Hace diez años, la población animal mutó,
poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta.
Nuestro equipo consiguió curar a los animales,
pero a un precio terrible.
Intentando devolver el planeta a los animales,
un grupo secreto llamado los Pastores liberó un gas
que esterilizó a la humanidad.
Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos
devastaron la Costa Oeste.
Así que se construyó una barrera inmensa
para proteger el resto de Norteamérica...
Pero han empezado a aparecer nuevas razas,
así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo.
Peleamos en muchos frentes,
buscamos una cura para la esterilidad
mientras corremos para parar a los híbridos
y a la pastora rebelde que los creó
para acabar con la raza humana.
La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar.
Anteriormente en Zoo...
- Jackson, ¿qué diablos...? - No me fío de ti, Jamie.
¿Dejar a Mitch como Duncan para matar a Abigail?
Intenta acabar con el mundo.
La crio un loco.
¡Lo sabía! Todo el tiempo has estado intentando salvarla.
¡Ya destruisteis mi vida una vez!
Los dos estábamos en Pangaea hace diez años
cuando tú y tus amigos liberasteis a los lobos jabalíes
en el complejo de los Pastores.
Sam perdió a sus padres aquel día. Gracias a ti.
Se acaba de activar una baliza en Japón.
Debe haberse activado cuando se le detuvo el corazón.
Como un interruptor de hombre muerto.
Esas balizas están despertando a miles de híbridos.
Creo que he encontrado una forma de acceder al sistema
operativo de las balizas de Abigail. El interruptor del hombre muerto está bien.
Jackson, tienes que traer el interruptor del hombre muerto al centro de mando.
Hay un panel de acceso en la sala eléctrica,
pero no puedes hacer eso. Si cambias el filtro,
quedarás expuesto a las esporas.
Las esporas han caído. Despejado. Esta es vuestra oportunidad.
Hora de salvar el mundo, genio.
Clem ha tenido el bebé.
Y es perfecto.
Y en unas horas, va a salvar el mundo.
CENTRO DE MANDO DEL IADG - LA BARRERA. A LAS AFUERAS DE BOULDER, COLORADO
Tengo actividad en un nido a las afueras de Estambul.
Ataques híbridos en Nairobi, esperando noticias de Astaná.
Podemos tener gente en Berlín en menos de una hora.
Posible avistamiento de un nido en Hong Kong.
Nueve de las 13 balizas están activas.
Parece que se están activando en una secuencia planeada
por todo el planeta: de Asia a Europa
- y de ahí a África. - Tenemos menos de cinco horas
hasta que el número de híbridos en todo el mundo
anule nuestros recursos.
Será el fin del juego.
Al menos tenemos una oportunidad.
Podemos acabar con esto con el sistema operativo de la baliza
del interruptor de hombre muerto.
Es una posibilidad remota envuelta en un intento desesperado.
¿Cuánto tardarán en aterrizar sus amigos?
Están realizando la aproximación final.
Oye.
- ¿Qué tal lo llevas? - ¿Yo?
Yo no soy quien acaba de traer otro ser humano
al mundo.
Sin analgésicos.
Lo llevo bien.
Bueno, me sentiré mejor
cuando consigas atención médica en la barrera.
Han hecho un gran trabajo,
pero este avión difícilmente es un centro de maternidad.
Sé que las cosas siempre han sido complicadas
entre el abuelo y tú.
Pero sigue siendo tu padre.
Sí.
Normalmente, solo de nombre.
No es por asustarte ni nada,
pero hubo un tiempo en el que el abuelo te sujetó así.
A esta edad son muy monos.
Antes de que empiecen a hablar.
O a tener sus propias opiniones.
Max habrá dicho eso mismo de ti.
De acuerdo.
Si Max y yo teníamos una cosa en común,
es que a ninguno nos gustaba reconocer cosas como...
la pena o la culpa.
Siempre fue más de vivir el momento.
Así que, en honor a eso, en este momento,
lo único importante es manteneros a salvo a ti y a ese bebé.
Que de momento no tiene nombre.
Creía... que tendría un poco más de tiempo
para pensarlo.
Claro.
Embarazo acelerado.
¿Qué te parece Cadmus?
¿Qué?
¿Se le ha ocurrido a ese novio tuyo miembro de una secta?
No seas malo.
¿Y qué tal Chris Cornell?
Buen intento.
Muy bien, grandullón,
eso debería mantenerte en pie hasta que aterricemos.
Después de todo aquello por lo que hemos pasado,
me alegro de respirar aunque sea por medio pulmón.
El mundo casi se ha acabado
y sigues siendo de los que ven el vaso medio lleno.
