1 00:00:00,563 --> 00:00:04,914 INSPIRADA EN LAS INVESTIGACIONES DEL DR. HYNEK SOBRE LA EXISTENCIA DE OVNIS. 2 00:00:05,117 --> 00:00:08,484 LOS CASOS DESCRITOS ESTÁN BASADOS EN HECHOS REALES. 3 00:00:10,976 --> 00:00:13,640 FARGO, DAKOTA DEL NORTE 4 00:00:17,248 --> 00:00:19,254 Oye, McManus, el entrenamiento se ha acabado. 5 00:00:19,279 --> 00:00:21,081 ¿Qué te parece si nos metemos en problemas? 6 00:00:21,106 --> 00:00:22,941 Creo que echas de menos la guerra. 7 00:00:22,973 --> 00:00:24,842 Me queda poco combustible, tengo que volver. 8 00:00:24,876 --> 00:00:26,377 ¿El último en aterrizar paga las cervezas? 9 00:00:26,411 --> 00:00:28,535 Adelántate tú. Tengo que hacer una parada más. 10 00:00:28,580 --> 00:00:30,315 ¿Ahora qué? 11 00:00:30,348 --> 00:00:31,984 Es la final. 12 00:00:32,470 --> 00:00:34,840 Tengo que apoyar al equipo local. 13 00:00:44,128 --> 00:00:46,330 ¿Perdiendo por diez? Venga, tíos. 14 00:00:46,364 --> 00:00:48,534 Solo necesitáis un poco de ánimo. 15 00:00:52,603 --> 00:00:54,907 ¡Vamos, Titans! 16 00:00:58,909 --> 00:01:01,344 Esta es la KKJH de San Diego. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,567 ¿Control? Es el vuelo nueve-uno-cinco. 18 00:01:11,592 --> 00:01:13,481 ¿Hay otra nave en las proximidades? 19 00:01:13,506 --> 00:01:15,145 Torre de Fargo. Negativo, Coop. 20 00:01:15,170 --> 00:01:17,326 Nada más que cielo abierto hasta Bismarck. 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,435 De acuerdo. 22 00:01:32,132 --> 00:01:33,902 Vamos. 23 00:01:47,973 --> 00:01:50,822 ¡Control! Control. 24 00:01:50,847 --> 00:01:52,417 Control. 25 00:01:52,442 --> 00:01:55,022 *Alta está la luna* 26 00:01:55,055 --> 00:01:59,227 *La noche más oscura brillaría* 27 00:01:59,259 --> 00:02:02,741 *Vendrías a mí pronto* 28 00:02:05,889 --> 00:02:08,998 Vine aquí para daros estos hechos. 29 00:02:09,023 --> 00:02:12,888 No es asunto nuestro cómo lleváis vuestro propio planeta, 30 00:02:13,240 --> 00:02:16,598 pero si amenazáis con extender vuestra violencia, 31 00:02:17,277 --> 00:02:20,824 esta Tierra vuestra será reducida a cenizas ardientes. 32 00:02:23,948 --> 00:02:25,738 Vuestra elección es sencilla. 33 00:02:26,371 --> 00:02:29,285 - Uníos a nosotros y vivid en paz... - Vale, apaga eso. 34 00:02:29,361 --> 00:02:31,363 - ¡Apágalo! - O perseguir vuestro presente... 35 00:02:31,459 --> 00:02:32,760 No aguanto más de esto. 36 00:02:32,794 --> 00:02:34,329 Acostúmbrate. 37 00:02:34,354 --> 00:02:37,132 Hay 15 más como esta ahora mismo en producción. 38 00:02:37,164 --> 00:02:38,632 Es muy convincente. 39 00:02:38,665 --> 00:02:40,962 El objetivo por el que Truman creó este grupo 40 00:02:40,987 --> 00:02:44,024 fue controlar la historia de este asunto, no Hollywood. 41 00:02:44,094 --> 00:02:45,696 Y estamos perdiendo esa guerra. 42 00:02:45,751 --> 00:02:47,640 Tal vez si dejase de admitir la derrota todo el tiempo, 43 00:02:47,674 --> 00:02:50,110 no se sentiría de esa forma, señor secretario. 44 00:02:50,135 --> 00:02:52,971 El público sabe que algo está pasando. 45 00:02:54,213 --> 00:02:57,350 - Cuanto más profundo intentemos enterrarlo... - Más seguros estaremos. 46 00:02:57,382 --> 00:02:59,196 Necesito recordarles que ni siquiera sabemos 47 00:02:59,221 --> 00:03:01,154 a qué demonios nos enfrentamos aquí. 48 00:03:01,186 --> 00:03:02,831 Dejen que Hollywood sea la distracción. 49 00:03:02,892 --> 00:03:06,017 Es la situación en Fargo de lo que tenemos que preocuparnos ahora. 50 00:03:09,731 --> 00:03:13,183 BASE AÉREA WRIGHT-PATTERSON, DAYTON, OHIO 51 00:03:20,205 --> 00:03:22,042 Señor. 52 00:03:24,644 --> 00:03:26,713 - ¿Señor? - ¿Está dentro? 53 00:03:26,745 --> 00:03:29,148 Sí, pero está en el archivo. No puedo contactar con él. 54 00:03:45,664 --> 00:03:48,094 - General. - Descanse. 55 00:03:48,125 --> 00:03:49,694 Me gusta lo que ha hecho con este sitio. 56 00:03:49,719 --> 00:03:51,117 Gracias, señor. 57 00:03:51,141 --> 00:03:52,910 Llevo un mes, me imaginé que debía decorarlo un poco. 58 00:03:52,935 --> 00:03:54,971 Creí que dijo que no se iba a acomodar demasiado, 59 00:03:55,020 --> 00:03:57,956 esto solo era una parada en su camino a un puesto en Washington. 60 00:03:57,981 --> 00:04:00,383 No, señor. Estoy totalmente comprometido con el Proyecto Libro Azul. 61 00:04:01,104 --> 00:04:03,220 Tenemos un incidente en Fargo. 62 00:04:03,252 --> 00:04:05,463 Un piloto nuestro alega haberse implicado en un combate aéreo 63 00:04:05,502 --> 00:04:07,747 - con una nave alienígena. - ¿Un piloto nuestro? 64 00:04:07,794 --> 00:04:10,026 Evidentemente, el avión tiene heridas de batalla para probarlo. 65 00:04:10,060 --> 00:04:11,295 Iré allí de inmediato. 66 00:04:11,328 --> 00:04:13,229 Necesito que primero se reúna con alguien. 67 00:04:13,262 --> 00:04:15,505 Se llama Dr. J. Allen Hynek... 68 00:04:15,530 --> 00:04:17,968 enseña astrofísica en la Universidad de Ohio. 69 00:04:18,246 --> 00:04:19,881 Ha hecho un gran trabajo para nosotros, 70 00:04:19,922 --> 00:04:22,559 pero creo que es hora de que le pongamos un compañero. 71 00:04:22,646 --> 00:04:24,081 He oído hablar de él. 72 00:04:24,106 --> 00:04:25,976 Hizo algunas cosas para nosotros durante la guerra. 73 00:04:26,009 --> 00:04:29,593 Es un auténtico genio... ha dedicado su vida al firmamento. 74 00:04:29,640 --> 00:04:31,818 Si consigue que alguien como Hynek dé a la prensa 75 00:04:31,843 --> 00:04:33,819 las explicaciones lógicas que necesitamos... 76 00:04:33,851 --> 00:04:36,052 El público dormirá mejor por la noche. 77 00:04:36,086 --> 00:04:37,221 Lo entiendo, señor. 78 00:04:37,253 --> 00:04:38,621 Aunque, una advertencia, 79 00:04:38,654 --> 00:04:40,657 he oído que es un poco extraño, algo callado. 80 00:04:40,690 --> 00:04:43,192 Entonces recurra a su intelecto en la entrevista. 81 00:04:43,226 --> 00:04:45,696 Debería ser capaz de cerrar el trato. 82 00:04:45,728 --> 00:04:46,964 ¿Todavía no está a bordo? 83 00:04:46,997 --> 00:04:48,598 No. 84 00:04:48,632 --> 00:04:49,853 Así que no me decepcione. 85 00:04:58,736 --> 00:05:00,435 UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO 86 00:05:00,460 --> 00:05:02,468 El pasado no puede ser cambiado. 87 00:05:02,546 --> 00:05:06,046 Pero el futuro todavía está en nuestro poder. 88 00:05:06,649 --> 00:05:09,553 Satélites artificiales lanzados al espacio... 