1 00:00:09,690 --> 00:00:11,663 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:11,701 --> 00:00:13,489 Cuando el centro de arte abra, 3 00:00:13,552 --> 00:00:15,181 habrá más tiendas de Supreme Electronix. 4 00:00:15,211 --> 00:00:17,489 Y esas tiendas necesitarán gerentes. 5 00:00:17,537 --> 00:00:19,726 Gente de la empresa vendrá la semana próxima y desean conocer a un candidato. 6 00:00:19,751 --> 00:00:22,252 - ¿Estás dispuesto para esto? - Creo que lo estoy. 7 00:00:22,253 --> 00:00:24,665 Dijo que llamaste a la prensa. 8 00:00:24,736 --> 00:00:26,856 Toda la ciudad la odió después de aquello. 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,224 - ¡Sacadlo de aquí! - Por favor. 10 00:00:28,225 --> 00:00:29,743 - ¡Sacadlo! - Por favor. Váyase. 11 00:00:29,768 --> 00:00:32,195 ¡Tú también lo ayudaste a matarla! 12 00:00:37,067 --> 00:00:40,403 Sí. Tengo tu recompensa. 13 00:00:44,208 --> 00:00:46,476 Mierda. 14 00:00:46,477 --> 00:00:47,745 ¡Joder! ¡Joder! 15 00:00:48,746 --> 00:00:50,499 Después de todo, toda persona necesita una misión en la vida. 16 00:00:50,524 --> 00:00:52,324 O sea, una vez me hubiera ido, 17 00:00:52,349 --> 00:00:54,552 bueno, ¿qué te quedaría aparte de tu mami? 18 00:00:54,577 --> 00:00:56,227 ¡Cierra la puta boca! 19 00:01:00,291 --> 00:01:02,425 ¡Mamá, por favor! 20 00:01:17,792 --> 00:01:21,164 www.subtitulamos.tv 21 00:01:26,183 --> 00:01:29,778 *El viento se vuelve como una daga* 22 00:01:30,120 --> 00:01:33,913 *La lluvia cae como un martillo* 23 00:01:34,167 --> 00:01:37,161 *El cielo se ha oscurecido* 24 00:01:37,231 --> 00:01:40,613 *Pero no es demasiado tarde* 25 00:01:42,533 --> 00:01:45,977 *El tiempo se derrumba* 26 00:01:46,337 --> 00:01:50,373 *Lo perdido no se puede encontrar* 27 00:01:50,541 --> 00:01:53,119 *Se acerca la noche* 28 00:01:53,223 --> 00:01:56,944 *Pero no es demasiado tarde* 29 00:01:57,102 --> 00:02:01,138 *No es demasiado tarde* 30 00:02:01,226 --> 00:02:04,365 *No es demasiado tarde* 31 00:02:05,650 --> 00:02:08,931 *La atmósfera es letal* 32 00:02:09,363 --> 00:02:13,669 *Pero no temeré ningún mal* 33 00:02:46,763 --> 00:02:50,294 Estás aquí en alguna parte, hombrecito, 34 00:02:50,558 --> 00:02:52,092 y te encontraré. 35 00:03:32,229 --> 00:03:33,935 36 00:03:43,000 --> 00:03:46,547 *Puedes coger tus ideas y tirarlas por la ventana,* 37 00:03:46,834 --> 00:03:50,310 *porque me importa una mierda para quién coño son.* 38 00:03:50,405 --> 00:03:53,220 *Nos gustan nuestras ideas y las meteremos en tu cabeza.* 39 00:03:53,452 --> 00:03:55,452 *Y si no te gustan,* 40 00:03:55,523 --> 00:03:57,157 *acabarás muerto.* 41 00:03:57,158 --> 00:03:58,919 *Soy yo, seamos.* 42 00:03:58,944 --> 00:04:00,856 *Es verdad, vamos a pelear.* 43 00:04:00,904 --> 00:04:02,639 *Quien gana manda.* 44 00:04:02,664 --> 00:04:03,894 *Quien gana manda.* 45 00:04:03,965 --> 00:04:05,854 *Soy yo, seamos.* 46 00:04:05,917 --> 00:04:07,813 *Es verdad, vamos a pelear.* 47 00:04:07,838 --> 00:04:09,052 *Quien gana manda.* 48 00:04:09,116 --> 00:04:10,902 - Oscuridad. - *Quien gana manda.* 49 00:04:10,926 --> 00:04:12,529 *Puedes coger tus ideas...* 50 00:04:12,592 --> 00:04:14,035 *tirarlas por la borda,* 51 00:04:14,130 --> 00:04:17,265 *porque me importa una mierda a quién sirven.* 52 00:04:17,368 --> 00:04:20,709 *Nos gustan nuestras ideas y las pondremos en tu mente,* 53 00:04:20,797 --> 00:04:24,344 *Y si no te gusta, vas a acabar muerto.* 54 00:04:24,391 --> 00:04:26,007 *Soy yo, seamos.* 55 00:04:26,008 --> 00:04:27,742 *Es verdad, vamos a pelear.* 56 00:04:27,743 --> 00:04:29,177 *Quien gana manda.* 57 00:04:35,317 --> 00:04:37,912 REUNIÓN CON LOS JEFES. HOY ROPA NUEVA Y CORBATA. 58 00:05:19,128 --> 00:05:21,330 ¿Tomas nota de todos los días? 59 00:05:22,665 --> 00:05:24,133 No todos los días. 60 00:05:25,488 --> 00:05:27,556 Deberías. 61 00:05:31,140 --> 00:05:33,423 Anoche necesitabas que te escucharan, 62 00:05:33,901 --> 00:05:36,431 en vez de ello encontraste petulancia. 63 00:05:40,210 --> 00:05:45,194 Estaba tan preocupada por mi dignidad herida, 64 00:05:45,754 --> 00:05:48,004 que actué indignamente. 65 00:05:48,805 --> 00:05:51,484 Eres el ser humano con más dignidad que he conocido nunca. 66 00:05:53,028 --> 00:05:55,097 Y aun así no es suficiente. 67 00:06:06,942 --> 00:06:08,991 Mamá. 68 00:06:13,573 --> 00:06:15,208 Mamá. 69 00:06:16,719 --> 00:06:18,663 Mamá, necesito tu ayuda un momento. 70 00:06:18,878 --> 00:06:20,640 Puedes volverte a dormir después. 71 00:06:21,140 --> 00:06:23,124 Mamá. 72 00:06:23,394 --> 00:06:24,729 Necesito ayuda con la corbata. 73 00:06:33,638 --> 00:06:35,360 *Soy, seamos.* 74 00:06:35,404 --> 00:06:37,338 *Está bien, vamos a pelear.* 75 00:06:37,339 --> 00:06:38,873 - *Quien gana manda.* - ¿Mamá? 76 00:06:38,874 --> 00:06:40,414 *Quien gana manda.* 77 00:06:40,486 --> 00:06:42,076 *Soy, seamos.* 78 00:06:42,077 --> 00:06:44,012 *Está bien, vamos a pelear.* 79 00:06:44,013 --> 00:06:45,413 *Quien gana manda.* 80 00:06:45,414 --> 00:06:47,105 *Quien gana manda.* 81 00:06:47,216 --> 00:06:50,208 *Puedes coger tu ideas, tirarlas por la borda,* 82 00:06:50,286 --> 00:06:53,845 *porque no nos importa una mierda a quién coño sirven.* 83 00:06:54,023 --> 00:06:57,393 *Nos gustan nuestras ideas y las pondremos en tu mente,* 84 00:06:57,456 --> 00:07:00,094 *y si no te gustan vas a acabar muerto.* 85 00:07:00,095 --> 00:07:02,564 *Soy yo, seamos.* 86 00:07:02,565 --> 00:07:04,033 Mierda. 87 00:07:18,314 --> 00:07:19,666 *Pero cuando reparten la angustia,* 88 00:07:19,691 --> 00:07:21,784 *sabes que tendrás un poco.* 89 00:07:24,053 --> 00:07:26,409 *Jugando con la reina de corazones,* 90 00:07:26,583 --> 00:07:28,885 *sabiendo que no es muy inteligente.* 91 00:07:29,058 --> 00:07:32,377 *El joker no es único tonto* 92 00:07:32,520 --> 00:07:35,255 *que no hará nada por ti.* 93 00:07:35,473 --> 00:07:38,142 *Soltando otra mentira,* 94 00:07:38,223 --> 00:07:40,491 *pensando en una vida criminal,* 95 00:07:40,603 --> 00:07:43,580 *porque es lo que tendría que hacer* 96 00:07:43,667 --> 00:07:46,516 *para mantenerme lejos de ti.* 97 00:07:46,702 --> 00:07:48,803 *La luz de la luna.