1 00:00:00,039 --> 00:00:01,727 ANTERIORMENTE 2 00:00:01,766 --> 00:00:03,453 Muy bien, comprendo. Hawái. 3 00:00:03,477 --> 00:00:05,478 Sí, ¡luna de miel resuelta! 4 00:00:05,484 --> 00:00:07,516 Supongo que mejor me doy prisa y se lo propongo. 5 00:00:07,597 --> 00:00:10,789 - Muy bien. ¿Lista para volver? - Una ola más. 6 00:00:18,157 --> 00:00:20,236 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 7 00:00:26,112 --> 00:00:27,548 Ha estado en excedencia 8 00:00:27,554 --> 00:00:29,111 voluntaria durante casi tres años. 9 00:00:29,117 --> 00:00:30,759 ¿Qué ha hecho durante ese tiempo? 10 00:00:30,765 --> 00:00:32,604 Examen de conciencia. 11 00:00:33,654 --> 00:00:34,791 No entiendo cómo puede 12 00:00:34,797 --> 00:00:36,164 volver directamente a la unidad. 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,352 Técnicamente, nunca la dejó. Estaba en excedencia voluntaria. 14 00:00:38,358 --> 00:00:40,677 Sin reservas, traté a Zoe después del ataque... 15 00:00:40,683 --> 00:00:42,625 Sí, sin reservas, sé que se acuesta con ella. 16 00:00:42,641 --> 00:00:44,987 Es una surfista. Amber Wells. 17 00:00:44,993 --> 00:00:46,715 Conozco a la familia. 18 00:00:46,721 --> 00:00:49,040 Estoy confusa. ¿Has vuelto para ayudar a la surfista? 19 00:00:49,121 --> 00:00:51,280 O ¿tu intención siempre fue volver a trabajar? 20 00:00:51,875 --> 00:00:53,795 - Ambas. - ¡Eh, el chico tiburón! 21 00:00:53,951 --> 00:00:56,239 - El chico de los perros. - Oí que te habías asalvajado. 22 00:00:56,245 --> 00:00:58,355 Sí, en plan comando todo el día. 23 00:00:58,361 --> 00:01:00,356 Hace tres años y medio, sacamos 24 00:01:00,362 --> 00:01:02,320 un cadáver de un viejo pozo. 25 00:01:02,326 --> 00:01:04,710 Tenía una marca de mordedura como esa 26 00:01:04,716 --> 00:01:07,170 prácticamente en el mismo lugar. 27 00:01:07,461 --> 00:01:10,140 La única cosa que no se explicó nunca 28 00:01:10,146 --> 00:01:11,665 es que también le faltaba un diente. 29 00:01:25,281 --> 00:01:27,680 No pude protegerte. Por eso me marché. 30 00:01:27,686 --> 00:01:29,445 ¿Por qué has vuelto? 31 00:01:29,526 --> 00:01:31,965 Quizás echaba de menos mi antigua vida. 32 00:01:34,366 --> 00:01:36,563 Ya sabes que no se puede volver atrás. 33 00:02:50,152 --> 00:02:54,759 www.subtitulamos.tv 34 00:03:05,174 --> 00:03:07,595 Anoche estuviste toda la noche revolviéndote. 35 00:03:07,601 --> 00:03:09,112 Lo siento. ¿Te desperté? 36 00:03:09,118 --> 00:03:11,400 Acabé el libro que estaba leyendo. 37 00:03:11,406 --> 00:03:13,733 Bueno, quizás deberías quedarte en tu casa esta noche. 38 00:03:13,739 --> 00:03:15,778 Quizás deberías dejar de trabajar con Dan. 39 00:03:15,859 --> 00:03:18,018 Disculpa. No tiene nada que ver con Dan. 40 00:03:18,099 --> 00:03:19,898 Bueno, tiene que ver con algo. 41 00:03:19,904 --> 00:03:21,490 Bueno, de hecho, 42 00:03:21,496 --> 00:03:23,413 he tenido una oferta de un puesto 43 00:03:23,419 --> 00:03:25,096 en la unidad antiterrorista de los federales y 44 00:03:25,102 --> 00:03:26,654 estoy pensando si aceptarlo. 45 00:03:26,660 --> 00:03:27,978 ¿En serio? 46 00:03:28,134 --> 00:03:30,493 Sí, los federales están realizando un gran reclutamiento. 47 00:03:30,499 --> 00:03:32,658 Con las condiciones que ofrecen, es difícil decir que no. 48 00:03:34,500 --> 00:03:36,139 Entonces, ¿la semana que vuelve Dan, 49 00:03:36,145 --> 00:03:37,917 decides cambiar de trabajo 50 00:03:37,923 --> 00:03:39,389 y mudarte a Canberra? 51 00:03:39,579 --> 00:03:41,178 ¿Qué hay de nosotros? 52 00:03:41,259 --> 00:03:42,858 Me desplazaré diariamente al trabajo. 53 00:03:42,939 --> 00:03:45,793 O podríamos mudarnos. 54 00:03:48,459 --> 00:03:50,818 Creía que te encantaba trabajar en Homicidios. 55 00:03:50,899 --> 00:03:52,327 Seguiré en un cuerpo policial 56 00:03:52,333 --> 00:03:53,983 haciendo un trabajo muy desafiante. 57 00:03:53,989 --> 00:03:55,671 Simplemente no tendría... 58 00:03:55,677 --> 00:03:56,873 que oler la sangre. 59 00:04:16,459 --> 00:04:18,018 Seth Wallace. 60 00:04:18,099 --> 00:04:20,578 Un vecino lo encontró con la puerta de entrada abierta del todo. 61 00:04:20,584 --> 00:04:23,347 Oyeron gemidos a través de la pared sobre la media noche. 62 00:04:23,709 --> 00:04:25,618 Pero, aparentemente, nada fuera de lo normal. 63 00:04:29,099 --> 00:04:31,378 Por Dios, son muchas puñaladas. 64 00:04:31,384 --> 00:04:33,223 Dejé de contar en 30. 65 00:04:33,229 --> 00:04:35,298 Esto nos va a encantar. 66 00:04:35,379 --> 00:04:39,018 Parece que nuestra víctima era un asiduo de las webs de citas. 67 00:04:39,024 --> 00:04:41,081 Hay al menos tres aplicaciones aquí que yo vea. 68 00:04:41,087 --> 00:04:43,926 Excelente. Tendremos una lista de sospechosos como la guía telefónica. 69 00:04:49,719 --> 00:04:51,435 Me he enterado de que Jim y tú estáis siguiendo 70 00:04:51,441 --> 00:04:53,103 el caso de un posible asesino en serie. 71 00:04:53,179 --> 00:04:55,698 Sí, dos cuerpos, tres años entre ellos. 72 00:04:55,779 --> 00:04:57,418 A ambos les faltan dientes. 73 00:04:57,499 --> 00:04:58,778 ¿Un dentista psicópata? 74 00:04:59,112 --> 00:05:00,898 Lo apuntaré. 75 00:05:00,904 --> 00:05:02,063 ¡Arriba! 76 00:05:02,219 --> 00:05:04,138 Los dientes fueron extraídos postmortem. 77 00:05:04,219 --> 00:05:06,648 ¿Una mujer y un hombre? Los asesinos en serie matan a uno o al otro. 78 00:05:06,654 --> 00:05:09,093 - No combinan. - Entonces, ¿te interesa? 