www.subtitulamos.tv
Quem hodierna die rebus humanis eximi,
et ad Te accersire iussisti,
blande et misericorditer suscipias,
non ei dominentur umbrae mortis,
nec tegat eum chaos et caligo
tenebrarum sed exutus omnium criminum labe,
in sinu abrahae patriarchae collocatus,
locum lucis et refrigerii...
¡Mirad!
¡Ha vuelto con nosotros!
Ve. Ve.
¿A quién enterráis con tantos honores?
A tu hermano.
¿Cómo murió?
Nadie lo sabe.
Fue tan repentino, Alfred.
Él...
Estaba bien y de repente se desplomó...
Fue terrible.
No puedo creerlo.
Gracias a Dios que te has recuperado.
Teníamos mucho miedo de perderos a ambos.
Salve y buen viaje, hermano.
Salve y buen viaje.
¡Padre!
¡Padre! ¡Padre!
¡Hijo mío!
¡Hijo! ¡Hijo mío!
Padre.
- ¡Hijo! - ¡Mi niño!
¡Helgi!
Kjetill, amigo.
Ven. ¡Ven!
¡Ya ves cómo estoy! ¡Ven! Déjame darte las gracias.
¡Gracias a los dioses!
Nos has salvado.
No tenías razones para hacerlo pero lo has hecho.
Floki tenía razón.
¡Todos hemos cambiado!
Amigo mío.
¡Ojalá tuviéramos algo con lo que celebrarlo!
Lo tenemos.
Así que celebremos.
Gracias.
Sois mi pueblo, todos sois bienvenidos a la asamblea.
Es importante para nosotros
que todo el mundo se sienta involucrado en la vida de nuestra gran ciudad.
Kattegat ha crecido.
Ahora es un gran puerto comercial,
el mayor puerto comercial de Escandinavia.
Kattegat ha cambiado desde los tiempos de mi padre.
En aquellos días, él conocía a todo el mundo
y era feliz compartiendo su poder
con aquellos a los que conocía y en los que confiaba, por supuesto.
Mi padre me confió esa responsabilidad.
Y nuestro padre, Odín,
me confió esa responsabilidad.
La he aceptado, y os pido que confiéis en mí.
No podemos permitir que todo el mundo vote acerca de todo lo que afecta a
nuestro reino ¡Tenemos el deber de protegerlo!
¡Yo tengo el deber de protegerlo!
Así que...
Tenemos que cambiar las reglas.
¿Qué estáis haciendo?
Hacer tu equipaje, querida.
Tu esposo ha muerto.
No tienes motivos para permanecer aquí, a menos que, por supuesto,
estés encinta.
De lo contrario, debes regresar con tu madre. Lo lamento mucho.
No creo que lo lamentéis en absoluto.
Creo que vos controláis todo lo que sucede aquí.
Ojalá eso fuera cierto.
No parecéis muy afectada porque mi esposo, vuestro hijo,
muriera tan repentinamente, y no sé qué pensar de ello.
No necesitas pensar nada,
querida niña.
La vida ya es bastante complicada.
Y tú eres aún joven como para encontrar otro esposo.
¡En ese caso espero que su madre no se parezca en nada a vos!
Querida, sería muy afortunado.
La gente de mi confianza
votará en las disputas de tierras, asuntos matrimoniales,
investigaciones por asesinatos, cosas de las que no necesitáis preocuparos.
Porque yo cuidaré de vosotros.
¡Yo os lideraré!
¡Lo que es realmente importante es saber quiénes somos!
Y quién está con nosotros y quién contra nosotros.
Y sabemos quiénes somos, ¿verdad?
¡Sí!
¡Sí, lo sabemos!
Así que ahora es el momento de descubrir a aquellos que nos amenazan,
que están en nuestra contra.
Tal vez sea vuestro vecino.
Quizá alguien que conocéis.
Un miembro de vuestra familia.
Un hermano.
Un hijo.
Hablan de mí.
Susurran que yo soy el enemigo.
Pero, por supuesto, el enemigo son ellos.
Quieren destruir nuestro reino.
¡Quieren animar a nuestros enemigos a que nos ataquen
y nos invadan!
¿Es eso lo que queréis?
¡No!
- ¿Queréis que os proteja? - ¡Sí!
¿Queréis que los destruya?
¡Sí!
