Anteriormente en Hawaii Five-0...
Hola, Grace. Soy Steve.
Tu padre habla de ti todo el tiempo.
También habla mucho de ti.
- ¡Papi! - Ven aquí, monito.
Y me he dado cuenta de que la única forma de que este sitio
sea tolerable
es estando aquí contigo.
Ya es una mierda estar castigada
en Halloween.
¿Por qué necesito una niñera? Tengo 14 años.
Hola. Mira, lo siento. Sé que debería haber llamado,
pero estaba aterrada,
así que me he metido en el coche y he venido directamente hasta aquí.
Vale, vamos, vamos. Entra. ¿De qué estás hablando?
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
Es Grace. No ha vuelto a casa.
- ¿Volver de dónde? - Fue en coche a una fiesta,
pero sabe que su toque de queda es la medianoche.
Me he despertado a las dos y no había regresado.
He estado intentando llamarla, pero no contesta.
Vale. Vale. Mira.
Vamos a calmarnos. Todo está bien, estoy seguro,
pero de momento voy a hacer que la policía rastree su teléfono,
que lance una orden de búsqueda para su coche. ¿Te sabes la matrícula
- de memoria, por casualidad? - No, no llevaba mi coche.
Bueno, ¿de quién era el coche?
Stan le compró a Grace un coche hace dos semanas.
Todavía no tiene matriculas.
Ya veo.
Espera. Vale.
Hola. Sí, soy el detective Williams.
Necesito que me rastrees un teléfono, por favor.
Tres kilómetros de la autopista.
Rachel, tiene que ser aquí.
¿Nos lo hemos pasado?
- Porque... - No, es aquí.
Danny, ¿qué estaría
haciendo aquí?
Dios mío, Danny.
No, Grace.
No.
- Danny. - ¿Está mi hija ahí?
- ¡Grace! - Sí, es ella.
- ¿Cómo está de mal, tío? ¡Vamos! - ¡Grace!
- Vamos, ¿cómo está de mal? - ¡Grace!
- ¡Rachel!
Vamos al hospital.
Hawaii Five-0 9x12 "Un moratón hecho a un inocente se desvanece rápidamente"
www.subtitulamos.tv
Hola.
Lo sé. Lo sé.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Está... está en estado crítico.
Y había otra chica en el coche, y está
también bastante mal, así que no estoy bien, Steve.
De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.
- Rachel. - Hola.
¿Estás bien? ¿Quién es la chica? ¿Quién es la otra...?
No estamos... no estamos seguros.
Bueno, es una chica nueva de la clase de Grace,
pero, verás, fueron a una fiesta.
Puede que Grace la estuviera llevando a casa.
No... Ni siquiera sabemos nada.
¿Williams?
- Son los padres de Grace, ¿verdad? - Sí.
Sí, yo soy el padre de Katie.
La chica a la que su hija ha puesto en cuidados intensivos.
Katie tiene un pulmón colapsado.
Costillas rotas. Su pierna está destrozada.
Pero no está culpando a Grace.
- Ella conducía. - Vale, suficiente.
Igual que una lunática, a juzgar
- por las heridas de Katie. - Vale, vale.
Disculpe, disculpe, disculpe.
Señor, sentimos mucho lo de su hija,
pero este no es el momento ni el lugar.
¿Se ha molestado en enseñarla
- cómo conducir? - Vale, ya está bien.
¿O Papá Poli simplemente la rescata
cada vez que vuelve a casa borracha
- de una fiesta? - Vale. Muy bien.
Que Dios le ayude si Katie muere.
- ¡Cállese la boca! Cállese... - ¿O qué?
- Cállese la boca. - ¿Me va a hacer lo mismo?
- Esa es mi hija. - Fuera de aquí.
Esa de ahí es mi hija.
Fuera de aquí. Fuera de aquí.
Llevadlo abajo.
Que se relaje abajo.
- Steve. - ¿Qué?
- Tengo que hablar contigo. - ¿Qué?
La policía ha abierto una investigación.
- ¿Sobre qué? - No han tenido opción.
Los daños del coche de Grace sugieren que iba
- casi al doble de la velocidad límite. - ¿De qué estás hablando?
Tienen que seguir el protocolo. Se ha ordenado un análisis de tóxicos,
y los de atestados vienen a hacer una evaluación.
¿Atestados?
Estamos hablando de Grace Williams.
Tú conoces a esta chica. Ella no es así.
- Algo va mal aquí. - Lo siento, Steve.
Lo siento.
Doctor Lin, tiene una llamada en el vestíbulo.
Doctor Lin, una llamada en el vestíbulo.
Vas a hacer
un agujero en el suelo.
Grace no es responsable de ese accidente,
- te lo digo ya mismo. - Sí, lo sabemos.
Y Steve ha prometido averiguar qué ha pasado exactamente.
Y, mientras tanto, todo lo que podemos hacer es esperar aquí
para cuando Grace despierte, que lo hará.
