Ahí está. Vamos.
Sí, allá vamos. Hagámoslo.
Venga, chicos, estoy comiendo.
Alara, esto ya es una tradición oficial de los viernes por la noche.
- No nos privarás de ello. - Isaac,
trae aquí tu brillante culo. Es la hora.
Sigo sin comprender
el propósito de este ritual.
Somos animales de circo, Isaac.
- Lamento tener que decírtelo. - De acuerdo.
Vamos, amigos. Hagan sus apuestas.
Usad el código de escáner 7499 alfa 6.
Oye, ¿cómo va el marcador?
Alara 16, Isaac 14.
De acuerdo, acabemos de una vez.
He apostado por usted, teniente.
No me falle.
Y adelante.
¡Vamos, Alara!
¡Bájalo! ¡Isaac!
- ¡No vales para nada! - ¡Concéntrate!
¡No vales para nada! ¡Nunca llegarás a nada!
Y el ganador es Isaac.
Dios.
¿Qué te ocurre?
- Alara, ¿estás bien? - Llama a la doctora Finn.
Creo que me he roto el brazo.
¿Qué tal va?
Mucho mejor, gracias.
Ha sido una fractura limpia, estará bien
más o menos en media hora.
Pero no lo fuerces demasiado antes de tiempo.
Claire, ¿cómo ha podido pasar?
Quiero decir, sé que Isaac y yo somos iguales,
pero, ¿para romperme el brazo?
¿En la gravedad de la tierra? yo...
Alara,
¿has notado algo raro?
¿Algún dolor o inflamación fuera de lo normal?
Sí. Tal vez un poco,
pero últimamente también he estado haciendo más ejercicio.
¿Por qué?
Bueno, tu masa muscular ha bajado un 20 por ciento.
No.
Y tu densidad ósea ha bajado un cinco por ciento.
Alara, tu fuerza se está deteriorando.
No es nada nuevo el deterioro físico como consecuencia
de los cambios en la gravedad.
Les pasó a los primeros astronautas humanos.
Incluso con un entrenamiento físico extensivo en microgravedad,
el volumen muscular y la potencia máxima disminuyen inevitablemente.
¿Alguna vez le ha pasado a un xelayano?
Sí, ha habido varios casos.
Pero la atrofia parece estar afectando a Alara.
a un ritmo más rápido que la mayoría,
probablemente porque ella se fue de casa muy joven.
Entonces, ¿qué hago?
La buena noticia es que los efectos aún no son permanentes.
Si pudieras aclimatarte a la gravedad de Xelaya,
habría un 90 por ciento de posibilidades de que recobraras tus fuerzas.
¿Cómo podría aclimatarse de nuevo?
Tendrá que volver a su planeta natal.
¿Durante cuánto tiempo?
No hay manera de saberlo.
Se han documentado casos
de xelayanos que se aclimatan en cuestión de semanas.
- Algunos tardaron más tiempo. - ¿Cuánto tiempo más?
Bueno, el período de recuperación más largo registrado
fue de unos cuatro años.
Y hubo un sujeto que nunca se recuperó.
Nunca más salió de Xelaya.
No intento asustarte.
Solo te doy los datos.
¿Y si no vuelvo?
Con el tiempo, tu cuerpo se ajustará del todo a la gravedad de la Tierra.
Si después de eso, intentaras volver a Xelaya...
Aplastada como una uva.
Sin protección, sí.
¿Cuándo tendría que irse?
¿Para maximizar sus posibilidades? Lo antes posible.
Adelante.
Cuando llegué aquí,
podía levantar cien kilos más que esto.
Sigue siendo muchísimo más de lo que podemos levantar la mayoría.
Mira, he pensado algo. ¿Vale?
Tienes mi apoyo decidas lo que decidas.
Pero si decides quedarte...
Tendrás una jefa de seguridad
a la que podría dar una paliza un adolescente.
Capitán, míreme.
Los dos sabemos que el único motivo por el cual conseguí este trabajo
es que soy xelayana.
