1
00:00:21,070 --> 00:00:23,656
_

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,937
Come on, you funny monkeys.

3
00:00:36,711 --> 00:00:38,941
Hey, watch it, you.

4
00:00:39,297 --> 00:00:41,911
Well, someone certainly
needs to watch it.

5
00:00:42,164 --> 00:00:44,012
I bruise so easily.

6
00:00:44,039 --> 00:00:45,179
Who...

7
00:00:46,336 --> 00:00:48,050
Oh, where are my manners?

8
00:00:48,117 --> 00:00:50,319
We haven't been
formally introduced.

9
00:00:50,385 --> 00:00:51,688
My name is Black Spider

10
00:00:51,755 --> 00:00:53,857
of the League of Shadows,
Black Spiders.

11
00:00:54,320 --> 00:00:59,723
And I have a very special message
to deliver to Mr. Jaqqar Marlo.

12
00:00:59,750 --> 00:01:02,665
I don't know any Jaqqar Marlo.

13
00:01:03,018 --> 00:01:04,988
I think you do, Jack.

14
00:01:05,015 --> 00:01:09,071
See, I've been waiting out
here just for you, for hours.

15
00:01:09,138 --> 00:01:10,574
Now, I don't begrudge.

16
00:01:10,601 --> 00:01:12,201
In fact, I hope
you danced up a storm,

17
00:01:12,228 --> 00:01:13,863
had a few drinks, kissed a girl.

18
00:01:13,890 --> 00:01:15,492
You deserve all that, Jack.

19
00:01:15,711 --> 00:01:18,547
Because this is
your last night on Earth.

20
00:01:21,625 --> 00:01:22,985
Why do they always run?

21
00:01:23,255 --> 00:01:24,765
Do I need better quips?

22
00:01:37,739 --> 00:01:40,228
Where's Jackie?

23
00:01:57,923 --> 00:02:00,923
Good job, kid. Boss will be proud.

24
00:02:00,990 --> 00:02:03,892
In fact, all the bosses
will be proud.

25
00:02:23,273 --> 00:02:30,186
www.subtitulamos.tv

26
00:02:33,445 --> 00:02:36,233
_

27
00:02:41,914 --> 00:02:43,007
_

28
00:02:43,034 --> 00:02:46,929
Oh, this game is way too
super to be this much fun.

29
00:02:49,460 --> 00:02:51,173
That was pathetic.

30
00:02:51,396 --> 00:02:52,585
Please.

31
00:02:53,155 --> 00:02:55,170
I'm a professional acrobat.

32
00:02:55,211 --> 00:02:56,647
I meant to do that.

33
00:02:59,607 --> 00:03:00,699
Ah, I've missed you.

34
00:03:00,726 --> 00:03:02,496
You talk to me every day.

35
00:03:02,523 --> 00:03:05,186
Please tell me you know
that's not the same thing.

36
00:03:05,213 --> 00:03:06,553
Oh, I do.

37
00:03:11,766 --> 00:03:13,968
So, how do you like
the good goggles?

38
00:03:14,034 --> 00:03:15,937
The graphics are pretty amazing.

39
00:03:16,004 --> 00:03:19,670
But who needs augmented
reality when you've got...

40
00:03:19,696 --> 00:03:21,299
_

41
00:03:23,244 --> 00:03:24,894
Intriguing.

42
00:03:24,920 --> 00:03:27,915
_

43
00:03:38,649 --> 00:03:40,118
Are you all right?

44
00:03:40,294 --> 00:03:44,065
I have a... A weird
feeling in my stomach.

45
00:03:45,366 --> 00:03:47,415
And it's making all the noises.

46
00:03:48,289 --> 00:03:50,189
I think you are hungry.

47
00:03:50,471 --> 00:03:52,539
You must have been
hungry before, no?

48
00:03:52,606 --> 00:03:54,642
I don't think so.

