Anteriormente en Berlin Station...
El contacto de la CIA en Berlín
desde el 83 hasta la caída del muro.
En aquellas fechas hubiera sido Diver.
Y, entonces, simplemente desapareció.
¿Crees que Diver mató a tu madre?
Los años coinciden. Berlín hubiera sido su coto de caza.
He recibido un trabajo desde Estonia.
Los rusos étnicos y los estonios libres
están a la greña.
Daniel, Robert, os quiero a los dos en Tallin mañana.
Allí solo hay un tipo... llamado Torres.
Joder.
Mola ver caras amigas.
Los rusos ya se han puesto en marcha.
He visto un fantasma.
El nombre del tío es Sergei Basarov. Francotirador.
Tienes que escucharnos, Henrik.
Tú me mimas, mi querida Margaret.
¿Para mi cliente favorito? Lo que sea.
Sofia Vesik. Te presento a mis amigos.
Cuéntales lo de tu programa "Sama Kaart".
Cualquier amigo de Henrik...
¿La podemos traer a nuestro terreno?
Si se la convence de que es lo mejor para Estonia.
Un momento. ¿Estás bien? ¿Te quieres sentar?
¿Ves eso? Halos.
Henrik Viiding ha muerto de un ataque al corazón
exactamente a las 18:39.
Eso era algo más que un simple ataque al corazón.
Tenemos que llegar hasta el cuerpo y tomar una muestra.
Necesito dos billetes para el próximo tren que salga de aquí.
Los tienes.
¿Dónde está?
- ¿Quién te ha hecho eso? - Estaba entrenado.
Definitivamente había estado en combate.
- ¿Spetsnaz? - Torres tenía razón.
Aquí está pasando algo. Dale esto a Valerie.
Se ha ido a la mierda, Valerie.
Robert, ¿dónde está Daniel?
Nos hemos separado.
Le he dejado aquí. Está herido.
www.subtitulamos.tv
¡¿Mamá?!
Daniel. ¿Estás a salvo?
¿Robert ha llegado?
Sí, llegó hace una hora.
Dijo que estás herido.
Daniel, necesito información,
porque si te desmayas en una cuneta, harás mi trabajo más difícil.
No hagas mi trabajo más difícil.
Escucha, esta mañana he visto un tren raro que salía de Tallin.
Se dirigía al este, de forma sigilosa,
sin marcas de ningún tipo, repleto de hombres.
¿Qué eran? ¿Soldados?
No sé, pero igual eran los Hombrecillos Verdes a los que Torres se refería.
El tío que me atacó era un Spetsnaz, eso seguro.
Robert ha dicho que estabas tratando de localizar a Sofia Vesik.
¿La tienes?
Aún no, pero la encontraré.
Daniel, no tienes que hacerlo.
Torres está ahí.
Sí, bueno, yo también.
Si es Rusia, lo tenemos que probar rápidamente
antes de que sus tropas estén posicionadas.
Te mandaremos la dirección de Sofia.
- Consigue la prueba. - Está bien.
Pero que a ti te cure alguien, ¿me oyes?
Kirsch.
En 20 minutos en un emplazamiento seguro.
Vale.
No es verdad que piensas que alguien intentó entrar en tu apartamento.
Sí, claro que lo pienso.
¿Para qué? ¿Para llevarse la muestra?
Que yo ya había dejado en el laboratorio.
Tuve que despertar a Krakauer, pero que se joda y haga su trabajo, gilipollas.
- Estás guapa. - Tú estás hecho una mierda.
- Gracias. - ¿Has dormido algo?
Ha sido una noche dura. A la mierda el dormir.
¿Chicos? Al emplazamiento seguro.
Agente Torres, gracias por unirte a nosotros.
Desde que la estación de Tallin está inactiva, nos encargamos desde aquí.
Recibido.
Bien, estamos a la espera de los resultados de los análisis toxicológicos
de las muestras de cabello, que estarán en pocas horas.
Había una camarera en el café.
Él comía allí a diario.
¿Cómo coño se llamaba?
Maret. Tiene que saber algo.
Igual ella le envenenó. Iré a hablar con ella.
