Anteriormente en Mr. Mercedes...
Cuando el centro de arte abra,
habrá más tiendas de Supreme Electronix.
Y esas tiendas necesitarán gerentes.
Gente de la empresa vendrá la semana próxima y desean conocer a un candidato.
- ¿Estás dispuesto para esto? - Creo que lo estoy.
Dijo que llamaste a la prensa.
Toda la ciudad la odió después de aquello.
- ¡Sacadlo de aquí! - Por favor.
- ¡Sacadlo! - Por favor. Váyase.
¡Tú también lo ayudaste a matarla!
Sí. Tengo tu recompensa.
Mierda.
¡Joder! ¡Joder!
Después de todo, toda persona necesita una misión en la vida.
O sea, una vez me hubiera ido,
bueno, ¿qué te quedaría aparte de tu mami?
¡Cierra la puta boca!
¡Mamá, por favor!
www.subtitulamos.tv
*El viento se vuelve como una daga*
*La lluvia cae como un martillo*
*El cielo se ha oscurecido*
*Pero no es demasiado tarde*
*El tiempo se derrumba*
*Lo perdido no se puede encontrar*
*Se acerca la noche*
*Pero no es demasiado tarde*
*No es demasiado tarde*
*La atmósfera es letal*
*Pero no temeré ningún mal*
Estás aquí en alguna parte, hombrecito,
y te encontraré.
*Puedes coger tus ideas y tirarlas por la ventana,*
*porque me importa una mierda para quién coño son.*
*Nos gustan nuestras ideas y las meteremos en tu cabeza.*
*Y si no te gustan,*
*acabarás muerto.*
*Soy yo, seamos.*
*Es verdad, vamos a pelear.*
*Quien gana manda.*
*Soy yo, seamos.*
*Es verdad, vamos a pelear.*
*Quien gana manda.*
- Oscuridad. - *Quien gana manda.*
*Puedes coger tus ideas...*
*tirarlas por la borda,*
*porque me importa una mierda a quién sirven.*
*Nos gustan nuestras ideas y las pondremos en tu mente,*
*Y si no te gusta, vas a acabar muerto.*
*Soy yo, seamos.*
*Es verdad, vamos a pelear.*
*Quien gana manda.*
REUNIÓN CON LOS JEFES. HOY ROPA NUEVA Y CORBATA.
¿Tomas nota de todos los días?
No todos los días.
Deberías.
Anoche necesitabas que te escucharan,
en vez de ello encontraste petulancia.
Estaba tan preocupada por mi dignidad herida,
que actué indignamente.
Eres el ser humano con más dignidad que he conocido nunca.
Y aun así no es suficiente.
Mamá.
Mamá, necesito tu ayuda un momento.
Puedes volverte a dormir después.
Mamá.
Necesito ayuda con la corbata.
*Soy, seamos.*
*Está bien, vamos a pelear.*
- *Quien gana manda.* - ¿Mamá?
*Quien gana manda.*
*Soy, seamos.*
*Está bien, vamos a pelear.*
*Quien gana manda.*
*Puedes coger tu ideas, tirarlas por la borda,*
*porque no nos importa una mierda a quién coño sirven.*
*Nos gustan nuestras ideas y las pondremos en tu mente,*
*y si no te gustan vas a acabar muerto.*
*Soy yo, seamos.*
Mierda.
*Pero cuando reparten la angustia,*
*sabes que tendrás un poco.*
*Jugando con la reina de corazones,*
*sabiendo que no es muy inteligente.*
*El joker no es único tonto*
*que no hará nada por ti.*
*Soltando otra mentira,*
*pensando en una vida criminal,*
*porque es lo que tendría que hacer*
*para mantenerme lejos de ti.*
*La luz de la luna.*
*Tienes una angustia disfrazada.*
*No evitarás que se te rompe le corazón,*
*si es solo por poco tiempo*
*jugando con la reina de corazones.*
Hola. Soy... soy Deb. Deja un mensaje.
Mamá, llámame.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Kenneth Brock?
Soy Bill Hodges. Soy detective privado.
Sí.
Estoy investigando una serie de allanamientos de vehículos
que sucedieron hace unos dos años y medio.