- ¿Señor y señora Williams? - Hola.
Hola. ¿Qué sucede?
La buena noticia es que no hay daños
en los órganos internos de Grace.
Pero tiene una fractura con hundimiento en el cráneo,
por lo que tenemos que operar en cuanto sea posible.
De acuerdo. ¿Eso qué significa exactamente?
Significa que la herida de su cráneo está haciendo presión
en su cerebro.
Hemos llamado a un neurocirujano
y a un equipo de cirugía, pero no sabremos
el alcance de los daños hasta que abramos.
De acuerdo, bueno, ¿qué...? Entonces, ¿cuándo lo sabremos?
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva o...?
Podría alargarse.
¿Tienen el busca del puesto de enfermeras?
Sí. ¿Esta cosas de aquí?
Estén donde estén en el hospital, ese busca
sonará en cuanto tengamos noticias para ustedes.
- Sí, antes he ordenado una hamburguesa con queso. - Danny.
Gracias.
Tengan paciencia.
Nos vemos pronto.
¿Quieres hablar sobre el coche?
Porque sé que estás enfadado por eso.
No, no, no quiero hablar sobre el coche, Rachel.
No estoy enfadado.
Bueno, yo sé que lo estás, porque, ya sabes, yo lo estaría.
Te digo que no estoy enfadado por eso, Rachel.
Deberías habérmelo contado. No lo has hecho.
- Cierto. - Se acabó.
Pero Stan no me lo preguntó.
Así que el coche simplemente... ¿Apareció por arte de magia?
No. Lo ha hecho porque se siente culpable
de haberse mudado a Las Vegas.
Y yo solo... no podía devolvérselo sin más, porque...
bueno, tú...
deberías haber visto la cara de Grace.
No he visto su cara, Rachel.
No, y ese momento se ha esfumado.
Es solo que ella te lo quería contar
y, ya sabes, sabía que te ibas a molestar por ello,
así que lo estuvo posponiendo.
Es que solo quería decirte que lo siento.
Te he oído, Rachel. Lo sientes.
Acepto tus disculpas.
¿Vale? Te perdono.
¿De acuerdo? Lo escribiré,
y luego lo cogeremos y lo llevaremos ante notario.
¿Así está bien? ¿Estás contenta con eso?
No. Solo intento ayudarte a que lo entiendas.
¿Entender qué, Rachel? ¿Entender qué?
¿Que no es tu culpa? Lo entiendo.
Nunca es culpa tuya.
Suceden todo tipo de cosas
de las que deberías haberme hablado
y que no me has contado.
Estoy acostumbrado a ello, ¿sabes?
Estoy acostumbrado a ello.
Voy a por un café.
Koa, vamos, abre la puerta.
Vamos. Por favor.
Te puedo oír ahí dentro. Abre.
¿Qué demonios?
No quiero hablar de ello.
¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho eso?
Estoy bien. No te preocupes.
Antes de que preguntes, sí. Sigo limpio.
Y no, no te necesito para resolver ninguno de mis problemas.
Puedo manejarlo.
Lo sabes, nunca has sido una carga para mí, Koa.
No cuando estabas enganchado, ni ahora.
Solo quiero ayudarte.
¿Me dejas que te ayude?
Salí a buscar a Alana.
Es una de las adictas a las que he estado ayudando
en el centro de rehabilitación.
Ha desaparecido.
Vale. ¿Se ha... se ha largado, o...?
No, le di el alta hace una semana.
Fue hospitalizada por tomar opiáceos, pero ha completado el tratamiento,
iba bien, así que la mandamos a casa.
Se supone que tenía que contactar conmigo todas las tardes a las seis,
pero ayer no lo hizo.
Vale. ¿Así que fuiste a buscarla
a todos sus clubes de lucha clandestina favoritos?
No. Cuando averigüé que no estaba en casa,
me preocupé de que hubiera recaído.
Así que fui a ver al gilipollas de su ex, Dillon.
Alana rompió con él cuando empezó la terapia.
Y cada vez que venía a rehabilitación a buscarla,
yo no lo dejaba pasar.
Así que el tío no es especialmente mi mayor fan.
De acuerdo, vale, ¿así que entonces él te hizo eso?
Sí.
Pero esa no es la peor parte.
Tenía esa mirada de suficiencia en su cara,
como si hubiera algo que sabía y no me estaba contando.
De acuerdo, entonces, iré a hablar con él,
a ver lo que sabe sobre tu paciente.
¿Qué?
¿Vas a ir a hablar con él como hiciste con Kenny Kong?
He oído que su hombro todavía le da problemas.
Koa, es un sospechoso.
No es tu acosador de la secundaria. ¿Vale?
Ahora soy policía.
Lo haré de manera profesional.
¡¿Qué cojones!?
Perdona. ¿Todavía no te has terminado
tu tostada de aguacate?
