1 00:00:06,000 --> 00:00:11,249 ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN LA VERDADERA HISTORIA DE UNA INVESTIGACIÓN 2 00:00:11,274 --> 00:00:12,974 POLICIAL EN EL SUROESTE DE LONDRES ENTRE 2004 Y 2006. 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,150 ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y SE HAN CREADO 4 00:00:22,151 --> 00:00:23,301 ALGUNOS PERSONAJES Y ESCENAS CON FINES DRAMÁTICOS. 5 00:00:23,360 --> 00:00:28,040 Mi ex Levi Bellfield, está familiarizado con la zona y odia a las mujeres. 6 00:00:28,041 --> 00:00:30,720 Levi está actualmente en libertad bajo fianza por agresión 7 00:00:30,721 --> 00:00:33,560 y el arma utilizada en el ataque fue un martillo. 8 00:00:34,960 --> 00:00:37,120 Oh, Dios. 9 00:00:37,121 --> 00:00:38,880 Debe ser la hora del recreo. 10 00:00:46,600 --> 00:00:50,120 Sarah Knight fue atropellada por un monovolumen el 28 de mayo. 11 00:00:50,121 --> 00:00:53,880 Una semana después, Bellfield vendió su Previa. 12 00:00:53,881 --> 00:00:56,280 - Una conciencia culpable. - O una coincidencia. 13 00:00:57,320 --> 00:00:58,520 El otro día dijiste: 14 00:00:58,521 --> 00:01:01,360 "No quiero arruinar lo de Amelie como pasó en Surrey con Milly". 15 00:01:01,361 --> 00:01:02,760 Bueno, han arruinado lo de Milly. 16 00:01:02,761 --> 00:01:04,480 ¡¿Dónde crees que trabajo, Colin?! 17 00:01:08,840 --> 00:01:11,320 Las paradas y rutas de autobús son su coto de caza. 18 00:01:11,321 --> 00:01:12,760 Habrá más ataques 19 00:01:12,761 --> 00:01:15,360 a menos que podamos encontrar algo para detenerlo. 20 00:01:15,361 --> 00:01:18,280 El News Of The World acaba de llamar a la oficina de prensa 21 00:01:18,281 --> 00:01:20,360 y saben que estamos planeando un arresto. 22 00:01:20,361 --> 00:01:21,920 Van a publicar la historia el domingo, 23 00:01:21,921 --> 00:01:24,280 así que Tenemos que detener a Bellfield antes de entonces. 24 00:01:24,281 --> 00:01:27,280 Si no estamos listos para arrestarlo, no pueden publicarlo. 25 00:01:27,281 --> 00:01:28,840 Podemos hacer un trato. 26 00:01:28,841 --> 00:01:30,960 ¿Estás hablando en serio? 27 00:01:30,961 --> 00:01:32,360 Cuando detengas a Bellfield, 28 00:01:32,361 --> 00:01:34,480 lleva al News Of The World contigo. 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,640 Todos sabéis lo importante que es el éxito esta mañana. 30 00:01:39,641 --> 00:01:43,840 Vigilad la adrenalina. No os apresuréis. No perdáis la cabeza. 31 00:01:43,841 --> 00:01:46,320 Lento pero seguro se alcanza la victoria. 32 00:01:46,321 --> 00:01:49,120 Y eso se aplica diez veces a ustedes dos. 33 00:01:49,121 --> 00:01:51,160 Quédense atrás y fuera del camino. 34 00:01:51,161 --> 00:01:54,360 Si se ponen debajo de nuestros pies o a hacer algo tonto para tomar una foto, 35 00:01:54,361 --> 00:01:57,280 compartirán una celda con el sospechoso. 36 00:01:57,281 --> 00:01:58,760 - ¿Queda claro? - Claro. 37 00:01:58,761 --> 00:02:03,360 Bien. Vigilancia sitúa a Bellfield a las 23:00 en la cama. 38 00:02:03,361 --> 00:02:06,560 Está en casa con sus compañera, Laura Marsh. 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,920 Los niños están en una fiesta de pijamas en casa de la madre de Laura. 40 00:02:08,921 --> 00:02:11,440 La calle y el jardín trasero están cubiertos. 41 00:02:11,441 --> 00:02:14,040 Estamos irrumpiendo en otros diez lugares simultáneamente 42 00:02:14,041 --> 00:02:16,440 para asegurar que sus colegas no se deshagan de ninguna prueba. 43 00:02:16,441 --> 00:02:18,280 Los coches en particular. 44 00:02:18,281 --> 00:02:20,640 Luego lo llevaremos a Heathrow para un interrogatorio, 45 00:02:20,641 --> 00:02:22,640 ya que lo han catalogado como Categoría As. 46 00:02:22,641 --> 00:02:26,200 Jo y yo dirigiremos el grupo de avanzada para asegurarnos de que estén listos. 47 00:02:26,201 --> 00:02:30,280 Griffiths tiene las llaves de su coche, sus mapas y sus notas informativas. 48 00:02:30,281 --> 00:02:32,320 Buena suerte. 49 00:02:53,920 --> 00:02:56,640 Estamos a la espera en East Hounslow. 50 00:02:56,641 --> 00:02:59,320 - ¿Qué hora es? - Las cinco y diez. 51 00:03:00,560 --> 00:03:02,560 East Hounslow en posición. 52 00:03:04,800 --> 00:03:08,080 Vamos. Vamos. Vamos. 53 00:03:22,160 --> 00:03:23,720 ¡Policía! 54 00:03:25,040 --> 00:03:26,200 ¡Policía! 55 00:03:28,000 --> 00:03:30,560 ¡Policía! 56 00:03:36,800 --> 00:03:39,000 ¡Policía! 57 00:03:39,001 --> 00:03:40,920 ¡Policía! 58 00:03:44,920 --> 00:03:46,920 ¡Policía! 59 00:03:50,120 --> 00:03:52,080 Esto es una orden para registrar esta propiedad. 60 00:03:52,081 --> 00:03:53,760 - ¡Ve a la izquierda! - De acuerdo. 61 00:03:53,761 --> 00:03:55,880 Ve a la izquierda, yo iré a la derecha. 62 00:03:58,480 --> 00:04:00,720 ¿Laura? ¿Laura Marsh? 63 00:04:00,721 --> 00:04:02,760 Agente Norman Griffiths. 64 00:04:02,761 --> 00:04:05,880 - Nada. ¡El hijo de puta no está aquí! - Tiene que estar aquí. 65 00:04:10,760 --> 00:04:12,000 No está aquí. 66 00:04:12,001 --> 00:04:15,240 - ¿Dónde está Levi, Laura? - No lo sé. 67 00:04:15,241 --> 00:04:17,120 ¡Mantenlos fuera, joder! 68 00:04:17,121 --> 00:04:21,840 ¡Fuera! 69 00:04:24,680 --> 00:04:26,720 Debemos de haberlo perdido, jefe. 70 00:04:26,721 --> 00:04:28,560 ¿Qué? 71 00:04:28,561 --> 00:04:30,640 Su coche está aquí, pero él no está en la casa. 72 00:04:30,641 --> 00:04:33,400 Imposible. Vigilancia lo sitúa en cama a las once y luego se quedó en el lugar. 73 00:04:33,401 --> 00:04:35,320 No sé qué decir, jefe. 74 00:04:35,321 --> 00:04:37,760 Es una calle sin salida, ¿cómo pueden haberlo perdido? 75 00:04:37,761 --> 00:04:40,200 Hay unas cuantas formas de salir a pie. 76 00:04:40,201 --> 00:04:43,560 Bueno, ¡alguien estará conduciendo un puto Panda mañana! 77 00:04:43,561 --> 00:04:45,600 ¡Joder! 78 00:04:56,720 --> 00:04:59,120 ¿Estás segura de que no sabes dónde está, Laura? 79 00:05:05,040 --> 00:05:06,720 Laura. 80 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Fui al equipo de música. 81 00:05:11,400 --> 00:05:13,680 Me pidió que bajara el volumen. 82 00:05:14,760 --> 00:05:17,800 Usualmente lo habría hecho pero dije que no porque los niños estaban bailando. 83 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 Divirtiéndose. 84 00:05:21,720 --> 00:05:24,520 Así que agarró el equipo y lo lanzó contra la pared. 85 00:05:25,680 --> 00:05:27,840 Justo sobre sus cabezas. 86 00:05:27,841 --> 00:05:29,880 ¿Dónde está él, Laura? 87 00:05:31,000 --> 00:05:33,400 Eso es todo lo que necesito saber. 88 00:05:43,480 --> 00:05:45,760 Ella parece segura de que él está en el desván'. 89 00:05:45,761 --> 00:05:47,200 Vale. No hagas nada. 90 00:05:47,201 --> 00:05:48,840 Vamos a necesitar ayuda para llegar hasta allí. 91 00:05:48,841 --> 00:05:50,360 ¿Qué está pensando, jefe? 92 00:05:50,361 --> 00:05:53,280 Estoy pensando que mató a dos personas golpeándolas en la cabeza. 93 00:05:53,281 --> 00:05:55,360 El grupo de apoyo puede encargarse de esto. 94 00:05:55,361 --> 00:05:56,920 Haré una llamada. 95 00:06:07,360 --> 00:06:09,000 ¿Algo? 96 00:06:09,001 --> 00:06:10,560 Ni una palabra. 97 00:06:10,561 --> 00:06:12,880 ¿Estamos seguros de que está ahí arriba? 