89 00:05:09,586 --> 00:05:11,832 Explorarán la parte superior de la atmósfera, 90 00:05:11,857 --> 00:05:13,786 creando una vasta red de comunicaciones, 91 00:05:13,811 --> 00:05:17,094 y, sí, un día pondremos un hombre en la luna. 92 00:05:17,127 --> 00:05:19,062 Cuando lancemos estos objetos al cielo... 93 00:05:19,096 --> 00:05:20,965 y competiremos con los rusos para llegar ahí... 94 00:05:20,998 --> 00:05:23,199 tendremos que vigilar su progreso. 95 00:05:23,233 --> 00:05:26,582 Este sistema de cámara de vigilancia por satélite es un instrumento 96 00:05:26,607 --> 00:05:28,409 para la recogida de puntos de trayectoria. 97 00:05:28,434 --> 00:05:30,537 Proporcionará medidas angulares 98 00:05:30,570 --> 00:05:33,174 en la línea de visión de cualquier objeto y nos permitirá 99 00:05:33,207 --> 00:05:36,077 - obtener datos de posición exactos. - Profesor Hynek... 100 00:05:36,102 --> 00:05:37,789 Pero para que cumpla todo su potencial, 101 00:05:37,814 --> 00:05:40,180 requerirá apoyo financiero. 102 00:05:40,213 --> 00:05:43,872 Profesor, ¿qué tiene que ver esto con el tema? 103 00:05:43,897 --> 00:05:46,253 Estaba en el archivo que me entregó antes. 104 00:05:46,285 --> 00:05:47,995 Lo siento mucho. Eso es... 105 00:05:48,020 --> 00:05:49,489 Pertenece a mi hijo. 106 00:05:49,522 --> 00:05:50,941 A veces revuelve mis cosas. 107 00:05:50,966 --> 00:05:52,464 Le gustan los dibujos y los gráficos 108 00:05:52,489 --> 00:05:54,161 y le encanta Flash Gordon. 109 00:05:54,193 --> 00:05:56,759 Dado que es de ciencia ficción lo que estamos analizando, 110 00:05:56,784 --> 00:05:58,956 supongo que es apropiado. 111 00:05:58,981 --> 00:06:01,168 Hay una gran diferencia entre ciencia ficción 112 00:06:01,193 --> 00:06:02,824 y especulación bien fundada, Roger, 113 00:06:02,849 --> 00:06:05,701 aunque ambas requieren una mente abierta. 114 00:06:05,726 --> 00:06:08,741 Profesor, como jefe de nuestro departamento de astronomía, 115 00:06:08,775 --> 00:06:10,244 supuse que lo sabría. 116 00:06:10,277 --> 00:06:13,726 Por favor, continúe. 117 00:06:16,782 --> 00:06:18,751 Como decía, el... 118 00:06:18,791 --> 00:06:21,403 el futuro todavía está en nuestro poder. 119 00:06:23,256 --> 00:06:24,491 Siento mucho interrumpir. 120 00:06:24,525 --> 00:06:26,982 Profesor Hynek, hay una llamada urgente para usted 121 00:06:27,029 --> 00:06:28,630 de las Fuerzas Aéreas. 122 00:06:32,265 --> 00:06:33,900 Discúlpenme, caballeros. 123 00:06:37,770 --> 00:06:40,657 Julio del 47, Roswell, Nuevo México. 124 00:06:40,682 --> 00:06:42,209 ¿Está familiarizado con eso? 125 00:06:42,241 --> 00:06:44,334 Sí, esto fue el globo meteorológico que estrelló el ejército. 126 00:06:44,359 --> 00:06:46,147 ¿Recuerda los primeros informes? 127 00:06:46,179 --> 00:06:47,647 Invasión de los hombres del espacio. 128 00:06:47,681 --> 00:06:49,529 Mi hijo no dejaba de hablar de eso. 129 00:06:49,554 --> 00:06:52,553 Sí, cuando esa historia salió, saturó las líneas telefónicas del país... 130 00:06:52,585 --> 00:06:54,891 incluso rompió un par de centralitas en el proceso. 131 00:06:54,916 --> 00:06:57,032 "La Guerra de los Mundos" otra vez... ¿quién podría olvidarlo? 132 00:06:57,057 --> 00:06:58,804 Dijo por teléfono que esto estaba relacionado con mi investigación. 133 00:06:58,829 --> 00:07:00,015 Indianapolis, 1948... 134 00:07:00,040 --> 00:07:01,895 Un hombre ve luces extrañas, llama a la policía. 135 00:07:01,929 --> 00:07:04,265 Los periódicos lo captan, toda la ciudad se vuelve loca. 136 00:07:04,297 --> 00:07:06,167 Resulta que eran gansos migratorios. 137 00:07:06,200 --> 00:07:08,301 Oregon, 1949... un pescador jura 138 00:07:08,335 --> 00:07:10,471 que ve un disco metálico cubriendo un parque estatal. 139 00:07:10,503 --> 00:07:12,338 Resulta que era una torre de agua. 140 00:07:12,371 --> 00:07:14,374 Hace unas dos semanas en Manhattan, 141 00:07:14,407 --> 00:07:18,131 un chico universitario ve esta "anormalidad de otro mundo". 142 00:07:18,156 --> 00:07:19,412 ¿Sabe lo que es eso, Doc? 143 00:07:19,445 --> 00:07:21,515 - Es la luna. - Bingo. 144 00:07:21,547 --> 00:07:24,713 Le llevó a la Guardia Costera cuatro barcos peinando el Hudson durante dos 145 00:07:24,738 --> 00:07:27,884 días para llegar a esa misma sagaz determinación. 146 00:07:27,996 --> 00:07:30,499 Por eso está usted aquí. 147 00:07:30,579 --> 00:07:34,202 Nuestra nación ahora mismo está sufriendo una forma de histeria masiva, 148 00:07:34,256 --> 00:07:35,717 una que no podemos permitirnos... 149 00:07:35,756 --> 00:07:37,564 Ahora con Rusia siguiéndonos de cerca 150 00:07:37,597 --> 00:07:40,857 y una carrera armamentística nuclear a punto de producir un desastre. 151 00:07:41,568 --> 00:07:44,277 Cuando la gente entra en pánico, los canales de comunicación se saturan, 152 00:07:44,302 --> 00:07:45,754 la policía no puede hacer su trabajo, 153 00:07:45,779 --> 00:07:48,410 y la patrulla fronteriza literalmente persigue la luna. 154 00:07:51,311 --> 00:07:53,546 ¿Cuánto le gustaría ayudar a las Fuerzas Aéreas 155 00:07:53,580 --> 00:07:55,761 a inculcar pensamiento científico racional 156 00:07:55,786 --> 00:07:57,706 de vuelta en el conocimiento del público? 157 00:07:59,919 --> 00:08:01,554 ¿Cómo? 158 00:08:01,587 --> 00:08:04,758 Para empezar, venga conmigo a Fargo. 159 00:08:04,791 --> 00:08:06,794 Allí un piloto llamado Henry Fuller alega 160 00:08:06,827 --> 00:08:09,830 que se vio envuelto en un combate aéreo con una nave alienígena. 161 00:08:14,034 --> 00:08:17,983 ¿Quiere que investigue platillos volantes? 162 00:08:18,030 --> 00:08:21,413 Quiero que me ayude a probar al público la verdad... 163 00:08:21,474 --> 00:08:23,811 que no existen. 164 00:08:23,884 --> 00:08:25,953 Capitán, ya tengo un trabajo a tiempo completo, 165 00:08:25,978 --> 00:08:27,613 y estoy solicitando una beca de investigación 166 00:08:27,647 --> 00:08:29,449 con gente que depende de mí. 167 00:08:29,481 --> 00:08:32,351 Gracias por la oferta, pero en realidad no es mi campo. 168 00:08:34,788 --> 00:08:36,856 Creía que sería más inteligente que eso. 169 00:08:36,890 --> 00:08:39,359 "Genio" es lo que me dijeron. 170 00:08:39,391 --> 00:08:42,695 Según mi experiencia, eso no siempre significa inteligente. 171 00:08:42,729 --> 00:08:44,248 ¿Qué intenta decir, capitán? 172 00:08:44,297 --> 00:08:46,218 Lo que intento decir... 173 00:08:46,319 --> 00:08:48,209 es que creo que aquí está desperdiciando una gran oportunidad. 174 00:08:48,234 --> 00:08:50,498 Acabo de decirle que este no es mi campo. 