79 00:05:09,331 --> 00:05:10,493 ¿Ha habido suerte? 80 00:05:10,499 --> 00:05:11,978 Demasiados olores contaminantes, 81 00:05:11,984 --> 00:05:14,533 además, han estado limpiando las calles, recogiendo la basura diariamente 82 00:05:14,539 --> 00:05:16,658 y mucho tráfico peatonal por el paseo marítimo. 83 00:05:16,739 --> 00:05:18,698 ¿Qué era eso de que faltan dientes? 84 00:05:18,779 --> 00:05:19,818 No está relacionado. 85 00:05:21,271 --> 00:05:23,458 De momento, nadie oyó ni vio nada. 86 00:05:23,539 --> 00:05:25,071 De acuerdo. Llama a las puertas y 87 00:05:25,077 --> 00:05:26,663 asegúrate de hablar con todos. 88 00:05:26,669 --> 00:05:28,268 Bueno, es lo que toca. 89 00:05:28,739 --> 00:05:30,870 Está bien. Es un trabajo que hay que hacer. 90 00:05:30,876 --> 00:05:32,698 Bueno, no te pares por mí. 91 00:05:34,619 --> 00:05:36,033 Oye. 92 00:05:36,299 --> 00:05:38,760 Hay un mensaje de ayer de Caprice, 93 00:05:38,766 --> 00:05:40,423 agradeciéndole una noche salvaje. 94 00:05:40,579 --> 00:05:42,800 Y luego está esto, de ayer, 95 00:05:42,806 --> 00:05:45,263 a las 15:23. Marie Connors. 96 00:05:45,269 --> 00:05:47,259 Eres un gilipollas, Seth. 97 00:05:47,265 --> 00:05:48,973 Crees que puedes tratarme como una mierda. 98 00:05:48,979 --> 00:05:50,658 Sé dónde vives, no lo olvides. 99 00:05:55,280 --> 00:05:57,832 ¿Cuál era su relación con Seth, señorita Connors? 100 00:05:58,057 --> 00:05:59,538 Marie. 101 00:06:01,379 --> 00:06:03,938 Salimos algunas veces. 102 00:06:04,169 --> 00:06:06,568 Su mensaje fue bastante amenazador. 103 00:06:06,574 --> 00:06:08,653 - Estaba molesta. - Claro. 104 00:06:08,659 --> 00:06:10,778 Evitaba deliberadamente mis llamadas. 105 00:06:10,859 --> 00:06:13,258 - ¿Y dónde estaba anoche? - En casa. 106 00:06:13,339 --> 00:06:14,898 ¿Alguien lo puede confirmar? 107 00:06:17,099 --> 00:06:19,327 Usted ya tuvo una orden de alejamiento 108 00:06:19,333 --> 00:06:21,380 por violencia hace 18 meses... 109 00:06:21,386 --> 00:06:23,328 Eso fue por un exnovio. 110 00:06:23,428 --> 00:06:24,853 No es buena persona. 111 00:06:24,859 --> 00:06:26,578 ¿Y cómo se hizo eso? 112 00:06:28,379 --> 00:06:30,012 Una copa de vino rota. 113 00:06:32,279 --> 00:06:34,438 - ¿Es soltero, detective? - Sí. 114 00:06:34,699 --> 00:06:36,768 Entonces sabe qué es estar 115 00:06:37,180 --> 00:06:39,109 en el terreno de las citas. 116 00:06:40,137 --> 00:06:41,256 Es cruel. 117 00:06:41,579 --> 00:06:43,538 Nos gustaría tener una muestra de ADN. 118 00:06:43,619 --> 00:06:46,053 Ya sabe, solo para descartarla. 119 00:06:46,355 --> 00:06:48,160 ¿Nos la dará? 120 00:07:06,539 --> 00:07:08,018 Muy bien. 121 00:07:43,038 --> 00:07:45,357 Fantástico, Amber. Excelente. 122 00:07:45,579 --> 00:07:47,378 Con convicción. 123 00:07:51,859 --> 00:07:53,418 ¿Tienes bastantes? 124 00:07:53,499 --> 00:07:55,762 Solo algunas más. 125 00:08:17,739 --> 00:08:19,358 ¿Stephen? 126 00:08:19,841 --> 00:08:21,253 Amber. 127 00:08:21,259 --> 00:08:23,298 - Y este debe ser Denver. - Sí. 128 00:08:23,304 --> 00:08:24,858 ¿Da tanto miedo como parece? 129 00:08:24,864 --> 00:08:26,453 No. Es un cachorro. 130 00:08:26,459 --> 00:08:28,653 - Bien, encantada de conoceros a ambos. - Sí. 131 00:08:29,859 --> 00:08:32,138 ¿Cómo te fue allí dentro? 132 00:08:32,219 --> 00:08:33,738 Bien. 133 00:08:33,819 --> 00:08:35,338 Supongo que es bueno para tu carrera. 134 00:08:35,400 --> 00:08:36,918 Sí, siempre que no atraiga 135 00:08:36,924 --> 00:08:38,395 a ningún bicho raro más. Sí. 136 00:08:38,401 --> 00:08:40,560 ¿Ese acosador sigue molestándote? 137 00:08:40,618 --> 00:08:42,204 Simplemente intento ignorarlo. 138 00:08:42,859 --> 00:08:44,169 ¿Qué haces ahora? 139 00:08:44,302 --> 00:08:45,583 Rehabilitación. 140 00:08:45,659 --> 00:08:47,258 Te llevo en el coche si te apetece. 141 00:08:47,339 --> 00:08:49,166 Gracias. Mi madre está justo ahí. 142 00:08:49,172 --> 00:08:51,561 - Vale. Bueno, debo volver al trabajo. - Sí. 143 00:08:51,567 --> 00:08:53,058 - Nos vemos. - Nos vemos. 144 00:08:53,139 --> 00:08:54,258 ¡Arriba! 145 00:08:59,186 --> 00:09:01,218 - PERFILES APP DE CITAS. SETH WALLIS - Correcto. Homicidio. 146 00:09:01,902 --> 00:09:03,677 ¿Estaría dispuesta a venir 147 00:09:03,683 --> 00:09:05,091 y darnos una muestra de ADN? 148 00:09:05,097 --> 00:09:07,129 Sí. ¿Podría hacerlo hoy? 149 00:09:07,135 --> 00:09:09,237 - Excelente. Nos vemos pues. - Ha de confirmar detalles de su 150 00:09:09,243 --> 00:09:10,656 relación con Seth Wallace. 151 00:09:10,662 --> 00:09:12,778 Solo fue una aventura estúpida de una noche. 152 00:09:12,784 --> 00:09:15,783 - Si mi marido lo averigua... - No lo sabrá por nosotros. 153 00:09:16,710 --> 00:09:18,469 Oíd. Mirad esto. 154 00:09:19,409 --> 00:09:22,253 Aquí está el expediente de la vista judicial de Marie Connors. 155 00:09:22,259 --> 00:09:25,258 Según su ex, que solicitó el alejamiento, 156 00:09:25,264 --> 00:09:26,669 está completamente loca. 157 00:09:26,940 --> 00:09:29,109 El psicólogo que la evaluó para 158 00:09:29,115 --> 00:09:31,703 la fiscalía, sin embargo, disentía. 159 00:09:34,339 --> 00:09:36,618 Sí. Tu novio. 160 00:09:36,699 --> 00:09:37,986 Tu informe judicial expone que 161 00:09:37,992 --> 00:09:39,543 Marie tenía un trastorno de personalidad. 162 00:09:39,619 --> 00:09:41,658 Busca llamar la atención. 