Mis disculpas.
Voy a necesitar algunas respuestas a las preguntas
que mi hermano ha estado haciendo.
¿Tu hermano?
El señor rehabilitación corrió en busca de ayuda de su hermana.
- Qué mono. - ¿Dónde está Alana?
Dime, ¿tu hermano siempre ha sido un lastre?
¿O era menos aburrido cuando estaba de fiesta?
¿Te quieres meter con una policía?
¿Quieres meterte? ¡Venga, hazlo! ¡Hazlo!
Tienes suerte de tener una placa.
¿Prefieres que me la quite? Es una buena idea.
Ahí tienes. Sin placa.
No soy policía, ¿de acuerdo? Te toca.
Bueno, si no eres policía,
eso significa que no tengo que contestar a tus preguntas.
Sí, tienes razón.
También significa que no me tengo que preocupar
por el uso de una fuerza excesiva.
Para tu información, yo lo llamaría "fuerza moderada".
¡Vale! He visto a Alana, ¿de acuerdo?
Vino a mi casa hace un par de días.
Estaba limpia, escupiendo algunas tonterías
sobre hacer las paces, y luego se marchó. Eso es todo.
Muchas gracias, Dillon.
Disfruta del resto de tu almuerzo.
¿Por qué querría Alana hacer las paces con este tío?
Es parte del programa.
Lo pones todo en la "lista de enmiendas".
Contactas con toda la gente que se ha visto afectada por tu adicción.
Vale, voy a tirar de los registros de su teléfono móvil.
No dará una buena idea
de a quién estaba pensando localizar.
Puede que una de esas personas con las iba a reconectar
- sepa algo. - ¿Qué se supone que tengo que hacer yo,
sentarme aquí a ver cómo mis golpes desaparecen?
Sí, Koa, tú no eres policía,
así que...
Aunque...
Supongo que conocerás alguno de los nombres
de esa lista,
- por tu tiempo como su consejero. - Salgo ahora.
Vale.
No tenemos...
noticias.
Solo han empezado a operar.
Bueno, en realidad hay noticias: el análisis de tóxicos
ha salido negativo.
Sí, claro que lo ha hecho... Es Gracie
de quien estamos hablando, Danny.
Escucha, casi hemos llegado a la escena,
pero te volveré a llamar en cuanto tenga algo, ¿vale?
De acuerdo. Gracias, colega.
Hola, pues todavía no hay noticias de Grace.
Te habría llamado si me hubiera enterado de algo.
Sí, lo sé, lo sé. Es solo que...
Me agobia no estar ahí, y no quiero molestar a Danny llamando sin cesar.
Vale, pero ¿no te importa molestarme a mí?
En lo más mínimo.
Oye, ¿cómo lo lleva Koa?
Está bien.
- Deberías ver al otro tío. - ¿Sí?
Oye, tengo que dejarte.
Te llamaré más tarde, ¿vale?
- Junior. - Hola.
Ponnos al corriente.
Vale, a ver, la policía lo encontró sobre las dos de la mañana.
Grace tomó esta curva a 130 kilómetros por hora.
- ¿Qué? - Sí, antes de que pudiera siquiera frenar,
se cayó al terraplén y volcó.
¿A 130? ¿Por esta carretera?
Bueno, eso no tiene ningún maldito sentido,
especialmente por el hecho de que iba sobria.
¿Veis esto?
Sí, yo lo veo.
Si nunca tuvo la oportunidad de frenar, entonces esto no es suyo.
Por no mencionar que este coche no patinaba fuera de la carretera
o se desviaba... iba rápido,
y luego paró aquí mismo.
Esto es aceite fresco.
Ese coche perdía aceite.
- Oye, Caps. - ¿Sí?
¿Cómo lo lleva Danny?
Bueno, Danny es un tío duro, pero...
si pierde a Grace, tío, yo...
no quiero ni pensarlo.
Oye, tío.
¿Sí?
Estas marcas de neumáticos también son frescas. Y mira esto.
También hay un montón de aceite fresco.
Vale, entonces parece que el conductor
debe de haber estado aquí parado unos minutos.
Tiene que ser el mismo conductor
que paró ahí detrás, ¿verdad?
Bueno, Joon, te diré algo.
Esta persona para de repente justo en este lugar del accidente,
luego se mueve y se echa a un lado,
se queda aquí durante un minuto, se larga,
nunca llama a emergencias... ¿qué crees que es?
La única razón que se me ocurre
es que son los responsables de este accidente.
Hagamos que venga el laboratorio.
Esto se acaba de convertir en una escena del crimen.
Llamando al doctor Stateman.
Doctor Stateman, por favor.
Muchas gracias a los dos.
Es lo menos que podríamos hacer, hermana.
Hoy habéis pasado suficiente.
No deberíais tener que añadir a la lista la comida del hospital.
Sí. yo solo...
me temo que ahora mismo no tengo mucho apetito.