175 00:08:50,523 --> 00:08:52,859 ¿Cree que empecé aquí? 176 00:08:52,884 --> 00:08:55,288 Fui piloto en las Fuerzas Aéreas durante diez años. 177 00:08:55,313 --> 00:08:56,842 Incontables misiones de vuelo durante la guerra... 178 00:08:56,875 --> 00:08:58,312 ese era mi campo. 179 00:08:58,345 --> 00:09:00,406 Nunca me imaginé haciendo esto. 180 00:09:00,947 --> 00:09:03,320 ¿Pero sabe por qué lo hice? 181 00:09:03,906 --> 00:09:08,527 Porque esta es una oportunidad de mostrar al mundo la verdad. 182 00:09:09,339 --> 00:09:12,374 Algo así como lo que hizo Newton cuando probó que el mundo era redondo. 183 00:09:12,424 --> 00:09:14,861 - Pitágoras. - ¿Cómo dice? 184 00:09:14,894 --> 00:09:17,468 Pitágoras fue el primero en sugerir que la Tierra era redonda. 185 00:09:17,493 --> 00:09:20,859 Newton es más conocido por descubrir la ley de la gravedad. 186 00:09:21,601 --> 00:09:24,203 Pero eso ya lo sabía, ¿verdad? 187 00:09:24,268 --> 00:09:28,239 Es bueno en esto de la... persuasión. 188 00:09:28,280 --> 00:09:30,010 Estudié un poco de psicología. 189 00:09:30,043 --> 00:09:31,477 Así conseguí el trabajo. Conozco a gente. 190 00:09:31,510 --> 00:09:32,978 Entonces, respóndame a esto: 191 00:09:33,011 --> 00:09:35,130 Si estos platillos no existen, 192 00:09:35,155 --> 00:09:38,428 ¿entonces por qué hay tantos informes? 193 00:09:38,453 --> 00:09:41,334 ¿Por qué está mintiendo la gente sobre lo que ve en los cielos? 194 00:09:41,359 --> 00:09:43,089 Nunca he dicho que estuviesen mintiendo. 195 00:09:43,122 --> 00:09:45,202 Solo creo que están mal informados. 196 00:09:45,227 --> 00:09:47,626 Pero si tuvieran el profesor adecuado, alguien en quien pudiesen confiar, 197 00:09:47,659 --> 00:09:49,962 que pudiese ayudarles a clarificar lo que realmente está pasando ahí arriba... 198 00:10:04,010 --> 00:10:06,011 De acuerdo, capitán. 199 00:10:08,629 --> 00:10:11,031 Pero tengo tres condiciones. 200 00:10:11,062 --> 00:10:12,852 ¿Entonces vas a seguir manteniendo tu trabajo en la universidad? 201 00:10:12,885 --> 00:10:14,687 Por supuesto. Nada es más importante que eso. 202 00:10:14,712 --> 00:10:16,622 - ¿Qué hay del segundo? - Un cheque. 203 00:10:16,655 --> 00:10:18,301 Puedo utilizar el dinero extra para ayudarme a asegurar la beca 204 00:10:18,326 --> 00:10:19,659 para mi cámara localizadora de satélites. 205 00:10:19,701 --> 00:10:21,595 Tal vez incluso unas vacaciones adicionales este año. 206 00:10:21,627 --> 00:10:22,962 ¿Y la tercera condición? 207 00:10:22,995 --> 00:10:24,818 Reconocimiento. 208 00:10:25,287 --> 00:10:28,557 Nunca se ha hecho antes un estudio de los platillos volantes. 209 00:10:28,620 --> 00:10:31,071 - Porque no son reales. - Sí, pero eso no se ha probado nunca. 210 00:10:31,104 --> 00:10:32,439 No científicamente. 211 00:10:32,471 --> 00:10:33,868 Con mi credibilidad, puedo hacerlo. 212 00:10:33,893 --> 00:10:38,043 Y, tal vez, incluso conseguir lo que mis héroes... 213 00:10:38,077 --> 00:10:41,014 Galileo, Kepler... nunca consiguieron. 214 00:10:41,047 --> 00:10:44,017 Reconocimiento en mi propia vida. 215 00:10:46,505 --> 00:10:47,873 ¿Sabes?, 216 00:10:48,397 --> 00:10:50,357 al principio de conocerte, 217 00:10:51,591 --> 00:10:53,890 pensé que eras especial... 218 00:10:54,507 --> 00:10:56,601 - un poco loco, pero... - Excéntrico. 219 00:10:56,663 --> 00:10:59,828 - Soy excéntrico. - Vale. 220 00:11:00,515 --> 00:11:06,005 Pero si esto puede ayudar al mundo a ver lo que yo veo en ti, 221 00:11:08,248 --> 00:11:10,316 lo apoyo. 222 00:11:10,467 --> 00:11:12,568 ¿Qué pasa? 223 00:11:12,712 --> 00:11:14,769 ¿Estás haciendo las maletas? 224 00:11:15,394 --> 00:11:17,451 Tengo que irme de la ciudad por unos días. 225 00:11:17,476 --> 00:11:19,729 - Por un nuevo trabajo. - ¿Qué es? 226 00:11:19,754 --> 00:11:22,155 Bueno... 227 00:11:22,188 --> 00:11:25,625 ¿sabes que Flash Gordon siempre está luchando 228 00:11:25,658 --> 00:11:28,195 contra los malvados del espacio en tus cómics? 229 00:11:28,227 --> 00:11:31,030 Voy a ser un poco como eso. 230 00:11:31,063 --> 00:11:32,538 Parece una tontería. 231 00:11:32,563 --> 00:11:34,500 Sí, tienes razón, lo parece. 232 00:11:34,534 --> 00:11:37,069 Vale, vamos. Hora de dormir. 233 00:11:37,102 --> 00:11:39,072 Vamos, malvado del espacio. 234 00:11:50,283 --> 00:11:52,567 Cariño, acuérdate de llamarme cuando llegues. 235 00:11:52,592 --> 00:11:54,016 Vale. 236 00:11:55,780 --> 00:11:56,981 No se preocupe, señora Hynek. 237 00:11:57,020 --> 00:11:58,491 Se lo traeré de vuelta de una pieza. 238 00:12:35,820 --> 00:12:38,194 www.subtitulamos.tv 239 00:12:44,613 --> 00:12:46,571 BASE DE LA GUARDIA AÉREA NACIONAL 240 00:12:46,572 --> 00:12:48,964 Capitán, he visto el expediente de este piloto, 241 00:12:49,003 --> 00:12:51,317 Fuller, voló durante la guerra. 242 00:12:52,113 --> 00:12:53,580 Sí, dos veces condecorado. 243 00:12:53,612 --> 00:12:56,582 Así que su historia debería ser creíble. 244 00:12:56,616 --> 00:12:58,985 El piloto dice: "los alienígenas atacaron mi avión". 245 00:12:59,018 --> 00:13:01,120 Creo que credibilidad es pedir mucho. 246 00:13:02,345 --> 00:13:03,702 Atención. 247 00:13:03,727 --> 00:13:07,213 Capitán, bienvenido a Fargo. Por aquí, señor. 248 00:13:17,710 --> 00:13:19,680 El teniente Fuller está por aquí. 249 00:13:23,004 --> 00:13:25,212 ¿Ese es su avión? 250 00:13:25,283 --> 00:13:26,779 ¿Qué le están haciendo? 251 00:13:27,523 --> 00:13:29,274 No estoy seguro. 252 00:13:29,299 --> 00:13:31,750 No lo había visto antes. 253 00:13:39,885 --> 00:13:42,365 Caballeros, han llegado aquí rápido. 254 00:13:42,390 --> 00:13:45,087 Le hemos sacado de la enfermería para su entrevista. 255 00:13:45,119 --> 00:13:47,658 Los médicos que le examinaron dijeron que es sobre todo un shock. 256 00:13:47,683 --> 00:13:49,915 Sigue murmurando esta canción, "How high is the moon". 257 00:13:49,940 --> 00:13:51,833 No nos dice por qué. 258 00:13:51,858 --> 00:13:54,993 Me han dicho que están aquí para encontrar sentido a todo esto. 259 00:13:55,026 --> 00:13:56,795 Les agradecería si pudiesen hacerlo rápido. 260 00:13:56,829 --> 00:13:59,281 Washington tiene todo el escuadrón en tierra 261 00:13:59,306 --> 00:14:01,501 hasta que acaben el informe. 262 00:14:06,705 --> 00:14:09,108 ¿Henry Fuller? 263 00:14:09,141 --> 00:14:10,810 Soy el Dr. Allen Hynek. 264 00:14:10,843 --> 00:14:13,246 Nosotros hablamos el mismo idioma. 265 00:14:13,278 --> 00:14:17,249 Teniente, soy el capitán Michael Quinn. 266 00:14:17,282 --> 00:14:18,618 ¿Cuál es su apodo? 267 00:14:22,054 --> 00:14:24,261 ¿Teniente? 