Anteriormente en The Big Bang Theory...
Así que le dije a mi madre que tenía que dejarme espacio.
Es nuestra boda, y si alguien tiene que
encargarse de los arreglos florales, será mi marido.
Gracias.
No quiero ser obsesivo,
pero es mi especialidad.
¿Va todo bien?
Sí, es la cámara de la puerta de Anu.
La ayudé a instalarla.
No puedes mirar. Eso es espiar.
¿Quién coño es ese tipo?
Déjame ver.
¿Sigues hablando con tu exnovio?
Sí, y no me voy a disculpar por ello.
Y tú tienes que borrarte esa aplicación del móvil.
¿Porque me escondes algo?
¡No, porque deberías confiar en mí!
¡¿Cómo puedo confiar en ti?! ¡Apenas te conozco!
Entonces, ¿a qué jugamos?
No lo sé.
¡Uno menos!
Esto es genial.
¿Por qué no lo hacemos más a menudo?
Porque tú tienes dos hijos,
yo tengo a Sheldon
y, según parece, Penny se pasa el día en el gimnasio,
¡porque mira cómo está!
Sí, es increíble cómo te has recuperado
después de dar a luz a ningún hijo.
Una razón más por lo que no lo hacemos más a menudo.
Os encontráis una puerta de hierro gigante.
Busco trampas alrededor de la puerta.
No hay trampas.
Utilizo mi ojo mágico
para ver lo que hay detrás de la puerta.
Oye, es parecido a cómo utilizabas tú la cámara de la puerta
para espiar a tu prometida.
No, no se parece en nada.
El ojo mágico os revela que hay un monstruo.
- ¿Está solo y triste? - Supongo.
Abro la puerta y digo "Hola, Raj".
Les traigo una botella de champán.
Nosotras no la hemos pedido.
Es de parte del caballero que está sentado al fondo.
Si bebemos, ¿significará
que estamos aceptando?
Porque estoy felizmente casada, pero miraré.
No haremos nada.
¿En serio? ¿Todo ese gimnasio es para Leonard?
¿Por qué no la llamas? Estoy seguro
de que podréis solucionarlo.
No quiero hablar de ello. Juguemos.
Vale, el cíclope os dice
que la hechicera a la que buscáis se encuentra
en la posada de los Señores Enanos.
¿En serio? ¿Una posada?
Anu es conserje de un hotel.
Eso es tener poco tacto,
¿no crees?
No me había dado cuenta hasta que lo has mencionado.
Y ahora que lo he mencionado, ¿cómo te sientes?
Mal.
Debería darte vergüenza.
- Hola, señoritas. - ¡Zack!
Hola. Os acordáis de Zack.
- Sí. - Claro.
¿Nos la has mandado tú?
Así es. Les he pedido la más cara que tuvieran.
Me han dicho que valía 200 dólares
y les he dicho que quería una que valiera más.
Entonces me han dicho que valía 300 dólares.
Pero era la misma...
No.
Gracias, pero no deberías haberte gastado tanto dinero.
No hay problema. Vendí mi empresa por un montón de dinero.
Y me compré un barco.
Y me casé.
Adivinad dónde.
¿En el barco?
¡No, pero eso habría sido la leche!
Bueno, felicidades.
Oye, Leonard y tú
deberíais acompañarnos a cenar en nuestro barco.
Sí, eso sería estupendo.
Leonard no paraba de decir lo mucho que quería ir a cenar
con uno de tus exnovios en su inasequible barco.
- ¡Entonces ha salido perfecto! - Sí.
The Big Bang Theory 12x12 "La proposición de la propagación"
www.subtitulamos.tv
Hola. ¿Cómo ha ido la noche de juegos?
Se ha salido.
Literalmente. Sheldon sacó una puntuación tan alta
que quedaba fuera de todas las listas.
Qué gracia.
Vaya. No debería haber vuelto conduciendo.
¿Qué tal la noche de chicas?
Ha sido divertida. Amy se achispó y no paraba de contarnos
que el pecho de Sheldon es suave como una marsopa.
Sí que chilla cuando lo tocas.
Y nos encontramos con Zack.
¿Sí? ¿Cómo está?
- Se casó. - Qué bien.
Sí, y vendió su empresa por una fortuna y se ha retirado.
Y tú acabaste conmigo, así que todo el mundo gana.