98 00:06:14,360 --> 00:06:16,640 Solo hay una forma de averiguarlo. 99 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Quizá esto lo haga salir. 100 00:06:21,001 --> 00:06:23,720 ¿Qué crees que es? ¿Una maldita polilla? 101 00:07:01,800 --> 00:07:04,160 Bien, subiendo. 102 00:07:52,280 --> 00:07:55,000 ¡Policía! Muéstrame tus manos. 103 00:07:55,001 --> 00:07:58,760 Solo me estoy escondiendo. ¿Vale? 104 00:07:58,761 --> 00:08:01,880 Quédate ahí. ¡Lo tengo! 105 00:08:11,080 --> 00:08:13,080 - ¿Norman? - Lo tenemos, jefe. 106 00:08:13,081 --> 00:08:15,240 ¿Qué? ¿Se entregó él mismo? 107 00:08:15,241 --> 00:08:18,080 No exactamente. Simplemente subí y lo conseguí. 108 00:08:18,081 --> 00:08:20,280 Pensé que ahorraría un montón de gilipolleces. 109 00:08:20,281 --> 00:08:21,880 Eres un atrevido. 110 00:08:23,760 --> 00:08:26,520 Él es el Sr. Sutton, Levi. Es el jefe. 111 00:08:26,521 --> 00:08:29,320 - Que te jodan, cabrón. - Muévete. Muévete. 112 00:08:29,321 --> 00:08:31,720 Levi, News Of The World. ¿Quieres comentar algo? 113 00:08:31,721 --> 00:08:33,760 - ¿Quieres un comentario? - Sí. Sí. 114 00:08:33,761 --> 00:08:35,640 - ¿Quieres preguntarme algo? - Entra en el coche. 115 00:08:35,641 --> 00:08:39,560 - En el coche. - Superestrella, colega. Portada. 116 00:08:39,561 --> 00:08:41,280 Ya tienen suficiente. Eso es todo. 117 00:08:41,281 --> 00:08:43,720 Vamos, entra ahí. 118 00:08:43,721 --> 00:08:46,640 La puta fibra de vidrio me está matando, ¿sabes a lo que me refiero? 119 00:08:47,720 --> 00:08:49,520 - Relájate. - Vale, vámonos. 120 00:08:49,521 --> 00:08:51,360 Joder. 121 00:09:02,880 --> 00:09:05,160 Necesitamos datos nuevos para el interrogatorio. 122 00:09:05,161 --> 00:09:07,680 ¿Qué hay de su Previa? ¿Sangre? ¿ADN? 123 00:09:07,681 --> 00:09:08,920 ¿Hay algún modo de probar 124 00:09:08,921 --> 00:09:10,920 que fue el vehículo que atropelló a Sarah Knight? 125 00:09:10,921 --> 00:09:12,560 No. Acabo de hablar con los forenses, sin éxito. 126 00:09:12,561 --> 00:09:14,920 ¿Qué pasa con los otros coches? ¿Algún otro monovolumen? 127 00:09:14,921 --> 00:09:17,880 - Estamos elaborando una lista. - Bien. Sigue con los vehículos. 128 00:09:17,881 --> 00:09:21,680 Buena suerte. Y tampoco olvides sus cepos. 129 00:09:21,681 --> 00:09:24,920 Vale. Lo retenemos durante horas. 130 00:09:24,921 --> 00:09:27,360 Reconocimiento médico, comidas, declaraciones, 131 00:09:27,361 --> 00:09:29,440 consultas legales y un sueño reparador. 132 00:09:29,441 --> 00:09:31,480 Os necesito a los dos para entrar ahí 133 00:09:31,481 --> 00:09:35,640 con la creencia de que podéis salir con algo que podamos usar, ¿de acuerdo? 134 00:09:35,641 --> 00:09:37,400 Tendrá una coartada para Amelie, 135 00:09:37,401 --> 00:09:39,160 así que no perdáis el tiempo discutiendo de eso. 136 00:09:39,161 --> 00:09:42,680 Pero si podéis hacer que reconozca que es propietario o lo fue 137 00:09:42,681 --> 00:09:45,400 de una camioneta Ford Courier blanca, estamos a mitad de camino. 138 00:09:45,401 --> 00:09:46,800 Id con pies de plomo, ¿vale? 139 00:09:46,801 --> 00:09:49,160 Solo estamos confirmando los detalles. 140 00:09:52,040 --> 00:09:55,000 David Smith. Estoy representando al Sr. Bellfield. 141 00:09:55,001 --> 00:09:57,320 Inspector jefe Colin Sutton. Encantado de conocerle. 142 00:10:01,560 --> 00:10:04,080 ¿Es fan de los Spurs, Levi? 143 00:10:05,960 --> 00:10:07,160 Sí. 144 00:10:08,240 --> 00:10:11,040 - Yo también. - Ya somos tres. 145 00:10:12,080 --> 00:10:14,080 Pero no espere ningún tratamiento especial. 146 00:10:15,440 --> 00:10:17,600 Por aquí, por favor, Sr. Bellfield. 147 00:10:17,601 --> 00:10:19,640 Necesito unas cuantas firmas. 148 00:10:30,600 --> 00:10:32,960 ¿Cuál es la situación del Volvo ahora? 149 00:10:35,480 --> 00:10:37,400 Está aparcado delante de mi casa. 150 00:10:37,401 --> 00:10:39,760 Puede coger las llaves, si quiere. 151 00:10:39,761 --> 00:10:41,600 Gracias. 152 00:10:41,601 --> 00:10:44,320 ¿Y qué hay de la camioneta blanca Ford Courier? 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 ¿Qué? 154 00:10:49,360 --> 00:10:51,720 No tengo una Courier. 155 00:10:51,721 --> 00:10:54,280 - ¿Está seguro de eso? - Sí. 156 00:10:54,281 --> 00:10:56,320 Su colega, Roger Fearn, dice que sí. 157 00:10:58,720 --> 00:11:00,920 Quiere decir una Peugeot. 158 00:11:00,921 --> 00:11:02,960 Tengo una camioneta Peugeot blanca, sí. 159 00:11:06,080 --> 00:11:09,520 Se parece a la Courier. Sí. 160 00:11:09,521 --> 00:11:13,560 Roger no es demasiado espabilado. 161 00:11:14,920 --> 00:11:17,080 ¿Ese no eres tú conduciendo esa camioneta, entonces? 162 00:11:17,081 --> 00:11:18,400 No tengo una Courier, colega. 163 00:11:18,401 --> 00:11:20,760 Acabo de aclararlo, ¿no? 164 00:11:25,320 --> 00:11:28,320 - Esto es cerca de Twickenham Green. - Camino de Staines. 165 00:11:28,321 --> 00:11:30,360 No, no es Staines Road. Es Hampton Road. 166 00:11:30,361 --> 00:11:32,280 Reconozco mi error. 167 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 Esas fotos consiguieron que hablara. 168 00:11:39,440 --> 00:11:41,480 Más locuaz. 169 00:11:41,481 --> 00:11:43,560 ¿Conoce la zona muy bien, Levi? 170 00:11:43,561 --> 00:11:45,720 Sí... 171 00:11:45,721 --> 00:11:47,760 Solía vivir en Turing Street. 172 00:11:47,761 --> 00:11:49,960 Solía ??jugar al billar en el Whitby Arms. 173 00:11:49,961 --> 00:11:52,320 Todavía lo hago en ocasiones. 174 00:12:00,360 --> 00:12:02,360 ¿Conoce la zona, Levi? 175 00:12:14,960 --> 00:12:17,240 Eso es Spring Grove Road, ¿no? 176 00:12:17,241 --> 00:12:18,720 En Isleworth. 177 00:12:18,721 --> 00:12:20,760 ¿Conoce Isleworth? 178 00:12:20,761 --> 00:12:22,800 Por supuesto. Sí, voy allí constantemente. 179 00:12:22,801 --> 00:12:25,160 ¿Trabajo? ¿Amigos? ¿Cuál es la atracción? 180 00:12:26,160 --> 00:12:29,600 - Un poco de ambos - ¿Qué pasa con los coches? ¿Garajes? 181 00:12:31,640 --> 00:12:36,040 ¿Qué es esto? ¿Una maldita pregunta trampa o algo así? 182 00:12:36,041 --> 00:12:37,960 Una pregunta muy directa. 183 00:12:37,961 --> 00:12:42,480 Bill Wood de Epstone Motors en Isleworth 184 00:12:42,481 --> 00:12:45,160 dijo que te vendió una camioneta Courier blanca. 185 00:12:45,161 --> 00:12:47,200 Están justo al lado de Spring Grove Road. 186 00:12:47,201 --> 00:12:49,200 ¿Está mintiendo, Levi? 187 00:12:49,201 --> 00:12:51,880 Bueno sí. O es un error. 188 00:12:51,881 --> 00:12:53,920 ¿Por qué iba a estar equivocado? 189 00:12:53,921 --> 00:12:57,080 No sé, quizá no es un buen fisonomista. 190 00:12:57,081 --> 00:12:59,960 Vamos, Levi. Tienes una cara muy distintiva. 191 00:12:59,961 --> 00:13:02,680 Nadie olvidaría tu careto. 192 00:13:04,120 --> 00:13:06,160 Vamos a llevarlo de forma civilizada, Levi. 193 00:13:12,600 --> 00:13:17,280 Así que esta... esta camioneta tuya. 194 00:13:17,281 --> 00:13:21,440 ¿Lo tienen? 195 00:13:21,441 --> 00:13:22,680 Una pregunta muy graciosa. 196 00:13:22,681 --> 00:13:27,240 Como dije, Roger está un poco confundido con la Courier. 197 00:13:27,241 --> 00:13:29,280 Pero... 198 00:13:30,440 --> 00:13:33,760 Si tuviera una, que no tengo. Si la tuviera... 