Alara, tus habilidades como jefa de seguridad
van más allá de romper huesos.
Podríamos ampliar tu plantilla,
darte tantos hombres como sea necesario,
y tú estarías al mando.
Sí, como si fueran a acatar mis órdenes.
- Sería su trabajo. - Nunca me respetarían.
Y los que no estuvieran resentidos conmigo sentirían pena por mí.
No necesito caridad, capitán.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Me voy a casa.
Bueno, ¿quién sabe?
Tal vez te recuperes más rápido que nadie en la historia
y regreses en una semana.
¿Y si es más tiempo?
Tu trabajo te estará esperando.
¿Y si es... mucho más tiempo?
Recupérate, ¿vale?
Lo diré una y otra vez.
El planeta más bonito de la Unión.
Alara.
Solo quería ver el puente por última vez.
¿Cómo te sientes?
Lo superaré.
Lo prometo.
Y regresaré más fuerte que nunca.
Sé que lo harás.
Te echaremos mucho de menos.
Yo también los echaré de menos.
Entrando en la atmósfera.
Activando el escudo de gravedad.
Dios, casi no puedo...
Mira eso.
No hay nada igual.
Sabes, en lugares como este es cuando te das cuenta...
Dios, soy basura. Mi familia es basura.
Es esa, al frente.
¿Puedo aparcar en cualquier sitio?
Sí, solo aparca delante.
Muy bien. Abre la compuerta.
Alara.
- ¡Cariño! - ¡Cariño! ¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. Solo es la gravedad.
Parece que es más grave de lo que nos dijeron.
Alara, ¿seguro que estás bien? Podría llamar a la doctora Finn.
Tenemos doctores en Xelaya, capitán.
Muy superiores a cualquiera que usted pueda proporcionar.
Papá, por el amor de Dios.
Siempre has sido frágil. Pobrecita.
Señor y señora Kitan,
no es un secreto para nadie
que los xelayanos aprecian poco a los militares.
Pero debería saber que su hija
se ha distinguido más allá de todas las expectativas.
Ha salvado muchas vidas.
Incluyendo la mía.
Sí, gracias por traerla.
Ya nos encargamos nosotros.
Capitán.
Gracias.
Por todo.
Nos vemos pronto.
Gracias, teniente.
Entra, querida.
Podrás reposar.
No me extraña que sea tan dura consigo misma todo el tiempo.
Dios, qué ganas de darle un puñetazo a ese tío.
Vale, venga, nos vamos.
Espera. Siempre he querido probar una cosa en este planeta.
Me he traído esto.
Gracias a Dios por los escudos antigravedad.
- Hola, cariño. - ¿Dando un paseo?
¿Te encuentras mejor?
Sí. Gracias.
Esto tiene buena pinta.
Espero que tengas hambre.
Lo sé, llego tarde. Lo siento.
Hola, cariño. Mira quién está aquí.
Alara. Dios mío.
- Hola, cariño. - Solana, hola.
Creía que estabas en Jintann 8.
- Jintann 9. - Lo estaba,
pero el laboratorio está instalado así que técnicamente no me necesitan
por unos días, así que por supuesto
que he venido a ver a mi hermanita.
Sobre todo si está enferma.
No estoy enferma.
Antes lo estaba diciendo, ya parece
más saludable que cuando estaba en la Orville.
Ese aire reciclado no te estaba haciendo ningún favor.
Te hicieron trabajar demasiado.
Siempre parecías cansada.
No sé cómo pudiste aguantarlo.
¿Todo el tiempo enjaulada en esa nave?
Yo me volvería loca.
En realidad, estar en la Orville es genial.
Me encanta trabajar ahí.
Bueno, ahora que has vuelto,
lo importante es que te mantengas ocupada.
De hecho, este puede ser el momento perfecto
para que vuelvas a estudiar, para que acabes la carrera.
No voy a estar aquí tanto tiempo.
Cariño, eso no lo sabes.
Si te preocupa la competencia,
ya he hablado con algunos de los profesores
de la universidad.