49
00:03:54,827 --> 00:03:57,197
Artemis feeds me regularly.

50
00:03:59,867 --> 00:04:00,829
Here.

51
00:04:04,759 --> 00:04:06,087
Wow.

52
00:04:06,153 --> 00:04:08,642
Is "wow" the right word?

53
00:04:08,846 --> 00:04:10,219
Right enough.

54
00:04:11,225 --> 00:04:14,763
But how will
Forager speak to them?

55
00:04:14,829 --> 00:04:17,933
Uh, Forager does not speak
human language.

56
00:04:19,225 --> 00:04:22,999
And Mother Box is not here
to translate Forager's words.

57
00:04:23,204 --> 00:04:25,596
I downloaded our language
into your brain.

58
00:04:25,623 --> 00:04:28,824
Miss Martian taught Miss
Martian's language to Forager?

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
Everything but the pronouns
apparently.

60
00:04:31,069 --> 00:04:34,348
His people have an extremely
complex sense of self.

61
00:04:34,415 --> 00:04:36,651
They don't have
much use for pronouns.

62
00:04:36,718 --> 00:04:39,387
- Have you tried these?
- They're called apples.

63
00:04:39,454 --> 00:04:43,224
I know. They're incredible
and they grow on trees.

64
00:04:43,291 --> 00:04:46,294
Halo, Brion, this is Forager.

65
00:04:46,360 --> 00:04:47,967
He's from New Genesis.

66
00:04:47,994 --> 00:04:50,998
Have you tried apples yet, Forager?
They're incredible.

67
00:04:51,065 --> 00:04:53,253
New Genesis?
Uh, that's another...

68
00:04:53,280 --> 00:04:56,437
New Genesis is one of two planets
of origin to the New Gods.

69
00:04:56,504 --> 00:04:58,544
The leader of New Genesis
is Highfather

70
00:04:58,571 --> 00:05:00,565
who lives on the floating
city of Supertown.

71
00:05:00,592 --> 00:05:04,078
The surface of the planet is inhabited
by a race of sentient bugs.

72
00:05:04,145 --> 00:05:05,279
Oh, like you.

73
00:05:05,346 --> 00:05:08,282
Halo knows
much of Forager's world.

74
00:05:08,349 --> 00:05:10,772
Yes, she does.

75
00:05:11,185 --> 00:05:13,254
Halo, how do you know all that?

76
00:05:13,321 --> 00:05:15,356
I don't know. I just do.

77
00:05:15,423 --> 00:05:17,253
So, you're an alien?

78
00:05:17,733 --> 00:05:20,094
I can't believe
I'm meeting a real alien.

79
00:05:20,161 --> 00:05:22,229
Uh, hello? I'm from Mars.

80
00:05:22,296 --> 00:05:23,920
And Conner's half Kryptonian.

81
00:05:23,947 --> 00:05:27,769
Yes, of course.
But Forager is a real alien.

82
00:05:28,006 --> 00:05:30,917
Brion is the alien to Forager.

83
00:05:30,944 --> 00:05:34,795
Well, you would
think that, wouldn't you?

84
00:05:36,845 --> 00:05:39,614
Forager's life was in danger
on New Genesis.

85
00:05:39,681 --> 00:05:42,249
So we've brought him here
for his own protection.

86
00:05:42,316 --> 00:05:46,170
Forager is in exile
from Forager's home.

87
00:05:46,420 --> 00:05:48,483
From one exile to another,

88
00:05:49,123 --> 00:05:50,224
welcome to Earth.

89
00:05:50,291 --> 00:05:52,326
Forager thanks Brion.

90
00:05:52,393 --> 00:05:55,116
Seriously, Forager,
you have to try the apples.

91
00:05:55,797 --> 00:05:57,866
I was planning on having Forager

92
00:05:57,932 --> 00:06:00,795
join the team while he's on
Earth, but where will he stay?