199 00:13:33,761 --> 00:13:35,800 no podrían probar que iba yo dentro, ¿verdad? 200 00:13:35,801 --> 00:13:37,840 No se pudo probar que fuera nadie. 201 00:13:37,841 --> 00:13:39,840 Está demasiado jodidamente oscuro, ¿no? 202 00:13:39,841 --> 00:13:43,240 Bueno, tenemos otras fotos, Levi. 203 00:13:43,241 --> 00:13:44,920 Montones de ellas. 204 00:13:44,921 --> 00:13:46,960 ¿Sí? 205 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Vamos a verlas, entonces. 206 00:13:50,001 --> 00:13:52,040 Mierda. 207 00:14:01,239 --> 00:14:05,119 Tenemos un día y medio para encontrar algo con lo que podamos retenerlo. 208 00:14:05,120 --> 00:14:06,359 ¿Alguna sugerencia? 209 00:14:06,360 --> 00:14:07,919 Estoy sumergido en el archivo de Marsha, pero hasta ahora no 210 00:14:07,920 --> 00:14:11,239 tengo ningún vínculo con Bellfield o su trabajo como matón o colocador de cepos. 211 00:14:11,240 --> 00:14:12,919 Clive, Chris. 212 00:14:12,920 --> 00:14:15,119 Todavía estoy con Sarah Knight, jefe. Es mucho material. 213 00:14:15,120 --> 00:14:16,839 Pero todo lo que tenemos en realidad, 214 00:14:16,840 --> 00:14:19,199 es la coincidencia con el Previa y un espejo roto. 215 00:14:19,200 --> 00:14:21,559 - ¿Qué hay de su coartada para Amelie? - Dice que él estaba poniendo cepos. 216 00:14:21,560 --> 00:14:23,399 Hablando con sus colegas/empleados. 217 00:14:23,400 --> 00:14:25,999 No dudo de que sepan más de lo que están diciendo pero están asustados. 218 00:14:26,000 --> 00:14:29,079 ¿No podemos asustarlos? ¿Impuesto de vehículos? ¿Permiso de conducir? 219 00:14:29,080 --> 00:14:30,559 No hay suerte hasta ahora. 220 00:14:30,560 --> 00:14:32,959 ¿Estamos seguros de que no tiene la camioneta Courier escondida? 221 00:14:32,960 --> 00:14:34,999 No, esa camioneta está en un desguace en alguna parte. 222 00:14:35,000 --> 00:14:37,039 Si no fuera así, ya la habríamos encontrado. 223 00:14:39,079 --> 00:14:40,599 Antes de que Laura entregara a Levi, 224 00:14:40,600 --> 00:14:42,639 tuviste que persuadirla, ¿verdad? 225 00:14:42,640 --> 00:14:44,679 Sí, un poco, jefe, sí. 226 00:14:44,680 --> 00:14:46,239 ¿Qué fue lo que dijo? 227 00:14:46,240 --> 00:14:48,599 Que perdió la cabeza el otro día. 228 00:14:48,600 --> 00:14:50,959 Destrozó un equipo de música delante de los niños. 229 00:14:50,960 --> 00:14:53,159 Eso no es algo que nos permita acusarlo. 230 00:14:53,160 --> 00:14:55,879 No. A menos que sea solo la punta del iceberg. 231 00:15:05,879 --> 00:15:09,479 Mi madre, mis amigos, nunca lo entendieron. 232 00:15:09,480 --> 00:15:11,519 Lo que vi en él. 233 00:15:12,759 --> 00:15:15,439 Cuando empezamos a salir, hacía que me sintiera muy especial. 234 00:15:17,639 --> 00:15:20,039 Parece una locura, pero me hizo sentir segura. 235 00:15:21,599 --> 00:15:24,559 Eran pequeñas cosas para empezar. 236 00:15:24,560 --> 00:15:26,719 "¿Por qué hablas tanto con tu madre?". 237 00:15:27,759 --> 00:15:29,479 "¿Para qué quieres ver a tus amigos?". 238 00:15:29,480 --> 00:15:31,199 "¿No soy lo suficientemente bueno?". 239 00:15:32,239 --> 00:15:34,519 "¿Para qué necesitas una tarjeta bancaria? ¿Para qué necesitas dinero?". 240 00:15:34,520 --> 00:15:36,159 "Lo desperdicias en basura". 241 00:15:36,160 --> 00:15:37,999 ¿Y más recientemente? 242 00:15:42,919 --> 00:15:45,279 Esta es la situación, Laura. 243 00:15:45,280 --> 00:15:49,159 Creemos que Levi ha cometido algunos delitos muy graves, 244 00:15:49,160 --> 00:15:52,159 incluyendo asesinato. 245 00:15:52,160 --> 00:15:55,799 Pero ahora mismo no tenemos las pruebas para demostrarlo, 246 00:15:55,800 --> 00:15:58,599 así que no podemos mantenerlo bajo custodia. 247 00:15:58,600 --> 00:16:02,319 ¿Va... va a salir? 248 00:16:02,320 --> 00:16:05,479 Mañana. 249 00:16:07,119 --> 00:16:08,599 A menos que pueda decirnos algo 250 00:16:08,600 --> 00:16:10,399 que nos permita presentar una acusación contra él. 251 00:16:10,400 --> 00:16:13,559 - No puedo, me matará. - No, no va a hacerlo. 252 00:16:13,560 --> 00:16:16,119 Van a protegerme, ¿verdad? Ya he oído eso antes. 253 00:16:16,120 --> 00:16:19,719 Si nos ayuda, Laura, él está acabado. 254 00:16:19,720 --> 00:16:22,959 Se acabó. Nunca más saldrá. 255 00:16:22,960 --> 00:16:24,999 No lo volverá a ver. 256 00:16:36,719 --> 00:16:39,079 Es el padre de mis hijos. 257 00:16:41,479 --> 00:16:43,079 ¿Qué se supone que les digo? 258 00:16:43,080 --> 00:16:45,919 No estamos pretendiendo que esto sea fácil. Sabemos que está confundida. 259 00:16:47,359 --> 00:16:49,359 Pero... 260 00:16:49,360 --> 00:16:50,999 estamos desesperados. 261 00:16:51,000 --> 00:16:53,279 Necesitamos mantener a Levi encerrado... 262 00:16:53,280 --> 00:16:57,639 y en el fondo, creo que eso es lo que usted también quiere. 263 00:17:01,519 --> 00:17:03,159 No sé por dónde empezar. 264 00:17:08,199 --> 00:17:10,119 Sí. 265 00:17:14,519 --> 00:17:16,799 La primera vez que dije que iba a dejarlo... 266 00:17:18,119 --> 00:17:20,599 me arrinconó en una esquina y me arrancó la ropa. 267 00:17:21,639 --> 00:17:23,639 Quiero decir toda. 268 00:17:24,679 --> 00:17:27,479 Me empujó hacia afuera, desnuda, y cerró la puerta. 269 00:17:29,159 --> 00:17:32,039 Yo estaba histérica y perdió el control. 270 00:17:32,040 --> 00:17:35,679 Yo aporreaba la ventana, gritándole que me dejara entrar. 271 00:17:36,959 --> 00:17:39,759 Disculpándome, aunque no había hecho nada malo. 272 00:17:41,999 --> 00:17:43,999 Sentí como si toda la calle me estuviera mirando. 273 00:17:47,239 --> 00:17:49,239 Entonces él se echó a reír. 274 00:17:51,119 --> 00:17:52,599 Sacando la lengua. 275 00:17:52,600 --> 00:17:56,119 Haciéndome fotos como si todo fuera una gran broma. 276 00:17:56,120 --> 00:17:58,919 Laura, podemos tomarnos un descanso cuando quiera, ¿vale? 277 00:18:04,959 --> 00:18:08,679 En las noticias dicen que han encontrado cosas de Amelie cerca de Walton Bridge. 278 00:18:08,680 --> 00:18:10,719 Sí, es cierto. 279 00:18:12,999 --> 00:18:14,679 ¿Por qué menciona eso? 280 00:18:18,279 --> 00:18:20,279 ¿Laura? 281 00:18:24,519 --> 00:18:26,719 Me violó debajo del Walton Bridge. 282 00:18:28,839 --> 00:18:32,039 Dada la seriedad de estos múltiples cargos 283 00:18:32,040 --> 00:18:33,759 de violación y agresión 284 00:18:33,760 --> 00:18:36,519 y dado su pasado historial con los denunciantes, 285 00:18:36,520 --> 00:18:39,959 nos alegró que le fuera denegada la fianza. 286 00:18:39,960 --> 00:18:44,199 Permanecerá en prisión preventiva en la prisión de su majestad... 287 00:18:45,279 --> 00:18:47,279 Woodhill, en Milton Keynes. 288 00:18:47,280 --> 00:18:49,319 ¿Milton Keynes? 289 00:18:50,839 --> 00:18:52,319 ¿Está de broma? 290 00:18:52,320 --> 00:18:54,599 ¿Al maldito Milton Keynes? 291 00:18:54,600 --> 00:18:57,919 No puedo irme de Londres. No puedo dejar a mi madre. 292 00:18:57,920 --> 00:19:01,799 Tengo un negocio que dirigir. Joder. 293 00:19:01,800 --> 00:19:04,799 ¡No voy a perdonar esto! ¡No voy a perdonar esto! 294 00:19:08,559 --> 00:19:12,839 Vale. Lo hemos sacado de la calle 295 00:19:12,840 --> 00:19:14,959 pero aún queda un largo camino. 