268 00:14:25,291 --> 00:14:26,626 Es Coop. 269 00:14:26,659 --> 00:14:28,495 Coop. 270 00:14:28,527 --> 00:14:30,829 ¿Como Gary Cooper? 271 00:14:30,863 --> 00:14:32,665 Así que eres un donjuán, ¿eh? 272 00:14:32,698 --> 00:14:34,600 Disculpe, ¿cuál es esa canción que justo estaba cantando? 273 00:14:34,625 --> 00:14:36,507 ¿Esa letra? 274 00:14:37,203 --> 00:14:38,805 ¿Coop? 275 00:14:38,838 --> 00:14:40,906 Vamos, los dos somos pilotos. 276 00:14:40,940 --> 00:14:43,575 ¿Quieres decirme lo que pasó ahí? 277 00:14:47,879 --> 00:14:49,949 ¿Por qué no comprueba lo que está pasando con ese avión? 278 00:14:49,974 --> 00:14:51,917 Le está poniendo nervioso. 279 00:14:58,040 --> 00:14:59,993 Todo va a salir bien, Coop. 280 00:15:00,026 --> 00:15:01,661 Solo dime lo que pasó. 281 00:15:04,262 --> 00:15:06,813 Disculpe, señor. Esta zona no es segura. 282 00:15:06,838 --> 00:15:09,269 La radiación en el avión es demasiado alta. 283 00:15:09,301 --> 00:15:11,803 - ¿Cuáles son sus lecturas? - He dicho que no es seguro. 284 00:15:11,837 --> 00:15:14,574 Hasta 1950, 25.000 milirems 285 00:15:14,607 --> 00:15:17,323 se consideraba el límite laboral anual. 286 00:15:17,348 --> 00:15:19,261 Esa norma se ha bajado recientemente 287 00:15:19,286 --> 00:15:22,378 porque la exposición a corto plazo de radiación no ionizable 288 00:15:22,403 --> 00:15:24,808 desde entonces se ha considerado aceptable. 289 00:15:24,849 --> 00:15:27,351 ¿Sabía eso? 290 00:15:28,186 --> 00:15:30,589 Así que se lo vuelvo a preguntar. 291 00:15:30,622 --> 00:15:32,390 ¿Cuáles son sus lecturas? 292 00:15:32,415 --> 00:15:36,395 Y hasta el tercer decimal para que pueda decir si es seguro. 293 00:15:38,836 --> 00:15:42,408 Coop, venga, venga. ¿Qué viste primero? 294 00:15:42,943 --> 00:15:45,572 Fue... 295 00:15:45,604 --> 00:15:47,574 Fue después de salir del campo de fútbol. 296 00:15:47,944 --> 00:15:49,512 Era un juego nocturno, ¿verdad? 297 00:15:49,537 --> 00:15:51,978 Así que había mucha luz en el campo... 298 00:15:52,014 --> 00:15:54,458 Esto no fue en el campo, ¿vale? 299 00:15:54,483 --> 00:15:56,030 Esta luz, estaba... estaba moviéndose. 300 00:15:56,055 --> 00:15:57,499 Esta luz se movía rápido. 301 00:15:59,696 --> 00:16:02,672 Se movía más rápido que cualquier cosa que haya visto. 302 00:16:03,122 --> 00:16:05,223 Y cada vez que intentaba alcanzarlo, 303 00:16:05,257 --> 00:16:07,694 desaparecía... 304 00:16:07,727 --> 00:16:09,703 hasta que me atacaba. 305 00:16:12,397 --> 00:16:14,199 Estaba luchando por mi vida. 306 00:16:14,233 --> 00:16:17,617 Entonces dices que esto, fuese lo que fuese, 307 00:16:17,664 --> 00:16:19,452 ¿te estaba atacando? 308 00:16:19,477 --> 00:16:20,707 Eso me dijo. 309 00:16:20,746 --> 00:16:22,031 A través de la canción. 310 00:16:22,056 --> 00:16:25,717 *En algún lugar hay música* 311 00:16:29,949 --> 00:16:32,919 ¿Estás diciendo que esta cosa te hablaba a través de una canción? 312 00:16:32,944 --> 00:16:34,746 No solo la letra. 313 00:16:34,786 --> 00:16:37,316 Era... era algo más profundo, en la melodía... 314 00:16:37,348 --> 00:16:39,224 algo que no puedo explicar. 315 00:16:39,257 --> 00:16:41,775 Entonces es cuando corté la energía, moví el timón, 316 00:16:41,807 --> 00:16:44,128 ¡di la vuelta por su parte de atrás y disparé! 317 00:16:44,183 --> 00:16:46,011 Espera, espera, ¿realmente te enfrentaste a esta cosa? 318 00:16:46,042 --> 00:16:48,066 Sí. 319 00:16:49,801 --> 00:16:51,604 Pero se movió de lado. 320 00:16:51,629 --> 00:16:54,408 La maldita cosa estaba jugando conmigo. 321 00:17:04,290 --> 00:17:07,420 Era real, ¿vale? 322 00:17:07,773 --> 00:17:09,742 Era real. 323 00:17:09,767 --> 00:17:11,759 Sinceramente creí que iba a morir. 324 00:17:36,882 --> 00:17:38,572 Hola. ¿Busca algo? 325 00:17:50,669 --> 00:17:54,400 Disculpe, ¿puedo pedirle su opinión? 326 00:17:54,432 --> 00:17:56,902 ¿Qué tono va mejor? 327 00:17:56,936 --> 00:17:58,871 Depende de con quien tenga que ir. 328 00:17:58,903 --> 00:18:02,493 Pero, sinceramente, con tu complexión, ninguno. 329 00:18:03,516 --> 00:18:07,875 Con tu color de pelo y tus rasgos, los rosas no te van. 330 00:18:07,922 --> 00:18:10,248 Algo un poco más atrevido... 331 00:18:10,282 --> 00:18:11,751 Podría enseñártelo, si quieres. 332 00:18:11,797 --> 00:18:13,853 Claro. 333 00:18:18,781 --> 00:18:20,859 Quédate quieta. 334 00:18:24,028 --> 00:18:26,465 ¿Qué te parece? 335 00:18:28,526 --> 00:18:29,994 Me encanta. 336 00:18:30,019 --> 00:18:31,470 Ahora tu novio me va a deber una. 337 00:18:31,504 --> 00:18:33,838 - Mi marido. - Debería haberlo sabido. 338 00:18:33,863 --> 00:18:35,291 Yo misma estoy recién casada. 339 00:18:35,316 --> 00:18:36,799 - Susie. - Mimi. 340 00:18:36,824 --> 00:18:38,310 Mimi. 341 00:18:38,344 --> 00:18:40,412 ¿Qué sabes de corbatas de hombres? 342 00:18:43,215 --> 00:18:46,119 Espere... ¿su avión era radioactivo? 343 00:18:46,151 --> 00:18:48,257 Cada vez que un metal llega a la parte superior de la troposfera, 344 00:18:48,282 --> 00:18:52,257 puede adquirir una carga radiactiva temporal. 345 00:18:52,290 --> 00:18:55,262 Como piloto, creía que estaría familiarizado con eso. 346 00:18:55,894 --> 00:18:58,163 Claro. ¿Cómo estaba el de Fuller? 347 00:18:58,197 --> 00:19:00,268 En un vuelo normal, incluso transatlántico, 348 00:19:00,293 --> 00:19:02,382 no obtendría unas lecturas más allá de unos pocos milirems. 349 00:19:02,407 --> 00:19:05,334 Pero en su avión era... excesivo. 350 00:19:05,359 --> 00:19:07,882 Sí, bueno, también lo era su historia. 351 00:19:07,907 --> 00:19:09,468 Las maniobras de vuelo que describió 352 00:19:09,493 --> 00:19:10,821 cuando esa luz iba hacia él. 353 00:19:10,846 --> 00:19:13,411 Ni el mejor piloto del planeta podría haber hecho lo que dice que hizo. 354 00:19:13,445 --> 00:19:15,882 Este piloto de categoría causa un alboroto en un partido de fútbol, 355 00:19:15,914 --> 00:19:17,580 intenta cubrirlo con una mentira incluso mayor, 356 00:19:17,611 --> 00:19:19,819 ahora estamos atrapados en Fargo por la tarde. 357 00:19:19,852 --> 00:19:21,250 Esa es la historia a la que me aferro. 358 00:19:21,275 --> 00:19:22,703 Vale, solo digamos 359 00:19:22,750 --> 00:19:24,356 - que usted tiene razón. - Que la tengo. 360 00:19:24,390 --> 00:19:28,533 ¿Cómo explica el daño en la parte de abajo de su avión? 361 00:19:29,027 --> 00:19:31,396 ¿Qué tipo de ovni podría hacer eso? 362 00:19:31,430 --> 00:19:33,099 Disculpe, ¿ov qué? 363 00:19:33,132 --> 00:19:35,535 Objeto volante no identificado. 