93
00:06:00,959 --> 00:06:03,804
Uh, I'd love to help, but we've
already got a full house.

94
00:06:03,871 --> 00:06:05,072
So do we.

95
00:06:05,139 --> 00:06:06,474
Maybe the Watchtower?

96
00:06:06,541 --> 00:06:08,009
No one's living there right now.

97
00:06:08,076 --> 00:06:10,945
He'd be all alone.
He needs people, Conner.

98
00:06:11,131 --> 00:06:12,947
Makes you miss Mount Justice.

99
00:06:13,014 --> 00:06:16,061
Yeah, those nights in the Cave
were pretty special.

100
00:06:16,811 --> 00:06:20,842
Forager thinks Miss Martian
and Miss Martian's friends

101
00:06:20,869 --> 00:06:24,091
are trying to figure out
what to do with Forager.

102
00:06:24,158 --> 00:06:25,840
- They do that a lot.
- They do that a lot.

103
00:06:29,884 --> 00:06:31,457
Hello, Megan.

104
00:06:31,724 --> 00:06:36,739
Brion, Forager, how would you guys
like to share your own place?

105
00:06:36,896 --> 00:06:40,325
- Sleeping in the car?
- No. Not a car.

106
00:06:44,479 --> 00:06:47,381
Dang it. This thing
still freaks me out.

107
00:06:47,448 --> 00:06:49,778
Please don't call
Bio Ship a thing.

108
00:06:49,805 --> 00:06:50,849
Sorry.

109
00:06:50,876 --> 00:06:54,555
Besides, I should know better than to
bring anything spillable to Marstown.

110
00:06:54,622 --> 00:06:56,771
- Marstown?
- Little Mars?

111
00:06:57,020 --> 00:06:58,137
Never mind.

112
00:06:58,474 --> 00:07:02,863
I have never lived in
a recreational vehicle before.

113
00:07:02,930 --> 00:07:04,833
Neither has Forager.

114
00:07:04,899 --> 00:07:09,097
Brion, Halo, I kind of promised Dr.
Jace she could talk to you.

115
00:07:09,144 --> 00:07:12,774
Prince Brion, Halo, I've been
so worried about you both.

116
00:07:12,841 --> 00:07:15,476
- I want...
- We are fine, Dr. Jace.

117
00:07:15,543 --> 00:07:17,789
I owe you some answers. I know.

118
00:07:17,816 --> 00:07:19,313
I have only one question.

119
00:07:19,380 --> 00:07:22,878
Is my sister...
Is Tara still alive?

120
00:07:23,198 --> 00:07:26,237
I believe she is.
At least she was.

121
00:07:26,526 --> 00:07:29,423
I tried to protect her
for as long as I could.

122
00:07:29,490 --> 00:07:32,093
But soon after her Meta-Gene
was activated,

123
00:07:32,160 --> 00:07:35,429
your uncle took her away from
me and shipped her off to...

124
00:07:35,496 --> 00:07:37,465
To I don't know where.

125
00:07:37,492 --> 00:07:39,960
So she did have the Meta-Gene.

126
00:07:40,067 --> 00:07:41,268
What were her powers?

127
00:07:41,335 --> 00:07:42,737
I never saw.

128
00:07:42,925 --> 00:07:46,808
But since you and Baron DeLamb both
have different types of Geo-Force,

129
00:07:46,875 --> 00:07:49,610
it stands to reason
that as your blood relative,

130
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Tara would have
a similar power set.

131
00:07:51,706 --> 00:07:53,659
That's what
we were thinking, too.

132
00:07:54,148 --> 00:07:56,269
- "We"?
- Uh, me.

133
00:07:56,851 --> 00:08:00,021
A man named Jaqqar Marlo was killed
this morning by a meta-human

134
00:08:00,088 --> 00:08:02,191
who dropped a massive
rock on his head.