* 98 00:07:48,971 --> 00:07:51,439 *Tienes una angustia disfrazada.* 99 00:07:51,480 --> 00:07:53,748 *No evitarás que se te rompe le corazón,* 100 00:07:53,749 --> 00:07:55,849 *si es solo por poco tiempo* 101 00:07:57,820 --> 00:07:59,789 *jugando con la reina de corazones.* 102 00:08:27,149 --> 00:08:29,940 Hola. Soy... soy Deb. Deja un mensaje. 103 00:08:29,965 --> 00:08:32,076 Mamá, llámame. 104 00:08:35,164 --> 00:08:38,106 ¿DÓNDE ESTÁS? 105 00:09:41,755 --> 00:09:43,112 ¿Kenneth Brock? 106 00:09:43,604 --> 00:09:44,792 107 00:09:45,144 --> 00:09:47,729 Soy Bill Hodges. Soy detective privado. 108 00:09:48,977 --> 00:09:50,477 Sí. 109 00:09:50,564 --> 00:09:52,900 Estoy investigando una serie de allanamientos de vehículos 110 00:09:52,901 --> 00:09:55,121 que sucedieron hace unos dos años y medio. 111 00:09:56,200 --> 00:09:57,939 Usted es la primera persona, por lo que tengo entendido, 112 00:09:57,940 --> 00:09:59,343 que presentó una denuncia. 113 00:09:59,629 --> 00:10:02,595 Un gilipollas me movió el coche, dos veces, ¿vale? 114 00:10:02,620 --> 00:10:04,135 La primera vez estaba aparcado allí. 115 00:10:04,160 --> 00:10:05,509 La vez siguiente, lo tenía aparcado allá. 116 00:10:05,534 --> 00:10:07,749 Las dos veces encontré el coche una manzana más allá. 117 00:10:08,032 --> 00:10:10,048 ¿Por qué pregunta por esto ahora? 118 00:10:10,739 --> 00:10:12,681 Una clienta con dinero y demasiado tiempo que perder 119 00:10:12,706 --> 00:10:14,185 quiere que lo pille. 120 00:10:17,026 --> 00:10:18,559 Un buen trabajo. 121 00:10:18,683 --> 00:10:20,255 Sí. Apasionante, ¿verdad? 122 00:10:22,498 --> 00:10:25,767 Según mi experiencia, las primeras víctimas de un delito reiterado 123 00:10:25,768 --> 00:10:27,497 a menudo conocen al autor. 124 00:10:27,665 --> 00:10:29,566 ¿Tiene algún enemigo que pudiera haber hecho esto? 125 00:10:29,838 --> 00:10:31,719 Mis enemigos habrían rayado el puto coche 126 00:10:31,744 --> 00:10:33,180 o hubieran lanzado un ladrillo a la ventana. 127 00:10:33,204 --> 00:10:34,642 128 00:10:36,245 --> 00:10:37,478 ¿Qué tal esta calle? 129 00:10:37,479 --> 00:10:40,315 ¿Hay alguien que conozca que sea raro? 130 00:10:41,766 --> 00:10:43,773 El tío tres casas más allá pega a sus perros. 131 00:10:43,798 --> 00:10:45,766 La señora cruzando la calle es una borracha. 132 00:10:45,877 --> 00:10:48,589 La Sra. Cooper finge ser discapacitada. 133 00:10:48,910 --> 00:10:50,711 Un hombre, del que no voy a dar el nombre, vende cristal 134 00:10:50,736 --> 00:10:53,212 y Donnie Snyder tiene tanta basura en su patio 135 00:10:53,237 --> 00:10:55,239 que las ratas salen a la luz del día. 136 00:10:56,671 --> 00:10:58,038 ¿Sabe? 137 00:10:58,333 --> 00:10:59,634 ¿Este tipo que pega a su perro? 138 00:11:00,451 --> 00:11:02,528 Estaba en Irak las dos veces que me movieron el coche. 139 00:11:04,697 --> 00:11:06,474 Vale. Gracias por su tiempo. 140 00:11:07,243 --> 00:11:09,703 De todos modos, lo recuperaron, tío. 141 00:11:17,463 --> 00:11:19,220 Hola. 142 00:11:19,574 --> 00:11:21,833 Mi madre ha tenido un derrame. 143 00:11:22,364 --> 00:11:24,071 Voy de camino. 144 00:11:25,174 --> 00:11:28,356 Bueno, la cosa está así. 145 00:11:29,164 --> 00:11:31,200 Me colocarán en los grandes almacenes de Waynesville. 146 00:11:31,526 --> 00:11:34,368 Seis meses después, me ascenderán a gerente. 147 00:11:34,827 --> 00:11:36,637 Pero tienes que hacerlo bien en esta reunión, Brady. 148 00:11:36,638 --> 00:11:38,740 Tienen que confiar en tu habilidad para gestionar y sustituirme. 149 00:11:38,765 --> 00:11:40,299 ¿Estás en ello? 150 00:11:40,442 --> 00:11:42,880 - Estoy en ello. - De acuerdo. 151 00:11:43,112 --> 00:11:44,979 Mi padre me anudaba la corbata. 152 00:11:44,980 --> 00:11:46,581 El nudo se llama Plattsburgh. 153 00:11:46,582 --> 00:11:49,383 Es uno de los nudos que puedes hacer al revés. 154 00:11:49,384 --> 00:11:51,587 Ya sabes, de dentro hacia fuera. 155 00:12:08,364 --> 00:12:10,738 Vale. Vale. 156 00:12:40,004 --> 00:12:41,254 ¿Deb? 157 00:12:44,239 --> 00:12:46,307 Deborah Ann Hartsfield. 158 00:12:46,952 --> 00:12:49,071 Chaz Chapman. 159 00:12:49,269 --> 00:12:51,938 - Hola. - Hola a ti. 160 00:12:52,397 --> 00:12:54,185 Estás fantástica. 161 00:12:54,449 --> 00:12:56,183 Tú también. 162 00:12:56,272 --> 00:12:58,668 No. Vamos. He ganado un par de kilos. Ya sabes. 163 00:12:58,693 --> 00:12:59,827 ¿Quién no? 164 00:12:59,852 --> 00:13:01,589 Bueno, tú. 165 00:13:01,590 --> 00:13:03,324 Dios mío, estás exactamente igual. 166 00:13:03,325 --> 00:13:04,458 167 00:13:05,109 --> 00:13:07,378 ¿Y qué te trae por aquí? 168 00:13:09,040 --> 00:13:11,967 Pensando en recuperar tu antiguo trabajo, ¿eh? 169 00:13:12,267 --> 00:13:13,401 Bueno, eso sería genial, 170 00:13:13,402 --> 00:13:15,086 porque volveríamos a ser vecinos. 171 00:13:15,270 --> 00:13:17,484 ¿Aún eres camarero en el Four Leaf? 172 00:13:17,609 --> 00:13:19,343 Oh, no, no, no. Compré el local. 173 00:13:19,408 --> 00:13:22,343 Sí, yo, Bub Minton y Eddie Chinetti. 174 00:13:22,344 --> 00:13:23,344 Sí. 175 00:13:23,345 --> 00:13:24,785 Lo llevamos bien cuando podemos... 176 00:13:24,880 --> 00:13:26,571 no bebernos las existencias. 177 00:13:27,683 --> 00:13:29,351 Bueno, eso es genial. 178 00:13:31,529 --> 00:13:34,932 Mira, debería entrar, así que... 179 00:13:34,957 --> 00:13:38,777 ¿Sabes?... Jaime normalmente viene todas las noches. 180 00:13:38,802 --> 00:13:41,496 Podría... podría mencionarle que vuelves a estar a punto. 181 00:13:42,631 --> 00:13:44,432 - ¿En serio? - Sí. 182 00:13:44,433 --> 00:13:46,810 Eso sería... Sería genial. 183 00:13:47,278 --> 00:13:50,744 - Así es como pasan las mejores cosas. - Es verdad. 184 00:13:51,117 --> 00:13:53,935 Mira, justamente iba a picar un poco. ¿Tienes hambre? 185 00:13:54,826 --> 00:13:56,761 Vamos. Puedes... puedes entrar después, ¿vale? 186 00:13:56,786 --> 00:13:58,045 Vamos. 187 00:13:58,046 --> 00:13:59,647 Tengo hambre. 188 00:13:59,648 --> 00:14:00,781 Vamos. 189 00:14:00,782 --> 00:14:02,850 - De acuerdo. - Fantástico. 190 00:14:02,851 --> 00:14:05,763 Oh, Dios mío, estás fantástica. 