El mundo aún no se ha acabado.
Bueno, no si podemos llevar el interruptor de hombre muerto al IADG
y detener a Abigail.
Y con el bebé de Clem sano,
podemos resolver la esterilidad.
Estamos tan cerca.
Vale, chicos, id a vuestros asientos.
Estamos a punto de iniciar la secuencia de aterrizaje.
¿Qué coño...?
SECUENCIA DE ATERRIZAJE INCOMPLETA
Quedaos sentados.
Cuidad del bebé.
Tenemos que conseguir un avión mejor. ¿Qué pasa ahora?
Pasa algo con el sistema de aterrizaje.
Comprobaré la liberación manual del tren de aterrizaje.
Voy a por Jamie. Es su avión, se lo conoce perfectamente.
- No es por ahí. - No. Ya la he soltado.
Eso no era decisión suya.
Entiendo por qué crees eso.
Es el amortiguador de PEM.
¿Tienes un amortiguador de PEM?
Debería bloquear los efectos de un pulso electromagnético.
Sí, entiendo el concepto, pero eso podría devolver
al avión a la Edad de Piedra.
Así que alguien nos ha lanzado un PEM.
No sé si éramos el objetivo,
pero hemos golpeado el radio de la explosión.
Vale, así que el amortiguador tiene una alarma
que te dice cuándo está funcionando...
No. La alarma me indica que no funciona.
Debería bloquear los efectos del pulso,
pero puede que fuera demasiado fuerte.
Vamos, abróchate.
El tren de aterrizaje no se ha desplegado.
Algo va mal.
¿Qué?
El avión.
Ha desaparecido del radar.
ALERTA: ERROR CON LA SEÑAL DEL RADAR. CONTACTO PERDIDO.
¿Qué estás haciendo?
Déjame trabajar.
Jamie.
- Listo. - DESPLEGANDO TREN DE ATERRIZAJE
Estamos en tierra.
¿Clem?
Estamos bien.
Mirad, necesitamos llegar hasta la barrera.
Sí, en cuanto a eso...
Hemos aterrizado lejos de donde estaba previsto.
¿Lejos? ¿Cuánto?
¿Dónde estamos?
Del lado equivocado de la barrera,
en la zona híbrida.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que enviar un equipo táctico al lugar del accidente ahora mismo.
¿Adónde? No sabemos dónde está el avión.
Desapareció del radar.
Pudo estrellarse a un kilómetro o a quince.
En todo caso, vuestra puerta es la central híbrida.
Sí, y ese no es nuestro único problema.
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que llevar el interruptor de hombre muerto al centro de mando.
Está bien, pero el PEM ha eliminado
todo lo que tuviera un circuito,
incluyendo el coche.
Así que no hay avión, ni comunicaciones con el exterior...
ni coche.
Parece que vamos a ir andando a la barrera.
Supongo que eso descarta ir andando.
Construyamos un difusor de feromonas.
¿Un qué?
Un difusor de feromonas.
El revestimiento de los órganos de los híbridos
está repleto de feromonas. Las extraemos,
las diluimos en el agua con la mezcla adecuada
y los híbridos te siguen donde haga falta.
Podríamos guiarles lejos del avión.
No sabemos si eso va a funcionar.
Ni siquiera si se puede hacer. ¿Vale?
Hay demasiado terreno entre nosotros y la barrera
y mucho que perder, así que...
yo digo que hagamos esto de la forma habitual.
¿Tenemos radios de refuerzo, teléfonos por satélite o algo?
Puede que haya una radio de banda ciudadana en el bar.
Debería haber sobrevivido al PEM.
Podemos hacerla funcionar con una batería de coche.
Sí. Vale. Genial.
Hablamos por teléfono con el IADG, mantenemos el fuerte
y esperamos a que lleguen.
Con los sistema caídos,
hay que comprobar visualmente que no haya brechas en el avión.
Bien.
¿Y por qué no bajáis vosotros dos
a ver si esos árboles que hemos destrozado
han dejado alguna vía para que entren los híbridos?
Nosotros nos ocupamos de la radio.
Odio esto.
No dejamos de luchar...
contra Abigail, contra los híbridos,
contra la esterilidad.
Tengo la sensación de que no dejamos de perder.
Pero estamos muy cerca.
Literalmente.
La victoria yace al este.
Ahí está.
El vaso medio lleno.
Siempre.
No podemos perder de vista el final.
Ahora no.
No cuando estamos a punto de resolver la esterilidad.
Solo tenemos que llevar ese niño
a la barrera y podremos acabar con esto.
Piénsalo...
Podría tener otro hijo.
Tessa y tú podríais empezar una familia.
