AL-QAWIYA. 5 DE AGOSTO 2:55, HORA DE EUROPA DEL ESTE
Vamos, monitos graciosos.
Mira por dónde vas.
Alguien tiene que mirar por dónde va sin duda.
Me salen moratones muy fácilmente.
¿Quién...?
¿Dónde están mis modales?
No nos han presentado formalmente.
Me llamo Black Spider,
de los Black Spiders de la Liga de las Sombras.
Y tengo que entregarle un mensaje muy especial al Sr. Jaqqar Marlo.
No conozco a ningún Jaqqar Marlo.
Pues yo creo que sí, Jack.
Verás, llevo horas esperándote aquí.
No estoy resentido.
Espero que hayas bailado mucho,
que te hayas tomado unas copas y que hayas besado a una chica.
Te lo mereces, Jack.
Porque esta es tu última noche en la Tierra.
¿Por qué corren siempre?
¿Necesito ocurrencias mejores?
¿Dónde está Jackie?
Buen trabajo. El jefe estará contento.
Todos los jefes estarán contentos.
www.subtitulamos.tv
GOTHAM. 5 DE AGOSTO 21:04 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Este juego es demasiado genial para ser tan divertido.
Eso ha sido patético.
Por favor.
Soy un acróbata profesional.
Pretendía hacer eso.
Te he echado de menos.
Hablas conmigo todos los días.
Por favor, dime que sabes que no es lo mismo.
Lo sé.
¿Qué te parecen las nuevas gafas?
Los gráficos son increíbles.
Pero ¿quién necesita realidad aumentada cuando tiene...?
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Interesante.
HAPPY HARBOR. 5 DE AGOSTO 21:04, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
¿Estás bien?
Tengo una sensación rara en el estómago.
Y está metiendo ruido.
Creo que tienes hambre.
Ya debes haber tenido hambre antes, ¿no?
No lo creo.
Artemis me alimenta regularmente.
Toma.
Vaya.
¿Vaya es la palabra adecuada?
Es suficiente.
Pero ¿cómo va a hablar con ellos Forager?
Forager no habla el idioma humano.
Y la Caja Madre no está presente para traducir las palabras de Forager.
He descargado nuestro idioma en tu cerebro.
¿Miss Martian le ha enseñado a Forager el idioma de Miss Martian?
Al parecer, todo menos los pronombres.
Su pueblo tiene un sentido del ego muy complejo.
No usan mucho los pronombres.
- ¿Has probado esto? - Se llaman manzanas.
Lo sé. Son increíbles y crecen en los árboles.
Hola, Brion, este es Forager.
Es de Nuevo Génesis.
¿Has probado ya las manzanas, Forager? Están buenísimas.
¿Nuevo Génesis? Es otro...
Nuevo Génesis es uno de los dos planetas de origen de los Nuevos Dioses.
El líder de Nuevo Génesis es el Alto Padre,
que vive en la ciudad flotante de Supertown.
La superficie del planeta está habitada por una raza de insectos conscientes.
Como tú.
Halo sabe mucho del planeta de Forager.
Sí, así es.
Halo, ¿cómo sabes todo eso?
No sé. Simplemente lo sé.
Entonces, ¿eres alienígena?
No me puedo creer que haya conocido a un auténtico alienígena.
¿Hola? Yo soy de Marte.
Y Conner es medio kryptoniano.
Sí, claro, pero Forager es un verdadero alienígena.
Para Forager, el alienígena es Brion.
Eso debes pensar, ¿no?
La vida de Forager corría peligro en Nuevo Génesis.
Así que lo hemos traído por su propia protección.
Forager está exiliado de casa de Forager.
De un exiliado a otro,
bienvenido a la Tierra.
Forager se lo agradece a Brion.
En serio, Forager. Tienes que probar las manzanas.
Estaba pensando en que Forager
se uniera al equipo mientras está en la Tierra, pero ¿dónde va a quedarse?
Me encantaría ayudar, pero la casa ya está llena.
Igual que la nuestra.
¿Quizás la Atalaya?
Ahora mismo no vive allí nadie.
Estaría solo. Necesita gente, Conner.
Hace que eche de menos el Monte Justicia.
Todas aquellas noches en la Cueva eran especiales.
Forager cree que Miss Martian y los amigos de Miss Martian
intentan decidir qué hacen con Forager.
- Lo hacen a menudo. - Lo hacen a menudo.
Claro, Megan.
Brion, Forager, ¿qué os parecería compartir vuestra propia vivienda?
- ¿Dormir en el coche? - No. En el coche no.
Joder. Esta cosa me sigue ponoendo nervioso.
Por favor, no llames cosa a la Bionave.
Lo siento.
Y ya debería saber que no se traen cosas que se puedan derramar a Villa Marte.
- ¿Villa Marte? - ¿El pequeño Marte?
Da igual.
Nunca he vivido en un vehículo recreativo.
Forager tampoco.
Brion, Halo, le prometí a la doctora Jace que hablaría con vosotros.
Príncipe Brion, Halo, estaba muy preocupada por vosotros.