Saben que necesitarás un poco de atención extra,
pero están preparados para el desafío.
Gracias.
¿Reajustarse a la gravedad
es diferente para cada persona?
Porque he leído que a algunos
les lleva mucho tiempo recuperarse.
Sería genial si todos dejaseis
de apostar por mi fracaso.
Lo... siento.
Es que... aunque me quedara,
no volvería a estudiar.
Cariño, ¿por qué no le cuentas lo tuyo con Terlus?
- ¿Qué pasa? - Nos vamos a casar.
¿De verdad?
Eso es impresionante. Enhorabuena.
Le tomó un buen tiempo pedírselo.
Tú serás mi dama de honor, por supuesto.
Y, ahora que has vuelto a casa, ¿quién sabe?
Puede que tengas suerte en cuanto a tu situación sentimental.
Adelante.
¿Disfrutas de tu antigua habitación?
Es como volver al pasado.
No habéis cambiado casi nada.
Sí, bueno, siempre supimos que volverías.
- O al menos eso esperábamos. - ¿Porque me echabais de menos?
Claro que te echamos de menos. Y queremos lo mejor para ti.
Dios, es que no te das ni cuenta, ¿no?
¿Qué?
¿Te has parado a pensar
que puede haber quien prefiera
un estilo de vida diferente del tuyo?
¿O es algo que ni siquiera eres capaz de imaginar?
Mira, cariño...
naciste con cierta... desventaja.
Los dos sabemos que de no ser
más lenta que los demás niños,
ni te habrías planteado el unirte a la flota.
Papá, era muy consciente de mi debilidad intelectual.
Te tenía a ti para recordármelo cada día.
¿Y qué se suponía que tenía que hacer?
- Eres mi hija. - Sí, exactamente.
Soy tu hija.
Se supone que tienes que darme... no sé...
apoyo, aliento.
Lo que se supone que hacen los padres.
Espera, eso no es justo.
Tu madre y yo hicimos lo mejor que pudimos contigo.
Lo mejor que pudisteis.
Siento haber sido un proyecto tan difícil.
Invertimos mucho tiempo y energía.
¿Sabes por qué? Porque te queremos.
Nos rompió el corazón ver cómo te unías al ejército.
Esa gente me ha inspirado a mejorar más en un año
que toda la gente de Xelaya en toda mi vida.
Esa que habla es la enfermedad de la gravedad.
¡No, papá, la que habla soy yo!
Abre tus estúpidos oídos y escucha.
Lo único que necesitaba oírte decir es: "Tú puedes".
Eso es todo. Solo una vez.
Y, puede que hubiera sido una mentira, pero lo necesitaba, papá.
Lo necesitaba de verdad.
¿Y sabes quién me lo dijo?
El capitán Mercer, la comandante Grayson
y todos los de la Orville, pero mi padre no.
El médico no sabe cuánto tiempo
estarás en esa silla.
Tu madre y yo hemos pensado que un viaje
a la casa de la playa nos iría bien a todos.
Para unir a la familia.
Un viaje a la playa no va a arreglar 20 años.
- Hola, hola. - Hola, Serris.
Os he preparado la casa.
Gracias. ¿Algo que debamos saber?
La isla es toda vuestra.
Está desierta fuera de temporada.
Yo vuelvo al continente,
pero no dudéis en llamarme si necesitáis cualquier cosa.
Muchas gracias. Recuerdos a la familia.
Gracias, señor.
¡Alara! ¡Mira!
Es precioso.
Llevaba años sin ver un eevek salvaje.
- Hola, cariño. - ¿No dijo Serris
que éramos los únicos en la isla?
Sí.
He visto una luz encendida en una de las casas de la playa.
Bueno, puede que otra persona
quisiera disfrutar de la temporada baja.
Esto es muy pacífico cuando no está lleno de gente.
No los culpo.
¿Qué hacemos?
- ¿Nos vamos a la cama? - Desde luego. Estoy agotado.