Usted es la primera persona, por lo que tengo entendido,
que presentó una denuncia.
Un gilipollas me movió el coche, dos veces, ¿vale?
La primera vez estaba aparcado allí.
La vez siguiente, lo tenía aparcado allá.
Las dos veces encontré el coche una manzana más allá.
¿Por qué pregunta por esto ahora?
Una clienta con dinero y demasiado tiempo que perder
quiere que lo pille.
Un buen trabajo.
Sí. Apasionante, ¿verdad?
Según mi experiencia, las primeras víctimas de un delito reiterado
a menudo conocen al autor.
¿Tiene algún enemigo que pudiera haber hecho esto?
Mis enemigos habrían rayado el puto coche
o hubieran lanzado un ladrillo a la ventana.
¿Qué tal esta calle?
¿Hay alguien que conozca que sea raro?
El tío tres casas más allá pega a sus perros.
La señora cruzando la calle es una borracha.
La Sra. Cooper finge ser discapacitada.
Un hombre, del que no voy a dar el nombre, vende cristal
y Donnie Snyder tiene tanta basura en su patio
que las ratas salen a la luz del día.
¿Sabe?
¿Este tipo que pega a su perro?
Estaba en Irak las dos veces que me movieron el coche.
Vale. Gracias por su tiempo.
De todos modos, lo recuperaron, tío.
Hola.
Mi madre ha tenido un derrame.
Voy de camino.
Bueno, la cosa está así.
Me colocarán en los grandes almacenes de Waynesville.
Seis meses después, me ascenderán a gerente.
Pero tienes que hacerlo bien en esta reunión, Brady.
Tienen que confiar en tu habilidad para gestionar y sustituirme.
¿Estás en ello?
- Estoy en ello. - De acuerdo.
Mi padre me anudaba la corbata.
El nudo se llama Plattsburgh.
Es uno de los nudos que puedes hacer al revés.
Ya sabes, de dentro hacia fuera.
Vale. Vale.
¿Deb?
Deborah Ann Hartsfield.
Chaz Chapman.
- Hola. - Hola a ti.
Estás fantástica.
Tú también.
No. Vamos. He ganado un par de kilos. Ya sabes.
¿Quién no?
Bueno, tú.
Dios mío, estás exactamente igual.
¿Y qué te trae por aquí?
Pensando en recuperar tu antiguo trabajo, ¿eh?
Bueno, eso sería genial,
porque volveríamos a ser vecinos.
¿Aún eres camarero en el Four Leaf?
Oh, no, no, no. Compré el local.
Sí, yo, Bub Minton y Eddie Chinetti.
Sí.
Lo llevamos bien cuando podemos...
no bebernos las existencias.
Bueno, eso es genial.
Mira, debería entrar, así que...
¿Sabes?... Jaime normalmente viene todas las noches.
Podría... podría mencionarle que vuelves a estar a punto.
- ¿En serio? - Sí.
Eso sería... Sería genial.
- Así es como pasan las mejores cosas. - Es verdad.
Mira, justamente iba a picar un poco. ¿Tienes hambre?
Vamos. Puedes... puedes entrar después, ¿vale?
Vamos.
Tengo hambre.
Vamos.
- De acuerdo. - Fantástico.
Oh, Dios mío, estás fantástica.
Tu carroza.
Mi hermana ha tenido un derrame.
Mi hermana.
Un derrame.
Por eso estamos aquí, tía Charlotte.
Los derrames no se dan en nuestra familia.
Extiende la mano.
Los hospitales son sitios sucios.
Perfecto para ellos si enfermas mientras estás aquí.
Más dinero para sus bolsillos.
Un gran negocio.
Creo que el policía lo ha provocado.
- ¿Qué? - La estuvo interrogando.
Eso no causaría un derrame.
- ¿Eres una experta en derrames? - No... no le provocó un derrame.
¿Por qué le tenías que invitar a venir?
Es un amigo.
Oh, ¿así es como lo llaman hoy día?
Mi boli se ha quedado sin tinta.
Estoy en mitad de una cosa, pídele a tu padre su boli.
No tiene tinta negra.
Usa tinta azul.