135
00:08:02,457 --> 00:08:04,972
Black Spider, an assassin
from the League of Shadows

136
00:08:04,999 --> 00:08:07,222
was also
spotted in the area.

137
00:08:07,495 --> 00:08:09,933
Boulder-dropping
isn't his style.

138
00:08:10,464 --> 00:08:14,801
So, the possibility does exist that
your sister is now with the Shadows.

139
00:08:14,868 --> 00:08:15,970
No.

140
00:08:15,997 --> 00:08:18,233
Princess Tara would never kill.

141
00:08:18,526 --> 00:08:21,442
They must be using
a control device upon her.

142
00:08:21,509 --> 00:08:23,644
Like they did
with Plasmus and his sister.

143
00:08:23,711 --> 00:08:26,828
The princess must be
rescued from these Shadows.

144
00:08:26,855 --> 00:08:29,617
Yes, we must rescue her now!

145
00:08:29,684 --> 00:08:32,854
Brion, I want you
to literally chill.

146
00:08:32,980 --> 00:08:35,590
We don't know conclusively
that this was Tara

147
00:08:35,656 --> 00:08:38,426
or even that it was someone
with a Geo-Force power.

148
00:08:38,492 --> 00:08:40,595
A telekinetic
could've moved that boulder.

149
00:08:40,661 --> 00:08:42,730
Or someone with super strength
could've chucked it.

150
00:08:42,797 --> 00:08:45,941
Do you know where the
Shadows are or not?

151
00:08:46,987 --> 00:08:48,770
They're based
on Infinity Island.

152
00:08:48,836 --> 00:08:50,738
But that doesn't guarantee
Tara's with them.

153
00:08:50,805 --> 00:08:52,707
There's one way to find out.

154
00:08:52,774 --> 00:08:55,743
The League of Shadows
is run by Ra's al Ghul,

155
00:08:55,810 --> 00:08:57,979
the Demon's Head,
a member of the Light,

156
00:08:58,046 --> 00:09:00,282
and one of the most
dangerous men on the planet.

157
00:09:00,519 --> 00:09:03,119
We are not facing al Ghul and all
his Shadows

158
00:09:03,146 --> 00:09:05,686
without more intel and a solid plan.

159
00:09:05,753 --> 00:09:08,814
Brion, don't make me sorry
I told you about this.

160
00:09:10,931 --> 00:09:11,939
Fine.

161
00:09:11,966 --> 00:09:14,129
We'll play it your way.

162
00:09:14,287 --> 00:09:17,724
In the meantime, I suppose I should
explore my new living quarters.

163
00:09:17,751 --> 00:09:19,954
Forager would explore, too.

164
00:09:20,302 --> 00:09:22,986
Prince Brion, Halo,
please take care of...

165
00:09:23,013 --> 00:09:24,405
Uh, they're gone, Doctor.

166
00:09:24,472 --> 00:09:26,607
Ah, I see.

167
00:09:26,674 --> 00:09:29,143
Jefferson,
you'll keep me apprised?

168
00:09:29,209 --> 00:09:31,740
Of course, Helga. I promise.

169
00:09:31,767 --> 00:09:33,947
I can ask nothing more.

170
00:09:34,114 --> 00:09:35,251
Goodbye.

171
00:09:48,429 --> 00:09:50,384
Good girl.

172
00:09:51,599 --> 00:09:53,665
How do you know it's a girl?

173
00:09:53,962 --> 00:09:56,236
Is not Bio Ship's
gender obvious?

174
00:10:04,779 --> 00:10:07,682
Prince Brion? I didn't expect...

175
00:10:07,749 --> 00:10:10,452
- But I'm so glad you...
- I'm going after Tara.

176
00:10:10,519 --> 00:10:13,721
But I don't know what kind of shape
she'll be in when I bring her back.

177
00:10:13,788 --> 00:10:16,691
I'll be ready to help
in any way I can.

178
00:10:16,758 --> 00:10:19,627
But I thought
the others said no.