Deberías comer algo, Rachel.
Sí, sé que debería comer algo, Danny.
Mami.
Hola, mi amor. Hola.
¿Dónde está Grace?
Hola, colega. Grace está... está con
los médicos, y están cuidándola muy bien
ahora mismo, pero creo que hoy esto va a estar muy aburrido,
así que quizás quieras pasar
hoy el día con la tía Noelani, ¿o qué?
Perdón, ¿sabes qué? Mi agenda está llena.
Me tengo que comer un helado con nata, frutas y nueces,
luego tengo que construir la nueva estación de bomberos de Lego...
Me gustan los Lego y los helados.
¿Sí? Bueno, ¿quieres venir?
Bien.
Oye.
Dile adiós a mamá, ¿de acuerdo?
Vale, a ver, esta bolsa tiene cosas de Grace,
y esta es para Rachel.
- Gracias. - De nada.
De acuerdo, colega, a por ello. Que te diviertas.
Esto es para ti.
- ¿Qué es? - Solo son algunas cosas.
Es decir, llevas chanclas,
así que le pedí a Noelani que te trajera un par de cosas.
Cepillo, pasta de dientes,
esa sudadera mía que tanto te gusta.
Gracias.
En realidad fue una conmoción
que no intentaras quedártela en el divorcio.
Steve, ¿qué pasa?
Oye, Danny, escúchame. No hagas preguntas.
Solo sigue andando hacia la sala de espera.
Si vas ahora, deberías estar ahí
en unos 30 segundos... estás muy cerca.
¿Qué pasa? ¿Estás rastreando mi teléfono?
Escúchame, ¿de acuerdo? Hemos revisado el teléfono de Grace.
Recibió un mensaje de texto amenazador
anoche antes del accidente.
Gira a la derecha en el puesto de las enfermeras.
Sigue caminando por el pasillo.
¿De qué estás hablando?
El número está a nombre de Nathan Cowell.
Acabamos de localizar el teléfono de Nathan,
y ahora mismo está en ese hospital.
Vale. ¿Dónde? ¿Dónde?
Gira a la derecha al interior de la próxima habitación.
Debería estar justo delante de ti.
Hola.
¿Quién es Nathan?
Soy yo.
Levanta. Levanta.
Vamos.
Siéntate.
¿Sabes quién soy?
Vale. Tienes cinco segundos,
cinco segundos para contarme por qué le has mandado a mi hija
un mensaje de texto amenazador y qué estás haciendo aquí.
¿Vale? Ese soy yo siendo generoso.
- ¿Entiendes? - Señor Williams, puedo explicarlo.
Vale, bien.
Es horrible lo que les ha pasado a Grace y Katie.
He empezado un hashtag en su honor para crear conciencia
sobre conducción segura.
¿"Zorra, vas a pagar por lo que has hecho"?
Este es el mensaje que le mandaste
a Grace Williams anoche a última hora.
¿Decías?
Eso es asqueroso.
Yo nunca enviaría un mensaje como ese.
- ¿Es cierto eso? - Disculpen,
pero no les consiento que insinúen que mi hija es una mentirosa.
Además, a Cameron se le cayó el teléfono
en la piscina en la fiesta de anoche,
así que no pudo haber enviado esos mensajes.
No, no, no.
No los ha enviado desde su teléfono.
Los ha enviado desde el teléfono de Nathan Cowell,
justo después de que ella y Grace tuvieran una pelea.
¿Qué pasa? ¿Te has olvidado de poner eso en el
informe de "esto es lo que ha pasado en la fiesta de anoche, papá"
que le diste?
Francamente, empiezo a sentirme un poco perseguida ahora mismo.
Bueno, supongo que podemos tomar eso como un sí.
¿Qué tal si relleno para usted alguno de los espacios en blanco, señor Ross?
Tenemos a Grace Williams. Una chica muy maja.
Su padre es policía.
Y ella se va a una fiesta, a la que su hija
también asiste,
cuando, de repente, ve a Cameron en una esquina con su teléfono,
enseñándoselo a sus amigos.
Entonces Grace piensa: "Chicos, me gustaría participar de esa diversión.
Parece divertido".
Solo que llega ahí y se entera
de que no hay nada de divertido en todo eso.
Verá, hay una chica nueva en el colegio; se llama Katie.
Y hace un año cometió el trágico error de
sacarse una foto íntima para su novio.
¿Y sabe qué hace el príncipe encantador?
Coge esa foto
y la sube a Internet para que la vea todo el mundo.
Y Katie se sintió tan intimidada
que tuvo que cambiar de colegio.
Así que ahora está en el colegio de Grace y su hija.
Empezar de nuevo, ¿verdad?
Error.
Porque aquí Cameron decidió
que iba a desenterrar esa foto de Internet.
¿Verdad?
Y luego te la descargaste a tu teléfono.