163 00:09:41,739 --> 00:09:44,698 Pero, ¿sabes?, como le pasa a mucha gente, era insegura. 164 00:09:44,704 --> 00:09:45,938 No la hace peligrosa. 165 00:09:45,944 --> 00:09:48,063 Alguien apuñaló a su novio 37 veces. 166 00:09:48,069 --> 00:09:50,897 Bueno, no creo que ella sea capaz de ese nivel de violencia. 167 00:09:51,178 --> 00:09:52,820 Su expareja la trató mal. 168 00:09:52,826 --> 00:09:53,938 ¿Cómo? 169 00:09:53,944 --> 00:09:55,554 Bueno, tenían una relación, 170 00:09:55,560 --> 00:09:56,905 hablaban de casarse 171 00:09:56,911 --> 00:09:59,710 cuando él rompió todo contacto. 172 00:10:01,819 --> 00:10:03,252 Sin explicación. 173 00:10:03,258 --> 00:10:05,263 Simplemente la apartó. 174 00:10:09,863 --> 00:10:12,058 Vale. Creo que hemos terminado. Gracias. 175 00:10:16,339 --> 00:10:18,931 Oye, he estado pensando. 176 00:10:18,937 --> 00:10:21,743 Canberra podría ser bueno. 177 00:10:26,339 --> 00:10:27,818 ¿De qué va lo de Canberra? 178 00:10:27,899 --> 00:10:29,898 Tengo una solicitud para los federales. 179 00:10:30,243 --> 00:10:31,422 ¿Qué? 180 00:10:31,428 --> 00:10:33,213 Sí. De hecho, puede que te llamen. 181 00:10:33,219 --> 00:10:34,677 Hay comprobación de seguridad 182 00:10:34,683 --> 00:10:36,882 y querrán hablar con los compañeros. 183 00:10:37,139 --> 00:10:39,138 ¿Los federales? 184 00:10:39,144 --> 00:10:41,053 Creía que estabas a gusto con trabajar conjuntamente. 185 00:10:41,059 --> 00:10:43,237 No siempre se trata de ti. 186 00:10:43,243 --> 00:10:45,543 Es una gran oportunidad para mí. 187 00:10:45,549 --> 00:10:47,018 Bien, ¿y qué hay de nuestro caso del asesino en serie? 188 00:10:47,024 --> 00:10:48,343 Dos no hacen una serie. 189 00:10:48,349 --> 00:10:50,036 - Ni siquiera estamos en ese caso. - ¿Sí? 190 00:10:52,135 --> 00:10:53,214 Vale. 191 00:10:55,500 --> 00:10:57,379 Muy bien, ¿cuándo? 192 00:10:57,819 --> 00:10:59,538 Vale, nos vemos allí. 193 00:11:00,457 --> 00:11:01,938 Era Marie Connors. 194 00:11:02,019 --> 00:11:04,218 Quiere que nos veamos para tomar una copa. 195 00:11:05,567 --> 00:11:06,749 Dice que tiene información 196 00:11:06,755 --> 00:11:08,347 vital sobre el asesinato. 197 00:11:08,565 --> 00:11:10,444 Estoy segura de que la tiene. 198 00:11:45,014 --> 00:11:46,254 Claire. Hola. 199 00:11:46,335 --> 00:11:47,614 Hola. 200 00:11:47,770 --> 00:11:49,289 Quería consejo. 201 00:11:49,295 --> 00:11:51,254 Y creo que tú eres la persona correcta. 202 00:11:51,335 --> 00:11:53,287 Estaba pensando en tener un perro, 203 00:11:53,293 --> 00:11:55,049 pero no sé de qué raza. 204 00:11:55,336 --> 00:11:58,575 Con mi trabajo, seguramente no lo pueda sacar a diario. 205 00:11:59,023 --> 00:12:00,662 - Un perro pequeño. - Bien. 206 00:12:02,213 --> 00:12:04,335 La cosa es que me gustaría adoptar uno 207 00:12:04,341 --> 00:12:06,291 del refugio, pero yo... 208 00:12:06,535 --> 00:12:08,534 No quiero un perro que vaya a morder. 209 00:12:09,070 --> 00:12:10,614 Quiero uno en el que pueda confiar. 210 00:12:16,468 --> 00:12:17,667 Ven conmigo. 211 00:12:23,415 --> 00:12:26,294 Aquí tienes. Buen chico. 212 00:12:26,375 --> 00:12:28,494 Muy bien. Puedes relajarte, compañero. Abajo. 213 00:12:28,575 --> 00:12:31,094 Buen chico, Denver. 214 00:12:31,175 --> 00:12:32,744 Buen chico. 215 00:12:32,750 --> 00:12:34,982 ¿Ves? Si tratas a un perro correctamente, 216 00:12:34,988 --> 00:12:36,614 será tu mejor amigo. 217 00:12:36,620 --> 00:12:38,203 Pero si ha sido maltratado, 218 00:12:38,209 --> 00:12:39,666 no importará lo que hagas. 219 00:12:39,672 --> 00:12:41,271 Siempre va a ser un problema. 220 00:12:41,768 --> 00:12:43,687 Entonces, ¿me acompañarás? 221 00:12:44,076 --> 00:12:45,614 ¿Me ayudas a escoger uno? 222 00:12:46,634 --> 00:12:47,894 Claro. 223 00:12:48,287 --> 00:12:49,486 Pero nunca se sabe, 224 00:12:49,492 --> 00:12:51,891 puede que te pida un favor a cambio. 225 00:13:04,332 --> 00:13:07,004 El abogado de tu mujer me acaba de llamar. 226 00:13:07,347 --> 00:13:09,332 Ha ido directo al buzón de voz. 227 00:13:09,338 --> 00:13:10,697 ¿Qué significa eso? 228 00:13:11,550 --> 00:13:13,574 Bueno, Caroline solicita el divorcio. 229 00:13:15,615 --> 00:13:17,236 ¿Sabe algo de lo nuestro? 230 00:13:17,242 --> 00:13:19,614 No. No, no. No, no. Claro que no. 231 00:13:20,255 --> 00:13:22,759 Entonces, ¿por qué me llama el abogado? 232 00:13:23,575 --> 00:13:25,437 Echaré un vistazo, ¿vale? 233 00:13:26,095 --> 00:13:27,854 Déjamelo a mí. 234 00:13:36,495 --> 00:13:38,518 Aquí dice que Marie tenía 235 00:13:38,524 --> 00:13:40,979 fantasías de venganza hace un tiempo... 236 00:13:42,095 --> 00:13:43,457 ¿Blanca o azul? 237 00:13:43,463 --> 00:13:45,582 Ambas dicen policía. 238 00:13:46,415 --> 00:13:47,894 Azul. 239 00:13:47,975 --> 00:13:50,214 Mejor para un diálogo abierto. 240 00:14:05,375 --> 00:14:06,734 Salud. 241 00:14:07,775 --> 00:14:09,014 ¿Qué tal? ¿Podéis oírme? 242 00:14:09,631 --> 00:14:11,595 Sigue habiendo mucho ruido de fondo. 243 00:14:11,601 --> 00:14:13,494 Sí, diles que bajen la voz, ¿quieres, colega? 244 00:14:13,853 --> 00:14:15,137 Lo haría pero... 245 00:14:15,487 --> 00:14:17,283 mi cita ha llegado. 246 00:14:22,096 --> 00:14:23,215 Marie. 247 00:14:24,433 --> 00:14:25,912 ¿Puedo ofrecerte una copa? 248 00:14:26,135 --> 00:14:28,134 Vino blanco. 