179
00:10:19,694 --> 00:10:21,228
I changed their minds.

180
00:10:21,295 --> 00:10:23,564
I understand.

181
00:10:23,631 --> 00:10:25,482
I'll text you my location.

182
00:10:25,700 --> 00:10:27,692
Bring her back to us, Brion.

183
00:10:27,719 --> 00:10:28,928
But be careful.

184
00:10:28,969 --> 00:10:30,130
I will.

185
00:10:32,130 --> 00:10:33,407
I want to help.

186
00:10:33,434 --> 00:10:35,903
Helping the hive is the bug way.

187
00:10:36,214 --> 00:10:37,549
Are we your hive?

188
00:10:37,678 --> 00:10:39,880
Halo gave Forager food.

189
00:10:40,314 --> 00:10:42,617
So Halo is of Forager's hive.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,418
And you gave me an apple.

191
00:10:44,485 --> 00:10:46,554
So you must be in our hive too.

192
00:10:46,621 --> 00:10:48,478
Can we please focus?

193
00:10:48,505 --> 00:10:52,126
I need to make arrangements to
get us to this Infinity Island.

194
00:10:52,192 --> 00:10:53,693
Oh, that's easy.

195
00:10:54,704 --> 00:10:57,505
Sphere and I have
a special relationship.

196
00:10:57,825 --> 00:11:00,646
You'll take us where we
need to go, won't you?

197
00:11:06,874 --> 00:11:08,509
See? She likes me.

198
00:11:08,576 --> 00:11:11,378
How does Halo know
New Genesphere is a girl?

199
00:11:11,445 --> 00:11:12,880
Isn't it obvious?

200
00:11:23,891 --> 00:11:26,560
Don't know how long you'll
be able to put Brion off.

201
00:11:27,068 --> 00:11:28,729
Just a second.

202
00:11:28,796 --> 00:11:30,064
Hey, cuteness.

203
00:11:30,131 --> 00:11:32,251
Halo's real name
is Gabrielle Daou.

204
00:11:32,278 --> 00:11:34,269
Sixteen years old,
Quraci refugee,

205
00:11:34,336 --> 00:11:37,571
was working as a servant
in the Markovian Royal Palace.

206
00:11:38,038 --> 00:11:39,044
_

207
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
_

208
00:11:41,609 --> 00:11:43,278
Oh, Grayson.

209
00:11:43,536 --> 00:11:45,669
You really need to work
on your pet names.

210
00:11:46,014 --> 00:11:49,116
Just got Halo's ID. Her
real name's Gabrielle Daou.

211
00:11:49,183 --> 00:11:50,485
Oh, that's great.

212
00:11:50,552 --> 00:11:53,435
We should go tell her.
It might summon some memories.

213
00:11:57,185 --> 00:11:59,372
They're gone. All three of them.

214
00:11:59,727 --> 00:12:01,895
Wolf, where are the kids?

215
00:12:03,263 --> 00:12:04,598
Thanks, Wolf.

216
00:12:04,665 --> 00:12:06,300
They can't have gone far.

217
00:12:06,367 --> 00:12:07,982
Wait. Where's Sphere?

218
00:12:14,248 --> 00:12:16,708
_

219
00:12:17,212 --> 00:12:18,989
Super-Cycle, take us down.

220
00:12:19,507 --> 00:12:20,543
Quietly.

221
00:12:32,512 --> 00:12:35,005
It would seem
we need to go there.

222
00:12:49,411 --> 00:12:51,512
We're on a mission.
A rescue mission, correct?

223
00:12:51,579 --> 00:12:53,869
Yes, of course.
But, Halo, please.

224
00:12:53,896 --> 00:12:55,689
And that's
my mission name. Halo.

225
00:12:55,716 --> 00:12:58,345
I like it, but I think I need
a secret identity name, too.