296 00:19:14,960 --> 00:19:17,759 Sin deseo de quitarle gravedad, 297 00:19:17,760 --> 00:19:20,559 sus delitos domésticos son una atracción secundaria. 298 00:19:21,719 --> 00:19:23,719 Todavía no hemos encontrado una Courier 299 00:19:23,720 --> 00:19:26,639 y después de todos vuestros esfuerzos, eso es una patada en la boca, 300 00:19:26,640 --> 00:19:29,079 pero fuimos concienzudos y podemos sentirnos orgullosos de eso. 301 00:19:29,080 --> 00:19:31,439 Minucioso en lo que nos dio la camioneta en primer lugar. 302 00:19:31,440 --> 00:19:34,719 Absoluto que los autobuses vayan ahora equipados con cámaras exteriores 303 00:19:34,720 --> 00:19:36,639 y meticuloso será cómo lo atraparemos 304 00:19:36,640 --> 00:19:38,999 para estos asesinatos e intento de asesinato. 305 00:19:39,000 --> 00:19:40,279 - Sí, jefe. - Jefe. 306 00:19:40,280 --> 00:19:42,799 - Sí, Chris. - Puede que no tengamos la camioneta en sí, 307 00:19:42,800 --> 00:19:46,439 pero los datos telefónicos coinciden con las cámaras de seguridad. 308 00:19:46,440 --> 00:19:48,559 En base a las cámaras de los buses y las estáticas, 309 00:19:48,560 --> 00:19:50,679 hemos situado la camioneta en y alrededor de Twickenham Green 310 00:19:50,680 --> 00:19:55,639 entre las 21:32 y las 22:08 de la noche en la que murió Amelie. 311 00:19:55,640 --> 00:19:56,919 Vale. 312 00:19:56,920 --> 00:19:59,439 El teléfono fijo de Little Benty, casi con certeza Laura, 313 00:19:59,440 --> 00:20:02,119 llama al móvil de Bellfield a las 21:37. 314 00:20:02,120 --> 00:20:06,519 Los datos de la empresa móvil nos dicen que cuando llamaron a su teléfono, 315 00:20:06,520 --> 00:20:10,119 estaba transmitiendo a una antena aquí en Fourth Cross Road. 316 00:20:10,120 --> 00:20:13,279 Esa antena cubre Twickenham Green y todas las calles cercanas. 317 00:20:13,280 --> 00:20:16,359 Exactamente dónde muestran las cámaras de seguridad que estaba la camioneta. 318 00:20:16,360 --> 00:20:19,999 Cuando la llamada de Laura llega a su móvil, va directa al buzón de voz. 319 00:20:20,000 --> 00:20:21,639 Podemos ver la escena. 320 00:20:21,640 --> 00:20:24,999 En su camioneta, cruzando el parque, dando caza a una víctima. 321 00:20:25,000 --> 00:20:27,559 Su móvil suena, él entra en pánico y lo apaga después del primer tono. 322 00:20:27,560 --> 00:20:29,599 Es demasiado tarde, está registrado. 323 00:20:29,600 --> 00:20:31,879 Hora y lugar, sonido e imagen. 324 00:20:31,880 --> 00:20:33,279 ¿Cómo se zafa de eso? 325 00:20:33,280 --> 00:20:35,639 Fácilmente. Perdió su teléfono. Se lo prestó a un colega. 326 00:20:35,640 --> 00:20:38,359 Tiene una Peugeot, no una Courier, y no es él el de la camioneta. 327 00:20:38,360 --> 00:20:40,759 ¿Qué pasa con el garaje que dice que le vendió la Courier? 328 00:20:40,760 --> 00:20:42,639 Eso es interesante pero no es convincente. 329 00:20:42,640 --> 00:20:43,879 ¿Cómo que no es convincente? 330 00:20:43,880 --> 00:20:45,679 Fue hace meses, podría no ser Levi. 331 00:20:45,680 --> 00:20:48,039 - Ni siquiera dio el nombre completo. - Mierda. 332 00:20:48,040 --> 00:20:50,759 Es un buen trabajo, Chris, pero hay que desarrollarlo. 333 00:20:50,760 --> 00:20:55,319 Necesitamos poner el móvil en la mano de Bellfield a las 21:37 334 00:20:55,320 --> 00:20:57,079 y necesitamos ponerlo en la camioneta. 335 00:20:57,080 --> 00:21:00,199 - Sí, jefe. - Vale, eso es todo. Muchas gracias. 336 00:21:06,199 --> 00:21:09,439 Recuerdo ese día porque fue el primer día que salí 337 00:21:09,440 --> 00:21:11,559 después de tener el bebé. 338 00:21:11,560 --> 00:21:16,199 Necesitaba un montón de cosas pero a Levi no le gustaba que saliera... 339 00:21:16,200 --> 00:21:20,319 De todos modos, dijo que cuando volviera de los cepos, 340 00:21:20,320 --> 00:21:22,999 me llevaría al Somerfield, en Hayes. 341 00:21:23,000 --> 00:21:24,359 ¿Y lo hizo? 342 00:21:24,360 --> 00:21:27,159 No apareció, así que cogí un taxi. 343 00:21:27,160 --> 00:21:29,199 Cuando estaba en el Somerfield, 344 00:21:29,200 --> 00:21:31,879 me llamó y me preguntó por qué no estaba en casa. 345 00:21:32,999 --> 00:21:34,879 ¿A qué hora fue eso? 346 00:21:34,880 --> 00:21:36,399 Sobre las ocho. 347 00:21:36,400 --> 00:21:39,519 Vino a buscarme 348 00:21:39,520 --> 00:21:44,319 y se llevó a nuestros dos hijos mayores al Toys R Us mientras acababa la compra. 349 00:21:45,439 --> 00:21:47,599 ¿En qué estado de ánimo estaba? 350 00:21:48,639 --> 00:21:50,839 Bien. Bueno. 351 00:21:52,039 --> 00:21:54,039 Volvió a llamar otra vez mientras estaba pagando 352 00:21:54,040 --> 00:21:56,399 para decirme qué juguetes habían cogido los niños. 353 00:21:56,400 --> 00:21:59,919 ¿Y luego volvieron juntos a Little Benty? 354 00:21:59,920 --> 00:22:01,959 ¿A qué hora llegaron aquí? 355 00:22:01,960 --> 00:22:04,799 En algún momento alrededor de las nueve, supongo. 356 00:22:10,319 --> 00:22:11,999 ¿Qué pasa, Laura? 357 00:22:13,999 --> 00:22:15,999 Preguntaron de qué humor estaba. 358 00:22:17,519 --> 00:22:20,119 En el supermercado era el Levi en su mejor momento. 359 00:22:20,120 --> 00:22:23,279 Curioseando, ayudando con los niños. 360 00:22:24,639 --> 00:22:27,279 Pero en cuanto llegamos a casa, era... 361 00:22:27,280 --> 00:22:29,439 como si le hubiera dado a un interruptor. 362 00:22:29,440 --> 00:22:31,479 ¿En qué manera? 363 00:22:31,480 --> 00:22:34,959 No... me ayudó a guardar las cosas. 364 00:22:34,960 --> 00:22:36,279 Ni entró. 365 00:22:36,280 --> 00:22:39,999 Solo dio marcha atrás a la camioneta y me dejó que descargara yo las bolsas. 366 00:22:40,000 --> 00:22:44,119 Y esto fueron aproximadamente... ¿a las 9 y cinco o nueve y diez? 367 00:22:45,399 --> 00:22:47,599 Y luego él simplemente se fue. 368 00:22:47,600 --> 00:22:53,119 Cogí al bebé y luego me fui a hacer una taza de té 369 00:22:53,120 --> 00:22:55,479 y ahí es donde me di cuenta que había olvidado la leche, 370 00:22:55,480 --> 00:22:59,199 así que llamé a Levi y le pedí que trajera alguna. 371 00:22:59,200 --> 00:23:01,359 ¿Y qué le dijo él? 372 00:23:01,360 --> 00:23:03,399 No respondió... 373 00:23:03,400 --> 00:23:06,199 así que le dejé un mensaje. 374 00:23:07,239 --> 00:23:09,239 Esa es nuestra llamada de las 21:37. 375 00:23:21,439 --> 00:23:23,639 Por supuesto, tener la camioneta sería ideal. 376 00:23:23,640 --> 00:23:25,359 Claro, pero... 377 00:23:25,360 --> 00:23:27,759 La camioneta además de pruebas forenses. 378 00:23:27,760 --> 00:23:29,799 Ideal desde la perspectiva de la fiscalía. 379 00:23:29,800 --> 00:23:32,399 No vamos a conseguir la camioneta, Andrew. Lo ha hecho desaparecer. 380 00:23:32,400 --> 00:23:34,439 Entiendo. 381 00:23:36,919 --> 00:23:39,119 Entonces, ¿vas a recomendar cargos o no? 382 00:23:40,199 --> 00:23:43,119 El hecho es que estamos a menos de que cualquier forense lo vincule con Amelie. 383 00:23:43,120 --> 00:23:46,719 Tenemos datos telefónicos y el testimonio de Laura, 384 00:23:46,720 --> 00:23:48,759 ponlo en la camioneta en Twickenham Green 385 00:23:48,760 --> 00:23:50,519 en la noche en que Amelie fue asesinada. 