¡Odín! ¡Ivar! ¡Odín! ¡Ivar! ¡Odín! ¡Ivar!
¿Por qué no está Elsewith aquí?
¿Ni Ethelfled?
Pensé que deberíamos hablar.
Tú y yo.
No ha sido fácil desde que te pusiste enfermo.
Tuve que encargarme de los traidores.
Seguían conspirando contra ti.
Tal vez lo sigan haciendo.
Y...
tuve que ocuparme de tu hermano.
¿De mi hermano?
¿Qué significa eso exactamente?
Significa...
Que su muerte no fue natural.
Será mejor que te expliques.
¡Y rápido!
Ya había conspirado contra ti antes, Alfred.
Me lo dijo. Confesó.
Y después dijo que nunca volvería a conspirar contra ti,
pero yo estaba convencida que mentía.
Sabía que, mientras siguiera con vida,
haría cualquier cosa,
se uniría a cualquier trama, a cualquier conspiración,
que le prometiera que llegaría a ser rey.
Pensaba que tú habías usurpado su lugar.
Y nunca jamás podría perdonarte.
¿Entonces?
Lo envenené.
Maté a uno de mis hijos.
Para salvar al otro.
Que Dios me perdone.
¿Podemos hablar ahora?
Te has despertado de un largo sueño
y pareces haber olvidado que eres rey.
Te comportas como si pertenecieras al vulgo.
¡Te lamentas como si pertenecieras al vulgo!
¡Muestras tus sentimientos
como si pertenecieras al vulgo!
¡Todo eso se tiene que acabar!
Un rey
no puede ser como alguien del vulgo.
No debe comportarse ni tener sentimientos como alguien del vulgo.
Un rey debe estar preparado para hacer cosas terribles.
Cosas que van en contra de lo que dicta toda conciencia...
si desea sobrevivir.
Los has visto.
¿A quién?
A Hvitserk.
Y a esa muchacha.
Él me odia.
Debería hacer que lo mataran.
Si puedo ordenar la muerte de mi propio hermano,
¿quién más se va a atrever a alzarse en mi contra?
Creo que eso sería un error.
¿Por qué?
Ivar, eres un dios.
Y un dios misericordioso siempre será más popular
entre la gente normal que un dios vengativo, como Odín.
¿No preferirías ser amado en vez de temido?
No lo sé.
No estoy seguro.
¿Por qué no os estáis preparando?
Tenemos que irnos.
Sí, Floki. Estamos preparados.
Vamos, vieja bruja.
¿Qué? ¿Por qué has dicho eso?
Porque es verdad.
Eres una bruja y una asesina, y mereces morir.
¿Qué estás haciendo?
¡Deteneos!
¡No te preocupes, Floki!
¡Estamos haciendo esto por amor!
¡Por el amor de mi hermano y de mi hermana!
¡No! ¡No!
¡Dejadlo ya!
¡No te muevas, Floki!
¡Para! ¡No la toques! ¡Ella no ha matado a nadie!
¡Kjetill, esto es una locura!
¡No! ¡Llevo mucho tiempo pensando en esto, Floki!
¡Por favor!
¡Tendría que haberme dado cuenta!
¡Siempre tan buen hombre!
¡Lameculos!
¡Tendría que haberme dado cuenta de que eras más ambicioso que yo!
¡Mi única ambición es la venganza!
Kjetill.
Dejad a Eyvind y a Helgi afuera.
Nos ocuparemos de ellos por la mañana.
Siento haberos sobresaltado.
Pero he estado pensando en ti, querido hermano.
¿Qué has estado pensando?
He estado pensando...
Que puedes resultarme más útil.
Me preocupa que no tengas un puesto apropiado.
Que vivas una vida tan vacía y ociosa.
Después de todo, eres mi hermano y te quiero.
¿Cómo podría resultarte útil?
Podrías marcharte de Kattegat.
Hacer una visita diplomática
al gran salón del rey Olaf el Grande
y reforzar nuestra alianza, ayudarlo a prepararse
para nuestros ataques a York y Wessex en primavera.
¿Y si me niego?
No quiero irme de Kattegat.
Me temo que no puedes negarte.
¿Cómo te llamas?
Thora.
Mi hermano se ha descuidado y no nos ha presentado.
Parece que le gustas mucho.
Nos amamos.
Eso está bien.
Eso está bien, Hvitserk.
