LA ATALAYA. 04 DE JULIO. 21:16, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Este no es momento para que renuncies.
No estoy renunciando.
Solo estoy tomándome una licencia.
Además, si necesitan ayuda,
Barbara está más que lista para el ascenso.
Entiendo. Pero, Dick...
Necesito un descanso, Kaldur.
Tú, yo, Wally, nosotros...
Nosotros fundamos este equipo.
Sin él...
Lo entiendo.
Este equipo ha tenido éxitos.
Pero queda mucho por hacer.
Superboy, Miss Martian, Beast Boy, ustedes son Alfa.
B'arzz O'oomm ha llamado desde Marte.
Necesita ayuda.
Tigress, Kid Flash, Bumblebee,
Guardian, son Beta.
Lexcorp está produciendo
la bebida de los Reach con un nuevo nombre.
Necesitamos pruebas.
Lo habitual.
MARKOVBURG, 04 DE JULIO.
22:16, HORA DE EUROPA DEL ESTE. DOS AÑOS DESPUÉS
Lo siento, Otto. No pudimos encontrar un transplante.
Y tu hermana, Ana...
su corazón se detuvo.
Otto...
Otto.
Nada de eso por ahora.
Iniciando protocolo alquitrán.
¡Otto!
Metagén activado.
A ver qué conseguimos.
RANN 16 DE JULIO, 00:16 UTC
Ice, ¡detrás de ti!
No te preocupes, Ice.
Te tengo cubierto.
Lightning, no dejes que esa cosa te toque.
Ya me di cuenta.
Solo voy a hacer dormir a esta cosa fea por un rato.
¿Qué ha pasado?
No escucho sus latidos.
No, no, no, eso no era suficiente como para matar a alguien.
Esa cosa no puede estar muerta.
Ella. Esa cosa es una ella.
O lo era.
Los escaneos indican un fallo cardíaco
y detecto una hembra
de aproximadamente 14 años terrestres.
- ¿Años terrestres? - Sí.
Lo siento.
Pero es una chica humana.
Una niña.
De la Tierra.
www.subtitulamos.tv
LA ATALAYA. 27 DE JULIO. 19:57, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Excelente trabajo, equipo Alfa.
Una operación de manual, a decir verdad.
Gama, podrían aprender algo de...
Reconocido. Steel, 3-6.
Black Lightning, 2-3.
¿Dónde están?
Ya están en la sala de conferencias.
La mayoría de ellos, al menos.
¿Por qué Lightning no lleva su traje?
Bueno, esos son todos, menos el intrépido líder de la Liga.
Reconocido. Aquaman, 2-7.
Y hablando del líder.
Todos... te están esperando.
No estoy muy ansioso por esto.
M'gann, como líder del equipo,
estás invitada a observar.
¿Quiero observar?
Probablemente no, pero, por favor, ven.
Esperaba que fueses mi apoyo moral.
Tienes mi apoyo, Kaldur. Siempre.
Por medio de la presente, convoco esta reunión de emergencia
de la Liga de la Justicia.
Veo que todos los miembros de la Tierra están acá,
en persona, o vía holograma.
Así que empecemos.
Mi entrenadora aquí tiene noticias urgentes de los héroes que lidera
en nuestras varias misiones espaciales.
Muy bien, tenemos confirmación.
El tráfico de metahumanos en la Tierra
se ha expandido hacia la galaxia.
En múltiples mundos, los metahumanos de la Tierra
están siendo utilizados por el enemigo
como armas de destrucción masiva.
Entre otras cosas, su presencia en el espacio
está reduciendo nuestros esfuerzos de reconstruir la reputación de la Tierra
y de la Liga de la Justicia
después de lo ocurrido en el planeta Rimbor.
Claro... Ese es el problema.
Lo siento, Jeff.
No... quise restar valor a
la vida de esa chica.
Lo sé, Diana.
Olvídate de lo que dije. Es solo..
Es solo que necesitamos saber cómo pasó
y cómo nos tocó a nosotros.
Aquí en la Tierra, nuestra lucha continua
con el tráfico metahumano que ha...
¿Lucha? Más bien desastre.
Adolescentes e incluso niños están siendo secuestrados
a una escala sin precedentes.
Ellos son examinados por el metagén
y, si su análisis es positivo, son usados como ratas de laboratorio
para crear nuevos metahumanos.
E, incluso si da negativo,
rara vez son vistos otra vez.
Los metahumanos están siendo tratados
como el próximo recurso explotable.
Por países del primer mundo, tercermundistas,
naciones rebeldes, corporaciones...
Es una pandemia global.
Y a nivel mundial, nos enfrentamos con obstáculos a cada paso.