Espera. No estás celoso de Zack, ¿no?
¿Qué? No, para nada.
De hecho, él debería estar celoso de mí porque yo te tengo a ti.
Y una mazmorra con más de 30 salas sin explorar
porque nadie pensó en buscar puertas secretas
bajo el trono del mago.
A mí me gusta explorar.
¿De verdad?
Volveré a sacar los dados.
¡Márchate, Raj!
¿Qué estás haciendo?
Recuperarte al estilo de Love Actually.
No sé lo que significa eso.
¿En serio? ¿Nunca has visto Love Actually?
Si quieres verla ahora mismo, esperaré.
No tengo nada que decirte.
Mira, los dos hemos cometido errores.
Siento haberte espiado.
No pretendía hacerlo, pero sé que no estuvo bien.
Y ahora, ¿quieres pedirme disculpas?
También dijiste que no confiabas en mí y que apenas me conocías.
De veras pensé que esto sería más un toma y daca.
Sinceramente, Raj, ¿por qué quieres casarte conmigo?
Ya sabes, la familia y la India y esas cosas.
Esto es lo que yo pienso.
Que todos tus amigos están casados
y tú no quieres quedarte atrás.
Y, sinceramente, ese no es motivo suficiente.
Vale, bien, ¿en qué se diferencia eso
a lo que estás haciendo tú?
Te preocupaba haber perdido
tantos años saliendo con la gente equivocada, y ahora
solo buscas un atajo.
Tienes razón. No es diferente.
Vale, estamos de acuerdo.
- Sí. - Genial.
Espera. ¿En qué estamos de acuerdo?
En que no deberíamos volver a vernos.
¿Sabes qué?
¿Por qué no cierras la puerta y yo sigo con los carteles?
¿Te acuerdas de Zack, el exnovio de Penny?
Leonard, me acuerdo de todos los exnovios de Penny.
Si quisieras te los podría enumerar por orden alfabético.
No, gracias.
Dato gracioso. Podrías pensar
que Zack es el último de la lista,
pero también salió con dos Zekes.
Parece que Zack vendió su empresa
por un montón de dinero y se retiró.
¿Y eso te preocupa?
No lo sé. Es que...
Supongo. Sí.
No me parece justo.
Trabajo duro.
Soy inteligente.
He hecho contribuciones significativas a mi campo.
¿Y Zack es rico
mientras yo sigo cobrando una nómina?
Mucha gente a la que no conoces es rica.
Eso no parece molestarte. Mark Zuckerberg.
El sultán de Brunei, Gordon Letwin.
¿Quién es ese?
Uno de los 11 primeros empleados de Microsoft.
Sí, pero no tengo
- que pasar el rato con Gordon Letwin. - Pues es una pena.
Ayudó a crear el sistema de archivos HPFS.
La de historias que podría contar.
Penny le dijo que iríamos a cenar con él y con su mujer
a su estúpido barco.
Pues dile que no quieres ir.
Entonces ella pensará que estoy celoso y que me siento inferior.
O sea que quieres parecer maduro y confiado.
Cometo un error y dice que no quiere casarse conmigo.
- Como si ella nunca hubiese metido la pata. - ¿La ha metido?
Le pareció bien casarse conmigo.
Sinceramente,
creo que has esquivado una bala.
No creo que fuera adecuada para ti.
Howie...
¿Qué?
No hables mal de Anu.
Van a volver juntos
y vas a quedar como un idiota.
¿Recuerdas
cuando nosotros rompimos y Penny dijo todas aquellas cosas de ti?
¿Qué dijo?
No quiero entrar en eso.
Algunas eran hirientes, la mayoría eran verdad.
Entonces, ¿se supone que tengo que mentirle a mi amigo?
No quiero que me mientas.
Nadie va a mentirte.
Miente.
Dice
que la única razón por la que me caso con ella
es porque todos mis amigos están casados
y no quiero sentirme excluido.
Tonterías.
No. Tiene razón.
¿Ahora qué digo?
Entonces, Marissa, ¿cómo
os conocisteis?
Oh, es una historia bastante graciosa.
Nos conocimos en una librería.
Eso tiene gracia.
Sí, yo solo entré a usar el baño,
pero ella llevaba un montón de libros, como así de grande.
¿Te gusta mucho leer?
No. Trabajo allí.
Sí, es superlista.
