1 00:00:07,974 --> 00:00:09,686 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:09,770 --> 00:00:12,107 Voy a cerrar la iglesia. Con efecto inmediato. 3 00:00:12,191 --> 00:00:14,863 - No puedes hacer esto. - Ya no se requieren tus servicios. 4 00:00:14,947 --> 00:00:17,911 Tenemos un problema. Y se llama Leslie Ellerh Dean. 5 00:00:17,994 --> 00:00:20,457 - Construyamos nuestras propias armas. - ¿Que nos enfrentemos a nuestros hijos? 6 00:00:20,542 --> 00:00:21,710 Si es la única forma. 7 00:00:24,633 --> 00:00:25,969 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:00:26,050 --> 00:00:27,819 Intento encontrar a nuestros hijos, a quienes están atacando, 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,260 y tenemos que contratacar. 10 00:00:29,280 --> 00:00:31,640 ¿Atacar? Cielo, esto no es propio de ti. 11 00:00:31,730 --> 00:00:33,233 O es muy propio de mí. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,839 ¿Podemos volver a empezar? 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,440 ¿A lo mejor descubriendo juntos qué le pasa a Compasión? 14 00:00:39,495 --> 00:00:41,584 ¡Gert! 15 00:00:41,667 --> 00:00:44,171 No lo entiendo. Es como si las dos estuvieran enfermas o... muriéndose. 16 00:00:44,255 --> 00:00:45,967 ¡Despierta! 17 00:00:46,050 --> 00:00:48,430 Soy el tío que sabe que inculpaste a Darius Davis por asesinato. 18 00:00:48,514 --> 00:00:49,975 La has cagado. 19 00:00:50,058 --> 00:00:51,979 Pausar. 20 00:00:52,062 --> 00:00:53,500 - ¿Hay trato o no? - De ninguna manera. 21 00:00:53,524 --> 00:00:54,693 - Trato hecho. - ¡Alex! 22 00:00:54,776 --> 00:00:57,489 El equipo de asalto permanece intacto, bajo un nuevo liderazgo. 23 00:00:57,574 --> 00:00:59,493 Y está claro que Desertor quiere el trabajo. 24 00:00:59,578 --> 00:01:02,291 La confianza es algo de mucho valor. Y vosotros tenéis la mía. 25 00:01:02,374 --> 00:01:04,438 - ¿Dónde estás? Llevo esperando... - Cambio de planes, Alex. 26 00:01:04,462 --> 00:01:05,506 Ahora yo estoy al mando. 27 00:01:05,590 --> 00:01:08,011 Lo primero es encontrar a esos putos críos. 28 00:01:09,221 --> 00:01:11,059 ¡Correr no sirve de nada! 29 00:01:11,142 --> 00:01:14,190 - Se viene conmigo. - ¡Teníamos un trato! ¡Livvie! 30 00:01:15,275 --> 00:01:16,444 ¡¿Hola?! 31 00:01:18,073 --> 00:01:20,494 ¡No pueden retenerme aquí! ¡Yo no he hecho nada! 32 00:01:25,253 --> 00:01:26,799 Joder. 33 00:01:30,640 --> 00:01:33,436 He sido tan amable como para traerte algo de beber. 34 00:01:38,864 --> 00:01:41,745 ¿Y me lo pagas metiendo tanto ruido? 35 00:01:44,250 --> 00:01:46,170 Menudos modales. 36 00:01:46,254 --> 00:01:47,297 Quiero un abogado. 37 00:01:47,381 --> 00:01:48,652 No es esa clase de situación. 38 00:01:48,676 --> 00:01:50,154 ¿Y qué clase de situación es? 39 00:01:50,178 --> 00:01:54,019 Pues nadie sabe que estás aquí. 40 00:01:56,190 --> 00:01:59,155 Solo estamos tú... y yo. 41 00:02:01,159 --> 00:02:03,581 Y no puedo dejar que te vayas hasta que me ayudes con una cosa. 42 00:02:05,000 --> 00:02:07,254 ¿Con qué? 43 00:02:07,330 --> 00:02:09,219 Les he prometido a los padres de tu novio 44 00:02:09,220 --> 00:02:11,600 que llevaría a sus casas a él y a sus amigos. 45 00:02:12,974 --> 00:02:15,605 Si quieres volver a irte a casa, 46 00:02:15,688 --> 00:02:17,734 solo tienes que decirme dónde se esconden. 47 00:02:17,817 --> 00:02:20,071 No voy a decirte nada. No me das miedo. 48 00:02:20,155 --> 00:02:22,367 Eso es porque aún no he empezado a intentar darte miedo. 49 00:02:23,537 --> 00:02:25,081 Pero, si quisiera darte miedo... 50 00:02:28,296 --> 00:02:29,298 haría esto. 51 00:02:31,720 --> 00:02:33,223 ¡Por favor, no! 52 00:02:33,306 --> 00:02:35,435 - Mitch, ¿estás ahí? - ¡Por favor! 53 00:02:35,520 --> 00:02:37,397 Sí, aquí estoy. 54 00:02:37,481 --> 00:02:39,528 ¡Tamar! 55 00:02:39,611 --> 00:02:41,072 ¡Ayuda, por favor! 56 00:02:41,155 --> 00:02:43,326 ¡No! ¡Para! 57 00:02:43,409 --> 00:02:45,163 ¡Para! 58 00:02:45,247 --> 00:02:46,927 Mitch. Adelante, coge el bebé. 59 00:02:46,959 --> 00:02:48,086 ¡No, no, no! 60 00:02:48,169 --> 00:02:50,173 ¡No! ¡Tamar! 61 00:02:50,257 --> 00:02:52,302 ¡No! ¡Por favor! 62 00:02:52,386 --> 00:02:55,183 Ahora sí que tienes miedo, ¿eh? 63 00:02:59,734 --> 00:03:01,362 ¡Livvie! ¡Ayúdanos! 64 00:03:15,600 --> 00:03:17,144 No suena bien. 65 00:03:17,227 --> 00:03:20,025 - No pasa nada. - Duele. Duele. 66 00:03:20,108 --> 00:03:22,906 ¡¿Dónde coño están Nico y Wilder? 67 00:03:22,989 --> 00:03:25,620 Tengo todas los medicamentos para la tripa que tenían. Algo tiene que servir. 68 00:03:25,703 --> 00:03:27,874 Y, si no ayuda, tengo esto. 69 00:03:27,957 --> 00:03:29,878 ¿Qué es esto? 70 00:03:29,961 --> 00:03:31,255 Una bolsa de conjuros wiccana. 71 00:03:31,339 --> 00:03:33,886 Ponla debajo de su almohada. Animará la buena salud. 72 00:03:33,969 --> 00:03:35,598 Es acre pero poderosa. 73 00:03:35,681 --> 00:03:38,269 Te das cuenta de que intentamos que esté menos enferma, ¿no? 74 00:03:38,353 --> 00:03:40,315 ¡Haz algo! 75 00:03:40,398 --> 00:03:42,337 ¡No sé qué hacer! ¡Y Compasión no ayuda! 76 00:03:42,361 --> 00:03:44,341 - Tranquilizaos, chicos. - Todos estamos preocupados por ellos. 77 00:03:44,365 --> 00:03:45,701 Pero no nos enfrentemos entre nosotros. 78 00:03:45,785 --> 00:03:47,914 Lo siento. Es que tengo miedo. 79 00:03:47,997 --> 00:03:49,375 Puede que Compasión tenga hambre. 80 00:03:49,458 --> 00:03:51,418 No ha comido nada desde que se puso enferma. 81 00:03:52,005 --> 00:03:53,801 Tengo mucho frío. 82 00:03:55,220 --> 00:03:56,389 No lo entiendo. 83 00:03:56,472 --> 00:03:59,186 Dice que está helada, pero no tiene fiebre. 84 00:04:00,898 --> 00:04:03,236 ¿Qué coño es esto? 85 00:04:03,319 --> 00:04:04,757 Tenemos que conseguirles ayuda. Hay que llevarlos a alguna parte. 86 00:04:04,780 --> 00:04:06,879 ¿Adónde? ¿Al hospital? ¿Al zoo? 87 00:04:06,880 --> 00:04:08,621 No tenemos demasiadas opciones viables. 