191 00:14:09,591 --> 00:14:10,992 Tu carroza. 192 00:14:14,062 --> 00:14:16,131 Mi hermana ha tenido un derrame. 193 00:14:17,466 --> 00:14:19,472 Mi hermana. 194 00:14:20,179 --> 00:14:21,987 Un derrame. 195 00:14:22,692 --> 00:14:25,161 Por eso estamos aquí, tía Charlotte. 196 00:14:25,274 --> 00:14:26,864 Los derrames no se dan en nuestra familia. 197 00:14:27,009 --> 00:14:28,586 Extiende la mano. 198 00:14:28,744 --> 00:14:31,142 Los hospitales son sitios sucios. 199 00:14:31,346 --> 00:14:33,761 Perfecto para ellos si enfermas mientras estás aquí. 200 00:14:33,864 --> 00:14:35,283 Más dinero para sus bolsillos. 201 00:14:35,864 --> 00:14:37,261 Un gran negocio. 202 00:14:43,091 --> 00:14:45,827 Creo que el policía lo ha provocado. 203 00:14:47,272 --> 00:14:49,406 - ¿Qué? - La estuvo interrogando. 204 00:14:49,431 --> 00:14:51,232 Eso no causaría un derrame. 205 00:14:51,233 --> 00:14:55,416 - ¿Eres una experta en derrames? - No... no le provocó un derrame. 206 00:14:58,620 --> 00:14:59,954 ¿Por qué le tenías que invitar a venir? 207 00:15:00,303 --> 00:15:02,037 Es un amigo. 208 00:15:02,102 --> 00:15:04,304 Oh, ¿así es como lo llaman hoy día? 209 00:15:10,356 --> 00:15:12,021 Mi boli se ha quedado sin tinta. 210 00:15:12,046 --> 00:15:14,902 Estoy en mitad de una cosa, pídele a tu padre su boli. 211 00:15:14,927 --> 00:15:16,657 No tiene tinta negra. 212 00:15:16,658 --> 00:15:17,992 Usa tinta azul. 213 00:15:17,993 --> 00:15:20,635 Y sabes que no puedo cambiar de boli 214 00:15:20,660 --> 00:15:21,729 en mitad de la entrada de mi diario, 215 00:15:21,754 --> 00:15:23,532 sobre todo si es a tinta azul. 216 00:15:32,889 --> 00:15:35,055 Aún estoy cabreada contigo. 217 00:15:35,607 --> 00:15:37,609 ¿Es para mí? 218 00:15:42,635 --> 00:15:44,746 Para que lo sepas. todos están un poco alterados. 219 00:15:44,794 --> 00:15:47,111 Es una manera agradable de decirlo. 220 00:15:47,545 --> 00:15:49,212 Bueno, es una crisis. 221 00:15:49,333 --> 00:15:50,919 Están alterados cuando tienen un buen día. 222 00:15:52,497 --> 00:15:55,499 Tía Charlotte, él es mi amigo, Bill Hodges. 223 00:15:55,540 --> 00:15:57,765 - Encantado de conocerla, Charlotte. - Igualmente. 224 00:15:58,798 --> 00:15:59,908 Tío Art. 225 00:15:59,933 --> 00:16:02,393 - Art Gibney. - Bill Hodges. ¿Cómo está? 226 00:16:02,418 --> 00:16:03,593 Holly. 227 00:16:03,618 --> 00:16:05,941 Me duelen los dedos y me gustaría mucho destaparme los oídos. 228 00:16:05,966 --> 00:16:07,537 Holly, estás en un siete, 229 00:16:07,600 --> 00:16:09,258 y tienes que bajarlo a cinco. 230 00:16:09,283 --> 00:16:10,623 ¿Puedo tener mi boli ahora? 231 00:16:10,648 --> 00:16:12,914 No cuando usas ese tono. 232 00:16:13,796 --> 00:16:15,253 Charlotte. 233 00:16:15,278 --> 00:16:18,447 Alguien tiene que trabajar en regular sus capacidades emocionales. 234 00:16:19,321 --> 00:16:21,097 Voy a verla. 235 00:16:21,256 --> 00:16:23,716 Preferiría que no fueras indulgente con ella. 236 00:16:23,787 --> 00:16:26,055 ¿Sra. Patterson? Soy el Dr. Wells. 237 00:16:26,351 --> 00:16:28,565 - Puedo ir a verla. - De acuerdo. 238 00:16:28,755 --> 00:16:31,508 Soy Charlotte Gigney. Soy la hermana de Elizabeth. 239 00:16:31,533 --> 00:16:33,767 Tengo algunas novedades de la situación de su madre. 240 00:16:40,312 --> 00:16:43,115 - ¿Cómo estás? - Bien. 241 00:16:48,917 --> 00:16:51,072 - Jopé. - Perdona. 242 00:16:51,294 --> 00:16:52,896 No quería asustarte. 243 00:16:54,489 --> 00:16:56,757 Por favor, no le diga a mi mamá que estaba fumando. 244 00:16:57,022 --> 00:16:58,225 Fumaba, 245 00:16:58,226 --> 00:17:00,625 pero ya no lo hago porque lo he dejado. 246 00:17:00,829 --> 00:17:03,697 Lo entiendo. Fui fumador durante años. 247 00:17:04,038 --> 00:17:06,574 Años y años. Un paquete al día. 248 00:17:08,497 --> 00:17:10,940 - Vale. - De hecho... 249 00:17:12,171 --> 00:17:14,242 si queda entre nosotros, 250 00:17:14,393 --> 00:17:15,972 ¿crees que te podría gorronear uno? 251 00:17:18,294 --> 00:17:20,430 Claro. 252 00:17:23,762 --> 00:17:25,697 ¿Te importa si me siento? 253 00:17:26,147 --> 00:17:27,311 Gracias. 254 00:17:31,421 --> 00:17:32,621 Gracias. 255 00:17:32,803 --> 00:17:34,906 Lo he echado de menos. 256 00:17:35,753 --> 00:17:37,644 257 00:17:41,579 --> 00:17:43,974 Me pregunto por qué la gente que está a punto de nacer 258 00:17:43,999 --> 00:17:45,031 pero que aún no ha nacido 259 00:17:45,056 --> 00:17:47,675 y la gente que está a punto de morir pero que aún no ha muerto 260 00:17:47,896 --> 00:17:51,179 van al mismo sitio para hacer lo que tienen que hacer 261 00:17:51,480 --> 00:17:53,750 cuando la muerte es lo contrario al nacimiento. 262 00:17:54,242 --> 00:17:56,092 263 00:17:56,469 --> 00:17:59,671 ¿Es porque las dos cosas hacen llorar mucho a la gente? 264 00:17:59,997 --> 00:18:02,999 Lo que explicaría por qué no me gustan los hospitales, 265 00:18:03,024 --> 00:18:05,943 porque realmente no me gusta que la gente llore. 266 00:18:06,761 --> 00:18:08,629 Cuando mataron a mi mejor amiga, 267 00:18:08,630 --> 00:18:12,179 ni siquiera fui a su funeral por toda esa gente llorando. 268 00:18:12,634 --> 00:18:15,103 Y porque no hubiera podido estar junta a ella. 269 00:18:17,639 --> 00:18:18,907 ¿Te encuentras bien? 270 00:18:21,710 --> 00:18:23,499 ¿Puedo hacer alguna cosa? 271 00:18:24,904 --> 00:18:26,832 272 00:18:27,182 --> 00:18:29,188 Antes de que mataran a mi prima Ollie, 273 00:18:29,213 --> 00:18:31,719 era la única persona con la que hablaba de verdad 274 00:18:31,720 --> 00:18:33,066 porque era mi mejor amiga, 275 00:18:33,091 --> 00:18:35,389 pero siempre se sentaba delante de mí cuando hablábamos, 276 00:18:35,390 --> 00:18:37,384 nunca a la derecha o la izquierda. 277 00:18:37,496 --> 00:18:40,522 Y lo tengo que mirar a mi izquierda 278 00:18:40,547 --> 00:18:41,918 porque sé lo importante que es 279 00:18:41,943 --> 00:18:44,574 el contacto visual en las situaciones sociales. 280 00:18:44,599 --> 00:18:47,188 Pero ahora, el... el lado derecho de mi cuello 281 00:18:47,213 --> 00:18:49,203 se siente mucho más que el lado izquierdo de mi cuello, 282 00:18:49,204 --> 00:18:51,891 y mi lado izquierdo se siente excluido, 283 00:18:52,814 --> 00:18:55,151 así que tengo que girar mi cabeza 284 00:18:55,176 --> 00:18:57,042 y mirar al otro lado unos momentos. 