Bien, para variar, trata de no torturarla.
Te echo de menos, tío.
Cuando miré a ver si te veía, te habías ido.
Daniel ha informado de que vio un tren lleno de hombres
en una línea en desuso, sin marcas de ningún tipo.
Nada de uniformes, y sin ninguna huella.
Tallin está repleta de Spetsnaz.
El francotirador que reconocí, Sergei Basarov,
y el tío que atacó a Miller.
¿Las fuerzas rusas han atacado a la CIA fuera de zona de guerra,
o ahora hablamos de Estonia como zona de guerra?
No, nadie califica esto como guerra, y menos los rusos.
Esto es solo un conflicto étnico interno en Estonia.
Así empezó todo en Crimea.
Se deshicieron de los moderados, de los pacificadores,
lo rociaron todo con gasolina y encendieron la cerilla.
Vamos a necesitar ayuda.
Henrik dijo que Sofia Vesik tenía tirón a nivel nacional.
¿Es... eso cierto?
Le he mandado su dirección a Daniel.
Inteligente, telegénica,
con más seguidores en Twitter que Beyoncé.
Hoy se inicia el Sama Kaart,
su programa para pasaportes blancos.
Los rusos étnicos, un tercio del país,
han tenido pasaportes grises desde que los soviéticos se fueron.
Supone menos derechos, ser ciudadanos de segunda clase.
El programa de pasaportes blancos de Sofia los equipara a todos.
Sí, eso explica la elección del momento.
No puedes manipular a una multitud no está lo bastante enfadada.
Esta puede ser la última oportunidad de Rusia de invadir Estonia,
y si Estonia es para Rusia, también lo serán el resto de países bálticos,
y luego Polonia.
Un nuevo Telón de Acero.
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar con Sofia Vesik?
La Srta. Vesik está ocupada.
Está bien, Jan.
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar, por favor.
Recuerda lo de "cualquier amigo de Henrik...".
Henrik ha muerto.
Mi nombre es Daniel Miller.
Vas a tener que confiar en mí.
Tienes suerte de tener una voz que inspira confianza.
Si tú quieres, me quedo.
Dile a Paavo que llegaré enseguida.
Tranquilo. Ve.
¡Dios! ¿Qué ha pasado?
Bien. Deja que llame a una ambulancia.
No, no, no llames a nadie, por favor.
Estoy bien. Estoy bien. Solo necesito lavarme.
¿Sí?
Aquí está la camiseta.
¿Tienes aguja e hilo?
No, tengo un sastre.
Dios mío.
Ven conmigo.
Esto es una locura.
Deberías haber ido al médico.
¿Eso qué es? ¿Pegamento?
Se llama transglutaminasa.
Es un adhesivo de cocina.
Mi ex, Maksim, era cocinero.
Quería serlo.
Espera, ¿es pegamento para carne?
Yo no lo iba a llamar así
pero, ya que tú lo has dicho, sí, es pegamento para carne.
Vale.
Démosle tiempo para que actúe.
Supongo que no te han atacado.
¿Quién eres, Sr. Miller?
Trabajo para el gobierno estadounidense.
Vinimos a hablar con Henrik,
esperábamos que suavizase un tema diplomático complicado.
Gilipolleces.
Dicen que fue un ataque al corazón,
pero parece que no es verdad.
¿Por qué ha muerto Henrik Viiding?
Porque no tenía miedo.
Quería la paz.
El Sama Kaart la hará posible.
Mi programa de pasaporte blanco.
Henrik convenció al parlamento para que confiasen en mi programa.
- Rusia no permitirá ese programa. - No tiene puta elección.
No, no pueden tomar una Estonia unida.
Voy a hablar en el Centenario esta noche en nombre de Henrik.
Tienes que mantenerte alejada del Centenario.
¿Sabes cuántas amenazas de muerte recibo a diario?
Confía en mí, esos tipos no te darán tregua.
Voy a ir en el lugar de Henrik. Se lo merece.
Vale.
Tengo que llegar a la oficina.
¿Podemos hablar en el coche?
Ciertamente eres persistente.