88 00:04:08,622 --> 00:04:09,999 Compasión está terriblemente callada. 89 00:04:16,721 --> 00:04:18,349 Chicos, tenemos que hacer algo rápidamente. 90 00:04:27,451 --> 00:04:29,038 ¿Algo? 91 00:04:29,120 --> 00:04:30,939 Según WhizMD, 92 00:04:30,940 --> 00:04:33,470 tiene envenenamiento por mercurio u ornitosis. 93 00:04:33,500 --> 00:04:35,944 Y casi seguro que esa solo afecta a las aves, así que probablemente no sea eso. 94 00:04:35,968 --> 00:04:37,137 Sí, pero es posible. 95 00:04:37,220 --> 00:04:39,893 Porque los terópodos tienen muchas características de las aves. 96 00:04:39,976 --> 00:04:42,355 Gert y yo llevamos tiempo debatiendo esto. 97 00:04:44,318 --> 00:04:46,656 - Chase, todo va a salir bien. - Ah, ¿sí? 98 00:04:46,740 --> 00:04:48,279 Porque la persona que más me importa 99 00:04:48,280 --> 00:04:50,280 está sufriendo y... 100 00:04:50,873 --> 00:04:53,461 Mira, no diría esto si no estuviera desesperado, 101 00:04:53,545 --> 00:04:56,383 pero tú eres el más listo de nosotros. Necesito tu ayuda. 102 00:04:57,219 --> 00:04:59,139 Lo entiendo. Seguiré buscando. 103 00:04:59,223 --> 00:05:00,851 Gracias. En serio. 104 00:05:03,899 --> 00:05:07,532 Por si ayuda, sé como es. 105 00:05:08,366 --> 00:05:10,621 Pensar que estás haciendo lo correcto 106 00:05:10,704 --> 00:05:12,082 y cagarla a lo grande. 107 00:05:12,160 --> 00:05:14,039 Agradezco tu empatía, pero eso que has hecho con Desertor 108 00:05:14,040 --> 00:05:16,560 no ha estado nada bien. 109 00:05:18,094 --> 00:05:20,265 Quería hacer que nuestros padres pagaran. 110 00:05:21,058 --> 00:05:23,396 En ve, de eso, he llegado a un acuerdo con el tío equivocado, 111 00:05:23,479 --> 00:05:26,443 he perdido a una chica que me gustaba mucho 112 00:05:26,528 --> 00:05:28,615 y he enfadado a todos... 113 00:05:28,699 --> 00:05:29,784 otra vez. 114 00:05:30,661 --> 00:05:33,834 Quiero que parezca que sé lo que hago, 115 00:05:33,917 --> 00:05:35,378 pero no lo sé. 116 00:05:35,461 --> 00:05:37,550 Yo tampoco. Es una mierda. 117 00:05:40,305 --> 00:05:42,602 Al menos tú puedes explotar cosas de vez en cuando. 118 00:05:42,685 --> 00:05:45,023 Sí. Eso me gusta. 119 00:05:47,570 --> 00:05:49,269 - ¿Qué es eso? - Sensores de movimiento. 120 00:05:49,270 --> 00:05:50,280 ALERTA DE SENSORES DE MOVIMIENTO 121 00:05:50,290 --> 00:05:52,399 He colocado Wizcams en torno al motel 122 00:05:52,400 --> 00:05:53,789 por seguridad. ¿Qué las ha activado? 123 00:05:53,790 --> 00:05:56,003 ¿A lo mejor Molly ha salido a buscarle hojas a Compasión? 124 00:05:56,086 --> 00:05:57,590 Molly está aquí? 125 00:06:00,261 --> 00:06:01,430 ¿Quiénes son? 126 00:06:03,560 --> 00:06:06,200 - ¿Qué hacemos? Van a descubrirnos. - No si no pueden vernos. 127 00:06:12,369 --> 00:06:13,538 ¡Camuflaje! 128 00:06:21,136 --> 00:06:23,892 Joder. Es Desertor. ¿Cómo nos ha encontrado? 129 00:06:27,482 --> 00:06:29,737 - Livvie nos ha delatado. - No... 130 00:06:33,578 --> 00:06:35,833 ¿Y bien? ¿Dónde está? 131 00:06:35,916 --> 00:06:37,335 Estaba aquí. 132 00:06:39,006 --> 00:06:40,676 ¿Esto te parece un juego? 133 00:06:40,759 --> 00:06:43,055 Si sigues jugándomela, ¿cómo crees que va a acabar esto? 134 00:06:43,139 --> 00:06:45,811 ¡Por favor, juro que estaba aquí! ¡Este es el lugar! 135 00:06:45,894 --> 00:06:47,694 ¡No os traería hasta aquí solo para que me matarais! 136 00:06:47,732 --> 00:06:50,529 Desertor. Aquí. 137 00:06:59,296 --> 00:07:02,553 Genial. ¿No podías esconder las cámaras mejor? 138 00:07:03,930 --> 00:07:05,160 Si saben que estamos aquí, 139 00:07:05,170 --> 00:07:06,184 ¿por qué no intentan entrar? 140 00:07:06,185 --> 00:07:08,248 No ven la entrada con el hechizo de Nico. 141 00:07:08,272 --> 00:07:09,459 No quieren entrar a ciegas. 142 00:07:09,483 --> 00:07:11,087 Es más seguro para ellos hacer que salgamos. 143 00:07:11,111 --> 00:07:13,700 Tenías que provocarlo. Tenías que traer a Livvie. 144 00:07:13,784 --> 00:07:15,847 No haría esto si esos tíos no la estuvieran obligando. 145 00:07:15,870 --> 00:07:18,659 O a lo mejor lo ha hecho por venganza... por la traición de Alex. 146 00:07:18,660 --> 00:07:20,019 Podéis odiarme todo lo que queráis, 147 00:07:20,020 --> 00:07:21,464 pero Livvie no ha hecho nada malo. 148 00:07:21,465 --> 00:07:23,720 ¡Solo se ha visto involucrada con Desertor por culpa de nuestros padres! 149 00:07:23,804 --> 00:07:25,891 - ¡Tenemos que sacarla de ahí! - ¿Cómo? 150 00:07:25,970 --> 00:07:27,559 Estamos atrapados aquí sin teléfonos 151 00:07:27,560 --> 00:07:29,063 y, aunque los tuviéramos, sin nadie a quien llamar. 152 00:07:29,064 --> 00:07:32,863 Gert y Compasión están enfermas. Estamos solos. 153 00:07:32,947 --> 00:07:35,451 ¿Cómo vamos a salvar a Livvie si no podemos salvarnos nosotros? 154 00:08:48,300 --> 00:08:53,300 www.subtitulamos.tv 155 00:08:56,717 --> 00:08:59,662 Muchas gracias por venir. Viaja con brillantez. 156 00:08:59,745 --> 00:09:00,998 Gracias. 157 00:09:01,081 --> 00:09:02,375 Frank. 158 00:09:02,458 --> 00:09:03,753 Como siempre, es un placer verte. 159 00:09:03,837 --> 00:09:05,089 - Qué bonito. - Gracias. 160 00:09:07,511 --> 00:09:09,724 Vaughn, ¿has visto hoy a mi mujer? 161 00:09:11,519 --> 00:09:15,192 Sí. Me ha dicho que no le diga nada a nadie. 162 00:09:15,276 --> 00:09:17,238 Seguro que no se refería a mí. 163 00:09:17,322 --> 00:09:19,284 Te mencionó específicamente. 164 00:09:19,367 --> 00:09:20,579 Vaughn, ¿dónde está? 165 00:09:22,750 --> 00:09:24,377 Está fuera, junto a los contenedores. 166 00:09:33,820 --> 00:09:36,100 MI PRIMER LIBRO DE GIBBORIM 167 00:09:38,782 --> 00:09:41,036 Qué visión más extraña. 168 00:09:41,119 --> 00:09:43,457 Hasta en casa, sacar la basura me corresponde a mí. 169 00:09:44,585 --> 00:09:47,591 Parecía apropiado que fuera yo la que desmantelara este sitio. 