Sería una lástima que tuviera que quemarla viva.
No harías eso, hermano...
¿Lo harías?
No. No lo haría.
No si estás de acuerdo en marcharte de Kattegat a primera hora de la mañana.
Lo siento.
Siento haberlos traído aquí.
No lo sabía.
No lloriquees.
¿Qué más da?
Solo somos carne.
No sirve para nada.
No lo entiendo.
Claro que sí.
¿De verdad creías que podía perdonarlos?
Pensé que era posible.
De lo contrario nunca habría venido hasta aquí.
Había vuelto a creer, Kjetill.
Somos lo que somos, Floki.
Y los dioses así nos han hecho.
No puedes matar a Helgi.
Nada de esto es culpa suya.
Amaba a tu hija y es un buen hombre.
Perdónalo a él, por lo menos.
Tal vez lo haga, Floki.
Si Helgi sigue vivo por la mañana,
podríamos considerar salvarlo.
Estoy de acuerdo. Nos haría sentir mejor a todos.
¡Muro de escudos!
*A la quilla que apunta al cielo*
*Trepa, con el corazón de hielo*
*Fría está la espuma del mar*
*Y tu muerte está por llegar*
*Tu muerte está por llegar*
¡Miradla!
Sí.
Rey Harald.
Bjorn Brazo de Hierro.
¡Vamos!
Tenemos que trazar un plan.
Me estoy impacientando.
No pretenderás zarpar en esta época del año, ¿verdad?
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.
Ivar no esperará nuestra llegada.
En esta época del año hay muchas tempestades.
¿Me estás diciendo que no temes a esas tormentas?
¿Que ni te imaginas que nuestra flota pueda naufragar?
No tengo ninguna duda de que llegaremos bien.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Mi padre me lo dijo.
¿Tu padre?
¿Te refieres a Ragnar? ¿Ragnar te lo dijo?
Sí. Me habló en sueños.
¿Tú nunca sueñas?
¡Salve, Gunnhild!
Tu padre quería a Ivar.
Todo el mundo lo sabe. Él eligió a Ivar.
Me eligió a mí.
Soy su hijo mayor.
Kattegat me pertenece.
Mi trato con Ivar era que,
después de su muerte, yo sería rey de Kattegat.
Bien, entonces haremos el mismo trato.
Para ti es fácil decirlo, Bjorn.
¿Por qué puedes jurarlo para convencerme de que te crea?
Por mi brazalete sagrado, claro.
Y por la vida de la que será mi esposa, Gunnhild.
Debe estar de acuerdo y jurar por los dioses
que una vez que yo muera, tú serás el rey.
Si después quiere o no casarse contigo,
no tendrá consecuencias para mí, estaré muerto.
Pero, por ahora, rey Harald...
Debes dar las órdenes y empezar a preparar los barcos.
Qué mundo tan emocionante este.
¡Qué mundo tan emocionante!
Tendrás tus barcos, Bjorn Brazo de Hierro.
*A la quilla que apunta al cielo*
*Trepa, con el corazón de hielo*
*Fría está la espuma del mar*
*Tu muerte está por llegar*
*Y tu muerte está por llegar*
Agacha la cabeza, anciano.
El hacha está cerca.
No tengas miedo.
No tengo miedo.
Vamos. Vamos.
¡Muévete!
Floki.
Quiero vivir.
Nunca he hecho nada contra Kjetill.
Siempre estuve más de su parte que de la de Eyvind.
¿Seguro que lo sabe?
Lo sabe.
Ven afuera, Helgi.
*Sé fuerte mientras la lluvia arrecia*
*Sobre tu corona con alopecia*
*Las doncellas con las que pudiste dormir*
*Algún día todas han de morir*
*Y algún día todas han de morir*
¡Abrid paso!
Mi señor, una gran flota vikinga ha sido avistada al oeste de Gales.
Si continúan llevando ese rumbo
llegarán a nuestras fronteras en cuestión de días.
Convocad al consejo.
¿Quiénes son?
Creemos que son daneses.
Han zarpado de su base en Dublín hacia Cornualles
con al menos 300 barcos.
Habéis hablado con el consejo.
Habéis hablado con vuestros nobles. ¿Están preparados?
¿Cuántos guerreros pueden aportar?
Unos 2 000.
Los daneses tendrán un millar de guerreros más.