Y sabes que no puedo cambiar de boli
en mitad de la entrada de mi diario,
sobre todo si es a tinta azul.
Aún estoy cabreada contigo.
¿Es para mí?
Para que lo sepas. todos están un poco alterados.
Es una manera agradable de decirlo.
Bueno, es una crisis.
Están alterados cuando tienen un buen día.
Tía Charlotte, él es mi amigo, Bill Hodges.
- Encantado de conocerla, Charlotte. - Igualmente.
Tío Art.
- Art Gibney. - Bill Hodges. ¿Cómo está?
Holly.
Me duelen los dedos y me gustaría mucho destaparme los oídos.
Holly, estás en un siete,
y tienes que bajarlo a cinco.
¿Puedo tener mi boli ahora?
No cuando usas ese tono.
Charlotte.
Alguien tiene que trabajar en regular sus capacidades emocionales.
Voy a verla.
Preferiría que no fueras indulgente con ella.
¿Sra. Patterson? Soy el Dr. Wells.
- Puedo ir a verla. - De acuerdo.
Soy Charlotte Gigney. Soy la hermana de Elizabeth.
Tengo algunas novedades de la situación de su madre.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Jopé. - Perdona.
No quería asustarte.
Por favor, no le diga a mi mamá que estaba fumando.
Fumaba,
pero ya no lo hago porque lo he dejado.
Lo entiendo. Fui fumador durante años.
Años y años. Un paquete al día.
- Vale. - De hecho...
si queda entre nosotros,
¿crees que te podría gorronear uno?
Claro.
¿Te importa si me siento?
Gracias.
Lo he echado de menos.
Me pregunto por qué la gente que está a punto de nacer
pero que aún no ha nacido
y la gente que está a punto de morir pero que aún no ha muerto
van al mismo sitio para hacer lo que tienen que hacer
cuando la muerte es lo contrario al nacimiento.
¿Es porque las dos cosas hacen llorar mucho a la gente?
Lo que explicaría por qué no me gustan los hospitales,
porque realmente no me gusta que la gente llore.
Cuando mataron a mi mejor amiga,
ni siquiera fui a su funeral por toda esa gente llorando.
Y porque no hubiera podido estar junta a ella.
¿Te encuentras bien?
¿Puedo hacer alguna cosa?
Antes de que mataran a mi prima Ollie,
era la única persona con la que hablaba de verdad
porque era mi mejor amiga,
pero siempre se sentaba delante de mí cuando hablábamos,
nunca a la derecha o la izquierda.
Y lo tengo que mirar a mi izquierda
porque sé lo importante que es
el contacto visual en las situaciones sociales.
Pero ahora, el... el lado derecho de mi cuello
se siente mucho más que el lado izquierdo de mi cuello,
y mi lado izquierdo se siente excluido,
así que tengo que girar mi cabeza
y mirar al otro lado unos momentos.
De acuerdo.
Pero podemos seguir hablando. Puedo oírle estando así.
De todos modos, te llegas a cansar de estar sentado en el mismo sitio.
¿Te importa que te haga una pregunta?
Por desgracia no hay manera de que pueda responder a eso
sin saber cuál es la pregunta.
Muy bien.
Tu prima Olivia,
¿por qué dices que la mataron?
Me molesta esta pregunta, sí.
¿Está enfadado conmigo?
En absoluto.
Eres muy mayor.
¿Quién la ha traído?
Esas son las malas noticias.
La ha arrestado Boo Bear Durkin.
Mierda.
Bueno, al menos esta vez está en nuestra jefatura.
Y la ha fichado.
Irá a juicio.
Fue pillada yendo a 110 por Seaver Street.
Dio positivo en alcoholemia.
No sé tú, pero me está entrando un poco de hambre.
¿Crees que podríamos ir
a pillar unos bocadillos para todos?
Conozco un sitio genial no muy lejos de aquí.
¿Se lo debo preguntar a mi mamá?
No.
Si se enfada, yo me llevaré la culpa.
De acuerdo.
¿Está listo el maíz cremoso?
Sentimos llegar tarde. El tráfico. Josh.
- Me alegro de verte. - Hola.
Hola, Jake.