Y después empezaste a enseñársela
a todos tus amigos en la fiesta.
Mientras tanto, Katie está en algún rincón llorando, humillada,
y a Grace eso no le gustó tampoco, ¿no?
Así que ella cogió tu teléfono,
y lo echó en la cerveza de algún tipo.
Y entonces es cuando Cameron cogió el teléfono de Nathan
y envió esos insultos y mensajes amenazantes a Grace.
Ahora estamos todos al día.
¿Es eso cierto?
Bien.
Me divertí un poco con Katie. Y qué.
Grace se enfadó mucho sin motivo.
Katie hizo esa foto ella misma.
La culpa de que saliera fue suya.
Yo estaba enfadada por lo de mi teléfono.
Así que sí, le envié esos mensajes a Grace.
Y luego seguiste a Grace y Katie después de la fiesta, ¿verdad?
¿Qué? No.
No, ellas se fueron, y yo también lo hice unos minutos después.
Estaba en casa para medianoche.
Al menos esa parte es cierta.
Siempre la espero.
Aguarda un segundo. A ver si lo he entendido.
Entonces, ¿nos estás diciendo que Katie y Grace
dejaron la fiesta antes de medianoche?
¿Estás segura?
El accidente no ocurrió hasta las dos de la mañana.
Disculpad.
Sí, Junior, ¿qué pasa?
Señor, el laboratorio ha cotejado las marcas de freno y el aceite de la escena
con el Audi de Cameron.
Déjame adivinar, no coinciden.
Cierto. Pero tengo esto.
El aceite que hemos encontrado en la escena
no es un material estándar.
Es un aceite con alto contenido en zinc.
¿Alto contenido en zinc?
Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Nuestro sospechoso conducía
algo de antes de los años 70?
Eso parece.
De acuerdo. Gracias, Junior.
Bueno, esa Cameron es
una acosadora y una idiota, pero no es nuestra sospechosa.
Sí, y si tiene razón, y Grace y Katie se fueron de esa fiesta
a las 12 menos cuarto, ¿qué estuvieron haciendo esas chicas durante dos horas?
Sí.
Vale, tienes 18 años,
tienes un par de horas después de una fiesta. ¿Qué haces?
Tú... haces lo que todos.
Todos van a buscar algo de comer.
Haré que Junior mire en todos los sitios nocturnos de comida rápida.
De acuerdo.
¿Y si esto está sin batería?
No está sin batería, Rachel.
Lo acaban de revisar por mí dos veces.
De acuerdo, bien, entonces, quizás sea bueno que no haya noticias.
Puede que signifique
que no tienen problemas.
Y ya está.
¿Te acuerdas que cuando nació Grace
nos dijeron que podíamos irnos a casa,
y tú no te querías marchar?
Hiciste que localizaran a nuestro médico para convencerte de
que era seguro dejar el hospital.
¿Qué?
Nada.
¿A qué viene esa cara?
Nada. Me dejé las llaves dentro del coche.
Me dejé las llaves dentro del coche.
Bajé para poner la sillita de Grace,
y me dejé las llaves dentro del coche ese día.
Y nunca me lo contaste.
No te lo iba a decir, estaba avergonzado.
Me sentía como un idiota, ¿vale?
Me quedé petrificado hasta que apareció mi salvador.
Hiciste que esa enfermera te enseñara a arropar al bebé como diez veces.
Pensó que eras un imbécil total.
Tenía razón.
Oiga.
- ¿Qué pasa? - Lo siento,
pero ha surgido una complicación.
¿A qué se refiere?
Una hemorragia.
El equipo está haciendo todo lo que puede por ella,
pero sigue en el quirófano.
Vale. De acuerdo.
Pues solo... pues solo nos queda aguantar, ¿no?
- Solo tenemos que esperar. - Vale.
De acuerdo.
Acabo de hablar con la policía.
Han revisado la casa de Alana.
No han encontrado nada, incluyendo a Alana.
De acuerdo, bien, con suerte, tú habrás tenido más fortuna
cotejando los nombres en
los registros su teléfono móvil.
Sí, no mucha.
La misma historia todo el tiempo.
Alana llamó para hacer las paces.
Parecía feliz y a salvo, pero, aun así,
nadie sabe dónde puede estar ahora.
Suena familiar.
Vale, bien, nos dirigimos al siguiente nombre de la lista.
Kelsey Yang. Koa dice
que es amiga de Alana.
Así que nos pondremos en contacto contigo más tarde.
Recibido.
Todavía no lo puedo creer.
Alana se ha esforzado mucho.
Se apuntó ella misma a rehabilitación para dejar la oxicodona.
Pero era difícil.
Se resistía totalmente al asesoramiento.
Suena como tú.
Ella fue mi primera historia real de éxito.
Así que esta chica, Kelsey Yang... ¿qué más dijo Alana sobre ella?
Que las dos estaban muy unidas y que estaban enganchadas a la oxicodona.