- Hola. - Hola.
¿Maret trabaja hoy?
Me atendió la semana pasada y fue fantástica.
Hoy no, lo siento.
¿Qué puedo hacer por usted?
Nada. Estoy bien.
Sí.
Básicamente, Tervik usa nuevas tecnologías
para que los sistemas existentes trabajen mejor,
como automatización, robótica, informática, telecomunicaciones.
¿Hay algún modo de que me ayudes a trastrear un tren
que se supone que nadie puede ver?
Puede.
Eres un espía.
¿No?
¿No te tendrías que maquillar un poco?
Jódete.
Paavo. Él se encarga de los servidores.
¿Estamos preparados?
No te fallaré.
Lo sé.
Este es Jan.
¿Puedes ayudarme?
Si tu tren estaba realmente allí, Kaarta lo encontrará.
Es puntero en geolocalización.
Accede a satélites, Google Earth, cámaras,
todo aquello que permite hacer un vídeo en tiempo real.
Supongo que nunca habéis oído hablar de la Ley Patriot.
Supongo que todos tenemos alma de hackers.
Vale. ¿Dónde y cuándo?
Sobre un kilómetro al norte de Balti Jaam, sobre las 4:30 de la madrugada.
No veo ni rastro de vías férreas.
Se supone que no las has de ver.
Los de protocolo quieren que repases el discurso.
Vale, pon aquí las coordinadas GPS.
Cualquier duda, pregunta a Jan.
Gracias.
Le estaré vigilando.
¿Maret Yankova?
¿Lo he dicho bien?
Sí.
Siento molestarla.
Me llamo Rafael Ramirez, periodista.
Lo entiendo completamente, señora.
¿Quién me he creído que soy para molestarla en su casa?
Es de mala educación.
No es por usted. Mi babushka está enferma.
Solo dos minutos.
Necesito que me de algunas ideas para escribir un homenaje a Henrik Viiding.
Quiero saber qué significaba para gente de la calle, como usted.
He oído que era su camarera preferida.
¿Estoy en lo cierto?
Me gustaba mucho Henrik.
Siempre era amable conmigo.
Algunos en el café iban un poco, cómo decir...
de estrellas.
Pero él siempre me lo puso muy fácil.
Eso es lo que he oído.
¿Se percató de algún síntoma de que su salud hubiera empeorado?
Tenía mareos.
¿Podía ser gripe?
Y nunca comía bien.
Baba me necesita.
¿Hemos terminado?
Sí.
Gracias por su tiempo.
¿Lo de las vías es seguro?
Existen. Las he visto.
Sí, bueno, no están...
Espera.
¡Las encontré!
Parecen una línea soviética de apoyo.
Van desde el este en Kaliningrado,
pasando por toda Estonia, hasta Moscú.
Parece que no se han usado desde los 70.
Vale, mira a ver si puedes averiguar quién las usa ahora.
Robert está preocupado por ti.
Bueno, Valerie también, pero ella lo disimula más.
Sofia me ayudó con la herida.
Está bien, Sofia.
¿Cómo es ella?
¿Como una estrella del rock?
Bueno, no me dejó desangrarme.
Espera.
No lo entiendo.
Según el sello del tiempo,
el tren se paró unas horas en una ciudad llamada...
Turba.
¿Bajaron algo del tren?
No. Simplemente está ahí.
¿Sabes qué? Voy a revisarlo.
Bueno, como tu responsable,
recomiendo que esperes hasta tener refuerzos.
Llamaré menos la atención yo solo.
¿En una pequeña ciudad de Estonia? Por favor.
Serás como un pueblerino en un concierto de Rihanna.
Mira, mándame las coordenadas
y haré algunas averiguaciones.
Hola, Robert.
Hola.
¿Me puedes enseñar su expediente, por favor?
Si a nadie más le choca Torres,
si solo es a mí, pasaré del tema.
No, no te voy a enseñar su expediente.
Venga, por favor, no hagas eso.
Esto no se trata de quién está al mando.
Tú solo eres jefa porque yo asumí la responsabilidad
cuando todo se jodió.
Tienes razón, Robert.