Este es mi hombre. Brady Hartsfield.
- Jacob. - Jacob. Jacob.
- ¿Cómo estás? - Hola. Josh. Encantado de conocerte.
Tenemos poco tiempo para comer, así que vamos al grano.
Por lo que tenemos entendido te mueves en la reparación de ordenadores.
¿Por qué no nos muestras tus cartas,
más allá de tu actividad?
No arregles el mundo ni nada de eso,
pero, sí, hablemos de eso.
Bueno, ¿cuál dirías
que es tu filosofía de gestión?
¿Mi filosofía de gestión?
¿Tienes una, verdad?
Tengo una. Sí.
Se trata de la responsabilidad.
¿Cómo es eso?
Explícaselo.
La gente ha olvidado que hay una expectativa
de cómo debe comportarse.
Hay reglas. Hay un entendimiento.
¿Cuál ese entendimiento, Brady?
Para eso...
Para eso les pagamos y los formamos
y arreglamos sus desastres,
- tienen que cumplir. - ¿Cumplir...?
Miren. Un gerente es...
Creo que el trabajo de un gerente es gestionar
que los empleados a su cargo
desempeñen los objetivos de la empresa.
¿Puedes profundizar en eso?
Sí, tiene que haber un basta ya.
- ¿Un basta ya? - Ya basta.
De no hacer las cosas correctamente según los estándares de la empresa,
y ya... es... Es que...
Ya he tenido bastante.
Se tiene que restaurar el maldito orden.
Sí.
Voy a ir al baño. ¿De acuerdo?
Por supuesto.
A veces tiene bajadas de azúcar y...
- Mierda. - ¿Brady?
- Brady Hartsfield. - Sí.
Brady, sal.
Sí. Voy.
¿Qué has hecho ahí?
¿Qué quieres decir?
Nadie tenía ni puta idea de lo que estabas hablando.
- Se han ido. - Por favor, ¿podrías no...?
No me gusta la palabra "puta". ¿Podrías no...?
Puta, ¿vale? Puta. Puta. ¡Puta!
¡Tu puta puta cara de puto desgraciado!
¡Te has jodido y me has jodido
porque si no me pueden sustituir,
no me pueden ascender!
- Qué desastre. - Qué des...
¡Mierda!
Mi madre ha desaparecido.
¿Qué?
Se ha ido de casa y no responde al teléfono
y está desaparecida.
Y desde que mi hermano murió,
no ha sido la misma, ¿sabes?
- ¿Tenías un hermano que murió? - Sí.
Cuando éramos niños,
se...
se ahogó con una manzana y se cayó por las escaleras.
Oh, Dios mío.
Entonces empezó a beber y no ha parado.
Ha cogido el coche. He tenido que tomar el autobús.
Debería haber llamado para decir que estaba enfermo, pero hoy de
todos los días, no podía. Y...
ahora está ahí fuera y no debería estar.
Vale. Brady, cálmate.
¿De acuerdo? Oye. Eh, eh, eh.
Sabía lo de tu madre con el alcohol, por supuesto.
Pero no sabía que tuvieras un hermano.
Oye. Mira.
Mi madre se fue cuando yo tenía dos años.
No la conocí.
Mi viejo, es...
Lo veo cada semana.
No sé qué haría si le pasara alguna cosa.
Es... lo es todo para mí.
Dios. Brady.
Hoy no deberías haber venido.
Vale. Vamos...
Encontraremos a otro candidato.
Pero tú tienes que encontrar a tu madre.
Me temo que hoy no podrás hacer nada más si no la encuentras.
Sí.
No...
no tengo coche.
Oh, mierda.
Te dejaré en la tienda.
Coge la furgoneta de Brain Buds.
Comprueba que no tenga nada dentro que se pueda robar,
y no le digas nunca a nadie que te he dejado hacer esto.
Muchas gracias.
Me debes una.
Te debo una.
Sécate los ojos.
- Más nieve. - Tendré que quitarla.
- Aquí tiene. - Gracias.
Tomaré otra, gracias.
Claro. ¿Usted sigue con el agua?
Sí.
¿Aún te ves con ese
tipo que vende piezas de moto?
¿Ronnie Ames?