Alana hablaba mucho en el grupo sobre traer a Kelsey a rehabilitación.
¿Supongo que Kelsey no está en casa?
¡Kelsey Yang, Cinco-0!
Quédate aquí.
Oye, tienes que esperar fuera. He dicho que esperes fuera.
- ¿Por qué? ¿Por qué? - Bueno, deja que solo... Vamos.
- Fuera de mi camino, Tani. - No, te he dicho...
- Koa. ¡Koa, no! - Fuera de mi camino, Tani.
No.
Alana.
Koa, escucha, esto no es tu culpa.
Lo sabes, ¿verdad?
Has hecho todo lo que has podido.
Hola.
La policía no ha encontrado señales de algo sucio.
Creen que se trata de un lote malo de heroína de alquitrán negro.
No, eso no es lo que ha pasado aquí.
Alana era adicta a la oxicodona. Pastillas.
Le tenía miedo a las agujas.
No me lo creo.
No, no me lo creo.
Tani.
¿Cómo has...?
Uno de los mismos sitios donde yo escondía la mía.
De acuerdo, dime algo. ¿Por qué
se pasaría a la heroína si tenía un alijo de oxicodona en casa?
Porque Alana no ha puesto esa aguja en su brazo, Tani.
Alguien le hizo esto. Alguien la ha matado.
Chicos, mirad esto.
Todas estas fueron prescritas por el mismo médico,
pero cada bote tiene un nombre de paciente diferente en él.
Eso es porque este tipo no es médico. Es traficante.
Bueno, he oído hablar de esto.
Estos médicos manejan laboratorios de pastillas,
así que venden recetas de opioides por dinero en efectivo.
Exacto. Llévales identificaciones falsas y
te harán recetas para cada una.
Si Alana y Kelsey se drogaban juntas,
puede que eso signifique que obtuvieron sus medicamentos en el mismo sitio.
¿Vale? Y si Alana estaba intentando meter a Kelsey en rehabilitación,
puede que el plan B fuera cortar el suministro de Kelsey.
Eso es algo que realmente ella habría hecho.
Alana tenía muchas razones para querer entregar a este médico.
Y cuando se proponía algo,
no había nada que la detuviera.
Entonces el médico se entera de que Alana podría ser una amenaza,
la elimina antes de que pueda denunciarlo.
Sí. Puede que ella no pudiera, pero nosotros sí.
Vale, he preguntado
por los sitios nocturnos de comida rápida
cercanos al lugar de la fiesta,
y un empleado del Zippy recuerda ver a dos chicas
cuya descripción coincide con Grace y Katie una hora
antes del accidente.
Nos han enviado imágenes de vídeo.
Mirad.
Son ellas. Ahí están.
¿Quién coño es ese pájaro?
No sé, pero quien sea este adulador,
no están interesadas.
Bien hecho.
Ahora este adulador las está siguiendo.
Oye, ¿tenemos cámaras fuera?
Sí.
Ese es nuestro coche clásico.
Ahí está nuestro aceite especial de alto contenido en zinc.
Esto es 20 minutos
antes del accidente.
Busca la matrícula de este tipo.
Encuéntrale.
¿Puedo ayudaros?
Sí, tío. ¿De verdad vendes esta belleza?
Sí. Es una gran coche, un viejo clásico.
Sí, buscando algo un poco más joven, ¿no?
Me interesa.
¿Por qué no me llevas a dar una vuelta para probarlo?
De acuerdo.
Oye, mejor que te sujetes a algo.
Tranquilo, tío.
Vamos, tío.
Tengo que ponerlo a prueba un poco. Mira.
Sabes que tienes una fuga de aceite, ¿verdad?
Sí, no es gran cosa.
Puedo arreglártelo en cinco minutos.
Sí, posiblemente lo deberías haber arreglado hace unos días,
porque anoche encontramos un...
encontramos un montón de aceite especial fácilmente rastreable
en la escena de un crimen.
Mira, así es como te hemos encontrado, Keith.
Además, te tenemos en cámara acosando a dos chicas menores de edad
anoche en el Zippy.
Dos chicas que acabaron en una zanja
a un lado de la carretera 20 minutos después.
Y tengo pruebas de que un coche justo como este
estuvo en la escena del crimen.
- ¿Qué, eres policía? - Sí.
Soy policía, pero peor para ti, soy tío
de una de esas chicas a las que has mandado a la UCI.
Hablamos en el Zippy. Eso es todo.
Sí, tú hablaste, pero estabas enfadado porque ellas no quisieron
hablar contigo. Eso te molestó, así que las seguiste.
Las seguiste, y luego tú...
luego las sacaste de la carretera.
Después huiste de la escena del crimen
y las dejaste morir en una zanja, ¿verdad?
Tío, despacio.
¿Quieres que vaya despacio? ¿No
llevas cinturón de seguridad? Eso es malo.