Tuve una familia hace 20 años.
Nunca pensé que quisiera otra.
Vamos.
¿No habrá pañales ahí?
Bueno, eso tendría más sentido que un casco de bateo.
Bueno, pequeño, parece que, de momento,
tendremos que conformarnos con servilletas de tela.
Es muy hermoso, Clem.
¿Quieres cogerlo?
No, así está bien.
- No le harás daño. - En serio, está bien.
La tengo.
¿Por qué no quieres sostener al bebé?
He dicho que estoy bien.
Tengo la batería.
Voy a buscar a Jackson y Abe.
¿He dicho algo malo?
¿A qué venía eso?
Vamos a morir todos.
¿De verdad me estás preguntando por qué no quiero sujetar un bebé?
Es una locura.
Hemos creado un pequeño ser humano.
Sí.
Aún tenemos que ponerle un nombre.
Siempre me ha gustado Samuel.
Sam para abreviar.
No vamos a llamarle como tú.
Clementine es un nombre muy malo para un chico.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Hola. ¿Me reciben?
Adelante. ¿Pueden oírme?
Mando del IADG, adelante.
¿Pueden oírme? IADG, aquí Clementine Lewis.
¿Hola? Desconocida que llama, aquí el IADG.
¿Se encuentran bien?
Soy Clementine Lewis.
Necesito hablar con Dariela Kenyatta o Logan Hale.
Clem, ¿estáis todos bien?
Dadas las circunstancias...
Escuchad, hagáis lo que hagáis, no abandonéis el avión.
Hay híbridos por todas partes.
Ya nos lo hemos supuesto.
He localizado vuestra ubicación.
Pronto llegaremos hasta vosotros, Clem. Quedaos ahí.
Tessa y yo lideraremos un equipo táctico.
De acuerdo. Gracias.
Por favor, daos prisa.
Tened cuidado.
¡Vamos, vamos!
¡Sí, señor!
De acuerdo, cuando lleguéis al avión,
quiero una formación cerrada en torno a los objetivos.
Fuego de cobertura cuando haga falta para escoltarlos de vuelta a la base.
Las prioridades uno y dos son el bebé
y el interruptor de hombre muerto.
Recibido.
- Bien, tenemos lobos jabalíes. - De acuerdo. Que no cunda el pánico.
Ráfagas cortas y controladas.
- ¡A vuestra izquierda! - Son demasiados.
¡Vienen desde los árboles!
Controla esto.
Dispersaos. Dadles demasiados objetivos.
¡Nos están rodeando!
¡Eliminadlos! ¡Son demasiados!
Retroceded.
Informe de estado.
Dariela.
Tessa.
¿Alguien?
¿Hay alguien ahí?
¿Logan?
Tengo que deciros algo.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Los equipos tácticos han caído.
¿Y qué hay de Dariela?
¿Tessa?
No responde nadie.
Están atrapados ahí fuera con nuestra mejor opción
de apagar las balizas.
Tenemos que movilizar otro equipo táctico.
No estoy seguro de si has prestado atención a la situación actual,
pero estamos demasiado dispersos por todo el planeta.
No tenemos otro equipo que enviar.
Vale, pues traigamos de vuelta a las tropas de Sudamérica.
Al ritmo que las balizas se están activando, eso no cambiará nada.
Solo hace falta el interruptor de hombre muerto para apagar todas las balizas.
¿Pero quién sabe cómo y cuándo va a pasar eso?
Si ese reloj llega a cero,
ninguna lucha va a detener la dispersión de los híbridos.
Así que tengo que considerar la alternativa.
¿Qué alternativa?
Un plan de contingencia del IADG,
coordinando los navíos de combate
de los países del G5.
¿Está loco?
Habla de disparar misiles Tomahawk contra ciudades.
Para eliminar hasta la última baliza y nido híbrido.
Si hace esto... la pérdida de vidas será catastrófica.
Si no lo hacemos, la pérdida de vidas
será de nivel extinción.
¿Cree que quiero dar esa orden?
Dos horas y veinte minutos para el umbral.
Sus amigos tienen hasta ese momento.
Está bien.
Estás bien, pero tenemos que poneros en marcha.
- ¿Dónde está el resto del equipo? - Muertos.
La radio no funciona.
La mía tampoco.
- Podemos comprobar la radio de a bordo. - Entendido.
Cúbreme.
Logan, adelante.
Logan, ¿estás ahí?
Adelante.
Dariela, ¿hay alguien más con vida?
Tessa y yo. Somos las únicas que quedamos.
Pero tenemos que movernos o nos van a destrozar.
