --> 00:35:05,747 desde lo más profundo. 603 00:35:05,803 --> 00:35:09,543 Como un bebé que busca el pecho de su madre. 604 00:35:10,401 --> 00:35:15,221 Es como si no hubiera nada más importante en el mundo que... 605 00:35:15,781 --> 00:35:19,948 satisfacer el instinto y alcanzar la meta 606 00:35:19,983 --> 00:35:22,813 que mi cuerpo me demanda. 607 00:35:23,554 --> 00:35:28,239 Entonces, tan pronto como comienza, se completa, 608 00:35:29,295 --> 00:35:33,378 dejando una cáscara desgastada a su paso. 609 00:35:34,573 --> 00:35:36,698 Y el único sentimiento que me queda, 610 00:35:36,733 --> 00:35:40,636 lo único que sé, es que... 611 00:35:41,293 --> 00:35:43,636 ha habido una muerte. 612 00:35:44,426 --> 00:35:45,716 Ya veo. 613 00:35:46,043 --> 00:35:48,243 Es prudente que esté en terapia. 614 00:35:48,378 --> 00:35:50,411 Prepárese para el aterrizaje. 615 00:35:57,073 --> 00:35:59,306 Ahí está el puerto de acceso. 616 00:36:08,918 --> 00:36:10,665 Apagando motores. 617 00:37:22,231 --> 00:37:24,132 Bienvenidos a Nyxia. 618 00:37:24,247 --> 00:37:26,114 Soy la ministra Theece. 619 00:37:35,544 --> 00:37:36,944 Lamarr al puente. 620 00:37:37,010 --> 00:37:38,144 Adelante, jefe. 621 00:37:38,174 --> 00:37:39,674 Comandante, tenemos un problema. 622 00:37:39,699 --> 00:37:40,773 El virus ha destruido 623 00:37:40,798 --> 00:37:42,567 las conexiones de las computadoras con el sistema de ingeniería. 624 00:37:42,605 --> 00:37:43,825 Creí que Isaac se iba a encargar de ello. 625 00:37:43,849 --> 00:37:46,453 Su programa no funciona. El virus sigue propagándose. 626 00:37:46,613 --> 00:37:47,813 Voy a intentar aislar 627 00:37:47,838 --> 00:37:50,231 la fuente de la matriz en el simulador tres. 628 00:37:50,326 --> 00:37:51,846 Capitán, tenemos otro problema. 629 00:37:51,871 --> 00:37:53,023 Genial. ¿Qué es? 630 00:37:53,048 --> 00:37:55,114 Los escáneres muestran una aceleración de la inestabilidad 631 00:37:55,139 --> 00:37:56,738 en el núcleo del planeta. 632 00:37:56,880 --> 00:37:59,174 Señor, se está rompiendo. 633 00:38:07,490 --> 00:38:09,402 Tenemos que sacar a su gente del planeta. 634 00:38:09,465 --> 00:38:11,265 Supongo que tienen trajes de radiación. 635 00:38:11,290 --> 00:38:13,417 Sí, los tenemos. Suficientes para todos nosotros. 636 00:38:13,442 --> 00:38:15,742 Bien. En el transbordador caben treinta personas, 637 00:38:15,767 --> 00:38:18,385 así que embarcaremos inmediatamente al primer grupo. 638 00:38:18,461 --> 00:38:21,362 Comandante, acabo de hablar con el capitán. 639 00:38:21,403 --> 00:38:22,970 La desintegración del planeta se está acelerando 640 00:38:22,995 --> 00:38:24,428 más rápido de lo esperado. 641 00:38:24,701 --> 00:38:27,301 Solo tendremos tiempo para un viaje. 642 00:38:27,703 --> 00:38:29,867 Pero somos setenta y cinco personas. 643 00:38:32,087 --> 00:38:33,874 Lo siento, ministra. 644 00:38:33,899 --> 00:38:36,180 Tendrá que seleccionar a treinta personas. 645 00:38:36,300 --> 00:38:38,533 No podremos salvar a los demás. 646 00:38:43,125 --> 00:38:45,984 ¿Vas a salvarnos de los temblores? 647 00:38:51,654 --> 00:38:53,387 Mira a ver si puedes burlar los circuitos de memoria 648 00:38:53,412 --> 00:38:55,140 y analizas los algoritmos del virus. 649 00:38:55,205 --> 00:38:56,838 Está bien, dame un minuto. 650 00:39:02,585 --> 00:39:05,704 Deseo darte placer erótico. 651 00:39:05,729 --> 00:39:07,452 Dios. Esto tiene que ser una broma. 652 00:39:07,477 --> 00:39:10,022 Experimentemos el evento sexual. 653 00:39:10,145 --> 00:39:12,946 Juro por Dios que no volveré a mirar porno. 