170 00:09:47,675 --> 00:09:48,927 Ladrillo a ladrillo. 171 00:09:50,764 --> 00:09:53,895 Leslie. ¡Esos son algunos de nuestros textos más sagrados! 172 00:09:53,978 --> 00:09:56,984 ¿Y el diario de los sueños de tu padre? ¿Cómo puedes ser tan desalmada? 173 00:09:57,068 --> 00:09:58,296 Si no quieres estas cosas, yo sí. 174 00:09:58,320 --> 00:10:00,324 ¿Después de todo lo que he hecho por este sitio? 175 00:10:01,243 --> 00:10:03,957 He matado. He hecho sacrificios. 176 00:10:04,040 --> 00:10:06,461 ¿De verdad intentas comparar tus sacrificios con los míos? 177 00:10:06,546 --> 00:10:09,342 Ese capítulo ya se ha acabado. 178 00:10:09,420 --> 00:10:12,080 Sin Jonah, esta iglesia por fin puede ser 179 00:10:12,100 --> 00:10:14,120 lo que siempre debió ser y salvar vidas. 180 00:10:14,144 --> 00:10:17,191 No puedo formar parte de algo en lo que no creo. 181 00:10:17,275 --> 00:10:20,239 Es hora de prender fuego a todo y volver a empezar. 182 00:10:20,322 --> 00:10:22,619 Pero tienes una responsabilidad. 183 00:10:22,703 --> 00:10:25,751 "No soy más que un receptáculo vacío para la luz. 184 00:10:25,834 --> 00:10:28,631 Ya no soy un individuo, sino que estoy conectado a un propósito mayor". 185 00:10:30,000 --> 00:10:33,860 ¿Ves? Tienes memorizados los escritos de mi padre. 186 00:10:33,880 --> 00:10:35,839 - No necesitas esto. - ¡Solo me arrebatas esto 187 00:10:35,840 --> 00:10:36,980 porque sabes que lo necesito! 188 00:10:40,404 --> 00:10:43,035 Me dijiste... 189 00:10:43,118 --> 00:10:45,624 que solo necesitabas que volviéramos a ser una familia. 190 00:10:48,045 --> 00:10:51,803 ¿Lo decías en serio? Porque te creí. 191 00:10:53,096 --> 00:10:54,767 Y yo también quiero eso. 192 00:10:56,646 --> 00:10:58,273 Claro que lo decía en serio. 193 00:11:00,486 --> 00:11:02,198 Pues tienes que elegir. 194 00:11:03,701 --> 00:11:08,168 Nosotros... o la iglesia. No puedes tener las dos cosas. 195 00:11:25,829 --> 00:11:27,164 Nos toca actuar. 196 00:11:29,085 --> 00:11:30,839 Hablemos. 197 00:11:39,523 --> 00:11:41,276 Lo siento mucho. 198 00:11:41,359 --> 00:11:43,573 Me han obligado. Pero, Alex, tenéis que salir 199 00:11:43,656 --> 00:11:45,051 o nos matarán a mi familia y a mí. 200 00:11:45,075 --> 00:11:48,498 Más te vale que le importes tanto como crees. 201 00:11:51,714 --> 00:11:53,300 ¡Sé que estás ahí! 202 00:11:55,513 --> 00:11:58,268 Antes querías hablar. ¿Por qué estás ahora tan callado? 203 00:11:58,561 --> 00:12:00,040 Su disputa es conmigo. Yo me encargo de él. 204 00:12:00,064 --> 00:12:01,483 ¿Igual que hiciste antes? 205 00:12:01,567 --> 00:12:03,338 ¡¿No acabamos de tener una conversación sincera sobre 206 00:12:03,362 --> 00:12:04,674 que no sabes lo que haces?! 207 00:12:04,690 --> 00:12:06,239 Si sales ahí, te matará y 208 00:12:06,240 --> 00:12:08,040 entrará igualmente. Quédate aquí. 209 00:12:08,060 --> 00:12:10,370 Creía que eras un malote, Alex. 210 00:12:10,459 --> 00:12:12,673 ¿Vas a dejar morir a tu chica? 211 00:12:12,756 --> 00:12:16,262 Porque eso es lo que pasará si no haces lo que te digo. 212 00:12:16,346 --> 00:12:18,893 Tráeme esas imágenes y sal tranquilamente. 213 00:12:18,977 --> 00:12:20,737 - ¡Tengo que salir! - Alex... 214 00:12:20,772 --> 00:12:22,651 ¡No voy a dejar que le haga daño! 215 00:12:23,318 --> 00:12:24,404 Lo siento, Alex. 216 00:12:28,328 --> 00:12:30,040 - ¡Joder, Molly! - Lo siento mucho, 217 00:12:30,124 --> 00:12:31,919 pero no te vas a ninguna parte. 218 00:12:32,003 --> 00:12:34,090 Parece que estamos corriendo un gran riesgo. 219 00:12:34,173 --> 00:12:36,219 ¿Usar un interferidor cerebral en uno de nuestros hijos? 220 00:12:36,302 --> 00:12:38,766 No es un interferidor cerebral, Janet. 221 00:12:38,850 --> 00:12:41,647 Solo emite una onda sónica de alta potencia 222 00:12:41,731 --> 00:12:44,570 que desorienta e incapacita a su objetivo. 223 00:12:44,653 --> 00:12:46,574 Es muy seguro. 224 00:12:46,650 --> 00:12:48,579 Entiendo que tengamos que evitar que Nico 225 00:12:48,580 --> 00:12:50,039 pueda pensar un hechizo, 226 00:12:50,040 --> 00:12:51,870 pero esto podría causar un daño cerebral permanente. 227 00:12:51,959 --> 00:12:54,631 No me puedo creer que a Tina y a Robert les parezca bien. 228 00:12:54,715 --> 00:12:57,428 No, me creo que a Tina le parezca bien, pero... 229 00:13:00,309 --> 00:13:03,023 - ¿Qué? - ¿Siempre has hablado tanto? 230 00:13:04,400 --> 00:13:07,073 Perdona si me preocupa la seguridad de nuestros hijos. 231 00:13:07,156 --> 00:13:09,202 No pretendo ofender. 232 00:13:09,285 --> 00:13:12,834 Y... espero que entiendas 233 00:13:12,918 --> 00:13:16,007 lo importante que has sido en este proceso. 234 00:13:16,091 --> 00:13:20,683 Pero, si queremos traer a los niños a casa, tenemos que hacer esto. 235 00:13:21,602 --> 00:13:22,687 ¿Vale? 236 00:13:26,904 --> 00:13:30,244 Lo siento mucho. Voy a limpiar esto. 237 00:13:30,320 --> 00:13:31,739 Janet, no tienes por qué hacerlo. 238 00:13:31,740 --> 00:13:33,320 Pues... 239 00:13:34,628 --> 00:13:36,005 No pasa nada. 240 00:13:40,515 --> 00:13:41,600 Mira. 241 00:13:46,067 --> 00:13:50,785 Si vamos a fabricar estas armas y a recuperar a los niños, 242 00:13:50,869 --> 00:13:52,914 te necesito. 243 00:13:52,998 --> 00:13:56,462 A mi lado, y a pleno rendimiento. 244 00:13:57,423 --> 00:14:01,222 Tu estrés no va a servir de nada. 245 00:14:03,811 --> 00:14:05,188 Así que relájate. 246 00:14:06,190 --> 00:14:07,736 Vale. 247 00:14:18,048 --> 00:14:19,192 - Es cuero. - Muévete. 248 00:14:19,216 --> 00:14:21,012 Vale. 249 00:14:21,095 --> 00:14:24,060 Hace tiempo... que... 250 00:14:24,143 --> 00:14:25,187 no hago esto. 251 00:14:25,270 --> 00:14:27,901 Lo sé. Yo también te he echado de menos, Victor. 252 00:14:30,949 --> 00:14:33,189 ¡Esto es ridículo! ¡Vais a conseguir que maten a Livvie! 253 00:14:33,244 --> 00:14:35,165 Lo siento, Alex. Pero tenemos que permanecer unidos. 