STAR CITY. 1 DE AGOSTO 07:16, HORA DEL PACÍFICO
- Buenos días. - Primero el café.
Luego hablamos.
¿Aún tienes eso hoy?
No puedo cancelarlo.
Además, creo que puede ser útil para...
Halo.
Hablando de nuestra invitada y
de quien debería responsabilizarse de ella...
Lo sé.
Esta era su misión.
Lo sé.
¿Y dónde está? ¿Dónde está Dick?
HAPPY HARBOR. 1 DE AGOSTO 10:37, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
CORONACIÓN EN MARKOVIA
No sabía que te ibas a traer un recuerdo.
Lo siento.
No pasa nada.
Me recuerda a ti por aquel entonces.
Sí, a mí también me recuerda a mí mismo por aquel entonces.
¿Sabemos cuánto tiempo se va a quedar?
No exactamente.
Ya.
¿Y dónde está Dick?
- METRÓPOLIS. 1 DE AGOSTO. 10:48 - Hola, soy Dick.
Ya sabes qué tienes que hacer.
Soy Jeff. Otra vez.
He instalado a la Dra. Jace en el Luthor Grande.
Y, ahora, me la llevo a comer...
porque no sé qué más hacer con ella.
Dick, ¿dónde estás?
www.subtitulamos.tv
Sin duda.
Allí estaremos. Estaremos preparados.
Así es, señora.
En Bowhunter Security, siempre estamos ojo avizor.
Es un placer.
Nos vemos pronto.
A ver si adivino.
Necesitáis seguridad de primera. ¿Verdad?
No exactamente.
Sé que Artemis te habrá puesto al día con lo de Markovia.
Perdimos un cargamento de niños procedentes del tráfico de metahumanos.
Es probable que ya los estén desplegando en el espacio exterior.
Por supuesto.
Ya hemos informado a la Liga.
Esto no me gusta, pero tengo que pasar página.
Sí, has avanzado página del todo.
Se te ha olvidado totalmente mencionar a Brion Markov,
la doctora Jace y a esa tal Halo.
Esto es de prioridad alta.
Tenemos información fiable sobre un cártel de tráfico de metahumanos
aquí en Star City.
Roy y Jim se apuntan.
Pero he pensado en convertirla en una misión Harper.
Todos los Harper y un Grayson.
¿Te apuntas o no?
Sé que haces eso a propósito.
Supongo que podría sacar tiempo.
Genial. Pues este es el plan...
Pero solo si vosotros me ayudáis antes con una cosa.
- Me apunto. - Lo que quieras, colega.
¿De qué se trata?
Poneos todos el cinturón.
¿Te diviertes?
Con estas pintas, no.
Creo que hablaba con Will.
Venga, Grayson.
No finjas que tu plan
era atacar a los traficantes antes de que anocheciera.
Ese es el estilo del Caballero Oscuro, ¿no?
Sí, he oído que los malos se transforman en calabazas con la luz del día.
¿De quién fue la idea de poneros a los tres en la misma misión?
Tuya.
¿No tienes empleados?
Por supuesto, pero, anoche, la mayoría estaba celebrando
una victoria del equipo de sóftbol de la empresa.
Comieron pollo de Chicken Whizee en mal estado.
Intoxicación alimenticia.
Diarrea explosiva.
Tío, ahórratelo.
Queríais saber por qué necesitaba gente.
Si me ayudáis hoy, yo os ayudaré esta noche.
Vale. En marcha.
CAZADOR DE GEMAS
Me he dejado llevar un poco.
Pero gracias. O... lo siento.
Gracias por quedarme en tu casa.
O... lo siento.
Teníamos que hacer algo contigo.
Nightwing, ¿qué vamos a hacer ahora?
Nos vamos a casa. Aquí ya hemos acabado.
¿Y qué pasa con ellos?
Les hemos salvado la vida.
No prometimos adoptarlos.
Pueden apañárselas sin...
Intenta no volar si no es a propósito.
A no ser que lo haga a propósito.
Sí.
Tu inglés está mejorando.
Ya recuerdo más palabras.
¿Y tu nombre?
¿Halo?
¿Algo acerca de tu vida?
Lo siento.
Si no recuerdas nada,
¿por qué usas la chilaba?
Parece... correcto.
¿Vale?
Por supuesto.
No te preocupes.
Nightwing está haciendo una comprobación de antecedentes.
Y, cuando descubra quién eres,
podremos mandarte de vuelta con tu familia.