386 00:23:50,520 --> 00:23:52,559 La defensa solo diría que Laura está mintiendo 387 00:23:52,560 --> 00:23:53,879 o que está equivocada de día. 388 00:23:53,880 --> 00:23:55,279 No está confundida. 389 00:23:55,280 --> 00:23:57,999 Acababa de tener un bebé. Con falta de sueño. Se volvió loca. 390 00:23:58,000 --> 00:24:00,519 Lo llamó para coger leche y esa fue la llamada 391 00:24:00,520 --> 00:24:02,919 que repitió en la antena del parque a las 21:37. 392 00:24:02,920 --> 00:24:04,439 Pero en realidad no hablaron. 393 00:24:04,440 --> 00:24:07,239 Mi conjetura es que ella lo llamó todo el día y viceversa. 394 00:24:09,239 --> 00:24:12,159 ¿Qué hay del viaje al Somerfield? 395 00:24:12,160 --> 00:24:15,999 - ¿Aparece la tienda en su tarjeta bancaria? - No, pagó en efectivo. 396 00:24:16,000 --> 00:24:18,039 Bien. 397 00:24:19,519 --> 00:24:21,919 - Una pena. - Sí. 398 00:24:21,920 --> 00:24:25,319 Tal vez valga la pena mirar en las otras cosas de las que sospechas de él. 399 00:24:25,320 --> 00:24:28,079 Marsha McDonnell. El ataque a Sarah Knight. 400 00:24:28,080 --> 00:24:29,759 Sí, ya estamos en ello. 401 00:24:31,959 --> 00:24:34,399 Lo siento, Colin. Aún no estamos listos para la corte 402 00:24:34,400 --> 00:24:36,599 De acuerdo. 403 00:24:49,039 --> 00:24:50,479 Vale. Venga. Vehículos. 404 00:24:50,480 --> 00:24:53,119 Sí, trabajando con la lista. La flota. 405 00:24:54,559 --> 00:24:57,079 Ahora, la Previa sigue siendo una posibilidad 406 00:24:57,080 --> 00:25:00,799 en el ataque a Sarah Knight pero no los forenses. 407 00:25:02,199 --> 00:25:05,999 Amelie, Ford Courier, que no podemos encontrar, obviamente. 408 00:25:07,479 --> 00:25:08,999 Marsha McDonnell. 409 00:25:09,000 --> 00:25:10,759 En la noche en que fue asesinada, 410 00:25:10,760 --> 00:25:12,799 él podría haber estado conduciendo un Fiat Punto. 411 00:25:12,800 --> 00:25:14,079 ¿Basado en qué? 412 00:25:14,080 --> 00:25:16,439 Las cámaras de autobuses. 413 00:25:16,440 --> 00:25:19,199 Las cámaras recogieron un coche detrás del bus de Marsha. 414 00:25:19,200 --> 00:25:22,119 Extrañamente, la cámara interna. consiguió el mejor disparo. 415 00:25:22,120 --> 00:25:25,159 Ahí está él y allí está Marsha. 416 00:25:25,160 --> 00:25:28,999 En principio identificado como un Punto, pero no podemos distinguir la matrícula. 417 00:25:31,679 --> 00:25:33,959 Por supuesto que no podemos. 418 00:25:33,960 --> 00:25:36,439 419 00:25:36,440 --> 00:25:40,319 ¿Jefe? Alguien quiere verlo. 420 00:25:45,999 --> 00:25:47,999 Laura. 421 00:25:53,439 --> 00:25:55,439 Quiero hablar de Milly Dowler. 422 00:26:00,230 --> 00:26:03,670 En 2002 alquilamos un piso en Collingwood Place. 423 00:26:03,671 --> 00:26:05,070 Retirado de Station Avenue. 424 00:26:05,071 --> 00:26:08,710 Excepto que no vivíamos allí, no la semana en que Milly desapareció. 425 00:26:08,711 --> 00:26:11,630 Estaba cuidando a un amigo en West Drayton. 426 00:26:11,631 --> 00:26:14,310 Levi y yo estábamos a punto de mudarnos a Little Benty 427 00:26:14,311 --> 00:26:16,350 y él lo estaba preparando. 428 00:26:16,351 --> 00:26:19,590 Esa mañana salió temprano para terminar de decorarlo. 429 00:26:19,591 --> 00:26:23,190 Entonces Levi fue a Little Benty, dejándola en West Drayton. 430 00:26:23,191 --> 00:26:25,470 No llamó en todo el día. 431 00:26:25,471 --> 00:26:26,670 ¿Era eso algo raro? 432 00:26:26,671 --> 00:26:28,550 Normalmente llamaba cada par de horas 433 00:26:28,551 --> 00:26:29,830 para controlarme. 434 00:26:29,831 --> 00:26:32,390 - ¿Lo llamó? - Su móvil estaba apagado. 435 00:26:32,391 --> 00:26:36,390 Nunca apagaba su teléfono. Cines, hospitales, nunca. 436 00:26:36,391 --> 00:26:37,870 ¿Y qué hizo usted? 437 00:26:37,871 --> 00:26:41,190 Iba a ir a las tiendas y no podía encontrar la llave de mi coche. 438 00:26:41,191 --> 00:26:44,350 - Me di cuenta de que lo había cogido él. - ¿Lo tenía Levi? 439 00:26:45,510 --> 00:26:47,790 - ¿Qué tipo de coche era? - Un Daewoo. 440 00:26:49,310 --> 00:26:50,830 Solo tenía una llave, 441 00:26:50,831 --> 00:26:53,390 pero en la misma argolla tenía las llaves de Collingwood Place. 442 00:26:53,391 --> 00:26:57,030 Así que el día que Levi estaba incontrolable, 443 00:26:57,031 --> 00:26:59,630 tuvo acceso a Collingwood Place. 444 00:27:02,790 --> 00:27:04,030 ¿Cuándo supo de él? 445 00:27:04,031 --> 00:27:05,550 Cuando llegó a casa. 446 00:27:05,551 --> 00:27:08,830 Quiero decir cuando vino a buscarme a West Drayton. 447 00:27:08,831 --> 00:27:10,230 ¿A qué hora fue eso? 448 00:27:10,231 --> 00:27:12,270 Tarde, sobre las once. 449 00:27:12,271 --> 00:27:16,830 Trajo pollo frito y latas de cerveza para compartir. 450 00:27:18,190 --> 00:27:20,190 Había cambiado. 451 00:27:20,191 --> 00:27:22,230 Llevaba un chándal blanco. 452 00:27:23,470 --> 00:27:26,030 ¿Era nuevo? ¿Se lo había visto alguna vez? 453 00:27:26,031 --> 00:27:29,630 Lo había visto en el armario en Collingwood Place. 454 00:27:29,631 --> 00:27:31,990 Y cuando vio que llevaba ese chándal, 455 00:27:31,991 --> 00:27:34,470 tuvo casi la certeza de que había estado en Collingwood Place. 456 00:27:34,471 --> 00:27:36,510 Pensé que se había llevado a una chica allí. 457 00:27:36,511 --> 00:27:38,390 Pero no le preguntó. 458 00:27:38,391 --> 00:27:40,430 No le preguntas a Levi sobre cosas como esas. 459 00:27:44,830 --> 00:27:47,390 A la mañana siguiente... 460 00:27:47,391 --> 00:27:52,190 me di cuenta de que mi coche no estaba afuera, así que llamé a Levi. 461 00:27:52,191 --> 00:27:54,230 Dijo que había estado tomando una copa con algunos colegas y 462 00:27:54,231 --> 00:27:57,190 cogió un taxi hasta casa porque había bebido demasiado para conducir. 463 00:27:57,191 --> 00:27:59,550 Le dije que necesitaba mi coche 464 00:27:59,551 --> 00:28:01,670 y entonces dijo que llamaría a un taxi 465 00:28:01,671 --> 00:28:03,630 y podríamos ir a buscarlo juntos. 466 00:28:03,631 --> 00:28:04,910 ¿Y lo hizo? 467 00:28:05,990 --> 00:28:09,310 No estaba allí. No estaba donde lo había aparcado. 468 00:28:11,710 --> 00:28:13,430 ¿Lo encontraron? 469 00:28:13,431 --> 00:28:15,470 Dijo que debió haber sido robado. 470 00:28:17,070 --> 00:28:19,070 Me hizo presentar una denuncia. 471 00:28:22,230 --> 00:28:24,430 Perdone, Laura. Solo quiero ser claro en esto. 472 00:28:24,431 --> 00:28:25,510 473 00:28:25,511 --> 00:28:30,550 Levi cogió su Daewoo el de marzo de 474 00:28:30,551 --> 00:28:32,830 y nunca lo volvió a ver. 475 00:28:33,910 --> 00:28:36,070 Jamás. 476 00:28:39,870 --> 00:28:42,230 Amelie, Marsha y Sarah. 477 00:28:42,231 --> 00:28:44,750 No puedo conseguir una de ellas conforme a la línea del fiscal. 478 00:28:46,510 --> 00:28:48,070 Gracias a Dios que no consiguió la fianza. 479 00:28:48,071 --> 00:28:51,230 Y no he tenido contestación de Surrey sobre Milly. 480 00:28:51,231 --> 00:28:53,270 Cuando ofreces a un sospechoso tan sólido, 481 00:28:53,271 --> 00:28:55,310 esperas saber algo. 482 00:28:56,350 --> 00:28:59,630 ¿Están retrasando las cosas? ¿Tienen una nueva pista? 483 00:28:59,631 --> 00:29:02,470 Estás preguntando a la persona equivocada. 484 00:29:02,471 --> 00:29:05,550 Me han retirado oficialmente de la investigación de Milly. 