El secretario general de las Naciones Unidas, Lex Luthor,
está usando nuestro acuerdo con las Naciones Unidas
para imponer cada vez más restricciones a la Liga.
Tenemos que asumir que trabaja por detrás en las sombras
para poner a otras naciones en nuestra contra.
Nos tiene atados de manos. O sea, ¡por favor!
Cuando ese tsunami golpeó Rolasia,
ni siquiera pudimos ir como una misión humanitaria.
Nos hemos distanciado,
distanciado de la gente
a la que la Liga debía servir en un principio.
No por elección.
Quizá es momento de reconocer que la Liga
dejó de ser útil en la Tierra.
- Batman. - Eso es exagerar las cosas.
- ¿No crees? - No, no lo creo.
Y estoy ofreciendo una alternativa.
Si tu alternativa es disolver la Liga,
Creo que estás olvidando todo el bien que hacemos.
Hicimos. Tiempo pasado.
Tiempo presente.
La Liga tiene sus dificultades.
Lo sé.
Pero seguimos teniendo un impacto positivo.
Y somos un símbolo importante
para la verdad y la justicia en todo el mundo.
Kaldur, los símbolos son buenos, pero...
Pero todo lo que importa es la misión.
Si las Naciones Unidas son un obstáculo para la misión,
entonces lo removemos eliminando la Liga.
Bruce, por favor.
- Eres un miembro fundador. - Lo siento.
Pero, por la presente, ofrezco mi renuncia
a la Liga de la Justicia.
Yo también.
Ollie.
Este fue un plan. Tú, Batman y los otros
arreglaron esto por adelantado.
Deberías irte con nosotros, Dinah.
Podemos hacer mucho bien de esta forma.
Pues empiezan bien.
Sabías que no sería parte del engaño a Kaldur,
Así que me mantuviste fuera del círculo.
- Yo... - Si te estás yendo, vete.
Lo juro. Yo no fui parte de esto.
Pero vine hoy aquí para
renunciar en persona.
Sentí que les debía eso a ti y a la Liga.
Es solo que...
No puedo hacer esto más.
Lo siento.
Lo entiendo.
Tendremos que emitir una declaración.
- Quieres decir desconocerlos. - Sí.
Así la Liga no será responsable
por las acciones de sus exmiembros.
Es la hora.
¿La hora? ¿La hora de qué?
- Reconocido. Green Arrow, 0-8. - Robin, Tim.
- ¿Adónde van? - Spoiler, B-2-8.
Arrowette, B-2-7.
- Robin, B-2-0. - Únete a nosotros, Jeff.
Creo que queremos las mismas cosas.
¿Las mismas cosas? ¿En serio?
Batman,
acabo de renunciar a la Liga de la Justicia.
y al menos sus líderes fueron elegidos democráticamente.
No tengo nada que hacer con Batman Incorporated.
La verdad es que no confío en ti.
Especialmente después de lo que hiciste aquí hoy.
¿Qué? ¿Qué hizo?
Lo siento, Virgil.
- Quizá puedas encontrar un nuevo mentor. - Reconocido. Batman, 0-2.
Uno que esté menos dañado.
¿Alguien va a decirme por favor qué está pasando aquí?
Black Lightning, 2-3.
Quizá Dick tuvo la idea correcta.
MOSCÚ, 28 DE JULIO, 03:03, HORA DE MOSCÚ
Parece que la información era correcta, Oráculo.
Por supuesto.
Definitivamente es otro laboratorio de tráfico de metahumanos.
¿Pero es Bedlam?
Estoy viendo cápsulas llenas de baba negra.
Suena como una coincidencia.
Bedlam usa una sustancia llamada alquitrán
como catalizador para convertir a niños secuestrados mediante su metagén
en metahumanos completos.
Asumiendo que los niños sobrevivan al proceso.
Entonces, vamos a apagarlo.
¿Nightwing? Nightwing, ¿me copias?
¿Preocupada por mí?
Preocupada de que no consiguieras una muestra de alquitrán
antes de que explotaras el lugar.
Estoy un paso por delante de ti.
Enviando los datos.
Los tengo, ejecutando el análisis.
Bien. Esto se pone bueno.
Una pista sólida para el orígen de la sustancia,
Espero sea la central de Bedlam.
Dímela.
El alquitrán contiene arcilla que solo puede ser encontrada en un lugar.
Markovia.
Entonces, Markovia, aquí vamos.
Esta es Cat Grant reportando en vivo para la GBS
desde el Palacio Real de Markovia.
El rey de Markovia, Viktor Markov
y la reina, Ilona DeLamb-Markov
están a punto de dar una conferencia de prensa sobre esto,
el segundo aniversario del secuestro
de su hija, la princesa Tara.