Mi pantalla muestra un vehículo intacto
al norte de vuestra posición.
Si llegáis a ese cuatriciclo, el camino debería estar despejado hasta el avión.
Entendido.
- Vamos al norte. - Entendido.
Logan, ¿me recibes? ¿Se sabe algo de Tessa o Dariela?
Acabo de hablar con ellas. Están vivas.
Con suerte irán hacia vosotros en un cuatriciclo.
De acuerdo.
- Ese es nuestro billete hacia la barrera. - Puede.
Aún hay un montón de híbridos en medio.
Y parecen tener apetito por los vehículos en movimiento.
¿Qué posibilidades hay de que hagan dos viajes?
Pues construimos el difusor de feromonas.
Ya hemos pasado por eso.
Lo llevamos en el cuatriciclo.
Alejamos a los híbridos, despejando un camino
hasta la barrera para los demás.
Chicos, escuchad, lo que vayáis a hacer hay que hacerlo rápido.
Tenemos menos de dos horas antes de que Garrison
ordene ataques con misiles para eliminar las balizas y los nidos.
Eso matará a cientos de miles de personas.
No dejes que haga nada.
Llegaremos ahí pronto.
El difusor de Sam es nuestra mejor oportunidad.
Vale. ¿Y quién va a conducirlo? ¿Tú?
Lo haré yo.
Vosotros construidlo y yo lo conduzco.
- Yo también voy. - Sam, venga.
Lo único que importa es llevaros al bebé y a ti a un lugar seguro.
Muy bien, héroe.
Si esto sale bien, consideraré
dejar que me llames papá.
¿En serio?
No.
¿Qué tienes ahí?
¿Cogiendo un poco para llevar?
Supongo que no vamos a volver en un tiempo.
Parecía una lástima dejar atrás el material bueno.
Es curioso, con las armas automáticas ni parpadeas,
pero con un recién nacido...
¿En serio? ¿Otra vez con el bebé?
No es nada.
Salvo por que estás haciendo que sea algo.
Creo que ese eres tú.
¿Por qué no sostienes al bebé?
Porque tienes razón.
Sé que la tengo. ¿Te importaría ser más concreta?
Soy la oscuridad.
Creía...
que estaba...
haciendo lo correcto al perseguir pastores,
al torturar a Mansdale,
al dejarte como Duncan, pero...
en algún punto, perdí la capacidad
de ver la diferencia.
Y ese bebé es perfecto e inocente.
Y no debería estar cerca de él.
¿Hay alguien ahí?
¿Dariela?
De acuerdo.
Este es el menú completo.
Perfecto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Seguro?
Estoy bien. Solo necesito sentarme un poco.
He oído que había civiles que necesitaban un rescate.
Lo habéis conseguido.
¿Aquí es donde están todos los chicos guapos?
Eres un regalo para estos ojos cansados.
Estás preciosa.
Y tú tienes un aspecto horrible.
A ver si adivino.
¿Sacaste la pajita más corta
para conducir el cuatriciclo como cebo para los híbridos?
No, me presenté voluntario.
Uses el nombre que uses,
siempre tienes que ser el héroe.
¿Cómo estás?
Mejor.
Ahora que Dariela y tú estáis aquí.
¿Quieres cogerle?
¿Puedo?
Sí.
Toma.
Hola.
Hola, colega.
Unos órganos más y estaremos listos.
Sellamos esta cosa, cuando estemos listos, hacemos un pequeño agujero,
y cuando salga este aroma, seremos el flautista de Hamelín de los híbridos.
Está claro que conoces a los híbridos.
Mi padre me enseñó muchas cosas.
Antes de morir.
Desde que abandoné Pangaea,
solo he pensado en cazarte.
Y en hacerte pagar por la muerte de mis padres.
Tenía un plan para el día que te encontrara.
Sabía exactamente qué iba a decir
y qué iba a hacer.
Pero no había tenido en cuenta...
a Clem.
Sujetar a mi hijo...
cambia las cosas en formas que no me esperaba.
No estoy seguro de poder explicarlo.
No hace falta.
¿Listo para que nos vayamos?
Solo tengo que despedirme.
Toma.
Ese es el interruptor de hombre muerto, ¿eh?
No impresiona mucho, ¿verdad?
¿Crees que deberíamos ponerle otro nombre?
Ya que no era de un hombre
y tu hermana no ha muerto.
Mira, llámalo como quieras, ¿vale?
Pero tienes razón.
Sigue ahí fuera.
Así que primero usamos esto para detener las balizas
y después, la encontramos.
Sé que esto es duro para ti,
pero tenemos que ponernos serios.