Esto es una locura. No puedes hacer esto.
- No puedes probar nada. - Tienes razón, Keith.
No puedo probar nada, pero lo que puedo hacer es pisar ahora los frenos
muy fuerte y muy rápido y, a esta velocidad,
sin cinturón de seguridad, como poco, tu cabeza se va
a abrir contra el salpicadero,
o puede que, si tenemos suerte,
atravieses ese parabrisas.
Por favor. Yo solo intentaba asustarlas.
Ellas aceleraron y yo aceleré. No me di cuenta
de lo rápido que íbamos y entonces ellas solo...
Pensé que estaban muertas.
Sí, pero no estaban muertas, Keith.
No estaban muertas.
Se estuvieron desangrando en una zanja
durante más de una hora hasta que alguien las encontró.
¡Por favor! Lo siento mucho. Lo siento.
¡Por favor!
Será condenado por lesiones derivadas de negligencia en primer grado.
Conducción temeraria.
Es tiempo en la cárcel, Steve.
Sí, pero si Grace no lo supera,
no supone una diferencia.
Doctor Florence, línea 112, por favor.
Doctor Florence, por favor, línea 112.
Hola.
Siento lo de antes.
¿Por qué?
Por reaccionar exageradamente por lo del coche.
Estuvo mal.
Lo siento.
No, bueno, yo debería haber dicho algo.
Debería haber sido más honesta contigo.
Sobre un montón de cosas.
Y, entonces, ya sabes,
quizás no estaríamos aquí.
¿Qué quieres decir?
Incluso en Jersey, sabía que no era feliz con Stan,
no como pensé que lo sería.
Pero no quería hacer pasar a Grace por otro divorcio,
así que nos mudamos a Hawái, y...
ahora estamos aquí.
Vale, Rachel, no hagas eso.
No hagas eso. ¿De acuerdo?
De acuerdo, esto es...
esto es como un asteroide chocando contra la Tierra.
Vale, no importa si estamos en Hawái
o en Nueva Jersey.
Pero resulta que nosotros estábamos bajo tierra cuando chocó, ¿vale?
Eso es todo. No hagas eso.
¿Vale?
¿Qué estabas mirando?
Se supone que iba a ser una sorpresa para la graduación de Grace.
Ven aquí.
Rachel... ¿qué tienes que decir?
Bueno, creo que ella diría hola.
Di hola a tu papi, Grace.
Hola, mi niña.
Es tan mona...
Es maravillosa. Justo como su mamá.
Vamos, Danny.
Esos dientecillos, hombre.
- ¿Amy Holms? - Hola.
Está dentro.
En cuanto intercambie el dinero por una receta...
- entramos. - Recibido.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, tengo... tengo este problema de espalda.
Está bastante mal. Tengo este
dolor insoportable que empieza arriba y baja hasta mis piernas.
Tengo movilidad reducida.
¿Y tienes documentación de esto?
Documenta...
Porque pensaba...
Mire, yo... tengo el dinero.
Por favor.
¿Oxicodona o roxicodona?
¿Me da 60 de oxicodona 80 mg?
Gracias. Gracias.
No tan rápido.
Uno de los pacientes del vestíbulo
la ha reconocido; es policía.
Siéntate.
Tenemos un problema.
Tío, no soy policía.
Puedes volver a coger tu receta, y me iré.
Te lo digo, no soy policía.
Si es policía, eso significa que testificará.
No podemos dejar que se vaya.
¡Cinco-0! ¡Que nadie se mueva!
¡Las manos! ¡Las manos! ¡Las manos!
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Bonita operación es esta
en la que estás metido, doctor.
Efectivo por recetas, registros médicos falsificados.
Una farmacia en nómina.
Es increíble. Bueno, perderás tu licencia médica,
y te imputarán cargos federales por drogas, y...
En realidad, es tu día de suerte,
porque todo lo que nos importa ahora mismo
es el asesinato de dos de tus pacientes:
Alana Kalani y Kelsey Yang.
Entonces, ¿crees que nos puedas ayudar con eso, doctor?
En realidad no, ya que esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
Eso es muy desafortunado,
porque en realidad hemos mirado en tus registros telefónicos.
Sí.
Y resulta que Kelsey te llamó
una hora antes de que ella y Alana se metieran la sobredosis de heroína.
No llamaba por las drogas.
Su casa estaba llena.
Sí, ¿para qué llamaba, doctor?
¿Algo que te molestó lo suficiente como para matarla?
Vale, sabemos que tenías negocios con alguien.
La misma entidad que paga el alquiler de la clínica
paga a tus empleados.
En realidad, los tenemos a todos detenidos ahora mismo.
Y están preparados para hablar, deja que te diga.
Así que, si yo fuera tú, me gustaría adelantarme a ellos.
La clínica fue montada por el mismo cartel de Morelos
que manejaba la mayoría de la heroína de alquitrán negro
de Hawái.