364 00:19:35,567 --> 00:19:37,597 Sencillamente estoy condensando la terminología 365 00:19:37,622 --> 00:19:38,847 que ustedes han estado utilizando. 366 00:19:38,872 --> 00:19:40,105 Y he añadido mi toque personal. 367 00:19:40,139 --> 00:19:41,816 Es una nueva ciencia, lo que estamos creando aquí. 368 00:19:41,841 --> 00:19:43,058 Necesita su propia terminología. 369 00:19:43,083 --> 00:19:46,053 Si nos ahorra tiempo mecanografiando los informes, me encanta. 370 00:19:46,078 --> 00:19:48,207 Pero, en este caso, creo que realmente puedo identificar 371 00:19:48,232 --> 00:19:50,283 lo que vio Fuller. 372 00:19:53,952 --> 00:19:55,854 Si acumulas bastantes horas de vuelo, 373 00:19:55,888 --> 00:19:57,683 estás destinado a cruzarte con unos pocos de estos. 374 00:19:57,715 --> 00:19:58,933 Es un globo meteorológico. 375 00:19:58,965 --> 00:20:00,783 Un dispositivo estándar de grabación de datos. 376 00:20:00,808 --> 00:20:03,203 Te asustas cuando no te los esperas. 377 00:20:03,228 --> 00:20:04,863 Los registros de vuelo muestran que había uno en la zona. 378 00:20:04,897 --> 00:20:06,564 también esa noche. 379 00:20:06,589 --> 00:20:10,484 Entonces la luz del estadio se refleja en su propia superficie blanca, 380 00:20:10,509 --> 00:20:14,130 crea el orbe que Fuller describió. 381 00:20:14,155 --> 00:20:16,216 Las corrientes de viento lo empujan hacia su avión 382 00:20:16,241 --> 00:20:19,388 y él cree que está en un combate aéreo. 383 00:20:19,841 --> 00:20:21,708 Mire esto. 384 00:20:23,566 --> 00:20:25,283 Metal sólido. 385 00:20:25,323 --> 00:20:28,596 Si vuelas demasiado cerca y lo arañas, dejará una marca. 386 00:20:31,090 --> 00:20:32,458 Está impresionado, ¿verdad? 387 00:20:32,490 --> 00:20:34,526 En realidad, hambriento. 388 00:20:34,559 --> 00:20:37,462 Necesito hacer algunos cálculos. 389 00:20:38,445 --> 00:20:40,516 Así no es como funciona, Doc. 390 00:20:41,165 --> 00:20:43,408 ¿Cuánto tiempo llevas casada? 391 00:20:44,406 --> 00:20:45,774 12 años. 392 00:20:45,799 --> 00:20:47,802 No. Pero si eres muy joven. 393 00:20:47,845 --> 00:20:49,408 ¿Y a qué se dedica tu marido? 394 00:20:49,440 --> 00:20:52,319 Enseña. Astrofísica. 395 00:20:52,344 --> 00:20:54,647 ¿Debería fingir saber lo que es eso? 396 00:20:54,680 --> 00:20:57,596 A mí me ha funcionado durante los últimos diez años. 397 00:20:59,158 --> 00:21:01,127 Mimi, soy nueva en la ciudad. 398 00:21:01,152 --> 00:21:03,890 ¿Dónde están los sitios divertidos en Columbus? 399 00:21:03,922 --> 00:21:06,558 Y si dices que la pista de patinaje, voy a chillar. 400 00:21:06,592 --> 00:21:09,061 No creo ser la persona adecuada a la que preguntar. 401 00:21:09,094 --> 00:21:11,242 Allen y yo solíamos bailar la rumba en el centro recreativo. 402 00:21:11,267 --> 00:21:13,632 Pero ahora trabaja mucho. 403 00:21:13,665 --> 00:21:15,615 También acaba de coger otro trabajo. 404 00:21:15,640 --> 00:21:17,585 ¿En serio? ¿Haciendo qué? 405 00:21:19,071 --> 00:21:20,754 Realmente no puedo hablar de eso. 406 00:21:28,046 --> 00:21:30,583 Buen pastel. 407 00:21:32,566 --> 00:21:34,879 Creía que tenía hambre. 408 00:21:35,621 --> 00:21:37,223 De acuerdo. Voy a pagar, 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,025 luego nos vamos a meter en el coche y coger la carretera. 410 00:21:39,057 --> 00:21:40,942 El caso está cerrado. 411 00:21:44,137 --> 00:21:46,050 Ha sido una buena conversación. Gracias. 412 00:21:49,267 --> 00:21:51,105 Aquí tiene. 413 00:21:51,363 --> 00:21:53,571 Una locura lo de ese platillo, ¿no? 414 00:21:53,604 --> 00:21:55,341 Toda la ciudad está de los nervios con eso. 415 00:21:55,373 --> 00:21:57,075 Todo el que viene aquí, 416 00:21:57,109 --> 00:21:59,045 solo quiere hablar de eso. 417 00:21:59,077 --> 00:22:01,379 Puede decirles a todos que era solo un globo meteorológico. 418 00:22:01,412 --> 00:22:03,082 No hay alienígenas en Fargo ahora mismo. 419 00:22:03,114 --> 00:22:04,717 Sí, no que sepamos. 420 00:22:10,221 --> 00:22:11,492 Las luces del juego podrían haber desprendido 421 00:22:11,517 --> 00:22:14,160 aproximadamente 50.000 lúmenes. 422 00:22:14,192 --> 00:22:15,961 En una noche clara, a 5.000 pies, 423 00:22:16,003 --> 00:22:18,739 se podría haber diseminado una centésima parte. 424 00:22:18,764 --> 00:22:22,301 Cuando se toma en cuenta la refracción, las corriente de viento, 425 00:22:22,334 --> 00:22:24,179 el hecho de que el globo tiene forma de cono... 426 00:22:24,233 --> 00:22:25,280 ¿Qué está diciendo? 427 00:22:25,327 --> 00:22:28,139 *En alguna parte hay música* 428 00:22:28,172 --> 00:22:29,911 ¿Acaba de poner esa canción? 429 00:22:29,936 --> 00:22:32,736 Sí, ¿por qué? 430 00:22:32,777 --> 00:22:35,891 En sus notas, usted dijo que Fuller le contó que esa canción... 431 00:22:35,928 --> 00:22:39,807 esa canción... le dijo que estaba en peligro. 432 00:22:40,018 --> 00:22:44,324 Y usted acaba de ponerla. 433 00:22:44,393 --> 00:22:46,025 No sé a qué quiere llegar con eso, 434 00:22:46,057 --> 00:22:48,401 pero canción o no canción... era un globo meteorológico. 435 00:22:48,458 --> 00:22:50,276 Pero sobre el papel... 436 00:22:50,301 --> 00:22:54,305 Sobre el papel no es lo mismo que estando arriba en un avión de combate 437 00:22:54,352 --> 00:22:56,768 a 5.000 pies de altitud viajando a 320 kilómetros por hora. 438 00:22:56,802 --> 00:22:59,170 Solo intento encontrar una explicación razonable 439 00:22:59,203 --> 00:23:00,413 para las pruebas que tenemos. 440 00:23:00,438 --> 00:23:01,913 Tiene una explicación razonable. 441 00:23:01,938 --> 00:23:03,409 La mía. 442 00:23:03,441 --> 00:23:05,603 Bueno, lléveme arriba y pruebe que me equivoco. 443 00:23:05,628 --> 00:23:07,955 Si me muestra qué aspecto tiene un globo meteorológico a 5.000 pies 444 00:23:07,980 --> 00:23:09,656 y estaré de acuerdo con usted y escribiré el informe. 445 00:23:09,681 --> 00:23:13,508 Pero, hasta entonces, las matemáticas dicen otra cosa. 446 00:23:17,355 --> 00:23:20,231 ¿Quiere demostrar quién es más macho a tres Gs solo para probar algo? 447 00:23:20,256 --> 00:23:22,035 De acuerdo. Le llevaré a dar una vuelta. 448 00:23:22,060 --> 00:23:24,396 Le mostraré lo que realmente significan esos números. 449 00:23:32,537 --> 00:23:37,239 El tipo del servicio meteorológico ha enviado un globo hace un par de horas. 450 00:23:37,476 --> 00:23:39,210 El tiempo está un poco variable, 451 00:23:39,244 --> 00:23:41,505 pero deberíamos ser capaces de recrear las maniobras exactas de Fuller... 