Una petición para un especialista en ADN en la sección médica,
revisiones del personal de armamento y comunicaciones.
¿Algo en ingeniería?
Nada del departamento en sí,
pero el período de evaluación de seis meses de Yaphit acabó la semana pasada,
y me preguntó de cuánto era el permiso de paternidad.
¿Por qué? ¿Está pensando en dividirse a la mitad?
Legalmente no podemos preguntarle eso.
Adelante.
Capitán, el jefe de seguridad interino ha llegado.
- Vale. Envíelo. - Sí, señor.
La echas de menos, ¿no es verdad?
Solo espero que esté bien.
Sí.
Adelante.
Teniente Tharl presentándose para el deber.
Tharl, adelante.
Esta nave es la hostia, tío.
- Gracias. - Sí.
La estaba admirando de camino aquí.
Y es en plan, tío, cómo mola esto.
Me encanta la alfombra.
Tus referencias son impresionantes.
Vienes muy recomendado.
Sí, a mi anterior capitán le molaba un huevo.
No un huevo de verdad, solo que le caía muy bien.
Solo tenemos uniformes estándar a bordo,
así que si necesitas algo específico...
No, todo está bien. Tengo varios de estos.
Entonces... ¿puedo ocupar mi puesto?
Sí. Te mostraré el puente.
¿Y eso qué es?
La rana Gustavo.
Mola.
No, no me ayudes.
No lo hago. Estoy aquí por si acaso.
Alara, lo estás haciendo genial.
No lo suficiente.
No. Ha sido mucho mejor que ayer.
Hola. ¿En qué puedo ayudarles?
Sí. Hola.
Soy Cambis Borrin, y esta es mi esposa, Floratta.
Somos los dueños de la casa gris que está en la playa,
la de las barandillas plateadas.
Sí. Es una casa preciosa.
- Gracias. - Adelante.
- Gracias. - Soy Drenala,
y estas son mis hijas, Solana y Alara.
Hola. Sentimos mucho molestarte.
Hemos llegado esta mañana,
y creemos que alguien ha estado en nuestra casa.
Así que nos preguntábamos si habíais notado
- a alguien o algo inusual. - ¿Alguien ha entrado en vuestra casa?
Bueno, no lo sabemos con seguridad, pero creemos que sí.
¿Hay señales de que hayan forzado la entrada?
No, nada que hayamos visto, pero cuando entramos,
parecía que habían movido algunos objetos,
como si estuvieran buscando algo.
- ¿Faltaba algo? - Bueno, no que pudiéramos ver.
¿Llamasteis a la policía?
Claro que sí. Vinieron enseguida.
¿Escanearon en busca de ADN?
La verdad es que no estoy segura.
Alara era oficial de seguridad a bordo de una nave de la Unión.
Lo soy. No era.
Sé que es la temporada baja,
¿pero sabéis si hay alguien más en la isla?
Nuestro casero estuvo aquí ayer,
pero ya se fue al continente.
Perdón por la pregunta, pero ¿qué tanto lo conocéis?
¿A Serris? Lleva años con nosotros.
Lo siento. No quería insinuar nada.
Estamos un poco nerviosos.
No, está bien. Estaré encantada de llamar.
Gracias.
No contesta.
¿Por qué no reviso su casa?
No, cariño. En tu estado, no.
Mamá, yo me dedico a eso.
Puedo ir con ella.
Oye, Tarl, si quieres,
puedes tomarte un descanso y comer en la sala común.
Está bien. Me gusta almorzar durante el trabajo.
¿Puedo preguntar qué es eso?
¿Esto? Es estofado.
No, tu apéndice.
Sí. Es mi esófago.
Mi especie tiene un metabolismo muy acelerado,
por lo que hemos desarrollado dos esófagos...
uno en el interior, otro en el exterior...
así trituramos la comida.
Triturándola.
Ha cogido el tubo a villa barriga.
Capitán, comandante, tenemos una idea.
- ¿Sobre qué? - Es sobre Alara.
Puede que hayamos encontrado una forma de ayudarla.