485 00:29:05,551 --> 00:29:06,830 Estás de broma. 486 00:29:06,831 --> 00:29:08,910 El analista júnior se ha hecho cargo. 487 00:29:08,911 --> 00:29:11,750 Piensan que voy a filtrarte algo en la mesa de la cena. 488 00:29:11,751 --> 00:29:14,470 No es que recuerde la última vez que nos sentamos a cenar. 489 00:29:14,471 --> 00:29:15,910 Ese es un problema. 490 00:29:17,190 --> 00:29:19,630 - ¿Qué? - Que te sacaran del caso de Milly. 491 00:29:20,670 --> 00:29:22,910 Eres increíble, maldita sea. 492 00:29:22,911 --> 00:29:26,390 Acabo de decirte que he sido degradada en todo menos en el nombre 493 00:29:26,391 --> 00:29:28,750 y en lo único que puedes pensar es en ti mismo. 494 00:29:28,751 --> 00:29:30,150 No. Lo siento, lo siento. 495 00:29:30,151 --> 00:29:32,190 Es indignante, la forma en que te han tratado. 496 00:29:32,191 --> 00:29:34,230 - Es indignante e injusto. - Sí. 497 00:29:35,310 --> 00:29:37,310 Lo es. 498 00:29:45,870 --> 00:29:48,590 Buenos días. 499 00:29:48,591 --> 00:29:50,630 ¿Qué es esto? 500 00:29:50,631 --> 00:29:54,030 Bueno, a mi ojo clínico le parece un desayuno en la cama. 501 00:29:55,550 --> 00:30:00,430 He confirmado la fecha de mudanza y he enviado un correo los empacadores. 502 00:30:02,470 --> 00:30:04,310 Solo me llevó dos horas encontrarlo. 503 00:30:04,311 --> 00:30:07,230 Vamos a poner una barbacoa en la nueva casa, ¿vale? 504 00:30:07,231 --> 00:30:08,830 De vuelta a eso. 505 00:30:10,590 --> 00:30:12,950 Solo di que estoy intentando hacerlo bien. 506 00:30:12,951 --> 00:30:14,990 Bueno, bueno. 507 00:30:17,270 --> 00:30:18,870 Tú quieres algo. 508 00:30:20,110 --> 00:30:21,910 Solo tu bendición. 509 00:30:21,911 --> 00:30:25,030 No puedo esperar más por una respuesta de Surrey sobre Milly. 510 00:30:25,031 --> 00:30:27,710 Los he llamado y me están esperando. 511 00:30:28,790 --> 00:30:30,670 ¿Conoces las violaciones y las agresiones domésticas? 512 00:30:30,671 --> 00:30:32,710 ¿Cuánto tiempo va a cumplir? 513 00:30:32,711 --> 00:30:34,030 Ya sabes cómo va eso. 514 00:30:34,031 --> 00:30:36,070 Tienes un buen abogado, él dijo, ella dijo. 515 00:30:36,071 --> 00:30:37,870 Debemos hacer que uno de estos asesinatos se mantenga, 516 00:30:37,871 --> 00:30:40,310 y, sinceramente, no me importa si es uno de los tuyos o uno de los nuestros. 517 00:30:40,311 --> 00:30:42,670 - ¿No puedes enviar a alguien? - Louise. 518 00:30:42,671 --> 00:30:45,390 Tu marchando hacia el lugar donde yo trabajo, 519 00:30:45,391 --> 00:30:47,870 diciéndoles que has resuelto su gran caso 520 00:30:47,871 --> 00:30:49,910 me pone las cosas más difíciles a mí. 521 00:30:49,911 --> 00:30:52,190 Puedes verlo, ¿verdad? 522 00:30:52,191 --> 00:30:55,070 Si vas, acabarás con la poca confianza 523 00:30:55,071 --> 00:30:57,670 que todavía me tienen mis jefes. 524 00:31:04,430 --> 00:31:06,430 Steve Scott. Encantado de conocerlo. 525 00:31:06,431 --> 00:31:08,470 - Ella es la detective Jo Brunt. - Señor. 526 00:31:08,471 --> 00:31:10,230 En realidad, ya nos hemos conocido antes. 527 00:31:10,231 --> 00:31:11,990 Lo del fraude de Epsom por Internet, ¿verdad? 528 00:31:11,991 --> 00:31:14,030 Sí, lo hicimos. Antes, cuando lo llamábamos la red mundial 529 00:31:14,031 --> 00:31:15,710 y pensábamos que un servidor de seguridad podía salvarlo. 530 00:31:15,711 --> 00:31:18,070 ¿Me estás diciendo que no es así? 531 00:31:18,071 --> 00:31:20,710 Ella es Maria. Ha sido la jefe de investigación en el caso de Milly. 532 00:31:20,711 --> 00:31:22,750 - Encantado de conocerte, Maria. - Igualmente, Colin. 533 00:31:22,751 --> 00:31:24,590 - ¿Pasamos? - Después de ti. 534 00:31:24,591 --> 00:31:27,070 La conclusión obvia es que él utilizó el coche de Laura 535 00:31:27,071 --> 00:31:29,270 para mover el cuerpo de Milly y luego se deshizo de él, 536 00:31:29,271 --> 00:31:31,310 lo mismo que hizo con la camioneta que conducía 537 00:31:31,311 --> 00:31:32,590 cuando mató a Amelie. 538 00:31:32,591 --> 00:31:35,910 Respecto al modus operandi, hemos visto como intentaba meter chicas en su coche 539 00:31:35,911 --> 00:31:37,950 a plena luz del día, es descarado. 540 00:31:40,670 --> 00:31:43,910 Necesitamos corroborar la cuenta de Laura. 541 00:31:43,911 --> 00:31:46,990 ¿Tenéis alguna imagen captada por las cámaras de seguridad 542 00:31:46,991 --> 00:31:49,030 que pudiera ser su Daewoo rojo cereza? 543 00:31:51,150 --> 00:31:53,110 Sí, las tenemos. 544 00:31:53,111 --> 00:31:58,870 Tenemos un coche rojo girando en Station Road a las 15:50. 545 00:31:58,871 --> 00:32:01,150 Nunca establecimos quién iba dentro. 546 00:32:01,151 --> 00:32:03,030 Ese es. Ese es el Daewoo de Laura. 547 00:32:03,031 --> 00:32:05,590 No, es un Daewoo, no se pueden ver las placas. 548 00:32:05,591 --> 00:32:09,030 Ella era la única persona que tenía uno de ese color y modelo en particular 549 00:32:09,031 --> 00:32:11,910 registrado en la localidad en 2002 550 00:32:11,911 --> 00:32:14,910 y la única persona que tenía las llaves ese día era Bellfield. 551 00:32:16,270 --> 00:32:18,590 La cosa es, Colin... 552 00:32:19,670 --> 00:32:21,670 que tenemos un sospechoso muy firme por nuestra cuenta 553 00:32:21,671 --> 00:32:24,710 y tenemos la esperanza de que el análisis del barro desde su coche 554 00:32:24,711 --> 00:32:27,990 coincidirá con el polen de Minley Heath, donde fue encontrada Milly. 555 00:32:27,991 --> 00:32:30,390 En cuanto hayamos establecido eso, de una u otra forma, 556 00:32:30,391 --> 00:32:33,830 puede que encontremos tiempo para echarle una mirada a tu hombre. 557 00:32:33,831 --> 00:32:36,870 Os estamos ofreciendo un sospechoso que no solo es un pedófilo 558 00:32:36,871 --> 00:32:38,910 sino que es un asesino y un violador. 559 00:32:38,911 --> 00:32:41,710 - Sospechoso de asesinato... - No solo vivía justo en el solar, 560 00:32:41,711 --> 00:32:45,790 sino que estaba probablemente allí a la hora exacta de la desaparición de Milly. 561 00:32:45,791 --> 00:32:47,430 ¿Y quieres esperar por las muestras de polen? 562 00:32:47,431 --> 00:32:48,830 ¿Qué coño pasa contigo? 563 00:32:48,831 --> 00:32:50,910 - Colin. - Estoy esforzándome con esto. 564 00:32:50,911 --> 00:32:53,790 Esforzándome al máximo para entender por qué haces esto. 565 00:32:53,791 --> 00:32:56,670 En serio. ¿Por qué? ¿No quieres resolverlo? 566 00:32:57,790 --> 00:33:00,350 Es una sugerencia indecente. 567 00:33:00,351 --> 00:33:01,870 ¡Obscena! 568 00:33:01,871 --> 00:33:05,390 ¿Cómo te atreves a venir aquí, a pasear lo grande que soy 569 00:33:05,391 --> 00:33:08,110 y sugerir... siquiera sugerir... algo así? 570 00:33:08,111 --> 00:33:11,910 Ahora, he visto de primera mano lo que han dado esos agentes, 571 00:33:11,911 --> 00:33:13,950 los sacrificios que han hecho... 572 00:33:13,951 --> 00:33:15,310 para conseguir justicia para Milly, 573 00:33:15,311 --> 00:33:18,230 así que discúlpate con todos y cada uno de ellos... 574 00:33:18,231 --> 00:33:20,110 Perdona, tengo que cogerlo. 575 00:33:20,111 --> 00:33:22,190 - Eso es impresionante. - ¿Hola? 576 00:33:22,191 --> 00:33:24,590 - ¡Absolutamente impresionante! - Gracias por contestar. 