¿Ahora? ¿Vamos a ir ahora?
No, tenía una cita previa que tenía que mantener, pero
puede que también te ayude a ti.
¿Dónde está?
Seguro que llega en cualquier momento.
Pero, a la que esperamos, esta es Halo.
Ha perdido la memoria.
He pensado que podías echarle un vistazo místico y tal.
Siento un alma vieja en un cuerpo muy joven.
Pero ¿quién es Fate para juzgar tales cosas?
Espera, ¿qué?
Hola.
Zatanna.
Solo estaba...
Hija de la magia,
¿entiendes los términos de nuestro acuerdo?
Sí, una hora.
Igual que el año pasado, el anterior y el anterior a ese.
Da gracias por que Nabu te conceda esta bendición.
Papá.
Zatanna.
¿Gafas de realidad virtual de Goode?
Goode paga mucho para que Bowhunter Security las asegure.
Para unos accesorios de videojuegos.
Jim, tienes que pasar menos tiempo con los geranios.
Son unas gafas de realidad virtual y realidad aumentada de primera calidad.
Gráficos avanzados y totalmente inmersivas.
A todo el mundo le gustan.
Y valen una pasta gansa en el mercado negro.
No sé si te has enterado, pero
hay una chica en mi casa.
Durmiendo en tu casa, lo sé.
En mi sofá, Dick. O mejor dicho, medio metro por encima de mi sofá.
Estás diciendo que es un tema de conversación.
Estoy diciendo que alguien tiene que tener una conversación seria
sobre qué se va a hacer con ella a largo plazo.
En serio, ¿por qué estamos aquí?
Nadie va a llevarse esto a plena luz del día.
Nos vamos a llevar esto a plena luz del día.
Es como si estuviera en el puente de la Starship Engager.
Tío, haz el friki a metro y medio de mí.
No, no, no. No lo entiendes.
Intenta entenderlo, Brion.
Tenía que activar tu metagén.
Necesitabas la Geo-Force que heredaste de tu familia
para luchar contra el barón Bedlam.
No estáis a salvo en Markovia.
¿Y dónde vamos a ir?
No es comida de primera calidad.
Ternera estadounidense modificada genéticamente. Es un buen cambio.
La carne markoviana es muy fuerte.
Jefferson, gracias.
Después de lo que hice, es más de lo que me merezco.
Ya hemos hablado de esto.
Bedlam te obligó.
Creía que podía ayudar estando allí para cuidar de los niños.
Fui una ingenua.
Todos cometemos errores que no podemos deshacer.
Pero puedes volver a empezar aquí, En Metrópolis.
Es la Ciudad del Mañana.
Me preocupa más el futuro de Brion y Halo.
Me siento responsable de ellos,
como si fueran mis hijos.
No sé si eso tiene sentido, pero...
Soy un padre con mis propias cargas de responsabilidad.
Entonces, lo entiendes.
Puede irse.
Un momento.
Esos no son los conductores.
Sus credenciales encajan.
El portapapeles no miente.
El portapapeles no habla.
Conozco a ese tío.
Es uno de los matones de Brick. ¡Al coche!
CARRETERA DEL PACÍFICO. 1 DE AGOSTO 12:21 HORA DEL PACÍFICO
Así que nadie se iba a llevar esto a plena luz del día, ¿eh?
Vale. Me doy por corregido.
Reventaré los neumáticos. Problema resuelto.
¿Qué? ¡No!
¿Qué tal si buscamos una solución que no arroje la mercancía al mar?
Alguien se ha vuelto picajoso con la edad.
Viene alguien.
¿Al menos puedo disparar a ese tío?
Sí, puedes disparar a ese tío.
¿Esa bestia hace algo que no sea dormir?
Esa bestia se llama Wolf.
Y no. Últimamente solo hace eso.
Vuelve a contarme qué estamos haciendo aquí fuera.
Yo estoy haciendo mi trabajo.
Y tú intentas relajarte.
Estoy bien.
No necesito relajarme.
Confía en mí, estás herido.
Pero ¿adónde vamos a ir?
Pues... ya se nos ocurrirá algo.
Vale... Pues yo me ocuparé de la señorita Halo.
¿Y qué pasa con el príncipe?
¿Qué pasa con él?
Su hermano acaba de echarlo del país.
Y es un monstruo iracundo.
¿Tal y como te gustan?
Sí.
¿No puedes pagar a alguien para que arregle eso?