254 00:14:35,248 --> 00:14:37,587 Y tenemos que ser inteligentes. Tenemos que negociar. 255 00:14:37,671 --> 00:14:39,173 Si trabaja con nuestros padres, 256 00:14:39,256 --> 00:14:41,278 no va a querer hacernos daño. 257 00:14:41,302 --> 00:14:42,429 ¿Crees que va de farol? 258 00:14:42,514 --> 00:14:45,435 ¡No! Ya visteis lo que hizo en Compton. 259 00:14:45,520 --> 00:14:47,248 No parecía que tuviera algún problema con matarnos. 260 00:14:47,272 --> 00:14:49,443 Tú no tienes voto, Alex. ¿Vale? 261 00:14:49,528 --> 00:14:50,798 Ya has demostrado que no eres capaz 262 00:14:50,822 --> 00:14:52,422 de tomar buenas decisiones para el grupo. 263 00:14:52,440 --> 00:14:54,059 ¡Por favor, haced algo! ¿Vale? 264 00:14:54,060 --> 00:14:55,719 ¡Es un gran hechizo y no sé 265 00:14:55,720 --> 00:14:57,125 cuánto más podré concentrarme en él! 266 00:14:57,126 --> 00:14:59,255 ¡Nunca he mantenido un hechizo tanto tiempo! 267 00:14:59,338 --> 00:15:01,092 - Vale, hagámoslo. - ¡Esperad! 268 00:15:01,552 --> 00:15:02,804 ¿Y ahora qué? 269 00:15:02,887 --> 00:15:04,449 Si hablas con él en la puerta principal, 270 00:15:04,473 --> 00:15:05,852 sabrá dónde está la entrada. 271 00:15:05,935 --> 00:15:08,273 Mi sistema de seguridad tiene un interfono. Úsalo. 272 00:15:12,782 --> 00:15:14,118 Queremos negociar. 273 00:15:14,201 --> 00:15:16,321 Sería más fácil si pudiéramos mirarnos a la cara. 274 00:15:17,041 --> 00:15:18,376 Eso no va a pasar. 275 00:15:18,460 --> 00:15:20,733 Y no puedes verlo, pero te estoy apuntando con un arma, 276 00:15:20,757 --> 00:15:23,011 así que no intentes nada. 277 00:15:23,094 --> 00:15:26,100 - No estoy seguro de creérmelo. - Da un paso más y averígualo. 278 00:15:29,983 --> 00:15:31,152 279 00:15:33,908 --> 00:15:36,789 Vale. ¿Y qué me vas a dar? 280 00:15:36,870 --> 00:15:38,519 Si trabajas para nuestros padres, 281 00:15:38,520 --> 00:15:39,877 ¿por qué no los has llamado todavía? 282 00:15:39,878 --> 00:15:41,047 ¿O a Flores? 283 00:15:41,130 --> 00:15:44,554 Flores está fuera. Yo estoy al mando. 284 00:15:44,638 --> 00:15:47,852 Y puedo encargarme de esto sin que participen vuestros padres. 285 00:15:47,936 --> 00:15:50,858 Lo primero es lo primero. Aparta esa arma de Livvie y deja de hacerle daño. 286 00:15:54,574 --> 00:15:55,910 Lo siento. 287 00:15:55,993 --> 00:15:57,705 Me han obligado. 288 00:15:57,789 --> 00:15:59,519 No pasa nada, Livvie. Vamos a sacarte de esta. 289 00:15:59,543 --> 00:16:03,091 Vale. Esta es nuestra oferta. Te daremos todas las imágenes que tiene Alex. 290 00:16:03,174 --> 00:16:06,682 - ¡No! Chase, no puedes... - Pero tienes que entregarnos a Livvie. 291 00:16:06,765 --> 00:16:08,954 No has negociado demasiado, ¿verdad? 292 00:16:08,978 --> 00:16:12,317 No ves a través de este escudo y nosotros no vamos a salir. 293 00:16:12,401 --> 00:16:15,031 Así que ¿vas a hacer una contraoferta o qué? 294 00:16:15,115 --> 00:16:17,745 Es un truquito impresionante. 295 00:16:17,829 --> 00:16:21,210 Me recuerda a cuando la chica gótica de la varita mágica 296 00:16:21,294 --> 00:16:24,091 congeló nuestros rostros en Compton. 297 00:16:24,175 --> 00:16:26,429 Pero esta es mi contraoferta. 298 00:16:26,513 --> 00:16:28,308 Me quedo las imágenes 299 00:16:28,391 --> 00:16:31,773 si me las saca la bruja. 300 00:16:31,857 --> 00:16:33,294 ¿Qué hacemos? No podemos mandar fuera a Nico. 301 00:16:33,318 --> 00:16:35,006 Solo quiere que bajemos el escudo para poder entrar. 302 00:16:35,030 --> 00:16:36,509 Pero, si no lo hacemos, matará a Livvie. 303 00:16:36,533 --> 00:16:38,369 No lo hará. 304 00:16:39,831 --> 00:16:42,545 Pensadlo. Es lo único que tiene para negociar. 305 00:16:42,629 --> 00:16:44,674 Si la mata, no tiene nada. 306 00:16:44,758 --> 00:16:46,613 ¿De verdad quieres correr ese riesgo? 307 00:16:46,637 --> 00:16:49,034 Hace un momento, estabas dispuesto a arriesgar tu vida a cambio de la suya. 308 00:16:49,058 --> 00:16:51,395 Lo sé, estaba siendo irracional. 309 00:16:51,479 --> 00:16:55,780 Pero juro que, si me escucháis, 310 00:16:55,863 --> 00:16:58,117 puedo sacarnos de aquí... a todos. 311 00:16:58,201 --> 00:17:01,290 ¡Hola! Estoy esperando. 312 00:17:01,370 --> 00:17:02,899 ¡Pues vas a seguir esperando, 313 00:17:02,900 --> 00:17:04,820 porque vas a seguir nuestro horario, amigo! 314 00:17:05,131 --> 00:17:07,176 Ah, ¿sí? 315 00:17:11,895 --> 00:17:14,651 Vamos, deja que te vean. Deja que te vean. 316 00:17:14,733 --> 00:17:15,861 Eso es. 317 00:17:15,944 --> 00:17:18,701 ¿Creíais que estaba jugando cuando he dicho que la mataría? 318 00:17:18,784 --> 00:17:19,994 Mirad, 319 00:17:20,078 --> 00:17:22,082 y no tengo que hacerlo rápidamente. 320 00:17:22,165 --> 00:17:25,130 De hecho, prefiero hacerlo lentamente. 321 00:17:25,213 --> 00:17:28,595 Hacerla pedacitos. 322 00:17:28,670 --> 00:17:30,159 ¡Vale! ¡Te entregaremos las imágenes! 323 00:17:30,160 --> 00:17:31,934 ¡Pero darnos tiempo para conectar el ordenador! 324 00:17:31,935 --> 00:17:33,689 No podemos entregarle a Nico o las imágenes. 325 00:17:33,772 --> 00:17:35,317 Tenemos que alejar de ellos a Livvie 326 00:17:35,400 --> 00:17:36,754 y tenemos que conseguir ayuda para Gert y Compasión. 327 00:17:36,778 --> 00:17:39,325 Enumerar nuestros problemas no es resolverlos, Wilder. 328 00:17:39,408 --> 00:17:40,870 ¡Haz lo que dice, Chase! 329 00:17:40,953 --> 00:17:42,473 ¡Y hazlo rápidamente para que pueda dejar el conjuro. 330 00:17:42,497 --> 00:17:46,213 Ahora mismo, Desertor tiene toda la ventaja. Tiene una rehén. 331 00:17:46,297 --> 00:17:48,552 Lo que necesitamos es nuestro propio rehén. 332 00:17:54,898 --> 00:17:58,656 Vale, sé que te sientes fatal, pero tenemos que movernos. 333 00:17:58,739 --> 00:18:00,492 Alex tiene un plan. 334 00:18:00,576 --> 00:18:03,624 Puesto que, últimamente, su liderazgo ha sido inestable, no sé si es bueno, 335 00:18:03,707 --> 00:18:05,836 pero no tenemos elección. 