249 00:14:28,950 --> 00:14:30,814 Aunque solo una, 250 00:14:30,820 --> 00:14:32,940 si no, me pongo un poco loca. 251 00:14:32,946 --> 00:14:35,174 Juega a algo, sea lo que sea. 252 00:14:35,255 --> 00:14:37,374 No estoy segura de lo que hace Dan. 253 00:14:39,270 --> 00:14:41,214 ¿Además de volver a su vida? 254 00:14:42,567 --> 00:14:44,654 Necesita este trabajo, Zoe. 255 00:14:44,735 --> 00:14:47,054 Los últimos tres años no han sido exactamente unas vacaciones. 256 00:14:49,138 --> 00:14:50,894 ¿Seguisteis en contacto? 257 00:14:52,501 --> 00:14:53,740 Sí, puede. 258 00:14:55,038 --> 00:14:57,966 ¿Alguna vez has estado tan enamorado 259 00:14:59,059 --> 00:15:01,816 que lo abarca todo? 260 00:15:02,489 --> 00:15:04,134 Claro. 261 00:15:04,215 --> 00:15:06,294 ¿Te rompió el corazón? 262 00:15:07,258 --> 00:15:09,960 No. En realidad, lo eché a perder yo. 263 00:15:10,975 --> 00:15:14,214 Eres buena persona. Lo puedo ver. 264 00:15:15,410 --> 00:15:17,169 Encontrarás a alguien. 265 00:15:19,895 --> 00:15:21,734 Te he investigado. 266 00:15:21,815 --> 00:15:23,774 Sobreviviste a un ataque de tiburón. 267 00:15:24,276 --> 00:15:25,894 ¿Cómo fue? 268 00:15:25,975 --> 00:15:27,998 Doloroso. 269 00:15:28,004 --> 00:15:29,855 Te mordió la pierna, ¿verdad? 270 00:15:30,945 --> 00:15:32,504 Fue de la rodilla hacia abajo. 271 00:15:34,862 --> 00:15:36,834 - Es un sinsentido. - No, 272 00:15:36,840 --> 00:15:39,539 si hay algo útil, Dan se lo sacará. 273 00:15:39,655 --> 00:15:41,094 Háblame de Seth. 274 00:15:42,740 --> 00:15:45,099 Zoe, lo que os pasó a los dos fue una locura. 275 00:15:45,288 --> 00:15:46,916 Pero trabajar juntos de nuevo 276 00:15:46,922 --> 00:15:48,972 os irá bien a ambos. 277 00:15:48,978 --> 00:15:50,402 Voy a ingresar en los federales. 278 00:15:52,168 --> 00:15:54,007 Preferiría estar muerto. 279 00:16:00,128 --> 00:16:01,407 ¿En serio? 280 00:16:04,458 --> 00:16:05,977 ¿Los federales? 281 00:16:07,840 --> 00:16:09,407 Perfecto, Zoe. 282 00:16:10,490 --> 00:16:12,847 Mira, Marie, dejemos de darle vueltas. 283 00:16:12,928 --> 00:16:14,647 ¿Qué es lo que sabes? 284 00:16:16,248 --> 00:16:18,707 Necesito un poco de aire. 285 00:16:24,848 --> 00:16:27,171 Fui al apartamento de Seth 286 00:16:27,177 --> 00:16:29,497 un par de días antes de ser asesinado. 287 00:16:29,503 --> 00:16:30,542 Vale. 288 00:16:30,548 --> 00:16:32,624 Debes entenderlo. Quería... 289 00:16:32,630 --> 00:16:34,132 Estaba muy enfadada. 290 00:16:34,208 --> 00:16:35,807 ¿Qué hiciste? 291 00:16:35,888 --> 00:16:40,245 Bueno, usé la llave de repuesto para entrar. 292 00:16:40,251 --> 00:16:42,770 Seth la guarda justo arriba del marco de la puerta. 293 00:16:44,288 --> 00:16:47,268 Estaba enfadada, ya sabes. Yo solo... 294 00:16:48,208 --> 00:16:50,207 Te sentirás mejor cuando lo digas, Marie. 295 00:16:51,608 --> 00:16:54,665 Cogí un martillo y destrocé 296 00:16:54,671 --> 00:16:56,652 todas las fotos enmarcadas... 297 00:16:57,461 --> 00:16:58,567 ¿Qué? 298 00:16:58,648 --> 00:17:01,767 colgadas de las paredes, destrocé cada una de ellas. 299 00:17:01,848 --> 00:17:03,487 Y me sentí fantásticamente. 300 00:17:04,867 --> 00:17:07,506 Escucha, te lo cuento 301 00:17:07,619 --> 00:17:09,084 porque mi ADN, 302 00:17:09,090 --> 00:17:11,923 mis huellas dactilares, van a estar por todo el apartamento. 303 00:17:11,929 --> 00:17:13,156 ¿Qué hay de los cuchillos? 304 00:17:13,162 --> 00:17:15,007 ¿También vamos a encontrar tus huellas dactilares en ellos? 305 00:17:15,013 --> 00:17:16,652 Yo no lo maté. 306 00:17:18,193 --> 00:17:19,567 No valía la pena. 307 00:17:21,048 --> 00:17:23,087 Él no es como tú. 308 00:17:24,768 --> 00:17:26,832 ¿Sabes?, nosotros hemos conectado. 309 00:17:26,838 --> 00:17:29,327 Lo pude sentir en el momento en que nos conocimos. 310 00:17:29,650 --> 00:17:31,271 Ya sabes, si te sientes así, 311 00:17:31,277 --> 00:17:33,054 tienes que lanzarte a por ello. 312 00:17:57,214 --> 00:17:59,893 - Hola. - Hola. 313 00:17:59,974 --> 00:18:01,933 ¿Qué celebramos? 314 00:18:02,014 --> 00:18:03,813 Que ingresas en los federales. 315 00:18:03,819 --> 00:18:05,898 - Aún no estoy dentro. - Lo estarás. 316 00:18:06,883 --> 00:18:08,282 ¿Qué hay de nosotros? 317 00:18:08,816 --> 00:18:11,935 Bueno, llamé a un colega mío del hospital de Canberra 318 00:18:12,134 --> 00:18:14,853 y hay un puesto libre en la unidad de salud mental. 319 00:18:15,578 --> 00:18:19,093 Puedo hacerlo y seguir con mi consulta privada. 320 00:18:19,699 --> 00:18:24,034 Vaya. ¿Así que vas a mudarte en serio? 321 00:18:24,435 --> 00:18:26,834 Ven aquí. 322 00:18:28,735 --> 00:18:30,333 ¿Cuánto falta para cenar? 323 00:18:31,477 --> 00:18:32,768 Lo bastante. 324 00:18:38,974 --> 00:18:40,493 Aquí tienes. 325 00:18:40,574 --> 00:18:42,272 Tu habitación está por ahí, colega. 326 00:18:42,278 --> 00:18:43,338 Primera a la izquierda. 327 00:18:43,972 --> 00:18:45,253 Te lo agradezco. 328 00:18:45,259 --> 00:18:46,578 Está bien. 329 00:18:46,584 --> 00:18:48,583 Litera de arriba, litera de abajo, tú eliges. 330 00:18:48,589 --> 00:18:50,373 ¿Ahora tienes un minibar aquí? 331 00:18:50,570 --> 00:18:53,086 Sí. Lleva un siglo aquí, colega. 332 00:18:53,092 --> 00:18:56,103 Te hacen la vista gorda de verdad, Jimmy. 333 00:18:57,774 --> 00:18:59,773 Sí, tal vez. 334 00:19:05,536 --> 00:19:07,373 Zoe ha solicitado el traslado. 335 00:19:09,651 --> 00:19:11,970 - A los federales. - Sí. Qué horror. 336 00:19:12,294 --> 00:19:14,053 Eso es lo que dije. 337 00:19:17,618 --> 00:19:19,497 Sabes que no quiere hacerlo, ¿verdad? 