226
00:12:58,372 --> 00:13:01,355
Like how Artemis is Tigress on a
mission, but Artemis at home.

227
00:13:01,422 --> 00:13:02,693
Forager is Forager.

228
00:13:02,720 --> 00:13:05,059
All right. But at home,
I think I'll be Violet.

229
00:13:05,126 --> 00:13:06,427
It's what you called me, Brion.

230
00:13:06,493 --> 00:13:07,828
What? When?

231
00:13:07,895 --> 00:13:09,673
- You don't remember?
- Violet...

232
00:13:09,700 --> 00:13:12,165
No, I'm Violet at home.
Here, I'm Halo.

233
00:13:12,232 --> 00:13:13,833
Fine. Halo.

234
00:13:14,636 --> 00:13:16,278
Something's not right.

235
00:13:20,778 --> 00:13:24,645
Grayson said this was
an entire island of assassins.

236
00:13:24,712 --> 00:13:27,583
But there's no one here.

237
00:13:29,196 --> 00:13:30,631
Human is here.

238
00:13:30,785 --> 00:13:32,583
Hush, children.

239
00:13:32,720 --> 00:13:35,623
I am trying to meditate.

240
00:13:35,690 --> 00:13:38,893
And I am trying
to find my sister!

241
00:13:38,960 --> 00:13:42,239
Then your search
has gone astray,

242
00:13:42,496 --> 00:13:44,364
Brion Markov.

243
00:13:44,880 --> 00:13:46,501
You know who I am.

244
00:13:46,568 --> 00:13:50,238
Who doesn't know of the
foolish and impatient prince

245
00:13:50,305 --> 00:13:53,396
banished from his kingdom
on live television?

246
00:13:53,708 --> 00:13:56,263
You seek the missing princess,

247
00:13:56,443 --> 00:13:58,978
but will not find her here.

248
00:13:59,005 --> 00:14:01,782
Is this Infinity Island or not?

249
00:14:03,107 --> 00:14:04,652
It is.

250
00:14:04,719 --> 00:14:07,239
Then where is
your army of ninjas?

251
00:14:07,454 --> 00:14:09,622
I don't need an army.

252
00:14:09,891 --> 00:14:12,325
I trained the army.

253
00:14:12,660 --> 00:14:15,411
You didn't train them for me.

254
00:14:24,544 --> 00:14:25,940
I can't believe this.

255
00:14:26,007 --> 00:14:28,427
They've only been
living in here five minutes.

256
00:14:28,454 --> 00:14:30,011
It's already a mess.

257
00:14:30,078 --> 00:14:32,150
You're sure they went
to Infinity Island?

258
00:14:32,177 --> 00:14:35,458
The one place we very
specifically told them not to go?

259
00:14:35,616 --> 00:14:36,568
Yep.

260
00:14:36,841 --> 00:14:39,486
Well, what goes around
comes around.

261
00:14:39,553 --> 00:14:40,654
What's that supposed to mean?

262
00:14:40,721 --> 00:14:43,232
Uh, "Cadmus" ring any bells?

263
00:14:43,758 --> 00:14:47,169
Oh, man. I hate
being the grown-up.

264
00:14:47,895 --> 00:14:50,664
My sister was abducted
by the League of Shadows.

265
00:14:50,731 --> 00:14:52,533
I'm here to bring her home.

266
00:14:52,600 --> 00:14:56,005
As far as I can tell, boy,

267
00:14:56,271 --> 00:14:59,161
you are here
to make a fool of yourself.

268
00:14:59,349 --> 00:15:00,975
Tell me where my sister is!

269
00:15:01,042 --> 00:15:05,646
Perhaps your sister chooses
not to be found by you.

270
00:15:05,947 --> 00:15:08,082
I've hardly known you
five minutes,

271
00:15:08,149 --> 00:15:11,427
but already sympathize
with such a decision.

272
00:15:19,911 --> 00:15:23,131
I am no longer amused
by this conversation.