654 00:39:13,062 --> 00:39:14,350 Hola. Soy Dann. 655 00:39:16,953 --> 00:39:19,125 Seguro que hay una forma más civilizada 656 00:39:19,150 --> 00:39:21,850 de seleccionar a los que serán evacuados. 657 00:39:21,944 --> 00:39:25,247 No lo sé, pero es su decisión. 658 00:39:25,342 --> 00:39:28,429 Una lotería de nombres es ineficiente. 659 00:39:28,538 --> 00:39:31,489 Sería más sabio elegir a los miembros de la sociedad 660 00:39:31,514 --> 00:39:34,115 que poseen el mayor grado de inteligencia. 661 00:39:34,663 --> 00:39:38,865 Puede que yo sea un organismo primitivo, 662 00:39:39,247 --> 00:39:42,428 pero me alegro de no ser como tú. 663 00:39:51,247 --> 00:39:53,060 El sorteo ha acabado. 664 00:39:53,122 --> 00:39:54,988 Estos 30 irán en la nave. 665 00:39:59,409 --> 00:40:03,026 Muy bien. Debemos irnos ahora. 666 00:40:09,765 --> 00:40:12,566 Podrías haberte incluido. 667 00:40:12,669 --> 00:40:14,535 Eres la primera ministra. 668 00:40:14,617 --> 00:40:16,883 Sabes que eso estaría mal. 669 00:40:17,166 --> 00:40:19,510 Entiéndelo, amor mío. 670 00:40:19,836 --> 00:40:22,630 Vive la vida ahí fuera con Nathius. 671 00:40:22,992 --> 00:40:25,466 Una hermosa vida en las estrellas. 672 00:40:25,521 --> 00:40:27,622 Tantos días que no tendremos. 673 00:40:28,537 --> 00:40:31,371 Tu corazón está lleno con los que sí tuvimos. 674 00:40:31,847 --> 00:40:34,180 Eso es lo que te llevas. 675 00:40:34,891 --> 00:40:36,924 Ahora ve. 676 00:40:40,070 --> 00:40:43,263 Es imperativo que partamos. 677 00:41:22,798 --> 00:41:24,031 Estamos fuera. 678 00:41:24,120 --> 00:41:26,286 Fijando rumbo para atracar. 679 00:41:52,121 --> 00:41:54,494 El hangar de lanzaderas informa de que han aterrizado. 680 00:41:54,550 --> 00:41:56,350 Muy bien. 681 00:41:56,658 --> 00:41:58,794 Gordon, sáquenos de órbita. 682 00:41:58,841 --> 00:42:00,775 Sí, señor. 683 00:42:03,525 --> 00:42:05,412 Capitán, el timón no responde. 684 00:42:05,474 --> 00:42:07,908 - ¿Qué? - Hemos perdido el control. 685 00:42:08,437 --> 00:42:10,971 La gravedad de la estrella nos está arrastrando. 686 00:42:30,140 --> 00:42:31,387 Puente a Issac. 687 00:42:31,412 --> 00:42:33,333 Su antivirus no ha funcionado. 688 00:42:33,457 --> 00:42:35,568 - Hemos perdido control de navegación. - Voy de camino 689 00:42:35,593 --> 00:42:37,799 a ayudar al jefe Lamarr en el simulador. 690 00:42:37,824 --> 00:42:40,004 - Gordon, ¿cuánto tiempo tenemos? - Yo diría que unos seis minutos 691 00:42:40,029 --> 00:42:41,421 antes de ser patatas horneadas. 692 00:42:46,370 --> 00:42:49,037 La temperatura del casco es de 2500 grados y aumentando. 693 00:42:49,346 --> 00:42:50,755 La matriz no deja de reiniciarse. 694 00:42:50,780 --> 00:42:52,964 No puedo arreglarlo. Necesito a Issac. 695 00:42:52,989 --> 00:42:55,379 Déjame saciar tu sed de pasión. 696 00:42:55,722 --> 00:42:57,304 No tengo sed. 697 00:43:04,645 --> 00:43:06,161 Jefe, ¿puedo ayudarlo? 698 00:43:06,186 --> 00:43:08,777 Sí, gracias, justo a tiempo. Entra aquí. 699 00:43:20,064 --> 00:43:21,263 Los deflectores han desaparecido. 700 00:43:21,288 --> 00:43:22,854 Integridad del casco comprometida. 701 00:43:23,220 --> 00:43:24,568 Dios mío, nos estamos quemando. 702 00:43:24,593 --> 00:43:26,524 Todas las secciones informan de daños estructurales. 703 00:43:26,549 --> 00:43:27,855 Issac, háblame. 704 00:43:27,911 --> 00:43:29,908 He iniciado un antivirus. 705 00:43:29,933 --> 00:43:32,443 Tardará un momento en probar su efectividad. 706 00:43:32,496 --> 00:43:34,545 15 segundos, capitán. 