336 00:18:05,920 --> 00:18:08,119 Y, como siempre dice el entrenador Alphona: 337 00:18:08,120 --> 00:18:09,927 "El dolor se cura, pero la gloria es eterna". 338 00:18:09,928 --> 00:18:11,180 ¡Así que vamos! 339 00:18:11,263 --> 00:18:13,393 ¡Vamos, es la hora de la verdad! ¡Vamos! 340 00:18:16,107 --> 00:18:17,527 Gert, por favor. 341 00:18:19,071 --> 00:18:20,509 Nico no podrá mantener ese conjuro eternamente. 342 00:18:20,533 --> 00:18:22,578 En cuanto caiga, esos psicópatas van a entrar. 343 00:18:22,662 --> 00:18:24,624 El discurso motivador no ha funcionado. 344 00:18:26,503 --> 00:18:29,676 ¿A quién me llevo primero, a Gert o al dinosaurio? 345 00:18:34,728 --> 00:18:37,274 ¡Chicos, daos prisa! ¡Tenéis que iros! 346 00:18:37,357 --> 00:18:38,777 Lo que prefieras. 347 00:18:40,573 --> 00:18:41,742 Vale. 348 00:18:42,577 --> 00:18:43,996 Vamos, Gert. 349 00:18:53,682 --> 00:18:54,768 ¿Janet? 350 00:18:57,314 --> 00:18:58,776 ¿Janet? 351 00:19:01,405 --> 00:19:03,034 ¿Qué ha pasado aquí? 352 00:19:03,827 --> 00:19:07,209 - ¿A qué te refieres? - ¿Como que a qué me refiero? Mira esto. 353 00:19:07,292 --> 00:19:09,881 ¿Por qué me miras como si estuviera loco? 354 00:19:09,964 --> 00:19:11,551 ¿No te acuerdas? 355 00:19:12,637 --> 00:19:14,516 ¿De qué? 356 00:19:19,567 --> 00:19:21,087 Victor, hemos hecho el amor aquí hace una hora. 357 00:19:21,111 --> 00:19:22,907 ¿Estás diciendo que no te acuerdas? 358 00:19:22,990 --> 00:19:24,219 Janet, eso es ridículo. 359 00:19:24,220 --> 00:19:26,960 Sabes lo importante que es para mí un laboratorio limpio. 360 00:19:27,374 --> 00:19:30,088 Y son las dos de la tarde de un miércoles. 361 00:19:32,425 --> 00:19:33,720 ¿A ti qué te pasa? 362 00:19:38,354 --> 00:19:39,774 ¿Qué recuerdas? 363 00:19:43,699 --> 00:19:46,120 Me desperté, vine aquí 364 00:19:46,203 --> 00:19:48,207 y el laboratorio estaba destrozado. 365 00:19:54,011 --> 00:19:55,681 Has pasado por mucho. 366 00:19:55,764 --> 00:19:59,522 Y Jonah estuvo en tu cabeza mucho tiempo. 367 00:19:59,606 --> 00:20:01,818 Quién sabe el daño que puede haber causado. 368 00:20:04,616 --> 00:20:08,582 Puede que necesites ver a alguien. 369 00:20:08,665 --> 00:20:10,502 Creo que necesito tumbarme. 370 00:20:16,932 --> 00:20:19,019 Tú te ocupas de Tina cuando llegue, ¿no? 371 00:20:22,359 --> 00:20:23,528 Por supuesto. 372 00:20:33,130 --> 00:20:35,844 - Aura y Frances para usted, Sra. Dean. - Gracias, Vaughn. 373 00:20:39,811 --> 00:20:41,456 Siento interrumpir vuestro día. Sé que estáis liadas 374 00:20:41,480 --> 00:20:43,860 con el programa de los niños fugados, pero hay algo... 375 00:20:43,944 --> 00:20:46,365 - Sabemos por qué nos has llamado. - Ah, ¿sí? 376 00:20:46,448 --> 00:20:47,702 Frank nos ha informado. 377 00:20:47,785 --> 00:20:49,956 Nos alegramos de que hayas venido a nosotras 378 00:20:50,039 --> 00:20:53,004 - en este momento de confusión. - ¿Qué? 379 00:20:53,588 --> 00:20:55,466 Leslie... 380 00:20:55,551 --> 00:20:58,765 Te conozco desde que naciste. 381 00:20:58,849 --> 00:21:02,230 Fui una estimada testigo de tu Ceremonia del Destello. 382 00:21:02,313 --> 00:21:04,234 Yo tejí tu túnica. 383 00:21:04,317 --> 00:21:07,323 Todos sabemos lo difícil que ha sido para ti todo tras perder a Karolina. 384 00:21:07,407 --> 00:21:10,079 Pero esta iglesia es una familia. 385 00:21:10,163 --> 00:21:12,918 Y lo único importante es mantener esa familia... 386 00:21:13,002 --> 00:21:14,337 - intacta. - Intacta. 387 00:21:19,473 --> 00:21:22,145 Esta iglesia no es una familia. 388 00:21:23,481 --> 00:21:25,068 Es un timo. 389 00:21:25,150 --> 00:21:27,559 Basado en la mala poesía de mi padre 390 00:21:27,560 --> 00:21:29,900 y la candidez de las personas desesperadas. 391 00:21:31,580 --> 00:21:33,199 Por eso, voy a cerrarla, 392 00:21:33,200 --> 00:21:35,002 comenzando por el programa para niños fugados. 393 00:21:35,003 --> 00:21:36,319 Querríamos hablar con Jonah. 394 00:21:36,320 --> 00:21:38,200 Jonah se ha ido y mi decisión es definitiva. 395 00:21:38,220 --> 00:21:40,039 ¡¿Quién coño te crees que eres?! 396 00:21:40,040 --> 00:21:41,725 No olvides con quién hablas. 397 00:21:41,726 --> 00:21:43,814 Ah, sí. La pequeña Leslie. 398 00:21:43,897 --> 00:21:45,734 Aún jugando a ser la líder. 399 00:21:45,818 --> 00:21:48,782 Aún creyendo que puede hacer lo que quiera. 400 00:21:49,659 --> 00:21:52,122 Pues no puedes. No te lo vamos a permitir. 401 00:21:52,205 --> 00:21:54,669 No tenéis elección. 402 00:21:54,752 --> 00:21:57,215 La iglesia es su gente, Leslie. 403 00:21:58,384 --> 00:21:59,887 No sus líderes. 404 00:22:16,044 --> 00:22:17,590 ¡Se están escapando! 405 00:22:17,673 --> 00:22:19,153 ¡Subid! ¡Subid! 406 00:22:20,219 --> 00:22:23,475 - ¿Querías verme? - ¡Alto! 407 00:22:24,812 --> 00:22:26,691 ¡Tengo tus imágenes aquí mismo! 408 00:22:26,774 --> 00:22:30,824 Has dejado que tus amigos se vayan, pero te has quedado a salvar a tu chica, ¿eh? 409 00:22:32,160 --> 00:22:35,200 Qué honorable. Y estúpido. 410 00:22:35,210 --> 00:22:36,579 Esto es entre tú y yo. 411 00:22:36,580 --> 00:22:38,379 ¿Vale? Ellos no tienen nada que ver. 412 00:22:38,380 --> 00:22:40,176 Iré con mis padres sin luchar. 413 00:22:41,220 --> 00:22:43,808 Te crees que estás al mando. 414 00:22:43,892 --> 00:22:47,566 Que puedes decidir cómo va a acabar esto. 415 00:22:49,194 --> 00:22:53,452 Pues siento decepcionarte, pero lo decido yo. 416 00:22:53,536 --> 00:22:55,540 Supongo que no he pensado esto bien. 417 00:22:57,210 --> 00:22:58,254 ¡Cúbreme! 418 00:23:03,515 --> 00:23:04,642 ¡Jay! ¡Mi mochila! 419 00:23:05,978 --> 00:23:07,523 ¡Quedaos con ella! 420 00:23:20,757 --> 00:23:23,053 O puede que seas tú el que no lo ha pensado bien. 421 00:23:23,137 --> 00:23:24,139 ¡Fortaleza! 422 00:23:56,078 --> 00:23:57,163 ¡Creo que los he perdido! 