338 00:19:20,353 --> 00:19:21,592 Lo sé. 339 00:19:21,598 --> 00:19:23,357 Dan, me voy a ir a la cama. 340 00:19:23,363 --> 00:19:25,896 Oye, el mando está ahí, tengo todos los extras, 341 00:19:25,902 --> 00:19:28,332 así que tienes un sinfín de estupideces para ver. 342 00:19:28,338 --> 00:19:29,937 Excelente. 343 00:19:30,018 --> 00:19:31,737 - Oye, ¿Jim? - ¿Sí? 344 00:19:33,978 --> 00:19:35,657 Gracias. 345 00:19:35,738 --> 00:19:37,417 De nada, colega. 346 00:19:38,738 --> 00:19:40,417 - Buenas noches. - Buenas noches. 347 00:20:58,294 --> 00:21:00,253 Esto no es bueno para la resaca. 348 00:21:02,734 --> 00:21:04,818 Lo juro, si nunca veo otro mojito 349 00:21:04,824 --> 00:21:06,738 de vodka otra vez, estaré encantada. 350 00:21:06,814 --> 00:21:08,733 ¿Cómo se llamaba? 351 00:21:08,739 --> 00:21:11,738 Gideon. Era más mono de lo que parece. 352 00:21:11,894 --> 00:21:13,293 353 00:21:14,654 --> 00:21:16,980 En un asesinato que estoy investigando, 354 00:21:16,986 --> 00:21:19,523 el tío tuvo más de 100 citas online. 355 00:21:20,335 --> 00:21:23,533 Parece mucho, pero es la realidad actual. 356 00:21:23,614 --> 00:21:26,053 ¿En serio? Parece un poco peligroso. 357 00:21:26,059 --> 00:21:27,658 Bueno, son las citas de hoy en día. 358 00:21:28,173 --> 00:21:30,839 Pero ¿cómo sabes quién está loco y quién no? 359 00:21:30,845 --> 00:21:33,533 Depende de tu definición de loco. 360 00:21:33,614 --> 00:21:35,693 ¿Dan sale con alguien? 361 00:21:36,172 --> 00:21:37,891 No tengo ni idea. ¿Por qué? 362 00:21:38,174 --> 00:21:41,173 ¿Te molestaría si le invito a salir? 363 00:21:42,269 --> 00:21:43,548 No. 364 00:21:43,934 --> 00:21:45,043 Es decir... 365 00:21:45,713 --> 00:21:47,018 No lo sé. 366 00:21:47,094 --> 00:21:48,533 Tal vez. 367 00:21:49,395 --> 00:21:51,577 ¿Eso ha sido un sí o un no? 368 00:22:46,658 --> 00:22:47,857 Hola. 369 00:22:48,134 --> 00:22:49,413 Perdón. 370 00:22:49,564 --> 00:22:51,104 Tenemos coincidencias de 371 00:22:51,110 --> 00:22:52,557 ADN y huellas de Marie Connors 372 00:22:52,563 --> 00:22:54,994 por todo el apartamento. Sin sorpresa. 373 00:22:56,374 --> 00:22:58,253 - Bueno, ella dijo que estuvo aquí. - Sí. 374 00:22:58,259 --> 00:23:00,408 Después de negarlo y darse cuenta de que lo averiguaríamos 375 00:23:00,414 --> 00:23:02,208 - y la pillaríamos mintiendo. - Tal vez. 376 00:23:02,214 --> 00:23:03,574 De todas formas, a mi me pareció 377 00:23:03,580 --> 00:23:05,182 que dirigías a la testigo. 378 00:23:09,175 --> 00:23:11,614 ¿Te has dado cuenta de que no hay fotos en la pared? 379 00:23:17,934 --> 00:23:20,133 Amber está buscando casa. 380 00:23:20,698 --> 00:23:22,897 Quiere que me mude con ella. 381 00:23:24,162 --> 00:23:25,841 Necesita alguien que cuide de ella. 382 00:23:26,336 --> 00:23:27,935 Y ese eres tú, ¿verdad? 383 00:23:28,518 --> 00:23:30,434 Amber acaba de experimentar seguramente lo más 384 00:23:30,440 --> 00:23:32,578 horrible que le ocurrirá en su vida. 385 00:23:32,654 --> 00:23:35,813 Está en un momento muy vulnerable ahora mismo. 386 00:23:35,819 --> 00:23:37,730 No necesita convivir con un policía con 387 00:23:37,736 --> 00:23:39,710 complejo de salvador que ni siquiera puede ayudarse a sí mismo. 388 00:23:50,694 --> 00:23:52,213 La historia de Marie concuerda. 389 00:23:52,700 --> 00:23:54,899 Bueno, pero no la descarta como asesina. 390 00:24:07,974 --> 00:24:10,213 ¿Quién es? ¿Quién es? 391 00:24:10,294 --> 00:24:11,813 ¿Quién es? 392 00:24:11,894 --> 00:24:15,053 ¿Quién es esta cosita adorable? 393 00:24:15,059 --> 00:24:16,469 - ¡Hola! - Es carne de tiburón. 394 00:24:17,483 --> 00:24:20,245 ¿Sabes? Eres el único que bromea con eso. 395 00:24:20,251 --> 00:24:21,653 Me encanta. 396 00:24:21,659 --> 00:24:23,298 Oye, quería tu opinión. 397 00:24:23,304 --> 00:24:24,836 La recogí del refugio de animales. Iba a regalársela 398 00:24:24,842 --> 00:24:26,491 a mi sobrina por su cumpleaños. 399 00:24:26,497 --> 00:24:28,173 ¡Guay! ¡A tu sobrina le encantará! 400 00:24:28,179 --> 00:24:30,497 Puedes quedártela si quieres. Es parte de una camada. 401 00:24:30,503 --> 00:24:32,742 Simplemente cogeré otra. Mi sobrina no sabría la diferencia. 402 00:24:32,748 --> 00:24:35,888 Me encantaría, pero no puedo. 403 00:24:35,894 --> 00:24:38,253 Ahora mismo estoy buscando una nueva casa para vivir. 404 00:24:38,334 --> 00:24:39,933 405 00:24:41,475 --> 00:24:43,616 Tengo un amigo que es agente inmobiliario. 406 00:24:43,622 --> 00:24:44,954 ¿Sí? 407 00:24:44,960 --> 00:24:47,613 Podría llamarle y ponerte la primera de la lista. 408 00:24:48,815 --> 00:24:50,453 Gracias. Sí. 409 00:24:50,862 --> 00:24:52,701 De nada. 410 00:24:54,094 --> 00:24:55,333 ¡Buena chica! 411 00:24:55,750 --> 00:24:57,709 Vale. Genial. Gracias. 412 00:25:01,475 --> 00:25:03,123 Anita Jackson. 413 00:25:03,403 --> 00:25:05,321 Una de las citas de Seth Wallace. 414 00:25:06,441 --> 00:25:08,095 Su esposo es Carl Jackson. 415 00:25:08,101 --> 00:25:09,931 Con una larga lista de antecedentes. 416 00:25:10,470 --> 00:25:12,869 Y he averiguado que estaba justo en el mismo bar que la víctima 417 00:25:12,875 --> 00:25:14,554 la noche en que fue asesinado. 418 00:25:14,560 --> 00:25:16,281 CARL JACKSON - ANTECEDENTES 419 00:25:16,287 --> 00:25:18,619 LESIONES GRAVES - DISPARO CON ARMA DE FUEGO - ASALTO CON LESIONES 420 00:25:20,703 --> 00:25:22,407 Vale, este tipo tiene malas maneras y 421 00:25:22,413 --> 00:25:24,232 damos por hecho que no es un gran admirador de la policía. 