Nunca se hizo ninguna demanda de rescate.
Ella simplemente se desvaneció sin dejar rastro.
Conmigo ahora está el hermano mayor de la princesa,
el príncipe Brion Markov
Príncipe Brion, acaba de regresar a Markovia
después de estudiar en el extranjero por los últimos dos años.
Sí, Cat.
Después de que mi hermana fuese raptada,
sentí la necesidad de irme lejos
para expandir mi conocimiento del mundo
y traer ese conocimiento de regreso para servir a Markovia.
Para servir, pero no para gobernar.
¿Tiene un hermano gemelo?
Un hermano mellizo, sí.
Correcto.
Y el príncipe Gregor es el heredero al trono
porque nació 16 minutos antes que usted.
¿Cómo se siente estar a solo 16 minutos
de la corona?
Disculpen, estamos listos para empezar.
Oh, príncipe Brion, la conferencia de prensa.
Sí, por supuesto.
Están viendo al hermano de la reina,
el barón Frederick DeLamb,
cabeza de las fuerzas de seguridad de Markovia.
Damas y caballeros,
el rey y la reina de Markovia.
Gracias a todos.
Trataremos de hacer esto breve.
Ha habido mucho debate,
tanto internacionalmente como aquí en Markovia,
sobre qué hacer con los refugiados quraci
tras la invasión a Qurac
por el estado rebelde de Bialya.
Así que dejaremos nuestra posición perfectamente clara,
Markovia no le dará la espalda
a gente desesperada huyendo de la tiranía.
Los quracis son bienvenidos en Markovia.
Pero eso no es lo que vinimos a discutir hoy.
Por todo el mundo,
niños y adolescentes están siendo secuestrados.
De la misma forma que nuestra hija fue secuestrada.
El tráfico metahumano es una plaga internacional.
Hoy, nos comprometemos a usar todos los recursos de Markovia
para ver esa plaga finalizada.
Dra. Jace.
Príncipe Brion.
¿Llegaron ya los resultados?
Brion, te lo dije,
no estoy conforme con esto.
Soy la médico de tu familia.
No una especie de científica loca.
Por favor, doctora.
¿Llegaron los resultados o no?
Sí.
Y sí, diste positivo con el metagén.
- Lo que significa que Tara... - Sí.
La princesa Tara probablemente hubiese dado positivo también.
Lo que explica por qué ella fue secuestrada.
Lo que podría explicarlo. Podría.
Incluso si tu teoría es correcta,
¿cómo ayuda eso?
Esos traficantes obviamente tienen
metahumanos trabajando para ellos.
¿Cómo puede alguien sin sus propias metahabilidades
pelear contra esas personas?
Quizá ese alguien no pueda.
Pero quizá...
¿Tiene Markovia la tecnología
para crear sus propios metahumanos?
¿Con qué fin, Brion?
¿Para combatir metafuego con metafuego?
Por favor responde a la pregunta.
Podría ser un asunto de vida o muerte para todos nosotros.
No sé la respuesta.
Pero trataré de averiguarla.
Gracias, doctora.
No sé qué haría la familia Markov
sin ti.
STAR CITY, 28 DE JULIO. 07:16 HORA DEL PACÍFICO
Bruce lo hizo anoche.
Se fue con Kate, Tim, Arrow,
Plas y el resto.
No podemos preocuparnos por eso ahora. ¿Qué tienes?
Muy bien, dos pistas.
La primera, el hospital de niños de Markovia
en Markovburg
está usando considerablemente más electricidad
que otros centros comparables.
Un hospital de niños sería una buena fachada.
Y una gran fuente de sujetos de prueba.
¿La segunda pista?
El Dr. Simon Ecks, un genetista reconocido mundialmente,
actualmente subempleado como un simple médico interno
en el Hospital de Niños.
Vas a necesitar apoyo.
Realicé un análisis identificando...
Voy un paso por delante de ti.
Muy bien.
Estoy, por mi parte, despierta.
Estoy despierta.
Muy bien, muy bien, estoy yendo.
Aquí tienes.
- ¿Café? - Por favor.
Hola, Roy. Quiero decir, Will. Will.
Perdón, todavía no me acostumbro.
Bueno, Richard. Quiero decir, Dick,
¿a quién vienes a reclutar esta vez?
MARKOVBURG, 29 DE JULIO. 03:00 HORA DE EUROPA DEL ESTE
¡Alto ahí!
¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando?
HAPPY HARBOR, 29 DE JULIO. 10:16, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Los asesinatos del rey y la reina de Markovia
cambiaron los parámetros de la misión.
La precoronación de mañana por la noche
es tu última oportunidad para obtener la información que necesitamos.
Pero con la seguridad reforzada,
querrás un par de reclutas más.