Eso fue hace mil años.
¿Sigues casado con Carol?
¿Qué?
Oh, no, no.
No, eso es agua pasada.
No, volví a casarme.
Con Doreen Ploof. ¿Te acuerdas de Doreen Ploof?
- Doreen, sí. - Sí, que trabaja en Hutchins.
Sí.
Espera. ¿No fue su hija la que...?
No. Su hermana. Fue su hermana.
Oh, su hermana. Gracias a Dios.
O sea, gracias a Dios no, pero...
- Es que... - Ya sabes lo que quiero decir.
Sé lo que quieres decir. No pasa nada.
Es que... perder a alguien a manos de ese enfermo...
Maníaco. Maníaco de mierda.
Es tan horrible...
Pero nunca superas el perder a un hijo.
Doreen lo pasó muy mal
para superar lo de su hermana.
A lo mejor si hubieran atrapado a ese tipo...
- ¿Cómo es posible que no lo hicieran? - Sí.
Conducía un Mercedes enorme.
Lleno de sangre y eso.
- Y simplemente se marcha. - Sí.
Destroza esta ciudad y se marcha.
Ya sabes, a nadie le importa nada.
Por eso no lo atraparon.
Es decir, ¿qué somos para los demás?
Solo gente con la que te cruzas.
Oye.
Tengo presentimientos.
No es que sean visiones,
es como si fueran profecías, ¿sabes?
Y últimamente he tenido el presentimiento
de que lo van a atrapar.
Y no es que lo sienta, es que lo sé,
así que dile a Doreen que lo atraparán pronto.
¡Esto huele estupendamente!
Adelante, pues.
- ¿Ahora? ¿En marcha? - Sí.
No puedo. ¿Y si se me cae?
Tenemos servilletas.
Adelante. Vamos.
Vale.
Está bueno, ¿eh?
Fueron las voces.
Las que mataron a Ollie.
Ahora no me importa decírtelo.
De verdad que intenté oírlas,
pero Ollie dijo que sabían que yo estaba escuchando,
así que susurraban.
Sí.
Susurraban muchas veces, pero a veces también gritaban.
No estoy loca.
No creo que estés loca en absoluto.
Y sé que las voces eran reales
porque Ollie no se inventaba las cosas.
Quiero decir que no sabía cómo.
Por eso tomaba pastillas.
Decía que la mayoría de la gente puede fingir
que las cosas están mejor de lo que realmente están,
y que por eso son felices.
Pero como ella no sabía fingir,
necesitaba las pastillas para que le ayudaran a hacerlo.
Y aun así no era feliz, pero al menos no estaba triste.
Sí.
Sí, pero luego dejó de tomarlas
porque dijo que las voces le decían que
vivía una mentira,
que tomaba pastillas que la ayudaban a fingir.
Gracias.
¿Dijo algo más de lo que te acuerdes?
Es una ayuda.
¿Para qué?
Para atrapar a quienquiera que la empujara a suicidarse.
Ese es el problema. Ese es el problema.
Por eso tuvimos un problema.
- Estás loco. - No es para tanto.
¿Sabes? Me acordaba esta mañana
de cuando íbamos a Gunner's Quarry.
Sí.
Tú ibas con Heather Myers. Yo estaba con Norm.
- Sí. Claro que lo estabas. - Claro.
Oye, ¿me haces el favor de coger esa bolsa de ahí detrás?
Claro. Toma.
No, no, no. Ábrela.
- Tenían ese columpio hecho con un viejo neumático. - Sí.
Solo necesito la botella.
El resto es para... más tarde.
¿Quieres?
No, gracias, Chaz.
Ya no bebo.
¿Desde cuándo?
Meses. Casi un año.
¿Seguro que no quieres?
Estoy orgullosa.
Me alegro de haberte visto, Deb.
Yo también.
Si vuelves a las andadas, pásate.
Hablarás con Jaime, ¿verdad?
Solo estaba siendo educado.
Quemaste a una mujer con el tinte
porque ibas hasta el culo.
La mujer se querelló. Jaime casi pierde la peluquería.
Pero ahora estoy sobria.
Bien por ti, Deb.
¡Joder!