452 00:23:43,382 --> 00:23:45,624 Deje que lo ayude. 453 00:23:46,233 --> 00:23:47,800 ¿Tal vez un poco nervioso? 454 00:23:47,825 --> 00:23:49,822 No estoy nervioso. 455 00:23:49,854 --> 00:23:51,630 Vale. 456 00:23:55,727 --> 00:23:57,697 Tal vez un poco. 457 00:24:01,632 --> 00:24:04,536 Este es el informe de Fuller del incidente. 458 00:24:04,570 --> 00:24:07,173 Léalo en alto una vez que estemos ahí. 459 00:24:07,206 --> 00:24:09,275 De esa forma podemos recrear sus maniobras exactas. 460 00:24:09,307 --> 00:24:13,141 Ya he leído este archivo y memorizado su contenido. 461 00:24:13,812 --> 00:24:15,281 ¿Está seguro de que usted no es un alienígena? 462 00:24:15,314 --> 00:24:18,683 Tal vez lo soy. 463 00:24:23,455 --> 00:24:26,358 No lo sé. Es un poco apretado. 464 00:24:26,391 --> 00:24:28,160 Sal y enséñamelo primero. 465 00:24:33,266 --> 00:24:35,101 Mimi. 466 00:24:35,133 --> 00:24:37,236 Estás asombrosa. 467 00:24:37,268 --> 00:24:39,104 No podía llegar a la... 468 00:24:54,461 --> 00:24:55,889 Ahora mismo envidio a tu marido. 469 00:24:58,356 --> 00:25:01,019 ¿De verdad crees que le gustará? 470 00:25:01,550 --> 00:25:02,986 Es muy caro. 471 00:25:03,011 --> 00:25:05,418 ¿No decías que acababa de empezar en un nuevo trabajo? 472 00:25:06,503 --> 00:25:09,808 Entonces te mereces esto. 473 00:25:09,901 --> 00:25:11,370 Y cuando te vea con él, 474 00:25:11,402 --> 00:25:14,272 te llevará a bailar todas las noches. 475 00:25:18,009 --> 00:25:22,532 Y luego, tal vez... tú y yo podamos volver a hacer esto alguna vez. 476 00:25:33,726 --> 00:25:36,171 Está extremadamente callado ahí atrás, Doc. 477 00:25:36,196 --> 00:25:37,763 ¿Está bien? 478 00:25:37,795 --> 00:25:39,640 Estoy bien, gracias. 479 00:25:39,665 --> 00:25:43,401 Tal vez se ponga un poco movido si atravesamos esta tormenta. 480 00:25:43,434 --> 00:25:45,714 ¿Deberíamos dar la vuelta? 481 00:25:46,572 --> 00:25:48,674 No, estamos bien. 482 00:25:48,707 --> 00:25:50,409 Oiga, lleva paracaídas, ¿verdad? 483 00:25:50,441 --> 00:25:52,344 Ja, ja. 484 00:25:56,882 --> 00:25:59,132 - Oiga, capitán. - ¿Sí? 485 00:25:59,157 --> 00:26:01,452 Con todas las horas de vuelo que tiene, 486 00:26:01,486 --> 00:26:07,490 ¿nunca se ha cruzado con algo que no pudiera explicar? 487 00:26:07,859 --> 00:26:10,834 Conozco a muchos tipos que dicen haber visto luces. 488 00:26:11,108 --> 00:26:13,397 Los llamaban "foo fighters" cuando estábamos ahí. 489 00:26:13,431 --> 00:26:15,465 ¿Yo personalmente? No. Nada. 490 00:26:19,809 --> 00:26:21,739 Vale. Está ahí. 491 00:26:21,773 --> 00:26:23,120 ¿Está preparado para decir la secuencia de vuelo de Fuller? 492 00:26:23,145 --> 00:26:25,678 - Estoy listo. - Desde el principio. 493 00:26:25,710 --> 00:26:27,279 Después de ver la bola de luz, 494 00:26:27,304 --> 00:26:30,615 - hizo un picado de cuatro g para ponerse debajo. - ¿Cuatro g? 495 00:26:30,649 --> 00:26:32,109 Será mejor que no vomite la comida. 496 00:26:49,934 --> 00:26:52,132 Vio la luz pasar a gran velocidad. 497 00:26:53,537 --> 00:26:55,631 Entonces es cuando tiró con fuerza del timón. 498 00:26:58,709 --> 00:27:01,647 Creí que decía que eso era imposible. 499 00:27:04,147 --> 00:27:05,783 No se preocupe. Lo tengo. 500 00:27:05,816 --> 00:27:07,798 ¡Capitán! ¡Pare! 501 00:27:08,774 --> 00:27:10,788 ¡Cuidado! 502 00:27:14,566 --> 00:27:16,896 ¿Qué está pasando? 503 00:27:18,915 --> 00:27:22,058 Estamos cayendo. Agárrese, doc. 504 00:28:12,049 --> 00:28:13,903 Tengo un civil. 505 00:28:13,980 --> 00:28:15,441 Necesito una camilla aquí. 506 00:28:17,444 --> 00:28:19,546 Señor, no se mueva. ¿Puede oírnos? 507 00:28:19,579 --> 00:28:21,548 Uno, dos, tres. 508 00:28:22,280 --> 00:28:23,884 ¿Quién era ese hombre? 509 00:28:43,781 --> 00:28:45,656 Está bien. 510 00:28:46,172 --> 00:28:47,741 Bueno... 511 00:28:51,578 --> 00:28:53,693 ¿Qué nos pasó? 512 00:28:54,100 --> 00:28:58,467 No tengo todos los datos técnicos al respecto, pero creo que nos estrellamos. 513 00:28:58,492 --> 00:29:01,754 ¿Cómo pudo hacernos eso? Le dije que parase. 514 00:29:01,787 --> 00:29:03,561 Me dijo que quería probar su teoría. 515 00:29:03,586 --> 00:29:07,460 Sí, bueno, creo que usted estaba intentando probar otra cosa distinta. 516 00:29:10,162 --> 00:29:11,964 Mire, hice lo que usted me pidió. 517 00:29:11,997 --> 00:29:13,721 Intenté duplicar los movimientos de Fuller. 518 00:29:13,746 --> 00:29:15,002 Lo que es imposible. 519 00:29:15,034 --> 00:29:16,861 Y si no fuese tan buen piloto como soy, 520 00:29:16,886 --> 00:29:18,158 nos habríamos matado. 521 00:29:18,183 --> 00:29:19,814 ¿Y se supone que eso tiene que hacerme sentir mejor? 522 00:29:19,839 --> 00:29:23,385 Yo estaba satisfecho con lo que averiguamos. Quería cerrar el caso. 523 00:29:23,417 --> 00:29:27,022 Sí, bueno, tal vez por eso las Fuerzas Aéreas me querían aquí. 524 00:29:27,046 --> 00:29:31,117 Porque usted... descarta las cosas demasiado fácilmente. 525 00:29:32,136 --> 00:29:34,987 - ¿A dónde va? - A llamar a mi mujer. 526 00:29:48,379 --> 00:29:51,563 Sin alboroto, la ciudad de Spokane está de pronto desierta 527 00:29:51,588 --> 00:29:53,474 y prevalece una quietud fantasmal 528 00:29:53,506 --> 00:29:56,109 hasta que la alarma de la policía da la señal de que está despejado. 529 00:29:56,141 --> 00:29:57,777 A pesar del frío y la lluvia, 530 00:29:57,811 --> 00:29:59,920 Spokane demuestra que las ciudades de EE.UU.... 531 00:29:59,964 --> 00:30:01,310 ¿Hola? 532 00:30:01,357 --> 00:30:02,716 ¿Cariño? 533 00:30:02,748 --> 00:30:04,684 Perdí la noción del tiempo. 534 00:30:04,717 --> 00:30:06,910 Que rastrea los aviones y envía la alarma. 535 00:30:06,935 --> 00:30:08,344 Joel, ¿qué ocurre? 536 00:30:08,369 --> 00:30:11,565 Mamá, ¿cómo de lejos está Spokane, Washington? 537 00:30:11,591 --> 00:30:12,923 ¿Spokane? ¿Por qué? 538 00:30:12,948 --> 00:30:14,245 Mientras en zonas periféricas, 539 00:30:14,270 --> 00:30:16,267 los escolares son guiados a sus citas... 540 00:30:16,292 --> 00:30:17,965 Cariño, no mires esto. 541 00:30:17,997 --> 00:30:19,534 Mientras tanto, la Guardia Nacional... 542 00:30:20,734 --> 00:30:23,102 Lo siento. Llego tarde. 543 00:30:23,136 --> 00:30:24,638 Me lie en la tienda. 544 00:30:24,663 --> 00:30:26,121 Ven aquí. 545 00:30:27,306 --> 00:30:29,864 ¿Ha llamado tu padre? 546 00:30:30,677 --> 00:30:31,778 Te voy a decir una cosa. 547 00:30:31,811 --> 00:30:33,714 ¿Por qué no te lavas 548 00:30:33,746 --> 00:30:35,148 y te preparo algo de cena? 549 00:30:35,180 --> 00:30:36,865 Vale. 550 00:30:38,752 --> 00:30:40,788 Capitán. 