273
00:15:23,197 --> 00:15:26,232
And you have ruined
my meditation space.

274
00:15:40,781 --> 00:15:42,083
Wasn't that hot?

275
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Pain is an illusion.

276
00:15:46,954 --> 00:15:49,998
Now, all of you stand down.

277
00:15:50,258 --> 00:15:52,006
Let go of her!

278
00:15:54,858 --> 00:15:56,076
None of that.

279
00:15:58,338 --> 00:16:00,273
No. No.

280
00:16:17,205 --> 00:16:18,340
To me.

281
00:16:51,908 --> 00:16:56,111
May she serve
as a reminder of your folly.

282
00:16:59,260 --> 00:17:01,713
This was all my fault.

283
00:17:02,196 --> 00:17:05,814
Oh, Violet, I'm... I'm so sorry.

284
00:17:08,669 --> 00:17:11,111
Brion Markov, look.

285
00:17:17,723 --> 00:17:19,926
What... What happened?

286
00:17:20,852 --> 00:17:21,994
Violet?

287
00:17:22,506 --> 00:17:23,708
You're alive!

288
00:17:23,884 --> 00:17:27,220
Is Halo a New God?

289
00:17:27,270 --> 00:17:28,372
Curious.

290
00:17:28,456 --> 00:17:31,299
I felt her life
drain from her, Master.

291
00:17:31,350 --> 00:17:32,541
I swear it.

292
00:17:33,027 --> 00:17:35,530
Resurrection does
happen here, huh?

293
00:17:35,557 --> 00:17:38,330
Though, usually not without
a Lazarus Pit.

294
00:17:45,373 --> 00:17:48,109
This is why you don't
go in unprepared.

295
00:17:48,176 --> 00:17:49,494
Now, hold still.

296
00:17:53,605 --> 00:17:55,197
There you go, girl.

297
00:17:55,885 --> 00:17:57,952
You gotta figure,
the Shadows are on their way.

298
00:17:58,019 --> 00:17:59,760
Then let's move.

299
00:18:12,900 --> 00:18:14,658
We just wanna leave.

300
00:18:14,713 --> 00:18:17,404
Your trespass must be punished.

301
00:18:17,471 --> 00:18:18,728
Wrong answer.

302
00:18:43,005 --> 00:18:44,096
M'gann!

303
00:18:58,997 --> 00:19:00,129
Enough.

304
00:19:04,416 --> 00:19:06,239
Well, young man.

305
00:19:07,054 --> 00:19:09,403
Are you proud
of this little debacle?

306
00:19:09,942 --> 00:19:14,317
I believe the detective
would be quite disappointed.

307
00:19:15,730 --> 00:19:18,888
I assume you came
to recover these children?

308
00:19:19,467 --> 00:19:21,409
Take them and go.

309
00:19:21,436 --> 00:19:24,539
Not without my sister,
Tara Markov.

310
00:19:24,606 --> 00:19:26,741
We know
the League of Shadows has her!

311
00:19:26,808 --> 00:19:29,843
Stay your tongue when
addressing the Demon's Head.

312
00:19:29,910 --> 00:19:31,559
It is fine, Sensei.

313
00:19:32,213 --> 00:19:36,551
Boy, the Shadows may indeed
have your sister,

314
00:19:36,618 --> 00:19:39,186
but I'm no longer
head of the Shadows.

315
00:19:39,253 --> 00:19:42,919
As you can see,
there are no Shadows here.

316
00:19:43,124 --> 00:19:47,106
In fact, I'm no longer
part of the Light.

317
00:19:48,747 --> 00:19:50,322
He lies.

318
00:19:50,349 --> 00:19:52,500
Ra's al Ghul is many things,

319
00:19:52,567 --> 00:19:55,575
but a liar isn't one of them.