En serio, di un libro cualquiera,
te lo dirá si lo conoce.
Venga, inténtalo.
Pues...
- El Guardián entre el Centeno. - No.
¿Has visto, Penny?
Supongo que a los dos nos gustan los empollones.
¿Vamos a mover este trasto?
No. El mar está un poco picado esta noche.
Sí, así está bien... es bonito estar sentados bajo las estrellas.
Se respira tranquilidad.
Es un barco muy bonito.
Gracias, tío.
A nosotros nos encanta.
Aunque él es tan alto que se golpea la cabeza
casi siempre que baja las escaleras.
Después del primer par de golpes ya casi ni lo notas.
¿Dónde están nuestros modales?
Zack, vamos a ponerles algo de beber a nuestros invitados.
Claro, nena.
No puedo creer que este tío sea rico.
Cuidado con la cabeza.
Ha estado cerca.
¿Estás celosa?
Lo sé, lo sé, no debería.
Es un encanto. Debería estar feliz por ellos.
A mí también me está volviendo loco.
- ¿De verdad? - Sí. Intentaba fingir
que no para que no pensaras que me siento inferior.
¿Qué? Resulta que los dos nos sentimos inferiores.
Te quiero mucho.
Salud, chicos.
- Gracias. - Gracias.
Escuchad, tengo que ser sincero.
Teníamos otro motivo para pediros que vinierais.
Queremos tener un hijo,
pero no podemos hacerlo nosotros solos.
Podría ser por el juego al que jugaba con los de mi fraternidad,
consistía en darnos patadas en las pelotas sin parar.
Pero el médico dice que no puede asegurarlo.
Simplemente no lo sabemos.
Fuiste a la universidad.
Y Zack siempre te ha admirado
porque eres la persona más inteligente que conoce.
Vale, vale.
¿Sabéis?, ha sido una velada muy agradable.
Dejémoslo aquí antes de que alguien diga algo más.
Leonard, ¿serías el padre de nuestro hijo?
Ya lo has dicho.
Vaya, eso es muy halagador.
Y también muy incómodo, ¿no?
Para que quede claro,
no tendrías que... ya sabes.
No, yo...
- Lo entiendo. - Solo porque yo
me acosté con tu mujer no quiere decir que tú vayas a acostarte con la mía.
Lo entendemos,
pero... gracias por decirlo en voz alta.
De nada.
Sé que es mucho pedir, pero significaría mucho para nosotros.
Sí, y no queremos
que un extraño nos dé su... ya sabes...
- Lo sé. - Esperma.
Y Zack siempre habla del gran tipo que es Leonard.
Yo...
No sé qué decir.
¿De verdad? ¿No sabes qué decir?
Creo que deberíamos hablarlo.
Sí. Está claro que deberíais hablarlo.
Tomaos vuestro tiempo.
Quiere decir en privado.
- Cierto. Perdón. - Claro. Sí.
- Vamos, Zack. - Vale. Sí.
Vale.
¿En serio crees que esos dos deberían ser padres?
No les pasa nada malo.
Hola, papi.
¿Instalaste una cámara para espiar a tu prometida?
¡¿Qué?!
¡No!
Eso fue lo que me contaron sus padres
cuando me dijeron que anulaban la boda.
Pero yo les dije que nunca harías algo así.
Gracias.
O sea, le instalé una cámara
y la espié, pero no la instalé para espiarla.
Esa no va a ser nuestra versión.
Nuestra versión es que es una embustera.
Y sucia.
Una sucia embustera.
No, en realidad es genial.
Yo soy quien lo ha fastidiado todo.
Tú no les digas eso.
Ella es mala. Tú eres bueno.
Tienen que devolverme mi adelanto para la boda.
Todo es por mi culpa.
Debería haber confiado en ella.
Entonces, ¿dices que sigues queriendo casarte?
Bien. Pues llamaré a sus padres
y lo arreglaremos todo.
No creo que ella quiera casarse conmigo.
Y, sinceramente...
se merece a alguien mejor.
Rajesh, tienes que dejar de ser tan duro contigo mismo.
Eres un buen hombre.
Vaya.
Nunca me habías dicho eso.
También eres un imbécil.
Eso sí que lo habías dicho.
Pero tienes buen corazón
y te mereces ser feliz.