*Goma en mis rodillas, y no sé por qué.*
*Me duele la cabeza, ella está en mi cama.*
*¿Cómo puedo vivir si estoy tres cuartos muerto?*
*Viviendo demasiado rápido y salvaje y fuera de control.*
*Demasiada violencia, sexo y rock'n'roll.*
*Y si me miras a los ojos,*
*nena, ya sabes que juego a quedarme tieso.*
*Sí, porque quiero morir,*
*quiero morir antes de hacerme viejo.*
Joder.
*Harto de pasar los días sin pasta.*
¡Joder!
*¿No sabes que la vida es una broma de mierda?*
*La única manera de vivir es ser una vergüenza total.*
Hola, señor.
¿Ha visto hoy a esta mujer?
Sí. Sí.
Estuvo aquí antes.
- ¿Sí? - Compró una botella de agua.
- ¿Agua? - Sí.
- ¿Esta mujer? - Sí, señor.
Solo entró una mujer hoy.
Estoy seguro.
Claro.
¿Puede darme una botella de vodka?
- Por supuesto, señor. - No, no. El premium.
Sí, señor.
¿Efectivo o tarjeta?
Efectivo.
*Temblores nerviosos, quejas ansiosas.*
*¿Te molesta alguna cosa?*
*Risa nerviosa, ¿qué estás buscando?*
*Ja, ja, te ha salido el tiro por la culata.*
*¿De verdad eres feliz?*
*¿Eres feliz?*
*Presumida pomposa, neurótica...*
Lo siento.
¿Sabes lo que pasa? Es que...
No es por que haya muerto. Es que... era mayor.
Era mayor.
Es que vivió...
sus últimos meses en una residencia,
y yo estuve demasiado ocupada para ocuparme de ella...
Estabas casada y vivías en California.
Lo sé.
Estuvo sola.
Tú estuviste con ella.
Debió sentirse aterrada.
Hola.
Siento que haya muerto tu madre.
Gracias.
Es peculiar.
Sí, pero me gusta.
Oh, hola.
Hola.
Me prestaron un coche para volver a casa.
Eso está bien. Demuestra confianza.
- Te llevaste el coche. - Es mi coche.
Hace tiempo que no conduces, mamá.
- No se me ha olvidado. - Vale. Podrías habérmelo dicho.
Llegaba tarde a mi gran entrevista,
no pensé que tuviera que ir al trabajo en autobús.
Tienes razón. Debí haberte avisado.
No, no. No pasa nada.
Debí darme cuenta de que algo pasaba
cuando vi que habías tirado todo el vodka.
Muchas botellas.
¿Sabes?
Puede ser peligroso
dejarlo de golpe.
A la gente le dan ataques.
Así que fuiste a la ciudad.
Está... no diría bien del todo,
pero mejor, ¿sabes?
Me llegué a las instalaciones de Edmunds.
¿Has visto lo que han hecho en ese sitio?
¿A dónde más fuiste?
Fui a la peluquería.
- No puede ser. - Sí.
¿Te devolvieron el empleo?
Ahora mismo no contratan gente.
Me topé con Chaz Chapman.
Manda saludos.
El bueno del viejo Chaz.
¿Te folló?
Antes no eras tan malo.
Lo siento. Eso ha sido una grosería.
Es que estaba muy preocupado, mamá.
Es que no has conducido desde hace dos años,
y has estado borracha desde entonces.
¿Sabes?, estaba muy preocupado. He llamado a los hospitales.
Estaba desesperado.
He cogido prestada la furgoneta del trabajo.
- He estado conduciendo por todas partes. - No, dulzura mía.
Veía el coche...
estampado contra un árbol.
Tu cara destrozada...
- Estoy bien. - sangre por todas partes.
Estoy bien. Estoy bien.
No puedo perderte.
No quiero a nadie más.
Nadie más me quiere.
Solo te tengo a ti.
Y yo ti.
Bueno, tú tienes...
Tú tienes la ciudad y... y la peluquería.
No contratan gente.
Ya, pero harán una excepción.
Oh, Brady.
No me volverán a coger nunca de nuevo en la peluquería.
O sea, supongo que estás atrapado conmigo.
¿Sí?