No hay garantías, pero...
¿pueden venir al simulador tres?
Bortus, te quedas al mando.
Y bien... ¿hay algún chico guapo en la nave?
Sí, algunos.
Guay.
Tu vida debe ser muy interesante allá afuera.
Podría decirse que sí.
Ya sabes,
en cierto modo te envidio.
¿Me envidias?
Sí.
Mira, sé que no hemos hablado mucho en el último año,
pero cada vez que hablamos
siempre nos contabas alguna historia salvaje y divertida
de algo que habías visto, o algún lugar nuevo en el que habías estado.
Bueno, hay mucho que contar.
¿Un espacio en dos dimensiones?
No puedo ni imaginarme cómo sería eso.
Creía que odiabais a los militares.
Tengo una teoría.
Creo que los soldados y los intelectuales
secretamente quieren lo que tiene el otro.
El músculo quiere el cerebro,
y el cerebro desea tener lo que hace falta
para darle una paliza al borracho del bar que se pasa de la raya.
¿Por qué una persona no puede tener ambas cosas?
Supongo que muchos de nosotros miramos a personas como tú,
y pensamos que somos mejores, más evolucionados.
Pero...
sabes que estoy orgullosa de ti, hermana.
¿Qué es todo esto?
Son las cosas se Serris.
No se ha ido.
Debe seguir en la isla.
Ildis, ¿cuánto más va a tardar? Nos morimos de hambre.
La salsa trivalve es muy delicada.
No se puede comer antes de que esté completamente hervida.
Se cree que es un chef famoso.
Drenala, gracias otra vez por esto.
No es nada, yo tampoco querría volver
a esa casa esta noche.
Mañana nos iremos al continente.
¿Crees que Serris habrá hecho algo?
Si no tenemos noticias suyas por la mañana,
- llamaré a la policía. - La menos es temporada baja.
Si tienes que organizar una búsqueda
les será más fácil.
Eso es verdad.
En temporada alta esto está muy concurrido.
Ahora mismo hasta se ven la arena y el agua
en lugar de solo ver sombrillas y toallas.
A mí sí que me gustan las multitudes.
Por lo general en casa solo estamos los dos.
Puede ser bastante solitario.
¿No tienen hijos?
Tenemos... un hijo.
Está tan ocupado que no encuentra el momento para
- venir a vernos. - ¿Qué edad tiene?
Acaba de cumplir los 30 la semana pasada.
Qué guay. ¿Hicisteis algo divertido?
No, no, no. A Galdus no le van mucho los cumpleaños.
Es muy serio.
No le gusta ser el centro de atención.
Excepto cuando está al frente de su clase.
¿Qué enseña?
Es profesor adjunto
en la facultad de medicina de Xenara.
¿De verdad? Hace algunos años
estuve como académico invitado.
- Un campus encantador. - Es verdad.
Es precioso. A Galdus le encanta.
Sí, empezó a dar clases allí cuando solo tenía 21 años,
Fue un prodigio.
No es que quiera presumir ni nada.
Por favor, presuma lo que quiera.
Hablar del doctorado de Solana es nuestro tema favorito.
Vamos, mamá.
Es verdad,
Sí, ya está. La salsa está lista.
Por fin.
Me muero por probarla.
Dame tu plato.
Tendrás que decirme si es lo bastante picante.
- ¿Ese cucharón está limpio? - Sí, claro que sí.
Parece un poco sucio.
No, está bien, te lo prometo.
Sin embargo, tal vez podrías usar otra cosa.
Vale.
Estoy seguro que debe haber una cuchara por aquí.
¿Por qué no utilizas la mano?
- Ya. - Lo digo en serio.
¿Pero qué dices? Está hirviendo.
Usa la mano.
¿Qué demonios es esto?
Vale, ¿qué pasa aquí y quiénes sois vosotros?
Soy un hombre hambriento pidiéndole a mi anfitrión que sirva salsa trivalve
con la mano.
- Ildis. - Mamá, siéntate.