Así que solo tienes que averiguar qué es lo que quieres,
y si eso significa cancelar la boda, la cancelamos.
Gracias.
Pero averígualo pronto o celebraré
mi próximo cumpleaños con muchos más elefantes
y caléndulas de los que esperaba.
Y Leonard se quedó ahí parado con una sonrisa tonta en la cara
como si estuviera viendo jugar a un perrito y a un mono.
Entiendo que se sintiera halagado porque se lo pidieran.
No es halagador. Es perturbador.
Bueno, hay cosas que pueden ser halagadoras y perturbadoras a la vez.
La otra noche Sheldon dijo que mis pies
parecían las manos de Richard Feynman.
¿En serio? ¿Te parecería bien
que alguien quisiera a Sheldon como su donante de esperma?
Por supuesto que no. Yo soy la única criada en su cuento.
Entonces, ¿Leonard se lo está pensando?
Sí. Tuvimos una discusión muy fuerte por eso.
Dijo que si yo no quería tener a su hijo,
¿por qué no podía tenerlo otra persona? ¿Te lo puedes creer?
¿Qué?
Bueno, existe el impulso biológico
de transmitir los genes.
Es lo natural.
¿Estáis de su parte?
Bueno, considerando a Leonard como un mamífero,
es perfectamente comprensible.
Pero viéndolo como tu marido, da asco.
Y lo odiamos.
¿En serio? ¿Zack quería que donases
tu material genético para su bebé?
Sí. Ayudaría a una pareja que desea tener un bebé,
iban a pagarnos, y Penny se puso histérica.
- No tiene sentido. - Lo sé.
¿Te querían a ti?
Sí, Sheldon, me querían a mí.
- Soy listo. Soy agradable. - Yo soy listo. Y soy agradable.
Y puedo comer queso sin que se vacíe una habitación.
¿Te molesta que no te lo pidiera a ti?
Claro que no. Solo creo que es interesante
que, de toda la gente que conoce, piense que eres su mejor opción.
Pues lo piensa.
No entiendo por qué a Penny le parece tan mal.
Tal vez a Penny le preocupa que no hayas tenido en cuenta
la carga emocional que conlleva el saber que hay por ahí un niño
que es tuyo biológicamente, pero no es realmente tuyo.
Vaya, eso es muy profundo.
Sí, soy más alto que tú y no tengo asma.
Esa gente está loca.
Venga, sé que estás ahí, y sé que sabes que soy yo.
- Lo estás haciendo más difícil. - Mira...
tenías razón.
Estaba haciendo esto por los motivos equivocados.
Te mereces casarte con alguien que sepa
lo increíble que eres... y que se te declare
porque no quiere pasar ni un día más sin ti.
No porque quiera ponerse al mismo nivel que sus amigos.
Gracias.
Y quiero que sepas que creo que yo podría ser ese hombre.
Raj, no voy a casarme contigo.
- No te lo estoy pidiendo. - Entonces ¿por qué estás aquí?
Porque me gustas.
¿Vale? Me gustas.
Me gustas lo suficiente como para empezar con esta relación
desde el principio, no desde la mitad del camino.
Así que...
¿saldrás conmigo en una cita?
No lo sé.
Vale.
Pero te advierto
que acabo de salir de una relación muy rara
y puede que me queje mucho de mi ex.
A lo mejor está raro porque no sabe cómo pedirte que le devuelvas el anillo.
- Hola. - Hola.
¿Dónde has estado?
Por ahí.
Vale, mira...
siento que nos hayamos peleado.
Sé que es una situación fuera de lo corriente,
y si no quieres que lo haga, no lo haré.
¿De verdad?
Sí.
Somos un equipo. Estamos en esto juntos.
Ahora vuelvo.
¿Qué es eso?
Es un bote para muestras.
¿De verdad? Porque parece el dosificador de la botella de jarabe.
Es lo más parecido que he encontrado.
- Es un gesto. Cállate. - Vale, lo siento.
Entonces, ¿me estás diciendo que te parece bien?
No lo sé,
pero... cuando te dije que no quería tener hijos
tú no me dijiste nada, así que...
tal vez yo no tenga que decirte nada a ti ahora.
Gracias.
No podían haber elegido a una persona mejor.
¿Llamas a Zack?
No, a Sheldon. ¿Podrías repetir lo último que has dicho?
Ay, Dios...
www.subtitulamos.tv