- Quiero... - Estamos bien, Dra. Jace.
Os debo respuestas, lo sé.
Solo tengo una pregunta.
¿Mi hermana... Tara... sigue viva?
Creo que sí. Al menos estaba viva.
Traté de protegerla todo el tiempo que pude.
Pero, poco después de que se activara su metagén,
tu tío la alejó de mí y la mandó...
No sé dónde.
Tenía el metagén.
¿Cuáles eran sus poderes?
Nunca los vi.
Pero, como el barón DeLamb y tú tenéis estilos distintos de la Geo-Force,
cabe suponer que, como tu pariente sanguíneo,
Tara debería tener unos poderes similares.
Es lo mismo que estábamos pensando.
- ¿Quiénes? - Pues yo.
Esta mañana, un metahumano ha matado
a un hombre llamado Jaqqar Marlo.
También se vio a Black Spider, un asesino de la Liga de las Sombras
en la zona.
Lanzar rocas no es su estilo.
Así que es posible que tu hermana esté con las Sombras.
No.
La princesa Tara no mataría a nadie.
Deben estar usando un dispositivo de control con ella.
Como hicieron con Plasmus y con su hermana.
Hay que rescatar a la princesa de esas Sombras.
Sí, ¡hay que rescatarla ya!
Brion, tienes que relajarte.
No sabemos seguro si ha sido Tara
o siquiera si ha sido alguien con un poder relacionado con Geo-Force.
Un telequinético pudo mover esa piedra.
Y alguien con superfuerza pudo arrojarla.
¿Sabéis dónde están las Sombras o no?
Su base está en Infinity Island.
Pero eso no garantiza que Tara esté con ellos.
Solo hay una forma de averiguarlo.
El líder de la Liga de las Sombras es Ra's al Ghul.,
la Cabeza del Demonio, un miembro de la Luz
y uno de los hombres más peligrosos que existen.
No vamos a enfrentarnos a Ra's al Ghul y a todas las Sombras
sin más información y un buen plan.
Brion, no hagas que me arrepienta de habértelo contado.
Está bien.
Lo haremos a tu manera.
Mientras, supongo que debería explorar mi alojamiento.
Forager también explorará.
Príncipe Brion, Halo, por favor, cuidad...
Se han ido, doctora.
Ya veo.
Jefferson, ¿me mantendrás informada?
Claro, Helga. Te lo prometo.
No puedo pedir más.
Adiós.
Buena chica.
¿Cómo sabes que es una chica?
¿No es obvio el género de la Bionave?
¿Príncipe Brion? No esperaba...
- Pero me alegro de que... - Voy a ir a por Tara.
Pero no sé cómo estará cuando volvamos.
Estaré lista para ayudar en lo que pueda.
Pero creía que habían dicho que no.
Les he hecho cambiar de idea.
Lo entiendo.
Te mandaré un mensaje con mi ubicación.
Tráenosla de vuelta, Brion.
Pero ten cuidado.
Lo tendré.
Quiero ayudar.
Ayudar a la colmena es lo que hacen los insectos.
¿Somos tu colmena?
Halo le dio comida a Forager.
Así que Halo forma parte de la colmena de Forager.
Y tú me diste una manzana.
Así que también debes formar parte de nuestra colmena.
¿Podemos concentrarnos?
Tengo que organizarlo todo para ir a esa Infinity Island.
Eso es fácil.
Esfera y yo tenemos una relación especial.
Nos llevarás donde tenemos que ir, ¿verdad?
¿Veis? A ella le gusto.
¿Cómo sabe Halo que Nueva Genesfera es una chica?
¿No es obvio?
No sé por cuánto tiempo podrás retener a Brion.
Esperad un segundo.
Hola, monada.
El verdadero nombre de Halo es Gabrielle Daou.
16 años. Refugiada quraci.
Trabajaba como criada en el palacio real de Markovia.
GRACIAS PALACIO REAL DE MARKOVIA
LINDURA
Grayson.
Tienes que trabajar en los nombres cariñosos que usas.
Tengo la identidad de Halo. Se llama Gabrielle Daou.
Genial.
Deberíamos ir a decírselo. Puede que eso la haga recordar algo.
Se han ido. Los tres.
Wolf, ¿dónde están los niños?
Gracias, Wolf.
No pueden haber ido muy lejos.
Esperad. ¿Dónde está la Esfera?
INFINITY ISLAND. 6 DE AGOSTO 00:41, HORA DEL ATLÁNTICO
Superciclo, bájanos.
Sin meter ruido.
Parece que tenemos que ir ahí.
Estamos en una misión. Una misión de rescate, ¿no?
Sí, por supuesto. Pero, Halo, por favor.
Y ese es mi nombre durante la misión, Halo.
Me gusta, pero creo que también necesito una identidad secreta.
Así como Artemis es Tigress durante las misiones, pero Artemis en casa.
Forager es Forager.
Vale. Pero, en casa, creo que voy a ser Violet.
Así es como me llamaste, Brion.
¿Qué? ¿Cuándo?
- ¿No te acuerdas? - Violet...