Te responsabilizaron de todo y no fue justo.
Y fui a verte y te pregunté cómo lo podíamos arreglar,
y me planteaste lo de Tokio.
Me partí la cara por ti, ¿no?
Es verdad, sí, lo hiciste.
¿Qué pasa? ¿Ahora no te quieres ir a Tokio?
No, sí que quiero ir.
No debí abandonar a Daniel.
Tomaste una decisión.
Un gran día.
Ojalá Henrik estuviera aquí para verlo.
Necesito que me prometas
que no irás al Centenario esta noche.
Vale, si tienes razón,
si Rusia intenta de verdad invadir Estonia,
¿qué podríamos hacer para detenerla?
Si de verdad vienen para acá, entonces...
la OTAN tomaría partido e iríamos a la guerra.
¿Y tú?
Tú y yo vamos a mantener la paz.
A lo mejor no lo tenemos ni que averiguar.
Cualquier cosa que tengas será de ayuda.
En serio, te lo agradezco.
De acuerdo, ¿preparado?
Torres, Rafael, un una "f".
Número de la Seguridad Social 987-65-4329.
Tengo... mucho texto escrito.
¿Tienes los destinos?
Afganistán.
Irak.
Yemen.
Siria.
Esas son zonas muy conflictivas.
¿Qué coño está haciendo en Tallin?
¿En serio?
¿Evacuación por razones médicas o por tarado?
Vale.
Sí. Gracias, Derek.
Lo agradezco. Te debo una.
Joder.
Aquí no hay nada.
Al menos estás al aire libre. No ver el sol envejece.
¿No estabas metida en otra operación?
No puedo confirmar ni denegar.
Tengo una cita esta noche
con el hijo de un científico nigeriano.
Espera.
Aquí está.
Lo tengo.
Algo ha pasado por encima de estas vías.
La hierba está aplastada.
No están tan abandonadas como alguien quiere que creamos.
No hay ningún otro signo de actividad en los alrededores.
No hay huellas de neumático.
¿Por qué se paró ahí?
Sigue el rastro hacia el este.
Hay un viejo complejo soviético. Misiles de medio alcance.
Probablemente fue la razón por la que se construyó la vía.
Lo voy a revisar.
Que conste en acta que odio esta mierda de trabajar así.
Ojalá hubieras vuelto.
Me gusta oírte hablarme al oído.
Pues me vas a volver a oír pronto.
Ten cuidado.
Claro.
Henrik tuvo problemas cardíacos durante
¿cuanto, dos décadas?
Eso no prueba nada.
Han llegado los informes de toxicología. Las muestras de pelo dieron negativo.
No negativo, exactamente.
Henrik estuvo viendo unos putos halos
justo antes de desplomarse.
Alucinaciones visuales como esa
son el único síntoma de envenenamiento por dedalera,
que es una flor púrpura que crece salvaje por toda Europa.
¿Por qué no estaba eso en el informe?
Porque la dedalera deriva del mismo compuesto químico
que la digitalina,
la medicación coronaria que se estaba tomando.
¿Entonces el veneno podría parecer una sobredosis de su medicación?
- ¿Estás diciendo eso? - Ni siquiera eso.
Mi investigación muestra que si él ingirió dedalera
hubiera tenido un infarto,
pero sus niveles de digoxina apenas se hubieran alterado.
Tiene razón. Hay una ligera variación en sus niveles,
pero dentro del margen de error.
Podríamos probar que fue envenenado,
pero no tenemos ninguna prueba de que le envenenaran ellos.
Son jodidamente buenos.
Obviamente no puedo informar de esto a Langley.
- Lo sé. - Los rusos son atrevidos.
Normalmente usan sus propios matarratas.
¿Por qué no iban a presumir y luego negarlo, como siempre?
Porque, como en Crimea, la acción se basa en el secretismo absoluto.
Esther Krug.
Hola, soy yo.
Te echo de menos.
Escucha, Valerie quiere que informe de modo pertinente
y saque a la luz nuestra relación.
Supongo que no éramos tan listos como pensábamos.
Anoche tuve un mal sueño sobre mi madre.