423 00:23:57,246 --> 00:23:59,877 ¡Ellos iban a pie y casi me choco con 12 árboles, 424 00:23:59,960 --> 00:24:02,090 pero creo que he conducido de maravilla! 425 00:24:04,386 --> 00:24:06,974 Ojalá supiera hacia dónde voy. 426 00:24:10,732 --> 00:24:12,110 No pasa nada. 427 00:24:12,193 --> 00:24:13,822 Lo tengo controlado. 428 00:24:19,332 --> 00:24:21,546 ¿A que te encanta el metal? 429 00:24:21,629 --> 00:24:25,469 Es... inflexible. 430 00:24:25,554 --> 00:24:27,390 Frío. 431 00:24:28,643 --> 00:24:30,856 Le importa un bledo todo el mundo. 432 00:24:31,858 --> 00:24:33,485 Sí. Es genial. 433 00:24:34,905 --> 00:24:37,703 Siento que Victor no esté aquí. Está descansando. 434 00:24:40,291 --> 00:24:43,046 - Pensaba que íbamos justos de tiempo. - Y así es. 435 00:24:43,130 --> 00:24:45,510 Es que, desde que salió de ese algoritmo curativo, 436 00:24:45,594 --> 00:24:47,430 ha estado actuando de una forma extraña. 437 00:24:47,514 --> 00:24:49,810 No deja de perder la consciencia y no recuerda lapsos de tiempo. 438 00:24:49,894 --> 00:24:53,860 A lo mejor esto es demasiado para él. Ha estado trabajando sin parar. 439 00:24:53,943 --> 00:24:56,072 Sin parar, ¿eh? 440 00:24:56,156 --> 00:24:57,408 No es de sorprender que esté agotado. 441 00:24:57,492 --> 00:25:00,080 Vale. No tiene gracia. 442 00:25:00,164 --> 00:25:02,628 Estoy muy preocupada por él. 443 00:25:02,711 --> 00:25:04,088 Pareces tensa, Janet. 444 00:25:04,172 --> 00:25:06,928 Claro que estoy tensa, Tina. Estoy a solas contigo. 445 00:25:08,055 --> 00:25:10,434 ¿Qué es esto? ¿Una venganza por lo mío con Robert? 446 00:25:10,519 --> 00:25:13,273 ¿Lo tuyo con... 447 00:25:13,357 --> 00:25:14,568 Robert? 448 00:25:16,363 --> 00:25:19,452 No sé por qué estás tan cómoda con todo esto. 449 00:25:19,537 --> 00:25:22,751 Te das cuenta de que se va a usar eso en tu hija, ¿no? 450 00:25:22,834 --> 00:25:24,523 Creía que querías recuperar a los niños. 451 00:25:24,547 --> 00:25:27,120 Y así es, pero es que estoy un poco preocupada 452 00:25:27,140 --> 00:25:28,779 por lo ansiosos que estáis Victor y tú 453 00:25:28,780 --> 00:25:30,959 por usar unas aterradoras armas alienígenas en ellos. 454 00:25:30,960 --> 00:25:33,020 No son aterradoras si sabes usarlas. 455 00:25:38,575 --> 00:25:41,329 - ¿Victor te ha enseñado a hacerlo? - No. 456 00:25:46,716 --> 00:25:48,970 Siente el peso. 457 00:25:49,053 --> 00:25:52,018 Abre las piernas un poco. Esta monada tiene retroceso. 458 00:25:52,101 --> 00:25:56,026 Respira hondo. 459 00:25:56,652 --> 00:25:59,240 - Libera la tensión. - Vale, Tina... 460 00:25:59,324 --> 00:26:03,123 No te pareces a un metal en absoluto, ¿no? 461 00:26:06,171 --> 00:26:08,258 No es sorprendente que Victor y Robert no pudieran resistirse... 462 00:26:08,342 --> 00:26:10,262 ¿Sabes qué? ¡No necesito esto! 463 00:26:10,346 --> 00:26:12,517 Ya sufro mucho estrés sin que juegues conmigo. 464 00:26:13,561 --> 00:26:15,105 ¡Janet! ¿Qué...? 465 00:26:23,080 --> 00:26:24,290 ¿Tina? 466 00:26:30,052 --> 00:26:31,137 No. 467 00:26:35,062 --> 00:26:38,026 - ¿Victor? - No. 468 00:26:43,788 --> 00:26:45,290 Joder. 469 00:26:50,467 --> 00:26:52,304 ¿Ese es tu disfraz de Halloween? 470 00:26:53,432 --> 00:26:56,731 Es un arma de energía dirigida de nivel militar. 471 00:26:56,814 --> 00:26:59,862 Será un placer enseñarte sus efectos sobre la carne humana a corta distancia. 472 00:26:59,945 --> 00:27:04,538 Corta el rollo. Sé quién eres. He visto de dónde vienes. 473 00:27:04,621 --> 00:27:05,941 No sabes nada sobre mí. 474 00:27:07,251 --> 00:27:09,506 Sé que mis hombres os tienen rodeados. 475 00:27:10,508 --> 00:27:12,554 Sé que tienen algo que tú no. 476 00:27:12,637 --> 00:27:14,474 Intenciones de matar. 477 00:27:14,558 --> 00:27:15,935 Haremos lo que haga falta. 478 00:27:18,273 --> 00:27:20,737 ¿Pensáis que, porque huisteis de vuestras mansiones 479 00:27:20,820 --> 00:27:22,859 y habéis vivido durante cinco minutos en las calles, 480 00:27:22,860 --> 00:27:24,476 - tenéis lo necesario para sobrevivir? - Cállate. 481 00:27:24,500 --> 00:27:25,931 ¿Intentas ser un gran hombre? 482 00:27:25,955 --> 00:27:29,003 ¿Vas a hacer caer a tus padres? 483 00:27:29,086 --> 00:27:31,509 Ellos tienen poder de verdad. 484 00:27:31,592 --> 00:27:34,890 Dinero, recursos. ¿Qué tienes tú? 485 00:27:34,973 --> 00:27:36,184 ¡He dicho que te calles! 486 00:27:36,267 --> 00:27:38,188 ¿Sabes? Lo que voy a haceros a todos vosotros no es nada 487 00:27:38,271 --> 00:27:41,027 comparado con lo que le voy a hacer a la zorrita de fuera. 488 00:27:47,456 --> 00:27:49,753 Y sé algo sobre ti. 489 00:27:49,836 --> 00:27:52,132 Hablas mucho cuando tienes miedo. 490 00:27:54,555 --> 00:27:55,807 Es un farol. 491 00:27:57,852 --> 00:28:00,357 Me estoy divirtiendo. 492 00:28:00,440 --> 00:28:02,403 Alex. 493 00:28:02,486 --> 00:28:05,075 - ¡Alex, para! - ¡Para, Alex! 494 00:28:06,035 --> 00:28:09,166 Lo siento. 495 00:28:09,250 --> 00:28:11,797 Lo siento. No sé lo que ha pasado. 496 00:28:14,218 --> 00:28:15,304 Quédate con Nico. 497 00:28:17,976 --> 00:28:21,357 Voy a mataros a todos. 498 00:28:24,900 --> 00:28:26,499 ¿Qué coño ha sido eso? 499 00:28:26,500 --> 00:28:28,840 ¿Ibas a matarlo? 500 00:28:28,900 --> 00:28:32,750 No sé lo que se ha apoderado de mí, ¿vale? No pensaba con claridad. 501 00:28:33,340 --> 00:28:36,479 No dejaba de pensar en lo que le está haciendo a Livvie y se me fue la olla. 502 00:28:36,480 --> 00:28:37,719 Pues haz que vuelva, 503 00:28:37,720 --> 00:28:39,474 porque tú y yo tenemos que resolver esto. 504 00:28:39,475 --> 00:28:40,819 No hay nada que resolver. 505 00:28:40,820 --> 00:28:42,608 Solo un bando va a salir de esta. 506 00:28:42,609 --> 00:28:45,197 ¿A ti qué te pasa? Desertor tenía razón en una cosa. 507 00:28:45,280 --> 00:28:48,244 - Somos niños. No somos asesinos. - Pero ellos sí. 508 00:28:48,328 --> 00:28:49,807 Y, si queremos salir de aquí, 509 00:28:49,831 --> 00:28:52,231 puede que tengamos que tomar una decisión de la que no hay vuelta atrás. 