707 00:43:53,169 --> 00:43:55,219 El virus ha sido erradicado. 708 00:43:55,338 --> 00:43:57,839 - ¡Hemos recuperado el control de navegación! - Sáquenos de aquí, ya. 709 00:44:14,931 --> 00:44:20,168 Tu cabeza es muy suave y muy sensual. 710 00:44:30,660 --> 00:44:32,367 No dejo de maravillarme 711 00:44:32,392 --> 00:44:34,709 con la resistencia de la anatomía moclana. 712 00:44:34,865 --> 00:44:37,199 Su absorción de radiación es mínima. 713 00:44:37,294 --> 00:44:40,140 Dos o tres tratamientos y estarás limpio. 714 00:44:40,730 --> 00:44:43,231 Capitán. Comandante. 715 00:44:43,386 --> 00:44:45,925 Bortus, tienes buen aspecto para ser alguien que se ha cocido. 716 00:44:45,983 --> 00:44:48,016 Gracias, señora. Me siento bastante bien. 717 00:44:48,211 --> 00:44:50,779 Me alegro de que te encuentres bien, porque tengo algo que decirte. 718 00:44:51,414 --> 00:44:53,515 Nunca he visto a un oficial comportarse 719 00:44:53,540 --> 00:44:56,421 con tanto descuido, egoísmo 720 00:44:56,446 --> 00:44:58,579 y estupidez como usted. 721 00:44:58,755 --> 00:45:00,979 Como resultado directo de sus irreflexivas acciones, 722 00:45:01,004 --> 00:45:03,238 casi destruye toda la nave 723 00:45:03,263 --> 00:45:05,343 y a los trescientos miembros de su tripulación. 724 00:45:05,463 --> 00:45:07,029 Estoy de acuerdo, señor. 725 00:45:07,224 --> 00:45:11,128 Quiero presentar mi dimisión con efecto inmediato. 726 00:45:15,707 --> 00:45:17,244 Rechazada. 727 00:45:17,841 --> 00:45:19,168 ¿Señor? 728 00:45:19,939 --> 00:45:21,998 Su actuación de hoy 729 00:45:22,046 --> 00:45:24,430 ha demostrado un coraje y un valor tremendo 730 00:45:24,455 --> 00:45:26,772 en la mejor tradición de la Unión. 731 00:45:27,297 --> 00:45:30,699 Ha salvado treinta vidas arriesgando la suya. 732 00:45:30,994 --> 00:45:36,197 Dejando a un lado el virus del porno, 733 00:45:36,353 --> 00:45:38,586 estoy muy agradecido de tenerle a bordo. 734 00:45:39,630 --> 00:45:42,164 Gracias, señor. 735 00:45:45,829 --> 00:45:46,962 Descanse un poco. 736 00:45:46,987 --> 00:45:49,722 Estará de servicio por la mañana. 737 00:46:03,987 --> 00:46:05,433 La doctora Finn me ha dicho 738 00:46:05,458 --> 00:46:09,053 que no has sufrido ningún efecto de la superficie del planeta. 739 00:46:09,173 --> 00:46:11,774 Eso no es del todo cierto. 740 00:46:11,961 --> 00:46:14,742 No lo entiendo. ¿No estás bien? 741 00:46:15,011 --> 00:46:16,417 Estoy bien. 742 00:46:19,409 --> 00:46:20,792 No. 743 00:46:21,472 --> 00:46:24,339 No estoy... bien. 744 00:46:25,535 --> 00:46:28,736 He sido un mal compañero. 745 00:46:29,919 --> 00:46:33,132 He sido desconsiderado. 746 00:46:33,823 --> 00:46:36,391 En lugar de decir lo que sentía 747 00:46:36,847 --> 00:46:39,256 me he retirado en un mundo de fantasía. 748 00:46:39,549 --> 00:46:43,896 La doctora Finn dice que si hablas de ello, lo dejarás ir. 749 00:46:44,855 --> 00:46:46,336 Klyden. 750 00:46:48,031 --> 00:46:50,885 No sé si estaré alguna vez totalmente en paz 751 00:46:50,910 --> 00:46:53,210 con lo que pasó con Topa. 752 00:46:54,205 --> 00:46:58,539 Pero hoy, he presenciado sucesos que... 753 00:47:02,079 --> 00:47:07,048 Soy muy afortunado de teneros a Topa y a ti en mi vida. 754 00:47:07,324 --> 00:47:10,319 Y no quiero volver a perderte. 755 00:47:12,028 --> 00:47:14,796 Yo tampoco quiero perderte. 756 00:47:15,025 --> 00:47:18,856 Me gustaría que nuestra familia estuviera junta esta noche. 757 00:47:21,211 --> 00:47:23,030 A mí también. 758 00:47:31,148 --> 00:47:37,405 www.subtitulamos.tv