577 00:33:24,591 --> 00:33:26,550 Dame un momento, voy a un lugar más tranquilo. 578 00:33:26,551 --> 00:33:28,070 ¿Quién te crees que eres? 579 00:33:28,071 --> 00:33:32,310 - Sí. - Lo siento, vamos a tener que suspender tu caso. 580 00:33:32,311 --> 00:33:36,470 Después de dos años. Dos años de investigación. 581 00:33:39,590 --> 00:33:41,270 ¿Dónde han ido? 582 00:33:41,271 --> 00:33:44,230 Creo que la reunión se ha acabado. 583 00:33:44,231 --> 00:33:48,670 Solo soy una detective, Colin. Solo soy una maldita detective. 584 00:34:01,390 --> 00:34:03,190 ¿La llamada era realmente de los forenses? 585 00:34:03,191 --> 00:34:04,470 Sí, por supuesto. 586 00:34:04,471 --> 00:34:06,670 Van a tener otra oportunidad con las imágenes de Marsha. 587 00:34:06,671 --> 00:34:08,070 Tienen un nuevo programa. 588 00:34:08,071 --> 00:34:10,110 ¿Qué pasó con el "no dejar nunca atrás al hombre"? 589 00:34:10,111 --> 00:34:12,270 Tú no eres un hombre. 590 00:34:18,870 --> 00:34:21,070 Pensé que me iba a dar un puto infarto. 591 00:34:40,474 --> 00:34:42,634 No puedo ponerme en contacto con Chris. 592 00:34:42,635 --> 00:34:45,154 Está en la sala de pruebas con algún pájaro de Hounslow. 593 00:34:46,794 --> 00:34:49,794 Jefe, ella es la detective Nicola Hart de Hounslow. 594 00:34:49,795 --> 00:34:51,594 Estaba en el caso de Sarah Knight. 595 00:34:51,595 --> 00:34:52,834 Me alegra oír que le interesa. 596 00:34:52,835 --> 00:34:54,994 Lo dimos todo, pero no tenemos sus recursos. 597 00:34:54,995 --> 00:34:57,034 Encantado de conocerte, Nicola. 598 00:34:58,074 --> 00:34:59,274 Hay un montón de cosas. 599 00:34:59,275 --> 00:35:01,874 Solo quería estar a mano para cualquier pregunta o respuesta. 600 00:35:01,875 --> 00:35:03,474 Es muy honrado por tu parte. 601 00:35:03,475 --> 00:35:05,314 Chris dijo que encontraron el monovolumen. 602 00:35:05,315 --> 00:35:06,994 Pensamos que era una Previa. 603 00:35:06,995 --> 00:35:09,034 Es raro que no haya ningún ADN de Sarah. 604 00:35:09,035 --> 00:35:11,394 - Quiero decir, la atropelló dos veces. - ¿Por qué estás aquí? 605 00:35:12,554 --> 00:35:14,394 Se lo dije a Chris, solo quiero ayudar. 606 00:35:14,395 --> 00:35:16,434 Quiero conseguir justicia para Sarah. 607 00:35:17,474 --> 00:35:19,714 Si se siente incómodo, lo entiendo, me iré. 608 00:35:19,715 --> 00:35:21,874 No. Puedes quedarte. 609 00:35:23,794 --> 00:35:27,114 Nicola, tengo una grabación de la cámara de seguridad de un pub. 610 00:35:27,115 --> 00:35:28,994 Parece que todavía no ha sido visualizada. 611 00:35:28,995 --> 00:35:31,354 No, ya la he visto. No hay nada en ella. 612 00:35:31,355 --> 00:35:33,674 Bueno, el precinto no está roto. 613 00:35:33,675 --> 00:35:35,714 Eso es imposible. 614 00:35:35,715 --> 00:35:38,514 ¿Es del 27 o del 28 de mayo? 615 00:35:38,515 --> 00:35:39,994 Del 28. 616 00:35:41,154 --> 00:35:44,154 Ya hemos visto el 27. 617 00:35:44,155 --> 00:35:47,114 Hemos visto ambos. También el 28. 618 00:35:47,115 --> 00:35:49,034 ¿Sacaste ambas cintas porque no sabías 619 00:35:49,035 --> 00:35:51,074 de qué lado de la medianoche fue atacada? 620 00:35:51,075 --> 00:35:52,394 Sí. Bueno, no, no exactamente. 621 00:35:52,395 --> 00:35:54,834 Ella fue atacada después de medianoche pero no sabíamos eso entonces 622 00:35:54,835 --> 00:35:56,874 así que simplemente cogimos la cinta del 27. 623 00:35:57,954 --> 00:35:59,994 ¿Y cuándo os disteis cuenta del error? 624 00:35:59,995 --> 00:36:03,114 Enviamos a alguien al pub para conseguir el 28. 625 00:36:03,115 --> 00:36:05,154 Explica lo de las dos bolsas. 626 00:36:06,234 --> 00:36:09,034 Y por qué se registran en una página aparte. 627 00:36:09,035 --> 00:36:11,394 No explica por qué esto está sellado 628 00:36:11,395 --> 00:36:13,114 ¿Nicola? 629 00:36:13,115 --> 00:36:15,474 A menos que hayas hecho una copia, esta no se ha visto. 630 00:36:16,474 --> 00:36:18,954 Oh, Dios. 631 00:36:18,955 --> 00:36:20,474 Estaba de permiso ese día 632 00:36:20,475 --> 00:36:23,314 y le pedí al agente que me sustituía que visualizara las imágenes. 633 00:36:23,315 --> 00:36:25,394 ¿Le dijiste que había dos cintas? 634 00:36:27,674 --> 00:36:30,994 Visualizaron el 27 porque aquí aparece primero. 635 00:36:30,995 --> 00:36:33,874 No pasaron la página y ver el 28. 636 00:36:33,875 --> 00:36:36,954 La acción de ver las grabaciones de las cámaras, está marcado como completo. 637 00:36:36,955 --> 00:36:38,634 Oh, Dios mío. 638 00:36:40,954 --> 00:36:44,114 - Oh, Dios mío. - ¿Crees que eso es lo que pasó, Nicola? 639 00:36:45,154 --> 00:36:46,394 Cuando regresé del día libre, 640 00:36:46,395 --> 00:36:48,914 dijo que había visto la cinta y que no había nada en ella. 641 00:36:48,915 --> 00:36:50,954 Pensé que se refería al 28. 642 00:36:50,955 --> 00:36:52,554 Él no conocía el caso. 643 00:36:52,555 --> 00:36:54,954 No sabía que fue atacada después de medianoche. 644 00:37:20,434 --> 00:37:22,434 Debe ser el autobús de Sarah. 645 00:37:29,314 --> 00:37:31,154 El Previa de Levi. 646 00:37:31,155 --> 00:37:32,714 Dios mío. 647 00:37:32,715 --> 00:37:34,754 Retrocede, Jonesy. 648 00:37:34,755 --> 00:37:36,794 Consigue un encuadre más claro. 649 00:37:42,194 --> 00:37:45,994 No, no hay posibilidad de conseguir al conductor ni las placas. 650 00:37:45,995 --> 00:37:49,354 No, pero esa marca. Eso sigue ahí, ¿verdad? 651 00:37:49,355 --> 00:37:52,514 Sí. Es el tapón de gasolina que gotea. 652 00:37:52,515 --> 00:37:56,194 Lo vincula a Sarah como el Courier nunca hizo con Amelie. 653 00:37:58,794 --> 00:38:00,434 Lo tenemos. 654 00:38:00,435 --> 00:38:02,474 Debería haberlo tenido en mayo pasado. 655 00:38:03,514 --> 00:38:07,114 Debería haberlo tenido en mayo pasado y Amelie podría seguir viva. 656 00:38:18,194 --> 00:38:21,354 Dominique. Me alegro de verlos. 657 00:38:21,355 --> 00:38:23,394 Bonjour. 658 00:38:24,594 --> 00:38:26,474 - ¿Cómo está? - Muy bien. 659 00:38:26,475 --> 00:38:29,034 - Bueno, bueno. - Muchas gracias. 660 00:38:29,035 --> 00:38:33,514 Lo que hay que entender es que si la policía de Hounslow hubiera visto 661 00:38:33,515 --> 00:38:36,434 la cinta después de que hubieran atropellado a Sarah, 662 00:38:36,435 --> 00:38:39,994 casi con seguridad los habría llevado hasta Bellfield. 663 00:38:41,034 --> 00:38:43,034 No hay escapatoria para eso... 664 00:38:43,035 --> 00:38:45,074 y no hay excusa. 665 00:38:47,234 --> 00:38:49,234 Tu as compris ce qu'il a dit? 666 00:38:51,034 --> 00:38:53,554 Il a dit que si la police avait regarde la cassette, 667 00:38:53,555 --> 00:38:56,994 ils auraient pu empecher le meurtre d'Amelie. 668 00:39:00,234 --> 00:39:02,394 ¿Entiende lo que estoy diciendo? 669 00:39:02,395 --> 00:39:04,394 Si esa cinta hubiera sido visualizada, 670 00:39:04,395 --> 00:39:07,194 entonces Amelie probablemente seguiría aquí. 671 00:39:07,195 --> 00:39:09,554 Ils ont pas fait leur boulot comme il faut, quoi. 672 00:39:11,394 --> 00:39:14,434 Por supuesto. Entendemos lo que significa. 673 00:39:16,874 --> 00:39:18,874 Es una pena. 674 00:39:18,875 --> 00:39:21,354 Es una gran pena. 675 00:39:21,355 --> 00:39:23,914 Pero estamos donde estamos. 