422 00:25:24,238 --> 00:25:25,982 Tú ve por detrás, nosotros iremos por delante. 423 00:25:25,988 --> 00:25:27,180 De acuerdo. 424 00:25:41,049 --> 00:25:42,928 ¿Bien? 425 00:25:46,090 --> 00:25:48,178 - Carl Jackson, soy el detective... - ¡Joder! 426 00:25:55,188 --> 00:25:56,307 427 00:26:02,913 --> 00:26:05,502 428 00:26:05,508 --> 00:26:07,587 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 429 00:26:07,668 --> 00:26:09,497 Suelta. 430 00:26:11,023 --> 00:26:13,523 Buen chico, Denver. 431 00:26:14,304 --> 00:26:15,594 Buen chico. 432 00:26:16,816 --> 00:26:19,909 ¡Estoy sangrando! 433 00:26:19,915 --> 00:26:21,314 Vivirás. 434 00:26:26,268 --> 00:26:27,547 ¡Arriba! 435 00:26:49,652 --> 00:26:51,860 Tenemos que informar a la jefa. 436 00:26:51,866 --> 00:26:53,563 Dame solo cinco minutos. 437 00:26:53,569 --> 00:26:55,008 Claro. 438 00:27:10,268 --> 00:27:11,887 ¡Eh!, ¿qué clase de policía 439 00:27:11,893 --> 00:27:13,512 tiene una pierna falsa? 440 00:27:16,155 --> 00:27:17,754 Dice que no conocía a la víctima, 441 00:27:18,017 --> 00:27:19,416 y nunca estuvo cerca de su casa. 442 00:27:19,422 --> 00:27:21,581 Pero estaba al tanto de la aventura de su mujer. 443 00:27:21,737 --> 00:27:24,456 Bueno, podemos situarlo en el bar la noche del asesinato. 444 00:27:24,462 --> 00:27:27,341 Diría que tuvo los medios, el motivo, la oportunidad. 445 00:27:27,590 --> 00:27:29,350 Necesitamos indicios evidentes de que estuvo 446 00:27:29,356 --> 00:27:31,698 en el apartamento de la víctima para acusarlo de asesinato. 447 00:27:31,704 --> 00:27:33,180 De momento, le acusaremos 448 00:27:33,186 --> 00:27:35,341 de agresión a un policía y de posesión de drogas. 449 00:27:36,742 --> 00:27:38,221 Marie. 450 00:27:38,302 --> 00:27:40,541 No, eso no será posible. 451 00:27:40,547 --> 00:27:42,136 Mira, si tienes algo que contarnos, 452 00:27:42,142 --> 00:27:44,021 puedes venir y prestar declara... 453 00:27:44,433 --> 00:27:45,901 Ha colgado. 454 00:27:47,862 --> 00:27:49,269 Anna. 455 00:27:50,282 --> 00:27:51,896 He hablado con el abogado de mi mujer. 456 00:27:51,902 --> 00:27:54,981 La llamada estaba relacionada con mi jubilación 457 00:27:55,062 --> 00:27:56,741 para el acuerdo de divorcio. 458 00:27:56,822 --> 00:27:58,101 459 00:27:58,182 --> 00:28:00,701 Jim, no quiero que esto acabe con tu matrimonio. 460 00:28:02,142 --> 00:28:05,261 Oye, de todas formas, va por ese camino. 461 00:28:11,937 --> 00:28:13,576 Solo digo que no sé 462 00:28:13,582 --> 00:28:15,056 por qué no te aprovechas de esa pierna. 463 00:28:15,062 --> 00:28:16,139 A las tías les encanta. 464 00:28:16,145 --> 00:28:17,421 ¿Qué sabrías tú de eso? 465 00:28:17,427 --> 00:28:19,546 Tengo un compañero, ¿vale?, que tiene una prótesis de brazo. 466 00:28:19,552 --> 00:28:21,183 ¿Sabes cómo lo llama? Magnetismo. 467 00:28:21,189 --> 00:28:23,421 Moja a todas horas. 468 00:28:23,502 --> 00:28:26,141 - La loca de Marie otra vez. - Hablando de mojar... 469 00:28:26,147 --> 00:28:28,586 - Voy a cambiar de número. - ¿Qué? 470 00:28:28,592 --> 00:28:30,216 La descartaste como sospechosa. 471 00:28:30,222 --> 00:28:32,381 Me tomas el pelo, ¿verdad? 472 00:28:32,387 --> 00:28:34,296 - Es buena persona, Dan. - Calla. 473 00:28:34,302 --> 00:28:37,021 No sé qué ve la jefa en ti. 474 00:28:37,758 --> 00:28:39,496 - Me largo de aquí. - Sí. 475 00:28:39,502 --> 00:28:41,381 Puede que sea un lisiado, pero no soy estúpido. 476 00:28:49,603 --> 00:28:51,242 Has estado ignorando mis llamadas. 477 00:28:51,248 --> 00:28:53,741 Debes entender que soy un detective 478 00:28:53,822 --> 00:28:55,328 en una investigación en curso. 479 00:28:55,334 --> 00:28:57,261 - No soy tu cita. - Sí. Yo... 480 00:28:57,810 --> 00:29:00,801 La cosa es que no te he contado todo lo que sé. 481 00:29:00,807 --> 00:29:02,621 Entonces, como te dije, entra y presta declaración. 482 00:29:02,627 --> 00:29:03,941 No quiero hacerlo. 483 00:29:04,874 --> 00:29:06,496 Mira, el hecho es, Marie, 484 00:29:06,502 --> 00:29:08,488 que ya tenemos a un sospechoso en custodia 485 00:29:08,494 --> 00:29:09,705 y tiene buena pinta. 486 00:29:09,711 --> 00:29:12,141 - ¿Es Carl Jackson? - ¿Cómo lo sabes? 487 00:29:12,494 --> 00:29:14,973 Escucha, creo que tienes que entrar y hablar conmigo. 488 00:29:15,584 --> 00:29:17,141 Quiero mostrarte algo. 489 00:29:17,382 --> 00:29:19,581 ¿Vale? Es la única manera de que tenga sentido. 490 00:29:19,587 --> 00:29:21,796 Y quiero que lo entiendas, Dan. 491 00:29:21,802 --> 00:29:23,106 Pero solo tú. 492 00:29:23,182 --> 00:29:25,221 No hablaré con nadie más. 493 00:29:28,542 --> 00:29:31,255 ¡Hola! Muy bien. ¿Preparada para dar caña? 494 00:29:31,261 --> 00:29:33,020 Sí. 495 00:29:44,004 --> 00:29:45,821 ¿Dónde vamos, Marie? 496 00:29:45,902 --> 00:29:48,302 Tengo que mostrarte lo que vi. 497 00:29:48,308 --> 00:29:49,461 ¿Lo que viste dónde? 498 00:29:49,542 --> 00:29:50,781 Conduce a casa de Seth... 499 00:29:50,862 --> 00:29:53,021 Dios, ¿ha marcado tu número sin querer? 500 00:29:53,102 --> 00:29:55,714 - Mierda, tienes que bajarte. - No, voy contigo. 501 00:29:55,720 --> 00:29:57,559 No, Kate, tienes que bajarte. Por favor. 502 00:30:18,618 --> 00:30:20,097 Vale. Ya estamos aquí. 503 00:30:20,576 --> 00:30:22,335 ¿Qué querías contarme? 