No, soy Violet en casa. Aquí soy Halo.
Vale. Halo.
Algo no va bien.
Grayson dijo que esta isla estaba llena de asesinos.
Pero aquí no hay nadie.
Hay un humano.
Callad, niños.
Estoy intentando meditar.
¡Y yo intento encontrar a mi hermana!
Pues buscas en el lugar equivocado,
Brion Markov.
Sabes quién soy.
¿Quién no conoce al príncipe ingenuo e impaciente
al que se expulsó de su reino en la televisión?
Estás buscando a la princesa desaparecida,
pero no la vas a encontrar aquí.
¿Esto es Infinity Island o no?
Sí.
¿Y dónde está el ejército de ninjas?
No necesito un ejército.
Yo entrené al ejército.
No los entrenaste para luchar contra mí.
No me lo puedo creer.
Solo llevan cinco minutos viviendo aquí.
Y esto ya es un desastre.
¿Seguro que han ido a Infinity Island?
¿Al sitio al que les dijimos específicamente que no fueran?
Sí.
Cosechas lo que siembras.
¿Qué quieres decir?
¿"Cadmus" te recuerda algo?
Dios, odio ser el adulto.
A mi hermana la secuestró la Liga de las Sombras.
He venido a llevármela a casa.
Por lo que sé, chico,
has venido a quedar como un idiota.
¡Dime dónde está mi hermana!
A lo mejor tu hermana no quiere que la encuentres.
Solo te conozco desde hace cinco minutos
y ya comprendo dicha decisión.
Esta conversación ya no me divierte.
Y has arruinado mi espacio de meditación.
¿Eso no estaba caliente?
El dolor es una ilusión.
Rendíos todos.
¡Suéltala!
Nada de eso.
No. No.
Venid a mí.
Que sirva de recordatorio de tu disparate.
Todo esto ha sido culpa mía.
Violet, lo... siento mucho.
Brion Markov, mira.
¿Qué... ha pasado?
¿Violet?
¡Estás viva!
¿Halo forma parte de los Nuevos Dioses?
Curioso.
Sentí que le abandonaba la vida, maestro.
Lo juro.
La resurrección es algo que suele pasar aquí.
Aunque, normalmente, no sin la Fosa de Lázaro.
Por eso no se viene sin estar preparado.
No te muevas.
Ya está, chica.
Cabe suponer que las Sombras están de camino.
Pues en marcha.
Solo queremos irnos.
Hay que castigar vuestra llegada sin permiso.
Respuesta equivocada.
¡M'gann!
Ya basta.
Joven.
¿Estás orgulloso de esta debacle?
Creo que el detective estará muy decepcionado.
¿Supongo que habéis venido a recuperar a los niños?
Cogedlos y marchaos.
No sin mi hermana, Tara Markov.
¡Sabemos que la tiene la Liga de las Sombras!
Contén tu lengua cuando te dirijas a la Cabeza del Demonio.
No pasa nada, Sensei.
Chico, puede que las Sombras tengan a tu hermana,
pero yo ya no soy el líder de las Sombras.
Como veis, aquí no hay Sombras.
De hecho, ya no formo parte de la Luz.
Miente.
Ra's al Ghul es muchas cosas,
pero no un mentiroso.
¿Podría revelar el grandioso
quién dirige ahora a las Sombras?
No.
No será mi padre, ¿verdad?
No.
¿Mi hermana?
Largo.
Grayson.
Por fin recuperas la memoria.
Excelente.
Lo siento.
Sé que este desastre ha sido culpa mía.
Esas cosas pasan.
Una vez, tuve que rescatar a Robin, a Kid Flash y a Aqualad.
- ¿A quiénes? - Forager ya conoce a Kid Flash.
Era otro Kid...
Da igual.
Que quede clara una cosa. No estamos contentos.
Robasteis la Esfera, desobedecisteis órdenes directas
y pusisteis en peligro vuestras vidas.
No vais a volver a hacerlo.
Sé que he cometido errores, grandes errores.
Pero, por favor, necesito vuestra ayuda.
- No estoy listo para irme. - Yo tampoco.
Forager se queda con la colmena de Forager.
Forager, todavía hay un sitio para ti en el equipo.
Forager ha elegido a Halo y a Brion como la colmena de Forager.
Y también a Bionave. Sobre todo a Bionave.
No creo que ninguno de nosotros encajara en vuestro equipo.
Pero podemos permanecer fuera de él juntos.
Ese es el acuerdo que estábamos buscando.
¿Eso significa...?
Sí. Encontraremos la forma de hacer que funcione.
De hacer que esto funcione.
Y, así como así, ya estás liderando otro equipo.
Por favor, no me lo restriegues.
Halo, casi lo olvido.
Averiguamos quién eres.
Tu verdadero nombre es Gabrielle.
Gabrielle Daou.
Daou, Gabrielle,
se te permite entrar en Markovia.
Aunque no entiendo muy bien por qué te lo permitimos.
Quraci, vete a casa.
No, no soy Gabrielle.
Mi nombre es Violet.
www.subtitulamos.tv