285 00:18:57,167 --> 00:18:58,835 De acuerdo. 286 00:19:07,624 --> 00:19:11,275 Pero podemos seguir hablando. Puedo oírle estando así. 287 00:19:22,479 --> 00:19:25,148 De todos modos, te llegas a cansar de estar sentado en el mismo sitio. 288 00:19:31,647 --> 00:19:33,114 ¿Te importa que te haga una pregunta? 289 00:19:35,992 --> 00:19:38,301 Por desgracia no hay manera de que pueda responder a eso 290 00:19:38,326 --> 00:19:40,739 sin saber cuál es la pregunta. 291 00:19:40,858 --> 00:19:41,990 Muy bien. 292 00:19:44,376 --> 00:19:46,602 Tu prima Olivia, 293 00:19:46,928 --> 00:19:48,930 ¿por qué dices que la mataron? 294 00:19:51,793 --> 00:19:53,868 Me molesta esta pregunta, sí. 295 00:19:57,138 --> 00:19:59,163 ¿Está enfadado conmigo? 296 00:19:59,341 --> 00:20:00,531 En absoluto. 297 00:20:00,556 --> 00:20:01,890 Eres muy mayor. 298 00:20:36,044 --> 00:20:37,603 ¿Quién la ha traído? 299 00:20:37,846 --> 00:20:39,452 Esas son las malas noticias. 300 00:20:39,785 --> 00:20:41,626 La ha arrestado Boo Bear Durkin. 301 00:20:42,492 --> 00:20:44,720 Mierda. 302 00:20:45,816 --> 00:20:48,819 Bueno, al menos esta vez está en nuestra jefatura. 303 00:20:50,392 --> 00:20:51,926 Y la ha fichado. 304 00:20:58,933 --> 00:21:01,112 Irá a juicio. 305 00:21:01,670 --> 00:21:04,779 Fue pillada yendo a 110 por Seaver Street. 306 00:21:05,073 --> 00:21:07,466 Dio positivo en alcoholemia. 307 00:21:26,961 --> 00:21:29,096 No sé tú, pero me está entrando un poco de hambre. 308 00:21:29,626 --> 00:21:30,893 ¿Crees que podríamos ir 309 00:21:30,918 --> 00:21:32,466 a pillar unos bocadillos para todos? 310 00:21:32,725 --> 00:21:35,299 Conozco un sitio genial no muy lejos de aquí. 311 00:21:36,037 --> 00:21:38,706 ¿Se lo debo preguntar a mi mamá? 312 00:21:39,307 --> 00:21:41,077 No. 313 00:21:41,237 --> 00:21:43,305 Si se enfada, yo me llevaré la culpa. 314 00:21:43,378 --> 00:21:44,913 De acuerdo. 315 00:21:45,847 --> 00:21:48,387 ¿Está listo el maíz cremoso? 316 00:21:54,719 --> 00:21:56,390 Sentimos llegar tarde. El tráfico. Josh. 317 00:21:56,391 --> 00:21:57,591 - Me alegro de verte. - Hola. 318 00:21:57,592 --> 00:21:59,193 Hola, Jake. 319 00:21:59,194 --> 00:22:00,828 Este es mi hombre. Brady Hartsfield. 320 00:22:00,853 --> 00:22:02,796 - Jacob. - Jacob. Jacob. 321 00:22:02,797 --> 00:22:05,361 - ¿Cómo estás? - Hola. Josh. Encantado de conocerte. 322 00:22:05,600 --> 00:22:07,598 Tenemos poco tiempo para comer, así que vamos al grano. 323 00:22:07,742 --> 00:22:11,575 Por lo que tenemos entendido te mueves en la reparación de ordenadores. 324 00:22:11,631 --> 00:22:14,329 ¿Por qué no nos muestras tus cartas, 325 00:22:14,359 --> 00:22:15,676 más allá de tu actividad? 326 00:22:15,708 --> 00:22:17,077 No arregles el mundo ni nada de eso, 327 00:22:17,078 --> 00:22:18,813 pero, sí, hablemos de eso. 328 00:22:20,860 --> 00:22:22,312 Bueno, ¿cuál dirías 329 00:22:22,337 --> 00:22:24,059 que es tu filosofía de gestión? 330 00:22:26,710 --> 00:22:29,186 ¿Mi filosofía de gestión? 331 00:22:29,305 --> 00:22:30,693 ¿Tienes una, verdad? 332 00:22:33,561 --> 00:22:35,590 Tengo una. Sí. 333 00:22:43,543 --> 00:22:45,611 Se trata de la responsabilidad. 334 00:22:45,907 --> 00:22:47,174 ¿Cómo es eso? 335 00:22:48,356 --> 00:22:50,348 Explícaselo. 336 00:22:58,329 --> 00:23:01,393 La gente ha olvidado que hay una expectativa 337 00:23:01,556 --> 00:23:03,250 de cómo debe comportarse. 338 00:23:03,425 --> 00:23:07,050 Hay reglas. Hay un entendimiento. 339 00:23:07,795 --> 00:23:10,864 ¿Cuál ese entendimiento, Brady? 340 00:23:15,487 --> 00:23:17,376 Para eso... 341 00:23:31,703 --> 00:23:33,849 Para eso... 342 00:24:09,657 --> 00:24:13,584 Para eso les pagamos y los formamos 343 00:24:13,687 --> 00:24:16,052 y arreglamos sus desastres, 344 00:24:16,598 --> 00:24:19,375 - tienen que cumplir. - ¿Cumplir...? 345 00:24:20,455 --> 00:24:22,923 Miren. Un gerente es... 346 00:24:23,042 --> 00:24:27,209 Creo que el trabajo de un gerente es gestionar 347 00:24:27,621 --> 00:24:29,828 que los empleados a su cargo 348 00:24:30,011 --> 00:24:32,662 desempeñen los objetivos de la empresa. 349 00:24:33,481 --> 00:24:35,082 ¿Puedes profundizar en eso? 350 00:24:35,083 --> 00:24:37,789 Sí, tiene que haber un basta ya. 351 00:24:37,844 --> 00:24:41,086 - ¿Un basta ya? - Ya basta. 352 00:24:41,126 --> 00:24:44,601 De no hacer las cosas correctamente según los estándares de la empresa, 353 00:24:44,626 --> 00:24:47,388 y ya... es... Es que... 354 00:24:49,207 --> 00:24:50,875 Ya he tenido bastante. 355 00:24:53,417 --> 00:24:57,238 Se tiene que restaurar el maldito orden. 356 00:24:58,239 --> 00:24:59,307 Sí. 357 00:25:04,741 --> 00:25:06,913 Voy a ir al baño. ¿De acuerdo? 358 00:25:07,183 --> 00:25:08,718 Por supuesto. 359 00:25:10,852 --> 00:25:14,137 A veces tiene bajadas de azúcar y... 360 00:25:17,773 --> 00:25:20,463 - Mierda. - ¿Brady? 361 00:25:21,596 --> 00:25:23,530 - Brady Hartsfield. - Sí. 362 00:25:23,531 --> 00:25:24,870 Brady, sal. 363 00:25:24,895 --> 00:25:26,496 Sí. Voy. 364 00:25:29,937 --> 00:25:31,738 ¿Qué has hecho ahí? 365 00:25:31,739 --> 00:25:32,973 ¿Qué quieres decir? 366 00:25:32,974 --> 00:25:34,886 Nadie tenía ni puta idea de lo que estabas hablando. 367 00:25:34,911 --> 00:25:36,410 - Se han ido. - Por favor, ¿podrías no...? 368 00:25:36,435 --> 00:25:38,345 No me gusta la palabra "puta". ¿Podrías no...? 369 00:25:38,346 --> 00:25:40,814 Puta, ¿vale? Puta. Puta. ¡Puta! 370 00:25:40,815 --> 00:25:43,402 ¡Tu puta puta cara de puto desgraciado! 371 00:25:43,551 --> 00:25:46,059 ¡Te has jodido y me has jodido 372 00:25:46,084 --> 00:25:47,592 porque si no me pueden sustituir, 373 00:25:47,617 --> 00:25:48,884 no me pueden ascender! 374 00:25:49,403 --> 00:25:50,536 - Qué desastre. - Qué des... 375 00:25:51,826 --> 00:25:53,361 ¡Mierda! 376 00:26:09,063 --> 00:26:10,833 Mi madre ha desaparecido. 377 00:26:12,380 --> 00:26:13,680 ¿Qué? 378 00:26:13,759 --> 00:26:16,183 Se ha ido de casa y no responde al teléfono 379 00:26:16,184 --> 00:26:17,457 y está desaparecida. 