504 00:30:24,582 --> 00:30:26,941 Dijiste que amaste a alguien mucho... 505 00:30:26,947 --> 00:30:28,266 Marie. 506 00:30:28,422 --> 00:30:31,741 Es importante para que lo entiendas. 507 00:30:32,201 --> 00:30:33,541 Vale. 508 00:30:33,622 --> 00:30:36,381 Háblame de ella. 509 00:30:37,902 --> 00:30:39,221 Por favor. 510 00:30:39,302 --> 00:30:41,221 Y luego te contaré todo lo que sé. 511 00:30:49,542 --> 00:30:51,061 Solíamos estar juntos... 512 00:30:52,713 --> 00:30:55,491 Y estuvimos a punto de casarnos. 513 00:30:57,549 --> 00:30:59,621 ¿Pensabas que duraría para siempre? 514 00:31:07,222 --> 00:31:08,461 Sí. 515 00:31:08,542 --> 00:31:10,321 Entonces sabes lo que es 516 00:31:10,585 --> 00:31:12,843 amar a alguien y perderlo. 517 00:31:14,578 --> 00:31:16,741 Es lo peor en el mundo. 518 00:31:18,849 --> 00:31:20,368 Ahora, háblame de Seth. 519 00:31:20,638 --> 00:31:22,661 No sé qué me vino de repente. 520 00:31:23,388 --> 00:31:25,341 Estaba enrabietada. 521 00:31:25,743 --> 00:31:28,221 ¿Qué hiciste, Marie? 522 00:31:31,022 --> 00:31:33,221 Estaba aquí esa noche... 523 00:31:34,822 --> 00:31:37,421 Justo donde estamos ahora, 524 00:31:37,502 --> 00:31:39,621 sentada en mi coche. 525 00:31:39,702 --> 00:31:41,301 ¿Y por qué estabas aquí? 526 00:31:41,822 --> 00:31:45,541 Porque sabía que estaba con esa mujer, Anita Jackson. 527 00:31:45,622 --> 00:31:47,981 Le envié un mensaje a su marido. 528 00:31:48,062 --> 00:31:49,381 ¿Y luego qué? 529 00:31:49,462 --> 00:31:51,061 ¿Carl Jackson apareció por aquí? 530 00:31:51,406 --> 00:31:53,085 No quería que pasara esto. 531 00:31:53,119 --> 00:31:55,958 No quería que Seth muriera. 532 00:31:57,919 --> 00:31:59,838 - Baja del coche. - ¿Qué? 533 00:31:59,894 --> 00:32:02,573 - Hazlo, por favor. - ¿Por qué? 534 00:32:05,679 --> 00:32:07,961 - ¿Lo has pillado? - Alto y claro. 535 00:32:09,904 --> 00:32:11,807 - ¿Qué pasa? - Estás detenida... 536 00:32:11,813 --> 00:32:13,521 - ¿Qué haces? - por instigar a cometer un delito. 537 00:32:13,527 --> 00:32:14,726 ¿Qué? 538 00:32:14,853 --> 00:32:17,292 ¡Por Dios! 539 00:32:21,199 --> 00:32:23,541 Solo estaba contándole la verdad. 540 00:32:24,073 --> 00:32:25,754 No podéis acusarme por eso. 541 00:32:25,760 --> 00:32:26,959 Para arreglar esa venganza, 542 00:32:26,965 --> 00:32:28,844 provocaste a Carl Jackson para que atacara a la víctima. 543 00:32:28,907 --> 00:32:30,986 Y si podemos probar que Jackson lo asesinó, 544 00:32:31,067 --> 00:32:32,588 subiremos el cargo de 545 00:32:32,594 --> 00:32:34,471 incitación a conspiración de asesinato. 546 00:32:34,477 --> 00:32:35,687 Él no lo hizo. 547 00:32:35,693 --> 00:32:37,601 Lo que te deja solo a ti, Marie. 548 00:32:37,747 --> 00:32:39,226 Estabas allí. 549 00:32:39,307 --> 00:32:40,822 Estabas enfadada y 550 00:32:40,828 --> 00:32:42,671 dejaste un mensaje en el teléfono de Seth. 551 00:32:43,218 --> 00:32:44,753 Sí. Pero... 552 00:32:44,759 --> 00:32:47,266 Le seguiste a casa. Viste a Seth entrar en su apartamento. 553 00:32:47,347 --> 00:32:49,429 - Y entonces bajaste de tu coche... - No. 554 00:32:49,435 --> 00:32:51,737 lo seguiste dentro y lo apuñalaste hasta morir. 555 00:32:51,743 --> 00:32:54,702 ¡No! ¡No lo hice! ¡No hice eso! ¡Me fui con el coche! 556 00:32:54,708 --> 00:32:56,707 - No te fuiste, Marie. - ¡Me fui! ¡Me fui! 557 00:32:56,713 --> 00:32:58,992 Estaba tan histérica que casi atropellé a alguien. 558 00:32:59,002 --> 00:33:00,876 - ¿A quién? - A un tipo. No lo sé. 559 00:33:00,882 --> 00:33:04,241 Salía del edifició de Seth y... 560 00:33:04,247 --> 00:33:06,276 casi hizo añicos la ventanilla. 561 00:33:53,662 --> 00:33:55,181 Déjame un mensaje. 562 00:33:55,187 --> 00:33:57,946 Amber. Hola, soy yo. 563 00:33:58,027 --> 00:34:00,406 Escucha, mi agente inmobiliario te ha 564 00:34:00,412 --> 00:34:02,791 encontrado una casa muy bonita. 565 00:34:04,085 --> 00:34:06,650 Te he enviado la dirección. Yo estoy aquí ahora. 566 00:34:06,656 --> 00:34:08,209 Pásate si puedes. 567 00:34:30,271 --> 00:34:32,451 568 00:35:01,627 --> 00:35:03,948 - ¿Amber? - Hola, Claire. 569 00:35:04,112 --> 00:35:07,106 ¿Lo has encontrado bien? Obviamente. 570 00:35:07,112 --> 00:35:08,564 En realidad, iba de camino a ver 571 00:35:08,570 --> 00:35:10,021 otra casa cuando recibí tu mensaje. 572 00:35:10,027 --> 00:35:11,545 Dan dijo que buscabas algún lugar 573 00:35:11,551 --> 00:35:13,134 y mi compañera se mudó la semana pasada. 574 00:35:13,140 --> 00:35:14,795 Debe ser el destino. 575 00:35:14,801 --> 00:35:18,472 Debe ser. Entra, mírala, a ver si te gusta. 576 00:35:25,107 --> 00:35:26,426 Hola, Stephen. 577 00:35:26,507 --> 00:35:29,306 Amber, ¿dónde estás? 578 00:35:29,312 --> 00:35:30,940 Ha surgido otra casa 579 00:35:30,946 --> 00:35:32,542 en el último momento y ahora estoy aquí. 580 00:35:32,548 --> 00:35:33,824 Eso suena muy bien. 581 00:35:33,830 --> 00:35:36,261 - Siento hacerte perder el tiempo. - Sí. No, está bien. 582 00:35:36,267 --> 00:35:38,186 - Gracias de nuevo. - No, sin problemas. 583 00:35:38,192 --> 00:35:39,308 Lo siento mucho. 584 00:35:39,314 --> 00:35:40,839 - No, no. - Mejor cuelgo. 585 00:35:40,845 --> 00:35:42,164 - Vale. - Vale. 586 00:35:42,170 --> 00:35:43,546 - Sí. - Vale. Adiós. 587 00:35:43,552 --> 00:35:45,431 Vale. 588 00:36:02,887 --> 00:36:04,726 No hay rastros de sangre en el coche de Marie, 589 00:36:04,732 --> 00:36:08,170 pero hemos encontrado una huella parcial 590 00:36:08,795 --> 00:36:10,626 en la ventanilla exterior del lado del conductor. 