Cabalgaré a la vanguardia del ejército para inspirar a nuestras tropas.
También creo que tengo algunos buenos comandantes.
A los daneses no les asustará veros a la vanguardia del ejército,
creedme.
¿Por qué dices eso?
Tengo la horrible costumbre de decir la verdad.
Muy bien.
Entonces, ¿qué me aconsejáis?
Os aconsejo que me nombréis comandante de vuestro ejército.
Creo que deberíais escucharme.
Las palabras están bien, pero no ganan batallas.
Si me nombráis comandante,
encontraré la manera de ocuparme de los daneses.
De lo contrario, no tenéis ninguna esperanza.
¿Por qué me espías?
¿Por qué te quedas entre las sombras?
Eres un rey.
¿Qué quieres decirme?
Es que...
Quería recordarte que el destino nos ha reunido.
Tú misma lo dijiste.
Cuando aún estabas casada.
Dije que sabía que mi vida iba a cambiar.
Y así ha sido.
Ya no soy la persona que era.
Siempre somos los mismos.
Solo fingimos cambiar.
Entiendo que Bjorn Brazo de Hierro te ha reclamado.
Te equivocas.
Ningún hombre me reclamará jamás.
Yo prefiero pensar que los dioses nos tienen en mente a ti y a mí.
No sé nada de los dioses.
¿Y qué tienes tú en mente?
¿Sigues queriendo ser el rey de toda Noruega?
Mi ambición no ha cambiado.
Pues entonces...
A mí me gustaría ser reina.
¿Mi señora?
¿Qué estabais haciendo?
No importa.
De veras no importa.
¡Padre!
¿Qué ha pasado?
Floki, dime qué ha pasado.
Toma esto.
¡Floki!
Los mataron a todos.
A todos.
Tu padre y tu hermano...
Los mataron a todos.
- Querían vengarse. - No.
Y lo tenían planeado desde hace mucho tiempo.
No.
No pude detenerlos.
No.
No puedo creerlo.
¿Y Helgi?
No, por favor, no pueden haberlo matado. Por favor.
A todos.
A Helgi también.
Les imploré.
Le pedí a tu padre que le perdonase la vida, pero...
No.
- Lo siento, Aud. - No.
Lo siento.
No, por favor, no, no pueden haberlo hecho.
Lo siento, Aud.
Nunca debí traeros a todos a este lugar.
Ni siquiera viste a los dioses, ¿verdad?
Cuando regreses,
- deberíamos casarnos. - Sí.
Tendremos muchos hijos.
Ya no estarás ocioso.
Dejaré de estar ocioso antes de eso. Créeme.
¿Qué quieres decir? Me asustas.
Quiero decir que he tomado una decisión.
Me ha costado mucho pero sé que es lo correcto.
¿Qué has decidido?
- Dímelo. Por favor. - No puedo. Es demasiado peligroso.
Adiós, mi amor.
Y ten cuidado.
¿Sí?
Ten cuidado con mi hermano.
El rey Harald está enamorado de ti.
Lo sé.
¿Te lo ha dicho?
Sí.
Me ha dicho que estamos destinados a estar juntos.
¿De verdad lo crees?
¿Quién sabe cuál es nuestro destino? ¿Lo sabes tú?
Aún quiere ser el rey de Noruega.
Y parece que valora mucho el amor.
Es un hombre que siempre quiere estar enamorado.
Me gustaría tener su corazón en lugar del mío.
¿Por qué dices eso?
Bueno, he tenido muchas mujeres.
Pero no estoy seguro de haber estado enamorado nunca.
¿No estás enamorado de mí?
No lo sé.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en otra cosa y después vulevo a pensar en ti.
Y me pasa día y noche.
¿Por qué me cuentas esto?
No lo sé. Tal vez esté enamorado.
¿Y si tú no me amas?
¿Y si amas al rey Harald?
Podría convertirte en la reina de Noruega.
Supongo que podría intentarlo.
Tengo miedo.
Temo preguntarte si me amas.
Eres uno de los hombres más famosos del mundo.
¿Y me temes a mí?
Estoy solo.
Solo, desnudo y asustado.
¿Sabes una cosa?
Te respeto aún más por decir eso.
Y guardaré tus palabras
en mi corazón para siempre.
Dilo.
Te amo.
Sí.
Te amo.
¡Aud!
¡No!
www.subtitulamos.tv