¿Puede decirme alguien
por qué Melville cambia de narrador
pasando de Ismael a Ahab?
Sheldon.
Me duele la tripa.
Querría ir a ver a la enfermera.
¿Te duele la tripa?
Sí, Derek. Tengo tripa y esta me duele.
Ergo, me duele la tripa.
¿Ergo?
Es latín, Derek.
Ve a ver a la enfermera.
Y, para responder a su pregunta,
el cambio del punto de vista
permite al lector una perspectiva más amplia
de los sucesos de la que proporciona la narración en primera persona.
¿Por dónde íbamos?
Y "ergo" es "por tanto" en latín, Derek.
www.subtitulamos.tv
Hola, Nora.
¡Aquí está mi paciente favorito!
¿Qué te duele hoy?
Problemas con la tripa.
Oh, no. Siento oírlo.
Deja que coja tu expediente.
A lo largo del instituto,
la enfermera Nora y yo
nos habíamos enfrentado a varias situaciones difíciles...
No es más que una ampolla.
¿Estás segura?
Sheldon, te prometo que no tienes la lepra.
Qué brillante.
Demostrando que no tienes ceguera histérica.
¿Y puedes hacer pruebas para la mera histeria?
Parece que te has mordido la mejilla.
¿Y cómo sabes que no es escorbuto?
Porque no eres un pirata.
Así que te duele la tripa.
Sí. Temo que pueda ser cólera.
¿Otra vez?
Tengo uno de los síntomas.
Vale, en una escala del uno al diez, ¿qué nivel tiene el dolor?
Tres...
coma cuatro... siete.
Eso es muy serio.
Pero, puesto que tienes un nivel de 3,47,
voy a darte la medicación más fuerte
que me dejan darte.
Eres un ángel de la misericordia, enfermera Nora.
De cereza.
¿Diga?
Hola, Nora.
¿De qué se trata esta vez?
Vale, gracias por decírmelo.
Estaré atento.
¿Sheldon ha vuelto a ir al despacho de la enfermera?
Sí.
A ver si adivino.
Fiebre amarilla. Dengue.
Enfermedad por arañazo de gato.
Cólera.
Iba a decir cólera.
Un cuadrilátero
que puede inscribirse en el interior de un círculo
es un ejemplo de un polígono cíclico.
Sheldon, no discutas conmigo. lo estoy leyendo aquí.
Aunque el medicamento especial de la enfermera Nora
me había proporcionado un alivio temporal,
mi dolor había subido a un 4,9.
Aunque las dudosas habilidades matemáticas de la Srta. Ingram
no ayudaban.
Sheldon, ¿estás bien?
Te vas a poner bien.
Echas un truño y estarás como nuevo.
¿Podrías no decir eso?
¿El qué? ¿Echar un truño?
Sí.
¿Prefieres que diga cagar?
Quiero que dejes de hablar de ello.
¿Movimiento intestinal?
¡Papá!
- ¿Dónde está? - Está bien.
Está en el baño arreglándolo.
Shelly, ¿estás bien?
No.
¡Dale unos minutos más!
¡No apartes la vista del objetivo!
¡No es un problema fecal!
Voy a entrar.
Me duele mucho la tripa, mamá.
Tienes un poco de fiebre.
Vale, acaba aquí,
métete en la cama y te llevaré un ginger ale.
¿Un Canada Dry?
- Sí. - ¿A temperatura ambiente?
- Sí. - ¿Disipado?
Le quitaré las burbujas con una cuchara.
Gracias, mamá.
¿Por qué a mí no me mimas así?
Porque él es mi pequeñín.
Yo también podría ser tu pequeñín.
Ahora es a mí a la que le duele el estómago.
¿Cómo te sientes, cielo?
¿Recuerdas cuando me comí un bocadillo de atún en la estación de autobús?
Sí.
Pues peor.
Cielo, lo siento.
Seguro que te encuentras mejor por la mañana.
Mamá, ¿sabías que los mellizos pueden sentir el dolor del otro?
Mañana vas a ir a clase.
Creo que se está volviendo más lista.
Tranquila, está dormido.
¿Por qué no pasa nada cuando yo me pongo malo,
pero, cuando Sheldon se pone malo,
actúas como si fuera el fin del mundo?
Porque es un niño frágil
y tú te estás volviendo un hombretón fuerte.
Eso es cierto.
La pubertad me ha sentado bien.
¿Mamá? A Sheldon le pasa algo grave.
¡Necesitamos un médico!
En ese momento, sufría demasiado
como para decirle a mi padre "Te lo dije".
Pero, en los años posteriores, se lo recordé constantemente.
¿Qué tal está?
Pobre pequeñín.
Vale, si necesitáis algo,
decídmelo.
Yo también te quiero.
¿Y bien?
Vuestro hermano se va a poner bien,
pero tienen que extirparle la vesícula biliar.
¿Y nunca podrá jugar al billar?
No está relacionado con el billar. Vesícula "biliar".