Será mejor que hagas lo que dice.
Ildis.
Diría que sí que es lo bastante picante.
Mira qué he encontrado.
¿Champán Fizziano?
Ildis, nos lo has estado escondiendo.
¿Lo guardabas para una compañía más distinguida?
Escucha, lo que sea que quieras...
Cállate, Ildis.
Propongo un brindis, cariño.
Por el aniversario de Galdus.
Feliz cumpleaños, hijo nuestro.
Es una pena que Galdus no pueda disfrutar de este maravilloso champán,
pero murió el año pasado. Suicidio.
Pero antes estabais hablando de él.
Entiendo que eso podría dar pie a error.
Hablamos de Galdus a menudo.
Siento mucho lo de vuestro hijo.
Debe ser terrible perder un hijo.
Lo es.
El peor dolor que un padre puede siquiera imaginar.
Resistió un tiempo, tanto como pudo,
unos años, de hecho, después de que tú destruyeras su carrera,
destruyeras su vida.
No entiendo de qué estás hablando.
Profesor Ildis Kitan.
Autor de un artículo publicado
en el Diario de Ciencia de Xelaya,
"La vacuna mellara y sus efectos
sobre el riesgo del síndrome de Torin; una disputa formal".
Galdus Harona.
Ahora te acuerdas.
Papá, ¿quién es?
Un investigador médico,
un oponente acérrimo de la vacuna mellara.
La investigación de Galdus reveló que la vacuna
ponía en riesgo del síndrome de Torin a los niños.
Publicó sus descubrimientos,
estaba a punto de convertirse en un nombre conocido
por exponer los peligros, por proteger a los niños.
Por favor, escúchame atentamente.
Yo nunca tuve la intención de arruinar deliberadamente la carrera de tu hijo.
No fue personal.
Era por la ciencia.
Su metodología tenía fallos.
Incompleto. Todo investigador creíble en el campo lo sabía.
Necesitaba más evaluación científica. Estaba equivocado sobre...
No, no, no. Tú estabas equivocado.
Y vas a admitir que estabas equivocado.
Tu hijo era un joven muy inteligente.
Demasiado inteligente como para apresurarse a publicar...
Vas a renunciar a tu puesto.
Sin esa vacuna habrían muerto miles de personas.
Vas a decirle al mundo que mentiste.
Él tenía razón y tú no.
Y ya no puedes vivir con la culpa.
- Querida. - Esto es una locura.
No pienso permitir que me graben diciendo que esa vacuna es peligrosa
cuando no lo es.
Vale... vale.
Lo haré.
Papá, en cuanto te retractes
ya no tendrán motivos para mantenernos con vida.
Muy bien. Eso nos lleva a un punto muerto,
sí.
Querida, parece que necesitamos un incentivo.
Tengo una idea.
Ildis, me he dado cuenta de que tienes un jardín precioso.
- Solana, la mano, por favor. - No, no, por favor.
- Por favor, yo... - La mano o la cabeza.
¿Cuál, querida?
No lo hagas. Haré la declaración.
- Diré lo que... - Sé que lo harás, Ildis,
pero quiero que pruebes lo que se siente
al ver sufrir a un hijo tuyo.
Comencemos con el pequeño.
Es una nave de la Unión. ¿Qué habéis hecho?
- Nada, lo juro. - ¿Quién es?
- Lo juro, no lo sé. - Lo que importa es que están aquí.
Si yo fuera tú, me largaría ahora que todavía puedes.
Ven aquí. Ven aquí. Querida.
Deshazte de ellos.
Que nadie emita un sonido.
Profesor Kitan,
siento venir sin avisar,
pero al parecer no funciona su comunicador.
Sí, nos ha estado dando problemas.
- Mañana estará reparado. - Necesito hablar con Alara.
Ahora mismo está descansando.
La gravedad la está afectando,
pero le diré que estuvo aquí.
- Lo llamará mañana. - Es muy importante
que hable con ella. Le prometo
que ella querrá oír lo que tengo que decir.