320
00:19:57,839 --> 00:20:00,262
Would the great one
care to reveal

321
00:20:00,289 --> 00:20:02,503
who is running the Shadows now?

322
00:20:03,099 --> 00:20:05,213
No, he would not.

323
00:20:05,279 --> 00:20:07,715
It's not my dad, is it?

324
00:20:08,489 --> 00:20:09,384
No.

325
00:20:10,450 --> 00:20:11,552
My sister?

326
00:20:11,579 --> 00:20:12,677
Get out.

327
00:20:26,167 --> 00:20:29,049
Grayson.

328
00:20:30,385 --> 00:20:33,049
Your memory
is finally returning.

329
00:20:33,271 --> 00:20:34,587
Excellent.

330
00:20:40,961 --> 00:20:43,257
I apologize.

331
00:20:43,284 --> 00:20:45,652
I know this mess
was all my fault.

332
00:20:45,719 --> 00:20:46,838
It happens.

333
00:20:47,018 --> 00:20:50,958
Once upon a time, I had to rescue
Robin, Kid Flash, and Aqualad, too.

334
00:20:51,025 --> 00:20:52,908
- Who?
- Forager met Kid Flash.

335
00:20:52,935 --> 00:20:54,370
That was a different kid...

336
00:20:55,033 --> 00:20:56,364
Never mind.

337
00:20:56,431 --> 00:20:59,868
Let's make one thing clear.
We are not happy.

338
00:20:59,935 --> 00:21:02,842
You stole Sphere,
disobeyed direct orders

339
00:21:02,869 --> 00:21:04,847
and endangered
your lives.

340
00:21:05,106 --> 00:21:07,375
You will not be
doing this again.

341
00:21:07,442 --> 00:21:10,117
I know I made mistakes,
big mistakes.

342
00:21:10,144 --> 00:21:12,401
But please, I need your help.

343
00:21:12,647 --> 00:21:15,631
- I'm not ready to walk away.
- Neither am I.

344
00:21:15,658 --> 00:21:17,772
Forager rolls
with Forager's hive.

345
00:21:17,799 --> 00:21:20,530
Forager, there's still a place
for you on the team.

346
00:21:20,557 --> 00:21:23,721
Forager has chosen Halo and
Brion as Forager's hive.

347
00:21:23,838 --> 00:21:27,338
Also, Bio Ship.
Especially Bio Ship.

348
00:21:27,562 --> 00:21:31,190
I do not believe any of us
would fit inside your team.

349
00:21:31,466 --> 00:21:34,065
But we can remain
outside together.

350
00:21:35,670 --> 00:21:37,905
That's the commitment
we were looking for.

351
00:21:37,972 --> 00:21:39,088
Does that mean...

352
00:21:39,115 --> 00:21:41,550
Yep. We'll find a way
to make it work.

353
00:21:41,777 --> 00:21:43,276
To make this work.

354
00:21:43,611 --> 00:21:46,481
And just like that,
you're leading another team.

355
00:21:47,267 --> 00:21:49,118
Please don't rub it in.

356
00:21:49,216 --> 00:21:51,486
Oh, Halo, I almost forgot.

357
00:21:51,552 --> 00:21:53,545
We found out who you are.

358
00:21:53,572 --> 00:21:55,289
You real name is Gabrielle.

359
00:21:55,356 --> 00:21:56,776
Gabrielle Daou.

360
00:21:58,559 --> 00:22:00,322
Daou Gabrielle,

361
00:22:00,608 --> 00:22:03,112
you're approved to enter Markovia.

362
00:22:03,249 --> 00:22:06,196
Though why we allow it
is beyond me.

363
00:22:10,041 --> 00:22:12,338
Quraci, go home.

364
00:22:16,110 --> 00:22:18,268
No, I'm not Gabrielle.

365
00:22:18,364 --> 00:22:20,526
My name is Violet.

366
00:22:20,552 --> 00:22:24,833
www.subtitulamos.tv