La oxicodona era solo otra droga más.
Y yo solo soy la licencia médica que necesitan para hacer recetas.
Kelsey me llamó en pánico.
Dijo que Alana había salido de rehabilitación,
y que estaba pensando en ir a la policía
para cerrar la clínica que la puso allí.
Kelsey tenía miedo de perder su suministro.
Así que llamaste a tus responsables,
que sabias que iban a matarlas.
Mirad, yo también soy una víctima aquí.
¿Creéis que quiero hacer esto?
Dijeron que me matarían si no lo hacía.
Excepto que hay una razón por la que se acercaron a ti, ¿no?
Puede que tenga algo que ver con el hecho
de que cuando eras médico de cabecera,
tu pequeña consulta familiar prescribía oxicodona
a un buen porcentaje de pacientes.
Llevas años haciendo esto, doctor.
¿Qué es un par más de sobredosis
si significa garantizar tu fuente de ingresos?
¿Encontrasteis al tipo?
Sí, encontramos al tipo.
Gracias.
Tengo que decir, tío, que esta cría realmente
empieza a parecerse a su viejo.
Me refiero a que se enfrenta al acosador,
defiende al más débil.
Sí, creo que ella quizás...
saca eso más de ti que de mí.
¿De qué estás hablando?
No sé,
Rachel hizo un vídeo de graduación para Grace,
y creo que tú sales en más imágenes que yo.
¿En serio?
Sí. No te emociones por eso.
No, no me estoy emocionando. Me gustaría verlo.
Bueno, es suficiente.
- Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué?
Deberíamos hacer una fiesta de graduación para Grace en mi casa.
Sí.
Escucha, en el jardín trasero, pondremos una pantalla gigante
- y un proyector para el vídeo. - Cállate.
Invitar al barrio.
Ha salido. Está bien.
Está bien.
Ahora con cuidado, cariño.
Mira por donde pisas.
Papá, ¿lo sabías?
No, no sabía nada.
Charlie puso la pancarta. Yo solo la escalera.
- Yo también la he pintado. - ¡Sí, Charlie!
Por cierto, tengo un mensaje
para ti de...
¿Will?
Dice que estará aquí mañana. Está impaciente por verte.
Vale, dame un abrazo. De acuerdo.
Bienvenida a casa, cariño. Ven aquí.
Oye, escucha, ahora que está fuera de la habitación,
solo te voy a decir que,
si antes pensabas que tu padre era un neurótico,
chica, ahora has hecho que se supere.
Papá me ha contado lo que habéis hecho por mí.
- ¿Sí? - ¿Qué?
Cómo encontrasteis al tipo que...
Solo quiero daros las gracias.
Bueno, de nada.
Escucha, aunque ya hayas crecido y te vayas a la universidad
y, ya sabes, seas independiente,
nosotros seguimos aquí, ¿vale? Cada vez que nos necesites, aquí estamos.
Igual que hiciste tú con tu amiga,
por eso tus padres están orgullosos de ti.
Y todos lo estamos.
- Todos estamos orgullosos. - Todos estamos orgullosos de ti.
Es suficiente. ¿Queréis hacerla llorar? Es suficiente.
- Vamos. - ¿Estás seguro de que no hablas de ti?
- Te brillan un poco... - ¿Podemos comer?
- los ojos. - Comamos, por favor.
Es el momento perfecto. Los ziti están listos.
¿Los ziti? Eso no... Él diciendo ziti
no suena nada bien.
El estilo familiar del restaurante
italiano Kamekona a vuestro servicio.
Sigo prefiriendo el nombre "Steve's".
Yo no.
No te levantes. No te levantes.
No te levantes.
Oye, he oído que la policía
hizo una redada contra dos traficantes más que estaban
conectados al mismo cartel.
Solo quiero decir que ese ha sido un gran trabajo.
Gracias. Ya sabes, no podría haberlo hecho sin Koa.
- Sí. - Sí, sí que podría haberlo hecho.
Solo está haciendo que me sienta incluido.
- ¿Está funcionando? - Te lo he dicho,
no tienes que preocuparte más por mí.
Y sí, está funcionando.
Te lo agradezco, hermana, y agradezco
ser parte de esta gran
y extraña familia que has traído a mi vida.
Nosotros estamos felices de tenerte, hermano.
De acuerdo.
¿Tienes hambre?
Gracias. Sí, estoy hambrienta.
Estos son... nuestros mejores cubiertos.
- Gracias. - ¿Me puedo sentar?
- Sí. ¿Qué es esto, osobuco? - Sí.
¿Está bueno?
He dicho: "¿Está bueno?".
Eso es un sí.
Estoy teniendo un deja vu de lo más raro.
¿De verdad? ¿Sobre... sobre qué?
Nuestra primera cita.
Creo que me hiciste uno de estos.
¿Por qué crees que está en el menú?
Vamos.
Sí.
www.subtitulamos.tv