¿Y qué hace la vesícula biliar?
Supongo que, si se la van a quitar, no mucho.
¿Crees que se la traerá a casa para que podamos verla?
Lo preguntaré.
Me siento fatal.
¿Cómo iba a saber que era la vesícula biliar?
El médico dice que es algo poco habitual en los niños.
Siempre está quejándose de problemas de salud
y no suele ser nada.
Lo sé, George.
¿Cuántas veces...?
¡Estoy rezando!
Ya, lo siento. Lo siento.
Los medicamentos para el dolor ya deberían estar surtiendo efecto.
Entonces, mi colega Gary
administrará el gas, que te ayudará a dormir.
Y, una vez estés sedado,
haremos una pequeña incisión
y te sacaremos a esa pequeña de ahí.
¿Alguna pregunta?
Sí.
¿Qué clase de médico dice
"sacaremos a esa pequeña de ahí"?
Solo intento hacerte sentir cómodo.
Pues no ha funcionado.
¿Dónde estudió medicina?
En la Universidad de Nebraska.
¿Al menos se graduó con honores?
El mejor de mi clase.
¿Ha tomado alcohol
en las últimas 24 horas?
Ni una gota.
¿Cuánto durmió...?
- Gary, ¿podemos...? - Voy.
Relájate y cuenta hacia atrás desde 100.
Espere, Gary...
¿Dónde estudió anestes...?
¡Todo a babor!
A la orden, capitán Ahab.
¡Ahí está!
¡Tenemos la vesícula biliar al frente!
Capitán Ahab, ¿tienes hambre?
¿Quieres un cuenco de gachas?
Ahora no, mamá, estoy persiguiendo mis demonios internos.
Es un órgano formidable.
Pues parece una ballena.
Es una metáfora, tonto.
Dulces sueños, cariño.
Lo intentaré.
Tu hermano se va a poner bien.
Ya, lo sé.
Te diré lo que vamos a hacer.
Si me entero de algo, vendré a despertarte.
Gracias.
Buenas noches.
Esto es ridículo.
Dijeron hora y media y ya casi han pasado dos.
Voy a ir a gritarle a alguien.
Bien. Grítales a todos.
Ya pueden respirar tranquilos.
La operación ha salido bien.
Gracias a Dios.
Sheldon va a tener que quedarse tres o cuatro días,
lo habitual,
pero, después de eso, podrá irse a casa.
Se lo agradecemos, doctor.
No podemos agradecerle lo suficiente que haya cuidado de él.
Es extremadamente inteligente, ¿no?
Sí.
Es nuestro niñito especial.
¿Listo para ver a tu familia?
Sí.
Bien, porque ellos están listos para verte.
Vale.
Ahí está, mi pequeñín.
Hola, coleguita. ¿Qué tal estás?
Te he traído algunos cómics.
- Hola, pastelito. - Hola, nana.
¿Dónde está tu vesícula?
Quiero verla.
La han tirado, cielo.
¿Por qué?
¿Puedo irme a casa ya?
No, cielo, tienen que mantenerte aquí
un tiempo, para asegurarse de que estás bien.
¿Tengo que pasar la noche?
En realidad...
unas pocas noches.
No, decidles que me voy a casa.
Shelly, los médicos saben qué es lo mejor para ti.
Lo mejor para mí
es estar en casa, en mi cama, con mis libros y mi ordenador.
Puedo traerte todo lo que quieras, tú dime lo que quieres.
Ya te lo he dicho, irme a casa.
Pastelito, estás viendo esto de la forma equivocada.
Aquí tienes tu propia habitación, tu propia televisión...
¿Nadie me está escuchando? Quiero irme a casa.
Yo te escucho, pero mi opinión no cuenta en esto.
No fue una sorpresa que, pese a mi terca protesta,
no me fuera a casa.
En vez de eso, tuve que quedarme y sufrir en silencio
como el buen caballero sureño que educó mi madre.
¿Qué es esto? Yo he pedido la roja.
Solo tenían verde.
Pues usted y yo tenemos un problema, ¿verdad?
Un perro.
Por el amor de Dios, no es un perro de verdad.
Aquí tienes. Un zumo de naranja.
- Veo pulpa. - No es verdad.
Lo colé con una servilleta.
Ahora solo me sabe a servilleta.
Y a pulpa.
Vaya, otra vez Cooper.
¿Puedes ir tú?
¿Es necesario? Me preguntó si todos los trabajos para hombres estaban cogidos.
Iré yo. Tú quédate y hazte las uñas.
¿Qué?
¿Sabe dónde está mi madre?
Creo que ha bajado a la cafetería. ¿Qué necesitas?
No puedo dormir.
¿Has probado a contar ovejas?
No. Me dan miedo los animales de granja.
Claro que sí. Pues no sé qué puedo hacer por ti.
¿Se sabe la canción "Dulce gatito"?
No.
Yo se la enseño. Coja un cuaderno.
Vale.
Tengo tu almohada y tu manta.