Es difícil de explicar.
Tómate tu tiempo.
Es Clark. Kal-El, Superman.
Ha estado en el espacio mucho tiempo, siento como una...
- ¿Necesidad? - Responsabilidad.
Más bien una responsabilidad aquí en la Tierra para, tú sabes, dar el paso.
Harás lo que tengas que hacer, Conner.
Harás lo que es correcto. Siempre lo haces.
- Hola, extraño. - Hola, M'gann.
Necesito que me prestes a tu chico de aquí.
Hay un sindicato de tráfico metahumano
en Markovia
el cual podemos terminar con tu ayuda.
Solo debería tomar un día. Entrar, salir, sin problemas.
- Está bien. - Perfecto.
Solo un recordatorio.
Esta no es una misión de supertraje.
Yo nunca llevo un supertraje puesto.
Lo siento, amigo, pero esto cuenta como uno.
Te enviaré ropa oscura por el Tubo Zeta.
Te enviaré un mensaje con la hora y lugar de encuentro, todo eso.
Perdón por reclutarte e irme,
pero tengo una parada más que hacer hoy, así que adiós.
- Adiós, Dick. - Nos vemos pronto.
No quiero ser ese tipo de novia, pero...
Pero deseabas que lo rechazara.
Acabo de perder una gran parte de mi equipo
por lo que sea que Batman esté haciendo.
Y contaba contigo.
Es solo una misión.
Y siempre puedes contar conmigo. Puedo probarlo.
Estoy llevando esto desde hace alrededor de un mes,
esperando por el momento correcto.
Creo que el momento es ahora.
M'gann, ¿quieres casarte conmigo?
Sí. ¡Sí!
Oh, puedo sentirlos temblar
en las salas de sus hogares ahora mismo.
"Pero, G. Gordon, ¿la ley marcial?
¿No es eso un poco extremo?".
Pero la ley marcial fue inventada por una razón, mis amigos.
¿No es así, barón?
Me temo que eso es totalmente correcto, G. Gordon.
Mi hermana y mi cuñado
Fueron asesinados por un metahumano quraci.
Tenemos que investigar a todos los quraci del país
en busca de poderes metahumanos.
Y eso no puede ser logrado
sin darle a las fuerzas de seguridad patrióticas de Markovia
la autoridad extrema para que completen su trabajo.
Pero por supuesto que no.
Ahora, ¿qué hay del trono?
El heredero más próximo es su sobrino, el príncipe Gregor. ¿Correcto?
Así es.
Pero Gregor solo tiene 17 años.
Así que, hasta que cumpla la mayoría de edad el próximo año,
yo estaré actuando como su regente.
No sé si podemos confiar en él, Gregor.
Yo no confío, Brion.
Y deberíamos posponer tu coronación hasta después del funeral.
Eso no lo podemos hacer. Markovia necesita un Rey.
Markovia necesita un rey... y un héroe.
Hola, ¿Dra. Jace?
- METROPOLIS, 29 DE JULIO, 22:16, HORA DEL ESTE. - Buenas noches, Jennifer.
Buenas noches, Anisa.
Sé que es tarde. Gracias por dejarme verlas.
Por supuesto, eres su padre.
Estoy renunciando a eso, Lynn.
A esa vida, a todo eso.
En serio.
Jeff, soy la hermana de un Green Lantern
y la exesposa de Black Lightning.
Sé como es eso de "renunciar a esa vida".
Lo dices en serio ahora,
Pero apegarte a ello es otra cosa.
Confía en mí, me apegaré a ello.
No tengo opción.
No.
Olvídalo. Ni siquiera empieces.
Es un sindicato entero de tráfico de metahumanos
que podemos eliminar en una noche.
Cuando esté todo terminado, nos iremos por caminos separados.
No puedo.
Sé lo que pasó en Rann, Jeff.
Pero podemos asegurarnos de que algo como eso
nunca pase de nuevo.
No me estás escuchando.
No estoy diciendo que no lo haré, digo que no puedo.
Mis poderes no están funcionando.
Soy inútil, estoy roto.
Vine por el hombre, no por los poderes.
Sigues siendo un héroe, y aún te necesito en esto.
A medianoche en el Tubo Zeta del Parque Centenario.
Esperaremos cinco minutos.
No estaré ahí.
Escuché eso. No suena muy prometedor.
No, no suena bien.
Y nos quedamos sin tiempo.
METROPOLIS, 30 DE JULIO. 00:00 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Reconocida. Tigress, B-0-7.
- ¿Solo somos nosotros? - No.
No me mires así.
Solo una misión. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Tenemos poco tiempo, les informaré en el camino.
Vámonos.
Reconocido.
www.subtitulamos.tv