510 00:28:53,923 --> 00:28:55,635 Tiene que haber otra forma. 511 00:28:55,718 --> 00:28:58,056 No puedo usar mis poderes para arrebatarle la vida a alguien. 512 00:28:58,139 --> 00:29:00,687 Si Nico no hubiera matado a Jonah, este te habría llevado con él 513 00:29:00,770 --> 00:29:02,607 y Dios sabe qué habría pasado. 514 00:29:02,691 --> 00:29:04,485 Tenemos que afrontarlo. 515 00:29:04,569 --> 00:29:06,657 Si queremos sobrevivir y permanecer unidos, 516 00:29:06,740 --> 00:29:08,994 no podremos salir de todos los problemas sin ensuciarnos las manos. 517 00:29:12,961 --> 00:29:14,798 Solo necesito tiempo para pensar. 518 00:29:19,850 --> 00:29:21,436 ¿Sabes? 519 00:29:21,520 --> 00:29:24,818 En mi instituto, había chicas como tú. 520 00:29:24,901 --> 00:29:27,448 Sé por qué te vistes así. 521 00:29:27,532 --> 00:29:29,745 Porque intentas esconderte, ¿verdad? 522 00:29:29,820 --> 00:29:31,619 No tienes por qué hacer esto. 523 00:29:31,620 --> 00:29:33,860 Puedo ver el daño que te hace. 524 00:29:34,044 --> 00:29:37,426 Deja caer el escudo y todo irá bien. 525 00:29:37,510 --> 00:29:40,474 No os pasará nada. Podréis iros sin más. 526 00:29:41,300 --> 00:29:42,779 Alex y Karolina están pensando 527 00:29:42,780 --> 00:29:44,355 en algo. ¡Concéntrate, Nico! 528 00:29:44,356 --> 00:29:46,110 - ¡Tú puedes! - ¡Estoy concentrándome! 529 00:29:46,194 --> 00:29:48,072 No puedes seguir manteniéndolo. 530 00:29:48,156 --> 00:29:50,202 No eres lo bastante fuerte. 531 00:29:56,005 --> 00:29:58,176 ¡Estoy muy débil por el conjuro anterior, no puedo mantenerlo! 532 00:29:58,259 --> 00:29:59,428 No eres débil. 533 00:29:59,513 --> 00:30:01,015 Eres la persona más fuerte que conozco. 534 00:30:01,098 --> 00:30:03,646 Tú eres la razón por la que hemos llegado tan lejos, Nico. 535 00:30:03,729 --> 00:30:05,482 Creo en ti. Tú puedes. 536 00:30:05,566 --> 00:30:07,779 No lo entiendes. Me pasa algo. 537 00:30:07,862 --> 00:30:11,077 Maté a Jonah sin dudarlo. 538 00:30:11,160 --> 00:30:13,791 Porque el báculo me dijo que era lo correcto. 539 00:30:13,874 --> 00:30:16,922 Sentía cómo me arañaba. 540 00:30:17,005 --> 00:30:20,178 Intentando atravesar mi piel. 541 00:30:22,517 --> 00:30:25,063 - ¡Chicos, a Nico se le va la pinza! - Se acabó el tiempo. 542 00:30:27,819 --> 00:30:30,741 No puedes proteger a tus amiguitos. 543 00:30:30,825 --> 00:30:34,666 No puedes proteger a nadie. 544 00:30:34,749 --> 00:30:36,509 ¡Vamos, brujita! Eras muy grande y ahora... 545 00:30:43,433 --> 00:30:45,813 ¡Diles que paren! ¡Ahora! 546 00:30:49,028 --> 00:30:50,405 Detened el asalto. 547 00:30:52,242 --> 00:30:55,040 Aunque dejen de atacar, no puedo mantenerlo. 548 00:30:55,583 --> 00:30:58,171 No hace falta que lo hagas. Vamos a dejar que entren. 549 00:31:04,517 --> 00:31:06,187 ¿Chase? 550 00:31:07,899 --> 00:31:09,945 Hola. 551 00:31:10,028 --> 00:31:12,115 Nos alegramos de que hayas venido a casa, cielo. 552 00:31:12,199 --> 00:31:14,036 ¿Cómo te encuentras? 553 00:31:28,732 --> 00:31:30,611 Cariño, te vas a poner bien. 554 00:31:32,615 --> 00:31:34,661 ¿Te acuerdas de qué comió ayer? 555 00:31:35,955 --> 00:31:38,711 Hemos estado comiendo mucha basura, literalmente. 556 00:31:38,794 --> 00:31:41,540 Pero todos comemos lo mismo y ella es la única que se ha puesto mala. 557 00:31:41,560 --> 00:31:42,719 558 00:31:42,720 --> 00:31:44,429 Vale, cariño. No pasa nada, tú respira. 559 00:31:44,430 --> 00:31:47,019 Le duele menos la tripa cuando se tumba de costado. 560 00:31:47,102 --> 00:31:48,981 Vale. Gracias, Chase. 561 00:31:49,064 --> 00:31:52,070 Por traerla y por cuidar de ella. 562 00:31:52,154 --> 00:31:54,951 - Solo necesito que hagáis que se ponga mejor. - Y lo haremos. 563 00:31:55,035 --> 00:31:57,247 En cuanto descubramos qué le pasa. 564 00:31:57,330 --> 00:31:58,667 Súbele la manga. 565 00:31:59,669 --> 00:32:02,299 - ¿Qué es eso? - El antídoto. 566 00:32:02,382 --> 00:32:04,261 ¿El antídoto para qué? 567 00:32:05,221 --> 00:32:07,661 Dijiste que harías lo que fuera para traerla a casa. 568 00:32:07,685 --> 00:32:10,482 Espera. ¿Tú le has hecho esto a nuestra hija? 569 00:32:10,566 --> 00:32:13,071 ¿Cuándo? ¿Cómo, Stacey? 570 00:32:14,991 --> 00:32:16,929 En esto estabas trabajando aquí abajo, ¿verdad? 571 00:32:16,953 --> 00:32:18,665 No me sorprende que no quisieras que lo viera. 572 00:32:18,749 --> 00:32:21,128 ¿Qué coño te pasa? 573 00:32:21,212 --> 00:32:23,424 Esto no es asunto tuyo. 574 00:32:23,509 --> 00:32:26,097 Y claro que no lo preparé para poner mala a Gert. 575 00:32:26,180 --> 00:32:28,309 Mandé un dron entre La Brea y la Quinta 576 00:32:28,392 --> 00:32:31,023 que contenía un agente venenoso para la Deinonychus. 577 00:32:32,275 --> 00:32:34,823 No debería haber afectado en absoluto a la anatomía de Gert. 578 00:32:34,906 --> 00:32:38,539 ¿Y no te pareció que el ataque con gérmenes era excesivo? 579 00:32:38,622 --> 00:32:40,291 - Ha funcionado, ¿no? - ¿De verdad? 580 00:32:40,375 --> 00:32:43,674 Stacey, mírala. Mira lo que has hecho. 581 00:32:43,757 --> 00:32:47,013 ¿De verdad crees que traerla a casa vale este sufrimiento? 582 00:32:47,097 --> 00:32:48,600 ¿Lo crees? 583 00:32:48,684 --> 00:32:50,270 Entiendo que estés molesto. 584 00:32:50,353 --> 00:32:52,440 Molesto es decir poco. 585 00:32:52,525 --> 00:32:53,861 ¿Cómo has podido, Stacey? 586 00:32:53,944 --> 00:32:56,115 Tú no eres así. Nosotros no somos así. 587 00:32:56,783 --> 00:32:58,620 Podemos arreglarlo. 588 00:32:58,704 --> 00:33:03,337 Lo malo es que solo tengo suficiente para curar a Gert, no al dinosaurio. 589 00:33:03,421 --> 00:33:05,801 Pero mi objetivo era traer a nuestra hija a casa. 590 00:33:05,885 --> 00:33:08,682 - Esto va a doler. - ¡Espera, para! 591 00:33:08,765 --> 00:33:10,728 ¿A ti qué te pasa? 592 00:33:10,811 --> 00:33:15,905 No sé nada sobre biología, venenos o dinosaurios. 