Shelly, ¿qué se dice?
¿Por qué huele a Missy?
Lo estás haciendo muy bien, cielo.
¿Qué está pasando aquí?
Este es Ricky, tu nuevo compañero de habitación.
Encantado de conocerte.
Lo siento mucho.
Es solo por una noche.
Dicen que mañana te irás a casa.
También decían que iba a tener mi propia habitación.
Más vale que no sea contagioso.
- No lo es. - ¿Está segura?
¿Deberíamos preguntárselo a su médico?
Me lo acabas de preguntar a mí y te he dicho que no.
Pero usted no es médico. Su carrera está atascada como enfermera.
Vale, escucha.
He aguantado lo suficiente tus tonterías,
y esto termina ahora.
Ese chico es tu compañero de habitación,
esa es la situación y te jorobas.
¿Me has entendido?
¿Y Sheldon vuelve a casa mañana?
Sí.
Todos estamos pensándolo, así que voy a decirlo.
Ha sido un bonito descanso.
No hables así de tu hermano.
¿Desde cuándo estás de su lado?
Desde que papá casi deja que se muera.
- ¡No! - Increíble.
Solo hay dibujos y hombres en ropa interior
que entrechocan sus cabezas.
Te quejas mucho.
¿Disculpa?
En serio, tío, tienes que relajarte.
¿Cómo voy a relajarme?
Estoy cautivo en un criadero de bacterias.
¿Por qué estás aquí?
Me tuvieron que quitar la vesícula biliar. ¿Y tú?
Mañana me van a operar.
¿Y eso?
Nací con un agujero en el corazón.
Mi madre dice que todos nacemos con un agujero con forma de Jesús
en el corazón, pero supongo que esto es distinto.
Sí, van a ponerme un parche.
¿Y se quedará ahí para siempre?
Sí, como una tirita que no tienes que quitarte nunca.
Genial, porque eso es lo peor de las tiritas.
Puede que me hayan quitado la vesícula biliar,
pero no mi retorcido sentido del humor.
¿En qué estás trabajando?
En un cartel de "bienvenido a casa" para Sheldon.
Qué bonito.
Sí, pero he tardado media hora en hacer la primera letra.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
¡Georgie, ven aquí!
¿Cómo descubriste que tenías un agujero en el corazón?
Me desmayé jugando al fútbol.
- Supongo que tengo suerte. - ¿Por?
No juego ni jugaré al fútbol.
¿Cómo descubriste que le pasaba algo a tu vesícula biliar?
Empezó como un ligero dolor de tripa,
y pasó a ser un gran dolor de tripa.
Por suerte, soporto bien el dolor.
¿Qué harás cuando llegues a casa?
Disfrutar de un baño en el que pueda relajarme.
Aunque me gusta
que ahí haya un gran botón de emergencia.
A mí no me importa estar aquí.
¿Y qué hay de la comida?
No está tan buena como los tamales de mi abuela, pero nada está tan bueno.
¿Hace mucho que te cuida ella?
Desde siempre.
Estaría aquí, pero está cuidando de mi hermano.
Mi nana a veces también cuida de nosotros.
Me ilusiona que me curen el corazón, porque, así,
ella ya no tendrá que preocuparse por mí. Pero,
cuando me hayan puesto el parche en el corazón,
seré más o menos como Iron Man.
Técnicamente, Iron Man tiene un imán, no un parche.
Y, técnicamente, he dicho más o menos.
Touché.
¿Adónde ha ido? ¿Dónde está Ricky?
Le están operando.
Pero mira lo que estoy haciendo.
Estoy recogiendo para que podamos irnos a casa.
¿Podemos esperar a que haya terminado?
Creo que va a tardar, cielo,
pero ¿qué tal si nos vamos
y ya vemos cómo está más tarde?
Vale.
Un momento.
- Disculpe, enfermera Robinson. - ¿Sí?
¿Puede darle estos cómics de Iron Man a Ricky?
Me aseguraré de que los tenga.
Gracias.
Y gracias por cuidar de mí.
De nada.
Mantente sano.
Eso haré.
¿Desde cuándo es amable?
Cogeré el siguiente.
BIENVE...
NIDO A CASA, SHELDON
Te he echado de menos.
¿A que es bonito?
¿Qué has echado de menos de mí?
No lo sé.
Piénsatelo y ya me lo dirás.
Te ha puesto deberes.
Sheldon, acabo de hablar con esa enfermera
del hospital.
Tu compañero de habitación se va a poner bien.
Bien. Qué alivio.
¿Quieres ir a visitarlo?
No. ¿Por qué?
Vale, aquí tienes, Sheldon.
Un telescopio refractor astronómico de precisión.
Gracias, papá.
Durante las semanas siguientes, mi padre, movido por la culpa,
siguió colmándome de regalos.
Luego empezaron los playoff de fútbol americano y se acabó.
Se acabó el tiempo. ¿Qué has echado de menos de mí?
www.subtitulamos.tv