676 00:39:25,714 --> 00:39:30,234 Ha ocurrido y no podemos cambiar el pasado... 677 00:39:31,394 --> 00:39:33,394 tanto como nos gustaría. 678 00:39:34,434 --> 00:39:37,474 Lo que quiero decir es que se cometen errores. 679 00:39:38,594 --> 00:39:40,594 Somos humanos. 680 00:39:41,874 --> 00:39:44,274 Pero, gracias. Gracias por decírnoslo. 681 00:39:44,275 --> 00:39:48,234 Gracias por su honestidad. 682 00:39:52,514 --> 00:39:57,354 Lo que es importante para nosotros es que siga y... 683 00:39:58,394 --> 00:40:03,394 - lleve a ese malvado ante la justicia. - Sí. 684 00:40:07,034 --> 00:40:10,754 Bueno, ¿se quieren quedar a comer? 685 00:40:15,234 --> 00:40:18,074 Por mi parte, no puedo imaginar que el público británico 686 00:40:18,075 --> 00:40:19,714 sea tan compresivo. 687 00:40:23,194 --> 00:40:28,354 Lamento mucho el haberle fallado a Amelie. 688 00:40:30,714 --> 00:40:34,274 Sí, en Normandía tenemos esta tradición. 689 00:40:34,275 --> 00:40:37,154 Así que, en medio de... 690 00:41:19,354 --> 00:41:21,354 Hola, ¿Steve? 691 00:41:21,355 --> 00:41:24,394 Estoy en un avión, apunto de apagar mi teléfono. 692 00:41:24,395 --> 00:41:27,554 Vale, mira. Siento cómo han ido las cosas la otra mañana. 693 00:41:27,555 --> 00:41:30,274 Estamos haciendo de Bellfield nuestra prioridad en el caso de Milly. 694 00:41:30,275 --> 00:41:32,634 Tienes demasiado como para que lo ignoremos. 695 00:41:32,635 --> 00:41:35,714 ¿Podemos vernos lo antes posible? 696 00:41:35,715 --> 00:41:38,274 Sí. Sí, por supuesto que podemos. Cuando quieras. 697 00:41:38,275 --> 00:41:41,194 Gracias, Steve. Adiós. 698 00:41:41,195 --> 00:41:43,554 - ¿Puede apagar su teléfono, por favor? - Sí, de acuerdo. 699 00:41:49,474 --> 00:41:50,714 ¿Jo? 700 00:41:50,715 --> 00:41:53,714 Lo del fiscal de vincular la camioneta a la noche en que mataron a Amelie. 701 00:41:53,715 --> 00:41:55,754 - Me hizo pensar en Laura. - ¿De qué modo? 702 00:41:55,755 --> 00:41:58,194 En un "ella tiene una puta asombrosa memoria". 703 00:41:58,195 --> 00:42:00,554 Estoy en el Somerfield al que ella y Levi fueron 704 00:42:00,555 --> 00:42:01,714 antes de que Amelie fuera atacada. 705 00:42:01,715 --> 00:42:03,354 Ya hemos pasado por esto, Jo. 706 00:42:03,355 --> 00:42:04,714 Le pregunté qué había comprado. 707 00:42:04,715 --> 00:42:07,514 Pañales, toallitas, café, jabón líquido, talco de bebés. 708 00:42:07,515 --> 00:42:09,914 Fue un total de 40 libras, un poco más, así que... 709 00:42:09,915 --> 00:42:11,714 Pagó en efectivo, Jo. ¿En qué ayuda eso? 710 00:42:11,715 --> 00:42:14,074 - Porque guardan los recibos durante dos años. - ¿Y? 711 00:42:14,075 --> 00:42:18,914 Y si su memoria coincide con una factura detallada más fecha y hora, 712 00:42:18,915 --> 00:42:20,434 ¿quién puede decir que se equivoca de noche 713 00:42:20,435 --> 00:42:22,514 y mantener la compostura? ¿Vale? 714 00:42:23,834 --> 00:42:26,234 Vale, ahí tiene. 2004 715 00:42:26,235 --> 00:42:28,594 Gracias. 716 00:42:28,595 --> 00:42:30,834 Avísenme si necesitan nada. 717 00:42:30,835 --> 00:42:33,634 Del 16 al 30 de agosto. 718 00:42:33,635 --> 00:42:36,394 Del 16 al 30 de agosto. 16... Sí. 719 00:42:42,034 --> 00:42:44,714 - 28. - 16. 720 00:42:44,715 --> 00:42:46,754 - 17. 721 00:42:54,754 --> 00:42:57,554 - Aquí están. - ¿Cómo os fue? 722 00:42:57,555 --> 00:43:00,954 Bueno, mejor de lo que teníamos derecho a esperar, en realidad. 723 00:43:00,955 --> 00:43:03,314 Bienvenido a casa. 724 00:43:03,315 --> 00:43:05,714 Estamos buscando el 19 de agosto entre las ocho y las nueve de la tarde. 725 00:43:05,715 --> 00:43:08,074 Vale. ¿Cuál es el total que estamos buscando? 726 00:43:08,075 --> 00:43:09,914 Un poco más de 40 libras, jefe. 727 00:43:09,915 --> 00:43:12,194 Fecha y hora debajo del total. 728 00:43:12,195 --> 00:43:15,714 Bueno, ¿dónde está lo del Duty free, entonces? 729 00:43:15,715 --> 00:43:18,554 Te compré un Toblerone grande 730 00:43:18,555 --> 00:43:21,634 y un Camembert, pero Gary se lo comió en el coche. 731 00:43:21,635 --> 00:43:23,994 Vaya, vaya, vaya, vaya... 41,08 libras. 732 00:43:23,995 --> 00:43:26,994 Fecha correcta y también la hora. Las 20:34. 733 00:43:28,034 --> 00:43:31,114 Pañales, toallitas para bebés, Nescafé, Fairy líquido, polvos para bebés. 734 00:43:31,115 --> 00:43:33,154 Laura Marsh, te quiero. 735 00:43:50,674 --> 00:43:51,874 Colin Sutton. 736 00:43:51,875 --> 00:43:54,314 Sr. Sutton, soy Andrew Hadik. 737 00:43:54,315 --> 00:43:56,354 Respecto al asesinato de Amelie Delagrange 738 00:43:56,355 --> 00:43:58,394 y el intento de asesinato de Sarah Knight, 739 00:43:58,395 --> 00:44:00,674 estoy enviando por fax ahora la recomendación de cargos. 740 00:44:02,514 --> 00:44:03,994 Vamos, Andrew, denos una pista. 741 00:44:03,995 --> 00:44:07,314 Claro. Saldrá de la máquina de fax. 742 00:44:08,434 --> 00:44:09,674 ¿Qué pasa con Marsha? 743 00:44:09,675 --> 00:44:11,754 Llegaremos a Marsha, tenlo por seguro. 744 00:44:11,755 --> 00:44:15,514 - Probar que era su Punto ayudará. - De acuerdo. 745 00:44:17,794 --> 00:44:19,954 Recibiendo la recomendación de cargos. 746 00:44:46,354 --> 00:44:48,754 ¡Sí! ¡Sí! 747 00:44:51,874 --> 00:44:54,114 - Buen trabajo. - Bien hecho. 748 00:45:17,394 --> 00:45:21,114 Sargento. ¿Puedo firmar la hoja de cargos? 749 00:45:21,115 --> 00:45:23,154 ¿Sigue escribiendo a mano en la Metro? 750 00:45:23,155 --> 00:45:24,794 Tenemos todo informatizado. 751 00:45:24,795 --> 00:45:27,154 No se preocupe, entonces. 752 00:45:27,155 --> 00:45:29,194 Quizá puedas presionar el "intro". 753 00:45:29,195 --> 00:45:30,994 No entiende, señor. 754 00:45:30,995 --> 00:45:32,874 Aun así lo necesito para leer los cargos. 755 00:45:32,875 --> 00:45:34,674 Tenemos prisioneros de todo el país. 756 00:45:34,675 --> 00:45:36,314 Si los acusara yo, estaría atrapado en los tribunales 757 00:45:36,315 --> 00:45:38,354 de norte a sur de Gran Bretaña. 758 00:46:13,714 --> 00:46:18,234 Levi Bellfield, se le acusa de que el 19 de agosto de 2004 759 00:46:18,235 --> 00:46:21,074 en Twickenham Green asesinó a Amelie Delagrange, 760 00:46:21,075 --> 00:46:22,674 en contra de la ley. 761 00:46:22,675 --> 00:46:27,074 Que el 28 de mayo de 2004 en Worton Road, Isleworth, 762 00:46:27,075 --> 00:46:29,114 intentó asesinar a Sarah Knight, 763 00:46:29,115 --> 00:46:30,714 en contra de la ley. 764 00:46:30,715 --> 00:46:33,834 Puede permanecer callado. Pero, puede dañar a su defensa 765 00:46:33,835 --> 00:46:37,034 si no responde al ser preguntado por algo que luego alegue ante el tribunal. 766 00:46:37,035 --> 00:46:40,074 Todo lo que diga puede ser tomado como prueba. 767 00:46:41,000 --> 00:46:43,250 EN 2008, LEVI BELLFIELD FUE ENCONTRADO CULPABLE DE LOS ASESINATOS DE AMÉLIE Y 768 00:46:43,251 --> 00:46:45,501 MARSHA Y DEL INTENTO DE ASESINATO DE SARA. FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA. 769 00:46:45,502 --> 00:46:47,751 LA POLICÍA DE SURREY SIGUIÓ INVESTIGANDO Y EN 2011, BELLFIELD FUE ENCONTRADO 770 00:46:47,752 --> 00:46:50,000 CULPABLE DEL RAPTO Y ASESINATO DE "MILLY" Y RECIBIÓ OTRA CADENA PERPETUA. 771 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 www.subtitulamos.tv