Sí, Abigail es tu hermana, pero también puede ser
tres de los cuatro jinetes del Apocalipsis.
Sé lo que es, Mitch.
No necesito que me digas qué hay que hacer.
Tú preocúpate de tu familia, ¿vale?
Deja que yo me preocupe de la mía.
¿Estás ahí?
Sam.
Confío en que todo vaya según el plan.
Sí. Nos dirigimos hacia ti.
¿Listo?
Tanto como puedo estarlo.
Vale. Ya estamos lo bastante lejos del avión.
- ¿Listo? - Sí.
Hagámoslo.
Dariela, los híbridos están moviéndose.
Es el momento.
Entendido. Vamos a salir.
Necesitaremos que dos de los buques de guerra del Océano Índico
concentren sus misiles en el nido de Bombái.
El resto de buques atacarán la baliza de Estambul.
Están de camino.
Cancele el plan de contingencia.
Mire a su alrededor.
Hablamos del destino del mundo.
No voy a correr ningún riesgo.
Logan ha dicho que todo está despejado.
¿Lista para despedirte de esta cosa?
No eres solo tú.
¿Qué quieres decir?
He estado pensando en tu decisión
de dejarme como Duncan.
No necesitabas hacerlo.
Lo sé, Mitch. Lo siento mucho.
No necesitabas dejarme como Duncan
para matar a Abigail, porque yo mismo lo hubiera hecho.
- Ah, ¿sí? - Me robó diez años de mi vida.
Y me usó...
para crear... muerte y destrucción.
De las cuales nunca sabré la mayoría.
Al menos, eso espero.
Me mantuvo alejado de todo
y todos aquellos que me importaban.
Todos aquellos a los que quiero.
Sí, la habría matado yo mismo,
así que no tienes el monopolio de la oscuridad.
¿Cómo encontramos nuestro camino hacia la luz?
Bueno, acabemos con esto.
Esta zona estaba repleta de híbridos cuando hemos pasado.
El chisme de Jackson y Sam debe de estar funcionando.
Abe.
¡No puede respirar!
Es un neumotórax a tensión.
- ¿Qué coño es eso? - Aire atrapado
en la cavidad pectoral de la punción en sus pulmones.
Vamos a tener que hacerle una punción.
Necesito algo.. un boli, algo hueco.
Creo que tengo algo.
¡Deprisa, deprisa!
Tranquilo, tranquilo, colega.
Clem...
Toma.
¿Desde cuándo haces punto?
Desde que iba a tener un bebé.
Por favor, dime que has hecho esto antes.
- Algo así. - En un ser humano.
No.
Ha dejado de llorar.
Le gustas.
Eso alejará a los híbridos del resto del equipo.
Clem y el bebé estarán bien.
Lo sé.
Lo siento, Jackson.
Sam, ¿qué coño has hecho?
Es hora de que pagues por lo que le hiciste a mi familia.
- ¡Te ha estado mintiendo! - ¡Basta!
Me he hartado de ti y de tu equipo.
Voy a coger a Clem y nos iremos para siempre.
Tú te pasarás el resto de tu vida
pudriéndote en una celda.
¡No!
Quítate de en medio, Sam.
No voy a dejar que vuelva a escaparse.
Primero tendrás que pasar por encima de mí.
Y ahora por fin llegamos al final.
Todos los caminos han conducido a este último acto...
Deja... de hablar.
¿Qué sucede?
¿Aún no puedes matar a tu familia?
Bueno, es demasiado tarde para eso.
Jackson...
¿Aún no lo entiendes?
¿Por qué puedes luchar?
He ganado.
Mientras hablamos,
mis balizas se están activando por todo el mundo.
Y tú te aferras desesperadamente al último atisbo de esperanza
para tu especie condenada, pero es demasiado tarde.
Tu mundo está ardiendo.
¿De verdad crees que todo ha sido casualidad?
¿El embarazo de Clem?
¿El interruptor de hombre muerto?
¿La masa de híbridos en la barrera?
Pero el hecho de que mis híbridos sean dueños de este mundo
es solo un premio de consolación.
La verdadera victoria...
está aquí.
Igual que yo vi
cómo me arrebatabas a mi padre...
tú verás cómo se te arrebata a tu hijo.
Otra vez.
¿Cómo crees que sabía lo de Connor?
Es porque, hace todos esos años, no murió.
Esa mantita amarilla
que tu mujer tejió para su hijo...
El día que llegó a la isla,
estaba envuelto en ella.
¿De qué coño estás hablando?
Ese chico...
que has mandado rodando por el barranco...
no se llama Sam.
Se llama Connor.
Es tu hijo.
Por aquí.
www.subtitulamos.tv