591 00:36:10,713 --> 00:36:13,141 CORRESPONDENCIA ENCONTRADA 592 00:36:13,147 --> 00:36:15,186 Warren Adams. 593 00:36:15,267 --> 00:36:17,146 Tal vez Marie decía la verdad. 594 00:36:17,367 --> 00:36:19,281 WARREN ADAMS. TRABAJO: HOTEL EASTERN ROYAL 595 00:36:25,544 --> 00:36:26,946 Cógelo. 596 00:36:41,827 --> 00:36:44,506 Encontramos este cuchillo en el cubo de la basura de su casa. 597 00:36:44,587 --> 00:36:46,906 Coincide con el grupo sanguíneo de la victima. 598 00:36:46,912 --> 00:36:48,721 Y podemos situarle en la escena 599 00:36:48,727 --> 00:36:50,316 la noche del asesinato. 600 00:36:50,467 --> 00:36:52,986 Y supongo que encontraremos su ADN en el apartamento. 601 00:36:56,107 --> 00:36:57,746 ¿Por qué lo hizo, Warren? 602 00:37:01,867 --> 00:37:05,346 Quería saber qué se sentía. 603 00:37:07,987 --> 00:37:09,666 ¿Matando a alguien? 604 00:37:16,907 --> 00:37:19,186 ¿Escogió deliberadamente a la víctima? 605 00:37:19,267 --> 00:37:22,215 No, simplemente estaba paseando y 606 00:37:22,845 --> 00:37:25,071 vi salir a este tipo del bar. 607 00:37:27,307 --> 00:37:28,866 Me vino esa sensación. 608 00:37:28,872 --> 00:37:31,559 Fue como... No podía evitarlo. 609 00:37:32,574 --> 00:37:34,186 Así que lo seguí. 610 00:37:36,387 --> 00:37:39,471 Había imaginado ese momento muchas veces, 611 00:37:39,477 --> 00:37:42,026 qué sentiría al elegir a mi víctima... 612 00:37:44,427 --> 00:37:45,986 al cazarla... 613 00:37:47,799 --> 00:37:50,421 El ansia seguía creciendo 614 00:37:51,753 --> 00:37:54,286 hasta hacerse insoportable. 615 00:37:57,583 --> 00:37:59,662 Fue entonces cuando abrió los ojos... 616 00:38:01,663 --> 00:38:02,942 y le ataqué. 617 00:38:16,722 --> 00:38:18,641 Simplemente no puedo creerlo. 618 00:38:18,722 --> 00:38:20,321 ¿Qué quieres decir? 619 00:38:20,402 --> 00:38:22,679 Toda esa búsqueda del motivo, 620 00:38:22,685 --> 00:38:25,286 encontrar pistas, aplicar el razonamiento 621 00:38:25,362 --> 00:38:27,528 y resulta que es solo 622 00:38:27,867 --> 00:38:30,526 un asesino al azar con sed de sangre. 623 00:38:30,602 --> 00:38:32,521 Sí, pero lo pillamos. 624 00:38:33,682 --> 00:38:36,161 Sí. Lo pillamos. 625 00:38:37,302 --> 00:38:39,181 Oye, ¿quieres pasear un momento conmigo? 626 00:38:39,762 --> 00:38:41,161 Claro. 627 00:38:43,747 --> 00:38:45,698 He estado pensando 628 00:38:46,624 --> 00:38:48,671 que si alguien debe pedir traslado... 629 00:38:49,387 --> 00:38:50,546 debería ser yo. 630 00:38:50,552 --> 00:38:53,121 - Te he dicho que esto no va contigo. - Claro que sí. 631 00:38:54,221 --> 00:38:56,721 Me marché. No... 632 00:38:56,937 --> 00:38:59,436 me paré a pensar cómo te afectaría a ti, Zoe... 633 00:38:59,442 --> 00:39:00,911 ¿Puedes parar? 634 00:39:02,442 --> 00:39:04,231 Mira, lo que pasó entre nosotros 635 00:39:04,237 --> 00:39:05,956 no tiene sentido. 636 00:39:05,962 --> 00:39:07,401 "Una ola más". 637 00:39:08,548 --> 00:39:11,187 - ¿Qué? - Eso fue lo que dije. "Una ola más". 638 00:39:11,402 --> 00:39:13,483 Si no hubiera dicho eso, 639 00:39:13,942 --> 00:39:16,099 las cosas serían diferentes. 640 00:39:19,442 --> 00:39:20,881 Mira esto. 641 00:39:24,871 --> 00:39:26,150 ¿Qué estoy viendo? 642 00:39:26,156 --> 00:39:28,721 La razón que necesitas para quedarte en homicidios. 643 00:39:28,802 --> 00:39:31,221 ¿Los dos cuerpos con tres años de diferencia? 644 00:39:31,227 --> 00:39:33,269 Y si tengo razón, debe haber más. 645 00:39:36,568 --> 00:39:38,185 Te necesito. 646 00:39:39,786 --> 00:39:41,561 Necesito tu ayuda. 647 00:39:46,109 --> 00:39:47,588 Hola, cariño. 648 00:39:49,827 --> 00:39:52,186 Sí, no, ya estoy saliendo. 649 00:39:52,192 --> 00:39:53,363 Sí, yo... 650 00:39:53,369 --> 00:39:55,591 Puedo pasar a comprar algo y quedar contigo esta noche. 651 00:39:56,065 --> 00:39:57,984 Vale. Nos vemos. 652 00:40:01,747 --> 00:40:03,666 De todas formas, había decidido quedarme. 653 00:40:03,747 --> 00:40:05,226 Pero no es por ti. 654 00:40:05,564 --> 00:40:07,283 Me encanta mi trabajo. 655 00:40:14,187 --> 00:40:15,799 El grupo ecologista estaba 656 00:40:15,805 --> 00:40:18,394 protestando por el reciente sacrificio de un tiburón toro 657 00:40:18,400 --> 00:40:22,266 al que se creía autor del ataque a Amber Wells. 658 00:40:22,868 --> 00:40:25,138 Es su responsabilidad. Ella estaba en su territorio. 659 00:40:25,144 --> 00:40:26,461 ¿Qué es lo que esperaba? 660 00:40:30,427 --> 00:40:32,421 - Buenas noches, Bob. - Bueno. Nos vemos. 661 00:40:57,347 --> 00:40:58,506 Oye, ¿Bob? 662 00:41:05,503 --> 00:41:10,767 www.subtitulamos.tv 663 00:41:13,427 --> 00:41:19,080 Un asesinato... puesto en escena como una tragedia. 664 00:41:19,086 --> 00:41:20,852 Consideramos la muerte de su marido 665 00:41:20,858 --> 00:41:22,598 como sospechosa en este momento. 666 00:41:22,620 --> 00:41:23,960 El próximo viernes... 667 00:41:23,966 --> 00:41:28,605 un acto de venganza. 668 00:41:30,046 --> 00:41:31,979 Pero... 669 00:41:31,985 --> 00:41:33,954 el asesino no es 670 00:41:33,979 --> 00:41:36,840 quien tú crees. 671 00:41:38,100 --> 00:41:39,487 Un nuevo misterio 672 00:41:39,493 --> 00:41:40,702 ¡Joey! 673 00:41:40,722 --> 00:41:43,400 cada semana. 674 00:41:43,406 --> 00:41:46,605 Hay que ver el nuevo drama de Australia... 675 00:41:48,453 --> 00:41:53,695 www.subtitulamos.tv