Alguien me paga para que lo arregle.
Y me viene bien el dinero.
¿Pero cómo lo soportas?
Tienes la moto más maravillosa del mundo.
¿Por qué te molestas con esto?
Insisto en que por el dinero.
Además, Esfera no necesita mi ayuda.
Esta moto sí.
Te necesita.
Es una máquina. No lo entiendo.
Toma.
Limpia este muelle de embrague y puede que lo entiendas.
Siempre has querido un descapotable.
Vale, me piro.
¿Seguratas con arpeos?
¿Cuánto pagan a estos tíos?
"Un alma vieja en un cuerpo muy joven".
¿Eso significa algo para ti?
¿Recuerdas algo de antes de que nos conociéramos en el cementerio?
Pues...
Nada.
Oscuridad.
Tengo que echar otro vistazo a esas credenciales.
La seguridad privada parece estar muy bien.
Sí, un buen dinero, beneficios...
Y llego a casa a tiempo para cenar con Lian.
Los seguratas no ganáis lo suficiente como para armar este numerito.
Soy el dueño de la empresa.
Pobre.
Tío, mi seguro me cobra un recargo.
Acelera.
La última vez que te pido un favor.
Me encantaba este coche.
Este trabajo es tuyo.
Al menos no tendremos que preocuparnos por Brick.
¿Hemos venido por tus amigos, pero no hablamos con ellos?
¿No estamos con ellos?
No hemos venido por esta parte.
No, por favor, papá.
Es injusto. El tiempo no es suficiente.
Lo sé.
Pero si no cumplimos el acuerdo,
Nabu nunca volverá a darnos otra oportunidad.
Te quiero, Zatanna.
Nos vemos el año que viene.
No.
¡No, no, no, no, no!
¡No!
Todo saldrá bien.
Ah, ¿sí?
Hemos venido por esta parte.
¿Quieres otro o vas a detenerte?
Me detengo. Me detengo ya.
Buena decisión.
Hola.
Dos menos, falta uno.
Como en los viejos tiempos, ¿eh, Wall?
Me llamo Will, no Wall.
Eso he dicho.
¿Es por el pelo rojo?
¿De qué estás hablando?
Necesitas a un sustituto de Wally West.
¿Qué? Eso es ridículo.
Ah, ¿sí? Ya tenías a Roy y a Jim. No me necesitabas.
Al menos para una misión.
Necesito a alguien que conozca la ciudad.
Necesitas a alguien que te conozca a ti.
¿Sabéis cuánto cuesta este traje, héroes de pacotilla?
¿En serio?
Estamos en medio de algo.
Vosotros me habéis interrumpido a mí.
Sería grosero no devolveros el favor.
Lo entiendo.
Necesitas a alguien que te dé un toque de realidad.
Que te mantenga íntegro.
Que te diga lo que nadie más se atreve a decirle al jefe.
Estás mascullando.
Vale.
Wally no está aquí, así que lo diré yo.
¿Qué? ¿Qué vas a decir?
Ya lo sabes.
Estás cometiendo un error con esos chicos markovianos.
La misión no era acoger niños extraviados.
La misión es aquello en lo que se convierte.
Ya lo sabes.
Esos chicos te necesitan. Tu equipo te necesita.
Solo era una operación.
Ya no me van los equipos.
Ahora sí.
Cortad el rollo.
¡Bajadme!
Ha hecho una petición muy razonable.
Y pesa mucho.
Tío, esto es malo.
Muy malo.
Me rindo. ¡Me rindo!
Muy bien. ¿Te importaría sujetar el volante?
Sí, sí, sí.
En serio, ¿quiénes sois?
Bowhunter Security.
Siempre estamos ojo avizor.
- Tenías razón. - Claro que la tengo.
Soy mayor y más sabio.
Eres un clon. Eres el más joven.
- Eh, soy mayor que Jim. - Pero yo soy más guapo.
Voy a dar un paso al frente.
Haré las cosas bien con Halo, Brion y Jace.
No lo he dudado ni por un segundo.
Todas las gafas presentes y justificadas, jefe.
El portapapeles no miente.
¿Sabéis? La seguridad privada es más emocionante de lo que pensaba.
Parece el comienzo de un negocio de la familia Harper.
No te pases...
Paso a paso.
Ahora creo que queda una cosa por hacer.
¿Somos libres?
Creo que estábamos mejor con nuestros uniformes de Bowhunter Security.
No.
www.subtitulamos.tv