551 00:30:45,225 --> 00:30:47,060 Descanse. 552 00:30:47,092 --> 00:30:49,562 General, nadie mencionó que fuese a venir. 553 00:30:49,595 --> 00:30:51,097 Yo tampoco lo estaba planeando. 554 00:30:51,122 --> 00:30:53,089 Hasta que me dijeron que había estrellado un avión. 555 00:30:53,114 --> 00:30:54,339 ¿Dónde está el profesor? 556 00:30:54,364 --> 00:30:56,292 Lo siento, ¿me permite? ¿Primero? 557 00:30:56,317 --> 00:30:57,878 Ese avión tenía un registro de fallos 558 00:30:57,903 --> 00:31:00,673 - del que nadie me había hablado... - Cállese. 559 00:31:00,706 --> 00:31:02,675 ¿Qué demonios cree que estaba haciendo ahí arriba en primer lugar? 560 00:31:02,700 --> 00:31:04,645 - Probando una teoría. - ¿Cuál? 561 00:31:04,677 --> 00:31:07,648 ¿Que las Fuerzas Aéreas no saben lo que hacen? 562 00:31:07,680 --> 00:31:09,472 ¿Necesito recordarle cuál es nuestro propósito aquí? 563 00:31:09,497 --> 00:31:11,617 ¿Lo primero que le dije en nuestra reunión? 564 00:31:11,650 --> 00:31:13,186 Los platillos volantes no existen. 565 00:31:13,218 --> 00:31:15,121 Eso es. 566 00:31:15,155 --> 00:31:17,224 Este profesor, ¿le está mangoneando o algo? 567 00:31:17,256 --> 00:31:18,268 No, señor. 568 00:31:18,293 --> 00:31:20,827 Entonces deje de consentir sus tonterías. 569 00:31:20,860 --> 00:31:22,768 Quiero hablar con ese piloto, Fuller. 570 00:31:22,793 --> 00:31:24,634 Necesitaba refutar su teoría, señor. 571 00:31:31,529 --> 00:31:33,432 No necesito que refute su teoría. 572 00:31:33,457 --> 00:31:35,975 Necesito que escriba informes y cierre casos. 573 00:31:36,008 --> 00:31:38,257 Y, si no puede, encontraré a otro que pueda. 574 00:31:41,380 --> 00:31:43,249 Capitán. 575 00:31:53,558 --> 00:31:57,561 *En alguna parte hay música* 576 00:31:57,586 --> 00:32:01,059 *Cómo se desvanece la melodía* 577 00:32:01,115 --> 00:32:05,310 *En alguna parte hay un cielo* 578 00:32:05,373 --> 00:32:07,481 *Qué alta está la luna* 579 00:32:07,506 --> 00:32:11,010 ¿Qué pasa con esa canción? 580 00:32:11,043 --> 00:32:12,748 Todavía está aquí. 581 00:32:12,773 --> 00:32:17,149 *Si pudieras volver a mí pronto* 582 00:32:17,183 --> 00:32:19,686 ¿Le importa si le hago unas cuantas preguntas? 583 00:32:22,856 --> 00:32:25,026 El capitán y yo revisamos y recreamos su versión 584 00:32:25,065 --> 00:32:27,159 del encuentro. 585 00:32:27,193 --> 00:32:29,229 - Con un globo meteorológico. - No era un globo meteorológico. 586 00:32:29,262 --> 00:32:32,907 Hemos replicado su ruta de vuelo exactamente, 587 00:32:32,953 --> 00:32:37,113 según su informe, y nuestro avión se estrelló. 588 00:32:37,169 --> 00:32:38,938 Según el capitán, tiene suerte de estar vivo. 589 00:32:38,972 --> 00:32:41,188 Sinceramente, todos la tenemos. 590 00:32:41,213 --> 00:32:46,283 Si, de hecho, hizo lo que dice que hizo ahí arriba. 591 00:32:46,720 --> 00:32:48,095 Nunca dije que yo lo hiciese. 592 00:32:48,127 --> 00:32:50,950 Dije que el avión voló de esa forma. 593 00:32:50,984 --> 00:32:53,352 ¿Qué quiere decir con que el avión voló de esa forma? 594 00:32:53,386 --> 00:32:55,080 Quiero decir que yo no tenía el control. 595 00:32:57,603 --> 00:33:00,326 La luz lo pilotó por mí. Era como si fuese... 596 00:33:02,597 --> 00:33:05,036 Era como si me mostrase lo que podía hacer. 597 00:33:07,466 --> 00:33:09,991 ¿Por qué no dijo nada de esto antes? 598 00:33:10,016 --> 00:33:12,545 Todo el mundo cree que estoy loco. 599 00:33:12,592 --> 00:33:14,315 Usted es el único que me ha preguntado por la canción. 600 00:33:14,340 --> 00:33:16,475 Se lo estoy diciendo, así es como se comunicó conmigo. 601 00:33:20,045 --> 00:33:22,849 Una canción sonando en su auricular pudo haber venido fácilmente 602 00:33:22,881 --> 00:33:25,451 - de una estación de radio en las cercanías. - No. 603 00:33:25,485 --> 00:33:27,286 No, no, no. Esta vino de mi ciudad natal. 604 00:33:27,320 --> 00:33:30,279 Reconocí la voz familiar. 605 00:33:30,318 --> 00:33:31,957 El apodo del pinchadiscos. 606 00:33:31,991 --> 00:33:34,387 "Esta es la KKJH de San Diego...". 607 00:33:36,029 --> 00:33:38,661 Lógicamente, eso no es posible. 608 00:33:40,300 --> 00:33:44,171 La lógica no puede empezar a explicar a lo que nos estamos enfrentando aquí. 609 00:34:07,127 --> 00:34:09,129 Tal vez debería conducir yo. 610 00:34:09,161 --> 00:34:10,797 Todavía tengo dos brazos fuertes. 611 00:34:10,830 --> 00:34:13,100 En realidad el coche es suyo. 612 00:34:13,132 --> 00:34:15,502 Tengo que coger un vuelo de vuelta a Washington desde aquí. 613 00:34:15,534 --> 00:34:17,900 ¿Va todo bien? 614 00:34:17,925 --> 00:34:19,806 Sí, solo tengo que aclarar unas cuantas cosas, 615 00:34:19,839 --> 00:34:22,775 despachar con los mandamases. 616 00:34:22,808 --> 00:34:24,977 Están un poco enfadados pero, ¿sabe?, estamos bien. 617 00:34:25,011 --> 00:34:28,342 Luego presentaré yo mismo el informe. 618 00:34:28,380 --> 00:34:31,118 Ya lo he presentado yo. 619 00:34:31,143 --> 00:34:33,178 Lo he enviado esta mañana. 620 00:34:40,092 --> 00:34:41,727 ¿Escribió el informe y lo envió 621 00:34:41,752 --> 00:34:43,265 sin mostrármelo? 622 00:34:44,531 --> 00:34:45,831 ¿Qué decía? 623 00:34:45,864 --> 00:34:47,167 Justo lo que demostramos. 624 00:34:47,199 --> 00:34:48,553 Que era un globo meteorológico. 625 00:34:48,578 --> 00:34:50,193 Hablé con Fuller anoche. 626 00:34:50,218 --> 00:34:51,964 Dijo todas estas otras cosas locas 627 00:34:52,005 --> 00:34:54,295 que usted no habría oído. Como que... la canción... 628 00:34:54,320 --> 00:34:57,076 ¿Fue emitida desde su ciudad natal en la costa oeste? 629 00:34:57,109 --> 00:35:00,379 ¿Que la luz estaba intentando hablar con él? 630 00:35:00,413 --> 00:35:02,176 Mire, hay algo que usted no sabe sobre los pilotos 631 00:35:02,201 --> 00:35:03,557 que han estado en combate como estuvo él. 632 00:35:03,583 --> 00:35:05,118 Pueden quebrarse. 633 00:35:05,150 --> 00:35:06,853 He visto y oído cosas extrañas. 634 00:35:06,886 --> 00:35:08,231 Pero si pongo algo de esa mierda de la que está hablando 635 00:35:08,256 --> 00:35:09,855 en el informe, él perdería su carrera 636 00:35:09,888 --> 00:35:12,057 y nosotros estaríamos atascados con un caso abierto por ninguna buena razón. 637 00:35:12,091 --> 00:35:15,094 ¿Y usted no cree que averiguar la verdad es una "buena razón"? 