Lo siento, no es buen momento.
Mira, Ildis,
sé que no siente gran aprecio por la flota o por mí,
pero créame cuando le digo
que me preocupo por su hija tanto como usted.
Necesito hablar con ella de inmediato,
y no me iré hasta que lo haga.
Todo el mundo suba y cierre las puertas.
- Alara, ¿qué...? - Papá, ¡arriba, ahora!
¡Ed!
Ed, ¿me oyes?
Sí, no me puedo mover.
Contacta con la Orville.
Ed, tienes un problema con el escudo antigravedad.
Mira el indicador de potencia.
No me queda energía.
Se habrá sobrecargado con el disparo.
Malloy a la Orville.
El escudo antigravedad de Ed está fallando.
Tiene unos tres minutos antes
de que lo aplaste la gravedad de Xelaya.
Papá, puedo con este, pero necesito que vayas a ayudar a Ed.
- ¿Qué? - Tienes que saltar por el balcón
y meterlo en la lanzadera.
¿Qué...?
- ¿Qué pasa? - ¿No puedes ir tú?
Mis piernas están a punto de fallarme, no lo conseguiré.
Papá, tú puedes.
¿Vale? Tú puedes.
Vamos.
Un poco más, un poco más.
Vamos. Un poco más, un poco más, ¡vamos!
Ed. Ed, ¿estás bien?
Está inconsciente pero estable.
Tiene que llevarlo de regreso a la nave,
pero estará bien.
¿Estaréis bien?
Alara se ocupó de todo.
Siempre lo hace.
¿Alara? ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Cómo está Ed? - Con algunos huesos rotos,
- pero sobrevivirá. - Bien.
Alara, tú... no habríamos...
No tienes que decirlo.
Papá, es mi trabajo.
Es lo que he intentado decirte desde hace años.
Nos habrían matado.
A todos.
Probablemente.
No te conozco.
Nunca intenté conocerte.
Quería que me conocieras, papá.
Solo quería que estuvieras orgulloso de mí.
Estoy muy orgulloso.
Estoy muy orgulloso de que seas mi hija.
Y siento mucho que me tengas como padre.
Hemos logrado crear un área finita
de partículas de gravitón sintético estabilizado en el simulador.
¿Y seguro de que esto funcionará?
Dos horas a la semana de tratamientos de alta gravedad y podrás
mantener tu fuerza a bordo de la Orville.
Parece muy sencillo.
No del todo. La gravedad se amplifica,
incluso de lo que estás acostumbrada en Xelaya.
Los tratamientos serán dolorosos al principio, muy dolorosos.
Pero podrás mantener tu puesto.
Eres nuestra jefa de seguridad mientras quieras.
Adelante.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Nada mal.
Claire dijo que habías programado
tu primer tratamiento esta tarde.
De eso es de lo que vine a hablarle.
Capitán...
¿Qué pasa?
He decidido no hacer los tratamientos.
Claire dijo que eran dolorosos, pero no pensé que...
No, no es eso. Es...
Señor, me uní a la flota porque realmente nunca tuve una familia.
Y quería pertenecer a algo más grande que yo.
Capitán, la Orville ha sido mucho más
de lo que podría haber deseado.
Sentí el cariño. Me sentí bienvenida.
Me necesitaban.
Eran mi familia.
Usted y toda la tripulación, pero...
Encontré algo en Xelaya.
Algo que solo había visto desde lejos.
Siempre pensé que era solo para otras personas, pero no para mí.
Y ahora tengo la oportunidad de experimentarlo por mí misma.
Ya me he perdido mucho tiempo.
No quiero perderme más.
Vas a volver.
Tengo que estar con mi familia.
Son dos despedidas casi a la vez.
No olvidaré este lugar.
Lo prometo.
No te olvidaremos.
Y si alguna vez decides...
que echas de menos tu sillita en el puente...
estará allí para ti.
Esto es para usted.
Ha sido un placer servir con usted, teniente.
Igualmente, capitán.
www.subtitulamos.tv