380 00:26:19,787 --> 00:26:23,816 Y desde que mi hermano murió, 381 00:26:23,841 --> 00:26:27,060 no ha sido la misma, ¿sabes? 382 00:26:27,061 --> 00:26:29,889 - ¿Tenías un hermano que murió? - Sí. 383 00:26:30,332 --> 00:26:32,000 Cuando éramos niños, 384 00:26:32,200 --> 00:26:33,938 se... 385 00:26:36,128 --> 00:26:38,605 se ahogó con una manzana y se cayó por las escaleras. 386 00:26:38,606 --> 00:26:40,184 Oh, Dios mío. 387 00:26:40,408 --> 00:26:43,763 Entonces empezó a beber y no ha parado. 388 00:26:45,390 --> 00:26:47,636 Ha cogido el coche. He tenido que tomar el autobús. 389 00:26:47,668 --> 00:26:49,750 Debería haber llamado para decir que estaba enfermo, pero hoy de 390 00:26:49,751 --> 00:26:52,142 todos los días, no podía. Y... 391 00:26:53,181 --> 00:26:55,633 ahora está ahí fuera y no debería estar. 392 00:26:55,658 --> 00:26:57,724 Vale. Brady, cálmate. 393 00:26:57,749 --> 00:27:00,511 ¿De acuerdo? Oye. Eh, eh, eh. 394 00:27:00,686 --> 00:27:02,696 Sabía lo de tu madre con el alcohol, por supuesto. 395 00:27:02,697 --> 00:27:05,219 Pero no sabía que tuvieras un hermano. 396 00:27:06,323 --> 00:27:08,178 Oye. Mira. 397 00:27:08,203 --> 00:27:10,437 Mi madre se fue cuando yo tenía dos años. 398 00:27:10,584 --> 00:27:12,595 No la conocí. 399 00:27:13,374 --> 00:27:15,024 Mi viejo, es... 400 00:27:15,825 --> 00:27:17,229 Lo veo cada semana. 401 00:27:18,008 --> 00:27:20,187 No sé qué haría si le pasara alguna cosa. 402 00:27:20,212 --> 00:27:22,942 Es... lo es todo para mí. 403 00:27:26,754 --> 00:27:28,655 Dios. Brady. 404 00:27:28,976 --> 00:27:31,058 Hoy no deberías haber venido. 405 00:27:34,468 --> 00:27:36,393 Vale. Vamos... 406 00:27:36,512 --> 00:27:38,290 Encontraremos a otro candidato. 407 00:27:38,451 --> 00:27:40,134 Pero tú tienes que encontrar a tu madre. 408 00:27:40,877 --> 00:27:43,337 Me temo que hoy no podrás hacer nada más si no la encuentras. 409 00:27:43,377 --> 00:27:44,672 Sí. 410 00:27:47,167 --> 00:27:48,857 No... 411 00:27:50,583 --> 00:27:52,325 no tengo coche. 412 00:27:52,853 --> 00:27:54,603 Oh, mierda. 413 00:27:56,484 --> 00:27:58,351 Te dejaré en la tienda. 414 00:27:58,493 --> 00:28:00,120 Coge la furgoneta de Brain Buds. 415 00:28:00,287 --> 00:28:02,945 Comprueba que no tenga nada dentro que se pueda robar, 416 00:28:02,993 --> 00:28:05,693 y no le digas nunca a nadie que te he dejado hacer esto. 417 00:28:06,842 --> 00:28:08,070 Muchas gracias. 418 00:28:08,095 --> 00:28:09,836 Me debes una. 419 00:28:10,706 --> 00:28:12,383 Te debo una. 420 00:28:12,576 --> 00:28:13,977 Sécate los ojos. 421 00:28:23,341 --> 00:28:24,851 - Más nieve. - Tendré que quitarla. 422 00:28:24,876 --> 00:28:27,336 - Aquí tiene. - Gracias. 423 00:28:27,392 --> 00:28:28,649 Tomaré otra, gracias. 424 00:28:28,650 --> 00:28:30,317 Claro. ¿Usted sigue con el agua? 425 00:28:30,722 --> 00:28:32,055 Sí. 426 00:28:34,856 --> 00:28:36,923 ¿Aún te ves con ese 427 00:28:37,012 --> 00:28:38,850 tipo que vende piezas de moto? 428 00:28:38,890 --> 00:28:40,927 ¿Ronnie Ames? 429 00:28:40,928 --> 00:28:42,996 Eso fue hace mil años. 430 00:28:44,489 --> 00:28:47,247 ¿Sigues casado con Carol? 431 00:28:47,366 --> 00:28:48,402 ¿Qué? 432 00:28:48,403 --> 00:28:50,737 Oh, no, no. 433 00:28:50,788 --> 00:28:52,272 No, eso es agua pasada. 434 00:28:52,661 --> 00:28:55,328 No, volví a casarme. 435 00:28:55,476 --> 00:28:58,002 Con Doreen Ploof. ¿Te acuerdas de Doreen Ploof? 436 00:28:58,209 --> 00:29:00,435 - Doreen, sí. - Sí, que trabaja en Hutchins. 437 00:29:00,460 --> 00:29:01,897 Sí. 438 00:29:02,016 --> 00:29:05,341 Espera. ¿No fue su hija la que...? 439 00:29:05,540 --> 00:29:07,643 No. Su hermana. Fue su hermana. 440 00:29:07,683 --> 00:29:11,099 Oh, su hermana. Gracias a Dios. 441 00:29:13,726 --> 00:29:17,097 O sea, gracias a Dios no, pero... 442 00:29:17,098 --> 00:29:18,670 - Es que... - Ya sabes lo que quiero decir. 443 00:29:18,695 --> 00:29:20,300 Sé lo que quieres decir. No pasa nada. 444 00:29:20,301 --> 00:29:25,497 Es que... perder a alguien a manos de ese enfermo... 445 00:29:25,584 --> 00:29:27,774 Maníaco. Maníaco de mierda. 446 00:29:27,822 --> 00:29:30,037 Es tan horrible... 447 00:29:30,672 --> 00:29:32,815 Pero nunca superas el perder a un hijo. 448 00:29:32,958 --> 00:29:34,581 Doreen lo pasó muy mal 449 00:29:34,582 --> 00:29:36,116 para superar lo de su hermana. 450 00:29:36,117 --> 00:29:37,537 A lo mejor si hubieran atrapado a ese tipo... 451 00:29:37,678 --> 00:29:39,579 - ¿Cómo es posible que no lo hicieran? - Sí. 452 00:29:40,092 --> 00:29:42,425 Conducía un Mercedes enorme. 453 00:29:42,590 --> 00:29:46,417 Lleno de sangre y eso. 454 00:29:46,552 --> 00:29:48,662 - Y simplemente se marcha. - Sí. 455 00:29:48,747 --> 00:29:52,255 Destroza esta ciudad y se marcha. 456 00:29:53,144 --> 00:29:55,334 Ya sabes, a nadie le importa nada. 457 00:29:55,593 --> 00:29:57,561 Por eso no lo atraparon. 458 00:29:57,808 --> 00:30:00,435 Es decir, ¿qué somos para los demás? 459 00:30:00,629 --> 00:30:02,364 Solo gente con la que te cruzas. 460 00:30:05,613 --> 00:30:07,046 Oye. 461 00:30:10,146 --> 00:30:11,481 Tengo presentimientos. 462 00:30:13,572 --> 00:30:15,206 No es que sean visiones, 463 00:30:15,775 --> 00:30:20,367 es como si fueran profecías, ¿sabes? 464 00:30:21,271 --> 00:30:25,526 Y últimamente he tenido el presentimiento 465 00:30:25,629 --> 00:30:28,215 de que lo van a atrapar. 466 00:30:28,453 --> 00:30:31,922 Y no es que lo sienta, es que lo sé, 467 00:30:32,677 --> 00:30:35,613 así que dile a Doreen que lo atraparán pronto. 468 00:31:01,602 --> 00:31:03,348 469 00:31:03,605 --> 00:31:05,706 ¡Esto huele estupendamente! 470 00:31:06,128 --> 00:31:07,396 Adelante, pues. 471 00:31:09,360 --> 00:31:12,274 - ¿Ahora? ¿En marcha? - Sí. 472 00:31:12,942 --> 00:31:14,943 No puedo. ¿Y si se me cae? 473 00:31:15,229 --> 00:31:17,231 Tenemos servilletas. 474 00:31:20,345 --> 00:31:22,996 Adelante. Vamos. 475 00:31:23,491 --> 00:31:25,359 Vale. 476 00:31:32,633 --> 00:31:34,435 477 00:31:38,179 --> 00:31:39,385 478 00:31:39,425 --> 00:31:40,717 Está bueno, ¿eh? 479 00:31:40,742 --> 00:31:42,703 480 00:31:51,410 --> 00:31:52,987 Fueron las voces. 