638 00:35:18,897 --> 00:35:20,421 El depósito está un poco bajo. 639 00:35:20,446 --> 00:35:22,227 Tiene que rellenarlo. 640 00:35:32,911 --> 00:35:36,917 Y un nuevo enemigo probablemente atacará 641 00:35:36,949 --> 00:35:40,382 cuando sienta que relativamente el ejército 642 00:35:40,429 --> 00:35:43,171 u otro potencial está a su favor. 643 00:36:29,002 --> 00:36:30,570 ¡Oiga! 644 00:36:43,764 --> 00:36:45,510 ¡Oiga! 645 00:36:48,987 --> 00:36:50,419 ¡Oiga! ¿A dónde me está llevando? 646 00:37:09,308 --> 00:37:12,293 Este encuentro va más allá de lo que creemos. 647 00:37:12,377 --> 00:37:15,681 Al menos tenemos otro candidato en nuestras manos. 648 00:37:15,714 --> 00:37:19,803 Fue ahí, vio a Fuller. ¿Qué le dice su instinto? 649 00:37:19,828 --> 00:37:21,600 Iniciarle en el programa. 650 00:37:23,656 --> 00:37:25,659 De acuerdo. 651 00:37:25,692 --> 00:37:27,460 Tome usted la decisión. 652 00:37:27,493 --> 00:37:30,854 Me aseguraré de que el secretario no le moleste. 653 00:37:31,510 --> 00:37:36,937 Cinco, tres, cinco, 654 00:37:37,261 --> 00:37:42,410 ocho, nueve, siete, 655 00:37:42,902 --> 00:37:47,547 nueve, tres, dos, 656 00:37:48,167 --> 00:37:53,362 tres, ocho, cuatro, 657 00:37:53,565 --> 00:37:55,749 seis, nueve... 658 00:38:26,890 --> 00:38:28,370 Allen. 659 00:38:28,404 --> 00:38:29,950 Estaba preocupada. 660 00:38:29,975 --> 00:38:32,015 Lo siento, ha sido solo... 661 00:38:32,085 --> 00:38:33,879 un viaje largo. 662 00:38:34,676 --> 00:38:36,081 ¿Qué te ha pasado aquí? 663 00:38:36,106 --> 00:38:38,104 Eso fue en la base. 664 00:38:38,129 --> 00:38:41,650 No estaba prestando atención, tropecé... 665 00:38:41,683 --> 00:38:43,785 Ya sabes lo distraído que puedo ser. 666 00:38:43,819 --> 00:38:45,521 Será mejor que ese capitán de las Fuerzas Aéreas 667 00:38:45,554 --> 00:38:47,822 no ponga a mi marido en ninguna clase de peligro. 668 00:38:47,855 --> 00:38:49,412 ¿Cómo ha ido todo? 669 00:38:49,437 --> 00:38:50,493 ¡Papá! 670 00:38:50,525 --> 00:38:53,862 Aquí estás. 671 00:38:53,895 --> 00:38:56,005 ¿Has cuidado de la casa mientras estuve fuera? 672 00:38:56,030 --> 00:38:58,668 Hemos empezado a hacer simulacros de agacharse y cubrirse en el colegio. 673 00:38:58,701 --> 00:39:00,703 - ¿En serio? - Sí. 674 00:39:00,735 --> 00:39:02,504 La cena está lista. 675 00:39:02,538 --> 00:39:03,773 ¿Por qué no os sentáis a la mesa 676 00:39:03,806 --> 00:39:05,875 y terminamos todo eso después, vale? 677 00:39:05,908 --> 00:39:07,973 Simulacros de agacharse y cubrirse. 678 00:39:07,998 --> 00:39:10,301 ¿Qué otra cosa emocionante me he perdido? 679 00:39:10,326 --> 00:39:12,948 He hecho una nueva amiga. 680 00:39:12,989 --> 00:39:15,101 Me ayudó a elegir este nuevo color. 681 00:39:15,126 --> 00:39:16,189 ¿Qué opinas? 682 00:39:16,213 --> 00:39:17,857 Sí, es... te queda diferente. 683 00:39:17,858 --> 00:39:19,561 Me encanta. 684 00:39:20,922 --> 00:39:23,426 Vamos. Puedes contarnos acerca de tu nueva aventura. 685 00:39:27,795 --> 00:39:29,498 Quita Flash Gordon. 686 00:39:32,900 --> 00:39:35,468 Operadora, sí, quiero poner una conferencia de larga distancia. 687 00:39:35,493 --> 00:39:37,991 Es una emisora de radio en San Diego. 688 00:39:38,016 --> 00:39:39,908 KKJH. 689 00:39:39,942 --> 00:39:43,480 Sí, esa debe ser. ¿Puede conectarme? 690 00:39:44,136 --> 00:39:46,261 Hola, me llamo Dr. Allen Hynek. 691 00:39:46,300 --> 00:39:48,717 Me preguntaba si podría ayudarme. 692 00:39:48,750 --> 00:39:50,986 Por casualidad, ¿guardan registros 693 00:39:51,020 --> 00:39:53,304 de las canciones que ponen y cuándo? 694 00:39:54,957 --> 00:39:57,686 ¿Lo hacen? Genial, de acuerdo. 695 00:39:57,725 --> 00:39:59,397 Si no es mucho problema, 696 00:39:59,422 --> 00:40:01,233 me preguntaba qué canción estaban poniendo 697 00:40:01,280 --> 00:40:05,646 aproximadamente a las 20:15 el tres de marzo. 698 00:40:11,917 --> 00:40:16,948 FULLER DIJO QUE OYÓ "HOW HIGH IS THE MOON". EL OBJETO SE COMUNICABA CON ÉL. 699 00:40:19,947 --> 00:40:21,817 Vale. 700 00:40:21,850 --> 00:40:23,685 Sí, gracias. 701 00:40:31,560 --> 00:40:32,628 Quinn. 702 00:40:32,661 --> 00:40:34,205 Está ahí. 703 00:40:34,230 --> 00:40:36,471 Sí, acabo de llegar. Vine a recoger unas cuantas cosas. 704 00:40:36,496 --> 00:40:38,314 ¿Qué pasa? 705 00:40:38,339 --> 00:40:40,335 Hay algo que tiene que saber. 706 00:40:40,360 --> 00:40:42,772 La canción que Fuller oyó de San Diego. 707 00:40:42,804 --> 00:40:44,788 Estaba diciendo la verdad. 708 00:40:44,813 --> 00:40:47,226 Acabo de confirmarlo con la emisora de radio. 709 00:40:47,251 --> 00:40:48,911 No vuelva a empezar con eso. 710 00:40:48,944 --> 00:40:50,413 No es solo la canción. 711 00:40:50,438 --> 00:40:53,109 Creo que está pasando algo más 712 00:40:53,140 --> 00:40:55,450 que está conectado con lo que sucedió. 713 00:40:55,475 --> 00:40:57,460 ¿Qué quiere decir con conectado? 714 00:41:01,824 --> 00:41:03,647 ¿Doc? 715 00:41:08,631 --> 00:41:10,725 ¿Sabe qué? 716 00:41:10,799 --> 00:41:12,850 Me equivoqué. 717 00:41:13,092 --> 00:41:15,490 Lo estoy pensando demasiado. El caso está cerrado. 718 00:41:16,873 --> 00:41:18,974 ¿Qué es lo que no me está diciendo ahora? 719 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 Capitán, tengo que irme. 720 00:41:25,008 --> 00:41:26,782 Podemos hablar de esto más tarde. Que pase buena noche. 721 00:41:43,497 --> 00:41:45,729 ¿Qué estás haciendo aquí? 722 00:41:46,362 --> 00:41:48,232 Yo... 723 00:41:48,772 --> 00:41:50,932 creí haber oído algo. 724 00:41:51,488 --> 00:41:53,231 Supongo que solo estoy siendo paranoica 725 00:41:53,270 --> 00:41:56,444 con toda esta charla de "agacharse y cubrirse". 726 00:42:36,951 --> 00:42:38,754 ¿Teniente? 727 00:42:39,049 --> 00:42:41,456 Necesitamos hacer un pequeño seguimiento. 728 00:42:42,818 --> 00:42:44,659 Me siento bien. 729 00:42:45,627 --> 00:42:47,969 ¿Qué están haciendo? 730 00:42:48,008 --> 00:42:49,860 Está bien. 731 00:42:49,920 --> 00:42:52,991 Cuando todo termine no se acordará de nada. 732 00:42:53,016 --> 00:42:56,038 *La noche más oscura brillaría* 733 00:42:56,071 --> 00:43:00,365 *Si pudieras venir a mí pronto* 734 00:43:00,411 --> 00:43:05,434 *Hasta que lo hagas, qué quieto está mi corazón* 735 00:43:05,490 --> 00:43:11,719 *Qué alta está la luna* 736 00:43:14,690 --> 00:43:16,725 Se están ocupando. 737 00:43:21,129 --> 00:43:23,866 ¿Ahora va a descansar más tranquilo? 738 00:43:37,533 --> 00:43:42,059 Tres, uno, cinco, cuatro, cinco, seis, cinco, nueve. 739 00:43:44,882 --> 00:43:49,882 www.subtitulamos.tv