No sé si te lo he contado alguna vez,
pero yo estaba allí cuando murió.
Lo vi.
La explosión, todo.
El tío que lo hizo tuvo elección.
Esperó, la vio entrar en el coche.
Supongo que no quería dejar ningún testigo,
pero no era consciente de mi presencia.
Yo le vi.
Creo que sé quién es Diver.
Y algunos cigarrillos.
Gracias.
¿Tenéis fuego?
Gracias.
¿Sois de por aquí?
Vivimos aquí.
¿Sí?
¿Estáis en un club o algo?
El club de machos.
Me estoy quedando contigo.
Sois rusos, ¿verdad?
Estonios.
¿No habláis ruso?
¿En serio, colega?
¿Tus colegas y tú no le chupáis el culo a los del Kremlin?
No, supongo que no.
Bueno, ha molado conoceros, tíos.
Tenéis un país precioso.
Cuando tenía siete años,
me mandaron a que me quedara con mi abuelo en Sillimae.
Era panadero.
Me encantaba verle trabajar.
Yo extendía la harina, recogía las sobras de masa,
robaba bollitos calientes con mermelada.
Y un día cerraron su tienda,
retiraron su licencia sin ninguna explicación.
Y mientras hacía colas con él,
yendo de ventanilla en ventanilla,
en la tapa de su documento de identidad leí "pasaporte extranjero".
Era una niña.
Para mí, "extranjero" era algo malo, que asustaba, diferente.
Este país quería que mi abuelo
supiera que nunca sería de aquí.
El Sama Kaart no es solo un pasaporte.
Es aceptación.
Una bienvenida.
Henrik nos trajo hasta aquí.
Vuestro parlamento ha votado.
Nuestra tecnología hará esto posible.
Ahora todos los estonios tendrán completos derechos de sufragio,
acceso a los servicios públicos
y el derecho a trabajar en el extranjero
sin necesidad de obtener un visado.
Hoy yo digo que nunca más.
¡Somos una Estonia!
Lo siento.
Esto suena a que todos tenemos que salir.
Por favor, salid.
Hola, ¿qué pasa aquí?
¿Os drogáis?
¿Australiano?
Estadounidense.
¿Tu país aún es grandioso?
Mi país está jodido.
Comparado con esto, es el puto paraíso.
No entiendo qué ha pasado.
Paavo estaba limpiando el servidor y no había fuego.
Puede que algo se calentara o saltaran chispas.
Cualquier cosa pudo hacer sonar la alarma.
¿Pero cómo ha muerto?
Asfixiado.
El sistema contra incendios elimina todo el oxígeno.
Y...
El servidor está hecho polvo.
El programa está dañado y es irreparable.
¿Quieres posponer el lanzamiento?
Paavo trabajó muy duro por esto.
Tenemos que intentarlo.
La copia de seguridad
está alterada.
¿Cómo es posible?
POR FAVOR QUE VUELVA EL ANTERIOR RÉGIMEN
Lo han hecho a propósito.
La están haciendo polvo.
- ¿A quién? - A Sofia.
Dios.
¿Crees que es verdad?
LLevo años siguiéndola.
La conozco.
Puede que su aplicación necesite mejoras,
pero esto hace que parezca que está diseñado
para discriminar en función de la raza.
Ni hablar. Ella no es así.
A lo mejor no es tan altruista como piensas.
Mira esto.
El nivel de crítica,
el volumen de tráfico, las frases repetidas.
Esta es la marca de un troll ruso.
Otro tipo de asesinato.
¿Crees que se esconderá?
¿Sofia?
Qué va. Plantará cara.
Sofia.
El comité del Centenario nos ha llamado.
Dicen que tras lo de Henrik, con toda la prensa y el accidente...
No quieren que hable.
En persona, no.
Voy a ir.
Tengo que mirar a la gente a los ojos.
Me van a creer.
Gaby y yo no sabíamos alemán,
por lo que nos aprendimos las señales de la autopista
y así encontramos el camino de vuelta.
En realidad, buscaba la palabra "Ausfarth"
y así llegué hasta Airbnb.