481 00:31:55,468 --> 00:31:57,402 Las que mataron a Ollie. 482 00:31:57,503 --> 00:32:00,059 Ahora no me importa decírtelo. 483 00:32:01,462 --> 00:32:03,063 De verdad que intenté oírlas, 484 00:32:03,064 --> 00:32:04,805 pero Ollie dijo que sabían que yo estaba escuchando, 485 00:32:04,844 --> 00:32:06,225 así que susurraban. 486 00:32:06,963 --> 00:32:08,455 Sí. 487 00:32:09,348 --> 00:32:12,257 Susurraban muchas veces, pero a veces también gritaban. 488 00:32:18,279 --> 00:32:19,747 No estoy loca. 489 00:32:21,499 --> 00:32:23,234 No creo que estés loca en absoluto. 490 00:32:32,344 --> 00:32:34,009 Y sé que las voces eran reales 491 00:32:34,034 --> 00:32:36,665 porque Ollie no se inventaba las cosas. 492 00:32:36,690 --> 00:32:37,897 Quiero decir que no sabía cómo. 493 00:32:37,898 --> 00:32:40,118 Por eso tomaba pastillas. 494 00:32:40,234 --> 00:32:41,799 Decía que la mayoría de la gente puede fingir 495 00:32:41,824 --> 00:32:43,323 que las cosas están mejor de lo que realmente están, 496 00:32:43,348 --> 00:32:44,467 y que por eso son felices. 497 00:32:44,492 --> 00:32:46,850 Pero como ella no sabía fingir, 498 00:32:46,875 --> 00:32:49,328 necesitaba las pastillas para que le ayudaran a hacerlo. 499 00:32:50,507 --> 00:32:53,650 Y aun así no era feliz, pero al menos no estaba triste. 500 00:32:55,732 --> 00:32:57,621 Sí. 501 00:32:59,009 --> 00:33:00,540 Sí, pero luego dejó de tomarlas 502 00:33:00,565 --> 00:33:02,693 porque dijo que las voces le decían que 503 00:33:02,718 --> 00:33:03,961 vivía una mentira, 504 00:33:03,986 --> 00:33:05,726 que tomaba pastillas que la ayudaban a fingir. 505 00:33:08,596 --> 00:33:10,376 Gracias. 506 00:33:12,138 --> 00:33:14,272 ¿Dijo algo más de lo que te acuerdes? 507 00:33:14,479 --> 00:33:16,344 Es una ayuda. 508 00:33:17,424 --> 00:33:18,625 ¿Para qué? 509 00:33:18,963 --> 00:33:22,009 Para atrapar a quienquiera que la empujara a suicidarse. 510 00:33:27,432 --> 00:33:30,659 Ese es el problema. Ese es el problema. 511 00:33:30,684 --> 00:33:32,783 Por eso tuvimos un problema. 512 00:33:35,070 --> 00:33:37,673 - Estás loco. - No es para tanto. 513 00:33:38,371 --> 00:33:40,193 ¿Sabes? Me acordaba esta mañana 514 00:33:40,194 --> 00:33:42,427 de cuando íbamos a Gunner's Quarry. 515 00:33:42,452 --> 00:33:43,919 Sí. 516 00:33:44,098 --> 00:33:46,732 Tú ibas con Heather Myers. Yo estaba con Norm. 517 00:33:46,757 --> 00:33:49,302 - Sí. Claro que lo estabas. - Claro. 518 00:33:52,039 --> 00:33:54,174 Oye, ¿me haces el favor de coger esa bolsa de ahí detrás? 519 00:33:54,175 --> 00:33:56,561 Claro. Toma. 520 00:33:56,633 --> 00:33:58,347 No, no, no. Ábrela. 521 00:34:00,915 --> 00:34:04,385 - Tenían ese columpio hecho con un viejo neumático. - Sí. 522 00:34:11,392 --> 00:34:13,329 Solo necesito la botella. 523 00:34:18,349 --> 00:34:21,268 El resto es para... más tarde. 524 00:34:27,323 --> 00:34:29,257 ¿Quieres? 525 00:34:29,309 --> 00:34:30,792 No, gracias, Chaz. 526 00:34:30,881 --> 00:34:32,545 Ya no bebo. 527 00:34:32,849 --> 00:34:35,191 ¿Desde cuándo? 528 00:34:35,585 --> 00:34:38,347 Meses. Casi un año. 529 00:34:40,754 --> 00:34:42,223 ¿Seguro que no quieres? 530 00:34:49,163 --> 00:34:51,031 Estoy orgullosa. 531 00:35:13,187 --> 00:35:15,054 Me alegro de haberte visto, Deb. 532 00:35:15,055 --> 00:35:16,094 Yo también. 533 00:35:16,119 --> 00:35:17,807 Si vuelves a las andadas, pásate. 534 00:35:17,832 --> 00:35:19,927 Hablarás con Jaime, ¿verdad? 535 00:35:21,729 --> 00:35:23,793 Solo estaba siendo educado. 536 00:35:24,174 --> 00:35:26,308 Quemaste a una mujer con el tinte 537 00:35:26,333 --> 00:35:27,887 porque ibas hasta el culo. 538 00:35:27,912 --> 00:35:30,379 La mujer se querelló. Jaime casi pierde la peluquería. 539 00:35:30,495 --> 00:35:32,606 Pero ahora estoy sobria. 540 00:35:33,860 --> 00:35:35,995 Bien por ti, Deb. 541 00:36:17,483 --> 00:36:18,651 ¡Joder! 542 00:36:19,787 --> 00:36:22,482 *Goma en mis rodillas, y no sé por qué.* 543 00:36:22,507 --> 00:36:25,391 *Me duele la cabeza, ella está en mi cama.* 544 00:36:25,392 --> 00:36:28,194 *¿Cómo puedo vivir si estoy tres cuartos muerto?* 545 00:36:28,195 --> 00:36:31,265 *Viviendo demasiado rápido y salvaje y fuera de control.* 546 00:36:33,200 --> 00:36:36,798 *Demasiada violencia, sexo y rock'n'roll.* 547 00:36:39,073 --> 00:36:40,717 *Y si me miras a los ojos,* 548 00:36:40,742 --> 00:36:43,988 *nena, ya sabes que juego a quedarme tieso.* 549 00:36:44,078 --> 00:36:46,279 *Sí, porque quiero morir,* 550 00:36:46,280 --> 00:36:48,832 *quiero morir antes de hacerme viejo.* 551 00:36:48,857 --> 00:36:49,949 Joder. 552 00:36:49,950 --> 00:36:52,172 *Harto de pasar los días sin pasta.* 553 00:36:52,197 --> 00:36:53,319 ¡Joder! 554 00:36:53,320 --> 00:36:55,021 *¿No sabes que la vida es una broma de mierda?* 555 00:36:55,022 --> 00:36:57,890 *La única manera de vivir es ser una vergüenza total.* 556 00:37:01,562 --> 00:37:03,232 Hola, señor. 557 00:37:03,340 --> 00:37:06,637 ¿Ha visto hoy a esta mujer? 558 00:37:06,843 --> 00:37:08,905 Sí. Sí. 559 00:37:08,930 --> 00:37:10,072 Estuvo aquí antes. 560 00:37:10,097 --> 00:37:12,422 - ¿Sí? - Compró una botella de agua. 561 00:37:12,565 --> 00:37:14,819 - ¿Agua? - Sí. 562 00:37:14,882 --> 00:37:17,377 - ¿Esta mujer? - Sí, señor. 563 00:37:17,378 --> 00:37:18,778 Solo entró una mujer hoy. 564 00:37:18,779 --> 00:37:20,780 Estoy seguro. 565 00:37:20,781 --> 00:37:22,882 Claro. 566 00:37:24,718 --> 00:37:28,203 ¿Puede darme una botella de vodka? 567 00:37:28,369 --> 00:37:32,075 - Por supuesto, señor. - No, no. El premium. 568 00:37:32,719 --> 00:37:34,663 Sí, señor. 569 00:37:34,835 --> 00:37:36,302 ¿Efectivo o tarjeta? 570 00:37:36,463 --> 00:37:38,330 Efectivo. 571 00:37:45,606 --> 00:37:48,899 *Temblores nerviosos, quejas ansiosas.* 572 00:37:49,009 --> 00:37:51,407 *¿Te molesta alguna cosa?* 573 00:37:51,470 --> 00:37:54,833 *Risa nerviosa, ¿qué estás buscando?* 574 00:37:54,873 --> 00:37:57,059 *Ja, ja, te ha salido el tiro por la culata.* 575 00:38:00,780 --> 00:38:03,182 *¿De verdad eres feliz?