Sí.
Entonces...
no vas a necesitar esto para ir de nuevo a la ciudad.
No.
¿Para qué iba a ir?
No te muevas.
Tengo un regalo para ti.
Más y más cerca, hijo de puta.
¿Cómo está?
Viva.
Sobria, espero.
No me puedo creer que lo haya hecho de nuevo.
La han fichado.
¿Por qué?
Conducción bajo los efectos del alcohol.
Posesión de sustancias prohibidas.
Incumplimiento.
Aquí debe haber una respuesta realmente dura.
Debe entender
lo grave que es lo que ha pasado.
La han fichado.
Está detenida.
Va a ir a juicio.
Tienes que detener eso.
No puedo. No está en mis manos.
Bueno, pues habla con el agente que la ha arrestado.
- Se ha marchado a casa. - ¡Llámalo!
¿Y estar en deuda para siempre?
A este tío le gusta controlar a la gente.
Pues que te controle.
Es una buena chica
que ha tomado malas decisiones.
Sí, el año pasado, para celebrar su 18 cumpleaños, tuvo una sobredosis.
Es la tercera detención por conducir borracha.
Te ha robado,
me ha robado, ha robado a tu hermana,
ha robado a todos los que han intentado ayudarla.
Vale. Mira, mira. Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo en que se debe hacer alguna cosa,
pero no esto.
- ¿Qué va a cambiar? - No. No.
- ¿Qué cambiará? - No.
¿Que contraiga el SIDA? ¿Que se lleve a alguien por delante?
¿Que nos llamen para identificarla en la puta morgue?
¡Intento salvarle la vida!
No sé qué más hacer.
He preguntado por mamá.
Estoy aquí, cariño, estoy aquí.
Srta. Hodges, levántese, por favor.
Levántese, por favor.
¿Quién es esta?
La agente Benedento te escoltará a la sala de tramitación.
- ¿Qué coño es esto? - Allí, te pondrás
el uniforme del centro del condado, como es obligatorio.
¡Mierda, no! ¡Mamá!
Te llevaran a la cárcel del condado
a la espera de la comparecencia.
Mamá, ¿qué coño es esto?
No se lo voy a pedir de nuevo.
Da igual.
Tengo que quitarle la pinza del pelo.
- Oiga, no. ¡No! - Sra. Hodges,
hemos hablado de esto.
No la puede tocar.
Vale, está claro que fue un grito pidiendo ayuda,
y, ya que, evidentemente, lo habéis oído...
Por favor, míreme y abra la boca.
Pare esto, pare.
El anillo de la nariz.
Vale, podemos...
Estoy enferma.
No he elegido esto.
No... no quiero estar así.
Y sabéis no será que la cárcel me... me sane mágicamente.
No... no voy a ir y a salir curada.
Tengo... tengo que desintoxicarme.
Y, ¿sabéis?, podría... podría a volver a pintar.
¿Sabes que vendí un cuadro el mes pasado?
¿Lo sabes?, este... este que te gusta, papá.
¿Sabes cuál te digo?
La gente bajo la lluvia
y que decías que parecen estar tristes.
Le he pedido a la agente Benedento que no te ponga las esposas,
pero depende totalmente de su criterio
el tiempo que estarás de ese modo.
Por aquí.
Te quiero, mamá.
Te quiero.
Cierra los ojos.
¡Tachán!
Es del mejor.
Me he imaginado que querrías una copa.
¿Por qué?
Para salir del problema.
Así no tienes síndrome de abstinencia
y no acabas hablando
como si alguien golpeara tu cabeza con una pala.
Tomas dos esta noche, una mañana...
y te libras del problema.
Hola. Soy Allie.
Ahora mismo no estoy,
así que deja un mensaje. Gracias.
Hola. Soy papá.
Hace mucho que no sé nada de ti.
He pensado que precisamente hoy...
lo intentaría de nuevo.
He estado pensando mucho en ti.
Te echo de menos.
De todos... oye... feliz cumpleaños, cariño.
Te quiero.
Espere. Escalón.
Escalón.
No llores.
Por favor, no llores.
Escalón.
Espérenla.
Escalón.
www.subtitulamos.tv