- ¿No te diste cuenta? - No me di cuenta de que "ausfarth"
es la palabra alemana para decir "salida", sí.
Verdaderamente cómico.
¿Cómo es que esa historia te hace aún más atractiva?
No lo entiendo.
¿Conoces a ese tío?
No. Igual conoce a mi padre.
Todos conocen a tu padre.
El gran Dr. Adeyemi.
Puede controlar un auditorio de miles de personas
pero, en el trato directo, es una persona diferente.
Está mejor solo, encerrado en su laboratorio.
¿Cómo va su proyecto?
Está casi terminado.
Muy misterioso.
Te lo contaré en el momento adecuado
o cuando esté realmente colocado.
Pero va a ser algo grandioso.
Grandioso que le solucionará la vida.
No más visados de inmigración, ni colas para conseguir becas.
Se lo merece.
Ambos.
Puede que la gente se junte
para celebrar los 100 años de independencia de Estonia,
pero la tensión entre los estonios y los rusos étnicos
nunca ha sido tan grande.
Los críticos alegan que el programa Sama Kaart de Sofia Vesik
en realidad recopilaba datos de la población étnica rusa.
Estaba programado que la jefa de Tervik hablase aquí esta noche
pero, tras los rumores que es racista,
no se sabe si esta gente la recibirá bien.
Torres.
Necesito que encuentres a Sofia Vesik.
Van a por ella. Es un blanco fácil.
Sabotaje, noticias falsas.
¿Dónde estás?
En el casco antiguo de Tallin, en el Centenario.
Perfecto. Su ayudante dice que va para allá.
Ojalá pudiera ayudarte,
pero tengo a Sergei localizado, ¿vale?
Puede que haya venido a por ella.
El apartamento de Maret tiene una visión nítida.
Creo que él va a hacer algo.
Primero asegura a Sofia.
¿Es una orden?
Es sabiduría táctica.
Asegura al objetivo que tienes localizado
antes de ir a por el tirador al que no localizas.
- Entendido. - Gracias.
Turba era una ciudad fantasma, vacía.
Y, entonces, esos vastupidaz... ¿cómo los llamáis?
Esos cabrones con sus estúpidas camisas aparecieron,
intentaban reclutar gente, ya sabes, tipo milicia,
para alguna causa gloriosa.
Ya no nos podemos drogar en el sótano.
¿Cuánto llevan aquí?
Un mes o dos.
Cada pocos días aparecen más.
¿En tren?
¿Te refieres al tren secreto al que se supone que no oímos?
Por supuesto que lo oímos porque es un puto tren.
Sí, sí, ese.
¿Encontraste esto en el sótano?
Solo hay restos. Hay miles.
Sujeta.
¡Joder!
¡Dios!
Vamos.
¡Tenemos que alzarnos contra la madre Rusia!
¡Henrik!
Este no es su país.
Esta no es su ciudad.
¡Derribadlo!
¡Joder!
¡¿Qué coño?!
Rafael Torres. Estoy aquí para cuidar de ti.
Trabajas con Daniel Miller.
Sí, ahora métete en tu coche.
Necesito que te quedes aquí.
Han saboteado mi trabajo y han matado a mi amigo.
No puedo permitir que mientan en mi nombre.
Necesito que te quedes en el coche hasta que vuelva.
Lo que sea que quieras decir,
esta gente no ha venido a oírlo, ¿vale?
¡Quédate escondida y cierra la puerta!
Dios.
¡Kaspar!
¿Dónde has estado?
Tengo una pista sólida.
Un chiquillo que ha estado esnifando gasolina
en el complejo me ha enseñado cómo entrar.
Espera, ¿has estado siguiendo a un drogata esnifador por ahí?
Es donde está la acción.
Oye, probablemente no tenga cobertura
así que estaré 12 horas sin conectarme
y te llamaré sobre las 10 de la mañana.
Intenta dormir algo.
A la mierda el dormir.
Vale.
Hola, colega.
¿Hay alguien herido? ¿Esos disparos eran para mí?
Yo estaba en lo cierto.
Les advertí.
Esta noche era el pistoletazo de salida.
Vamos.