* 576 00:38:07,161 --> 00:38:09,453 *¿Eres feliz?* 577 00:38:09,496 --> 00:38:11,724 *Presumida pomposa, neurótica...* 578 00:39:00,347 --> 00:39:02,149 Lo siento. 579 00:39:31,111 --> 00:39:33,659 ¿Sabes lo que pasa? Es que... 580 00:39:35,407 --> 00:39:38,722 No es por que haya muerto. Es que... era mayor. 581 00:39:38,747 --> 00:39:41,187 Era mayor. 582 00:39:41,188 --> 00:39:43,654 Es que vivió... 583 00:39:43,876 --> 00:39:47,795 sus últimos meses en una residencia, 584 00:39:47,820 --> 00:39:50,939 y yo estuve demasiado ocupada para ocuparme de ella... 585 00:39:51,019 --> 00:39:52,880 Estabas casada y vivías en California. 586 00:39:52,958 --> 00:39:54,412 Lo sé. 587 00:40:11,807 --> 00:40:14,062 Estuvo sola. 588 00:40:14,555 --> 00:40:16,223 Tú estuviste con ella. 589 00:40:20,894 --> 00:40:23,063 Debió sentirse aterrada. 590 00:40:23,925 --> 00:40:26,073 Hola. 591 00:40:27,034 --> 00:40:29,295 Siento que haya muerto tu madre. 592 00:40:30,304 --> 00:40:32,384 Gracias. 593 00:40:43,501 --> 00:40:45,188 Es peculiar. 594 00:40:45,296 --> 00:40:47,878 Sí, pero me gusta. 595 00:41:26,525 --> 00:41:27,659 Oh, hola. 596 00:41:27,778 --> 00:41:29,580 Hola. 597 00:41:33,399 --> 00:41:37,058 Me prestaron un coche para volver a casa. 598 00:41:37,549 --> 00:41:39,468 Eso está bien. Demuestra confianza. 599 00:41:39,605 --> 00:41:42,216 - Te llevaste el coche. - Es mi coche. 600 00:41:42,558 --> 00:41:44,409 Hace tiempo que no conduces, mamá. 601 00:41:44,410 --> 00:41:47,479 - No se me ha olvidado. - Vale. Podrías habérmelo dicho. 602 00:41:47,680 --> 00:41:49,675 Llegaba tarde a mi gran entrevista, 603 00:41:49,700 --> 00:41:52,611 no pensé que tuviera que ir al trabajo en autobús. 604 00:41:52,818 --> 00:41:55,287 Tienes razón. Debí haberte avisado. 605 00:41:55,288 --> 00:41:57,422 No, no. No pasa nada. 606 00:41:57,481 --> 00:41:59,545 Debí darme cuenta de que algo pasaba 607 00:41:59,570 --> 00:42:02,639 cuando vi que habías tirado todo el vodka. 608 00:42:02,722 --> 00:42:04,589 Muchas botellas. 609 00:42:11,200 --> 00:42:13,223 ¿Sabes? 610 00:42:13,802 --> 00:42:16,023 Puede ser peligroso 611 00:42:17,173 --> 00:42:19,173 dejarlo de golpe. 612 00:42:21,344 --> 00:42:23,793 A la gente le dan ataques. 613 00:42:27,746 --> 00:42:30,862 Así que fuiste a la ciudad. 614 00:42:33,823 --> 00:42:36,728 Está... no diría bien del todo, 615 00:42:36,950 --> 00:42:39,027 pero mejor, ¿sabes? 616 00:42:39,204 --> 00:42:41,084 Me llegué a las instalaciones de Edmunds. 617 00:42:41,109 --> 00:42:43,506 ¿Has visto lo que han hecho en ese sitio? 618 00:42:43,531 --> 00:42:45,254 ¿A dónde más fuiste? 619 00:42:45,761 --> 00:42:47,593 Fui a la peluquería. 620 00:42:47,643 --> 00:42:49,380 - No puede ser. - Sí. 621 00:42:49,747 --> 00:42:51,969 ¿Te devolvieron el empleo? 622 00:42:52,174 --> 00:42:54,493 Ahora mismo no contratan gente. 623 00:42:54,644 --> 00:42:57,016 Me topé con Chaz Chapman. 624 00:42:57,041 --> 00:42:58,842 Manda saludos. 625 00:42:59,028 --> 00:43:01,065 El bueno del viejo Chaz. 626 00:43:03,452 --> 00:43:05,054 ¿Te folló? 627 00:43:08,391 --> 00:43:10,326 Antes no eras tan malo. 628 00:43:12,899 --> 00:43:14,994 Lo siento. Eso ha sido una grosería. 629 00:43:15,376 --> 00:43:17,310 Es que estaba muy preocupado, mamá. 630 00:43:17,733 --> 00:43:21,420 Es que no has conducido desde hace dos años, 631 00:43:21,804 --> 00:43:24,055 y has estado borracha desde entonces. 632 00:43:24,473 --> 00:43:26,777 ¿Sabes?, estaba muy preocupado. He llamado a los hospitales. 633 00:43:26,802 --> 00:43:27,944 Estaba desesperado. 634 00:43:27,945 --> 00:43:29,990 He cogido prestada la furgoneta del trabajo. 635 00:43:30,015 --> 00:43:32,000 - He estado conduciendo por todas partes. - No, dulzura mía. 636 00:43:32,025 --> 00:43:34,418 Veía el coche... 637 00:43:36,569 --> 00:43:38,942 estampado contra un árbol. 638 00:43:40,871 --> 00:43:44,750 Tu cara destrozada... 639 00:43:44,894 --> 00:43:46,702 - Estoy bien. - sangre por todas partes. 640 00:43:46,727 --> 00:43:49,139 Estoy bien. Estoy bien. 641 00:43:53,836 --> 00:43:56,349 No puedo perderte. 642 00:43:58,823 --> 00:44:01,271 No quiero a nadie más. 643 00:44:02,730 --> 00:44:04,865 Nadie más me quiere. 644 00:44:09,051 --> 00:44:11,000 Solo te tengo a ti. 645 00:44:11,619 --> 00:44:13,856 Y yo ti. 646 00:44:15,801 --> 00:44:18,536 Bueno, tú tienes... 647 00:44:18,903 --> 00:44:23,332 Tú tienes la ciudad y... y la peluquería. 648 00:44:23,404 --> 00:44:24,910 No contratan gente. 649 00:44:25,601 --> 00:44:28,045 Ya, pero harán una excepción. 650 00:44:28,070 --> 00:44:30,312 Oh, Brady. 651 00:44:30,590 --> 00:44:33,360 No me volverán a coger nunca de nuevo en la peluquería. 652 00:44:40,532 --> 00:44:43,935 O sea, supongo que estás atrapado conmigo. 653 00:44:47,669 --> 00:44:49,301 ¿Sí? 654 00:44:49,959 --> 00:44:51,961 Sí. 655 00:44:57,900 --> 00:44:59,746 Entonces... 656 00:45:02,572 --> 00:45:05,175 no vas a necesitar esto para ir de nuevo a la ciudad. 657 00:45:07,794 --> 00:45:09,336 No. 658 00:45:09,512 --> 00:45:11,514 ¿Para qué iba a ir? 659 00:45:16,735 --> 00:45:18,441 No te muevas. 660 00:45:18,690 --> 00:45:20,826 Tengo un regalo para ti. 661 00:45:57,536 --> 00:46:00,496 Más y más cerca, hijo de puta. 662 00:46:22,174 --> 00:46:23,441 ¿Cómo está? 663 00:46:23,586 --> 00:46:26,153 Viva. 664 00:46:27,136 --> 00:46:28,436 Sobria, espero. 665 00:46:28,772 --> 00:46:31,560 No me puedo creer que lo haya hecho de nuevo. 666 00:46:32,804 --> 00:46:34,438 La han fichado. 667 00:46:34,827 --> 00:46:36,064 ¿Por qué? 668 00:46:36,207 --> 00:46:37,628 Conducción bajo los efectos del alcohol. 669 00:46:37,858 --> 00:46:39,467 Posesión de sustancias prohibidas. 670 00:46:39,468 --> 00:46:41,215 Incumplimiento. 671 00:46:42,276 --> 00:46:45,278 Aquí debe haber una respuesta realmente dura. 672 00:46:45,303 --> 00:46:47,227 Debe entender 673 00:46:47,343 --> 00:46:49,251 lo grave que es lo que ha pasado. 674 00:46:49,457 --> 00:46:51,058 La han fichado. 675 00:46:51,147 --> 00:46:52,997 Está detenida. 676 00:46:53,749 --> 00:46:55,683 Va a ir a juicio. 677 00:46:57,153 --> 00:46:59,206 678 00:46:59,849 --> 00:47:02,301 Tienes que detener eso. 679 00:47:02,558 --> 00:47:03,904 No puedo. No está en mis manos. 680 00:47:04,015 --> 00:47:06,622 Bueno, pues habla con el agente que la ha arrestado. 681 00:47:06,695 --> 00:47:08,163 - Se ha marchado a casa. - ¡Llámalo! 682 00:47:08,392 --> 00:47:10,297 ¿Y estar en deuda para siempre? 683 00:47:10,366 --> 00:47:12,289 A este tío le gusta controlar a la gente. 684 00:47:12,392 --> 00:47:13,635 Pues que te controle. 685 00:47:13,829 --> 00:47:16,347 Es una buena chica 686 00:47:16,433 --> 00:47:18,416 que ha tomado malas decisiones. 687 00:47:18,441 --> 00:47:21,296 Sí, el año pasado, para celebrar su 18 cumpleaños, tuvo una sobredosis. 688 00:47:21,321 --> 00:47:23,757 Es la tercera detención por conducir borracha. 689 00:47:23,782 --> 00:47:24,940 Te ha robado, 690 00:47:24,965 --> 00:47:26,548 me ha robado, ha robado a tu hermana, 691 00:47:26,549 --> 00:47:27,582 ha robado a todos los que han intentado ayudarla. 692 00:47:27,583 --> 00:47:28,650 Vale. Mira, mira. Estoy de acuerdo. 693 00:47:28,651 --> 00:47:30,318 Estoy de acuerdo en que se debe hacer alguna cosa, 694 00:47:30,408 --> 00:47:31,743 pero no esto. 695 00:47:31,768 --> 00:47:33,354 - ¿Qué va a cambiar? - No. No. 696 00:47:33,355 --> 00:47:34,823 - ¿Qué cambiará? - No. 697 00:47:34,848 --> 00:47:37,458 ¿Que contraiga el SIDA? ¿Que se lleve a alguien por delante? 698 00:47:39,415 --> 00:47:42,484 ¿Que nos llamen para identificarla en la puta morgue? 699 00:47:42,631 --> 00:47:44,591 ¡Intento salvarle la vida! 700 00:47:44,670 --> 00:47:45,900 No sé qué más hacer. 701 00:47:49,872 --> 00:47:51,697 He preguntado por mamá. 702 00:47:51,807 --> 00:47:53,832 Estoy aquí, cariño, estoy aquí. 703 00:47:54,009 --> 00:47:55,611 Srta. Hodges, levántese, por favor. 704 00:47:56,731 --> 00:47:58,065 705 00:47:58,459 --> 00:47:59,615 Levántese, por favor. 706 00:48:02,351 --> 00:48:03,785 ¿Quién es esta? 707 00:48:03,960 --> 00:48:06,998 La agente Benedento te escoltará a la sala de tramitación. 708 00:48:06,999 --> 00:48:09,369 - ¿Qué coño es esto? - Allí, te pondrás 709 00:48:09,394 --> 00:48:12,037 el uniforme del centro del condado, como es obligatorio. 710 00:48:12,093 --> 00:48:13,226 ¡Mierda, no! ¡Mamá! 711 00:48:13,251 --> 00:48:14,936 Te llevaran a la cárcel del condado 712 00:48:14,961 --> 00:48:15,935 a la espera de la comparecencia. 713 00:48:15,960 --> 00:48:17,873 Mamá, ¿qué coño es esto? 714 00:48:17,921 --> 00:48:19,167 No se lo voy a pedir de nuevo. 715 00:48:29,579 --> 00:48:31,202 Da igual. 716 00:48:33,132 --> 00:48:34,515 Tengo que quitarle la pinza del pelo. 717 00:48:34,516 --> 00:48:36,061 - Oiga, no. ¡No! - Sra. Hodges, 718 00:48:36,132 --> 00:48:37,286 hemos hablado de esto. 719 00:48:37,311 --> 00:48:38,895 No la puede tocar. 720 00:48:41,923 --> 00:48:44,792 Vale, está claro que fue un grito pidiendo ayuda, 721 00:48:44,906 --> 00:48:48,517 y, ya que, evidentemente, lo habéis oído... 722 00:48:48,605 --> 00:48:50,906 Por favor, míreme y abra la boca. 723 00:48:52,734 --> 00:48:55,451 Pare esto, pare. 724 00:48:55,737 --> 00:48:57,733 El anillo de la nariz. 725 00:49:00,385 --> 00:49:01,652 726 00:49:01,763 --> 00:49:03,631 Vale, podemos... 727 00:49:09,836 --> 00:49:11,437 Estoy enferma. 728 00:49:13,688 --> 00:49:16,156 No he elegido esto. 729 00:49:16,157 --> 00:49:19,934 No... no quiero estar así. 730 00:49:20,295 --> 00:49:23,203 Y sabéis no será que la cárcel me... me sane mágicamente. 731 00:49:23,228 --> 00:49:25,815 No... no voy a ir y a salir curada. 732 00:49:25,840 --> 00:49:29,376 Tengo... tengo que desintoxicarme. 733 00:49:30,331 --> 00:49:34,226 Y, ¿sabéis?, podría... podría a volver a pintar. 734 00:49:34,607 --> 00:49:38,010 ¿Sabes que vendí un cuadro el mes pasado? 735 00:49:38,503 --> 00:49:41,515 ¿Lo sabes?, este... este que te gusta, papá. 736 00:49:41,516 --> 00:49:43,081 ¿Sabes cuál te digo? 737 00:49:43,106 --> 00:49:45,805 La gente bajo la lluvia 738 00:49:46,588 --> 00:49:48,923 y que decías que parecen estar tristes. 739 00:49:53,820 --> 00:49:56,889 Le he pedido a la agente Benedento que no te ponga las esposas, 740 00:49:56,914 --> 00:49:58,862 pero depende totalmente de su criterio 741 00:49:58,887 --> 00:50:00,402 el tiempo que estarás de ese modo. 742 00:50:05,434 --> 00:50:06,569 Por aquí. 743 00:50:09,660 --> 00:50:11,394 Te quiero, mamá. 744 00:50:11,468 --> 00:50:13,270 Te quiero. 745 00:50:23,593 --> 00:50:24,758 Cierra los ojos. 746 00:50:31,166 --> 00:50:33,101 ¡Tachán! 747 00:50:34,369 --> 00:50:35,569 Es del mejor. 748 00:50:36,179 --> 00:50:37,834 Me he imaginado que querrías una copa. 749 00:50:38,106 --> 00:50:39,834 ¿Por qué? 750 00:50:40,616 --> 00:50:43,033 Para salir del problema. 751 00:50:43,445 --> 00:50:45,866 Así no tienes síndrome de abstinencia 752 00:50:46,469 --> 00:50:47,751 y no acabas hablando 753 00:50:47,776 --> 00:50:51,307 como si alguien golpeara tu cabeza con una pala. 754 00:50:51,858 --> 00:50:54,608 Tomas dos esta noche, una mañana... 755 00:50:56,802 --> 00:50:58,738 y te libras del problema. 756 00:51:20,866 --> 00:51:22,413 Hola. Soy Allie. 757 00:51:22,460 --> 00:51:23,793 Ahora mismo no estoy, 758 00:51:23,818 --> 00:51:25,309 así que deja un mensaje. Gracias. 759 00:51:26,642 --> 00:51:28,618 Hola. Soy papá. 760 00:51:30,267 --> 00:51:34,062 Hace mucho que no sé nada de ti. 761 00:51:34,768 --> 00:51:38,967 He pensado que precisamente hoy... 762 00:51:39,340 --> 00:51:41,189 lo intentaría de nuevo. 763 00:51:44,432 --> 00:51:46,434 He estado pensando mucho en ti. 764 00:51:48,042 --> 00:51:49,804 Te echo de menos. 765 00:51:51,349 --> 00:51:54,795 De todos... oye... feliz cumpleaños, cariño. 766 00:51:57,499 --> 00:51:59,398 Te quiero. 767 00:52:24,662 --> 00:52:27,859 Espere. Escalón. 768 00:52:31,553 --> 00:52:33,589 Escalón. 769 00:52:34,383 --> 00:52:36,322 No llores. 770 00:52:37,292 --> 00:52:39,026 Por favor, no llores. 771 00:52:42,297 --> 00:52:44,165 Escalón. 772 00:52:44,445 --> 00:52:46,262 Espérenla. 773 00:52:46,410 --> 00:52:48,078 Escalón. 774 00:52:50,176 --> 00:52:51,978 Escalón. 775 00:54:37,529 --> 00:54:42,529 www.subtitulamos.tv