593 00:33:15,980 --> 00:33:17,919 Pero sé que ese dinosaurio tiene una 594 00:33:17,920 --> 00:33:19,786 conexión telepática increíble con Gert. 595 00:33:19,787 --> 00:33:22,627 Sí, puede darle órdenes. ¿Y? 596 00:33:22,710 --> 00:33:24,379 Compasión se puso mala antes que Gert. 597 00:33:24,463 --> 00:33:27,385 Cada vez que intentábamos que Compasión comiera, a Gert le daban náuseas. 598 00:33:27,460 --> 00:33:29,019 A Compasión le subía la fiebre 599 00:33:29,020 --> 00:33:31,120 y Gert no paraba de decir que estaba helada. 600 00:33:31,227 --> 00:33:33,107 ¿No es razonable pensar que Compasión está enferma 601 00:33:33,147 --> 00:33:34,776 y los síntomas de Gert son psicosomáticos? 602 00:33:34,859 --> 00:33:36,863 ¿Dices que están tan ligadas 603 00:33:36,947 --> 00:33:39,409 que Gert siente lo que siente Compasión? 604 00:33:39,493 --> 00:33:41,915 - Eso es increíble. - Es imposible. 605 00:33:41,998 --> 00:33:44,145 ¡Escuchadme! Os estoy diciendo que, si queremos salvar a Gert... 606 00:33:44,169 --> 00:33:46,340 Tenemos que darle el antídoto a Compasión. 607 00:33:46,423 --> 00:33:49,555 - ¡Dale! - Confío en él. Gert le importa. 608 00:33:49,639 --> 00:33:51,685 Resulta que mucho más de lo que te importa a ti. 609 00:34:03,040 --> 00:34:05,629 Pues tienes razón en una cosa. 610 00:34:05,713 --> 00:34:08,301 No sabes nada sobre biología. 611 00:34:08,384 --> 00:34:11,516 Y no sabes nada sobre nuestra hija. 612 00:34:16,568 --> 00:34:18,947 Este es nuestro territorio. 613 00:34:19,031 --> 00:34:21,786 Ellos entran a ciegas, así que preparaos para que sean de gatillo fácil. 614 00:34:23,289 --> 00:34:27,547 No ataquéis primero. Esperad a que estén en posición 615 00:34:27,630 --> 00:34:30,804 y, entonces, Nico usará un hechizo para quitar de en medio sus armas. 616 00:34:31,931 --> 00:34:34,268 Y, entonces, dispararemos desde un lugar seguro. 617 00:34:34,353 --> 00:34:37,777 Mientras los tenemos atrapados, Molly puede escabullirse a rescatar a Livvie. 618 00:34:40,322 --> 00:34:42,620 Vale, paciencia. 619 00:34:42,703 --> 00:34:44,331 Estad alerta. No dejéis que os acorralen. 620 00:34:44,414 --> 00:34:45,769 Y no dejéis que crucen esa línea. 621 00:34:45,793 --> 00:34:46,936 Si cedemos el terreno elevado, estamos jodidos. 622 00:34:46,960 --> 00:34:49,341 Entendido. ¿Dónde has aprendido todo esto? 623 00:34:49,424 --> 00:34:50,886 Mera teoría de videojuegos. 624 00:34:50,969 --> 00:34:53,850 Mi padre decía que jugar al Fortnite toda la noche era una pérdida de tiempo. 625 00:34:53,934 --> 00:34:55,978 Nico, ¿estás bien? 626 00:35:02,200 --> 00:35:03,494 Bien. 627 00:35:04,789 --> 00:35:05,874 Baja el escudo. 628 00:35:13,139 --> 00:35:15,435 ¡Vamos, vamos, vamos! 629 00:35:15,519 --> 00:35:17,188 ¡Entrando! 630 00:35:19,067 --> 00:35:21,447 ¡Yo me encargo de la derecha! 631 00:35:21,531 --> 00:35:22,908 ¡Asegurada! 632 00:35:24,202 --> 00:35:25,765 Están en lo alto del descansillo. 633 00:35:25,789 --> 00:35:28,670 Que nadie dispare hasta que yo lo diga. Dejadme Alex a mí. 634 00:35:28,754 --> 00:35:30,173 ¡Nico, ahora! 635 00:35:31,008 --> 00:35:33,012 ¡El báculo! ¡Quítales las armas! 636 00:35:33,095 --> 00:35:34,932 - ¡Nico! ¡Nico! - Joder. 637 00:35:35,016 --> 00:35:38,105 ¡La bruja ha caído! ¡Subid y acorraladlos! 638 00:35:38,189 --> 00:35:40,234 - Tenemos que huir. - ¡Atácalos! 639 00:35:40,318 --> 00:35:41,780 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 640 00:35:45,453 --> 00:35:47,792 ¡Agachaos! ¡Agachaos! ¡No está dando a nada! 641 00:35:49,002 --> 00:35:50,565 ¡¿Podrías darle a algo?! 642 00:35:50,589 --> 00:35:52,217 ¡Es la primera vez que los uso! 643 00:35:52,300 --> 00:35:55,641 - ¡Fuego de cobertura! - ¡Vamos, vamos! 644 00:36:01,235 --> 00:36:03,113 ¡Moveos, moveos, moveos! 645 00:36:06,704 --> 00:36:09,000 Parece que ya no te necesitamos. 646 00:36:12,382 --> 00:36:15,096 Supongo que he puesto mi granito de arena para que el mundo sea mejor. 647 00:36:15,179 --> 00:36:16,992 - Se ha desmayado. - Estamos solos. 648 00:36:17,016 --> 00:36:18,143 ¡Vamos, vamos, vamos! 649 00:36:19,396 --> 00:36:21,149 ¡Alex! 650 00:36:21,233 --> 00:36:23,195 ¡Te dije que no jugaras conmigo, mierdecilla! 651 00:36:42,400 --> 00:36:46,074 ¡Marchaos! 652 00:37:07,910 --> 00:37:09,430 - ¡Alex! - ¿Qué ha pasado? 653 00:37:09,450 --> 00:37:10,699 ¿Estás bien? 654 00:37:10,700 --> 00:37:12,669 El policía de fuera desapareció y... 655 00:37:12,670 --> 00:37:14,172 ¿Qué coño...? 656 00:37:34,129 --> 00:37:35,674 Nos has salvado. 657 00:37:42,061 --> 00:37:44,190 ¿Y cómo salimos de aquí? 658 00:37:44,274 --> 00:37:46,863 No tan rápido. Todavía tienes que descansar. 659 00:37:46,946 --> 00:37:49,117 Hemos dejado a los demás atrapados en un agujero con un psicópata. 660 00:37:49,200 --> 00:37:52,206 - Tenemos que volver a por ellos. - Sí, pero has pasado por mucho. 661 00:37:52,290 --> 00:37:55,630 Y al menos tu padre se siente muy mal por lo que hizo tu madre. 662 00:37:55,710 --> 00:37:57,839 Así que, cuando estés mejor, a lo mejor deja que nos vayamos. 663 00:37:57,840 --> 00:37:59,036 Ha sido muy amable. 664 00:37:59,060 --> 00:38:01,430 ¡No son amables! Son malvados, ¿recuerdas? 665 00:38:03,563 --> 00:38:05,525 Pero, aun así, son tus padres. 666 00:38:05,609 --> 00:38:07,195 Y quién sabe. 667 00:38:07,270 --> 00:38:09,939 Puede que, tras verte tan herida, 668 00:38:09,940 --> 00:38:11,660 cambien su forma de actuar. 669 00:38:21,306 --> 00:38:24,145 La gente no cambia, Chase. 670 00:38:24,229 --> 00:38:26,734 Cuanto antes te des cuenta de eso, mejor. 671 00:38:36,211 --> 00:38:38,090 ¿Nico está bien? 672 00:38:40,136 --> 00:38:42,431 Karolina y Molly se la han llevado a la cama. 673 00:38:43,726 --> 00:38:46,106 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué les ha pasado? 674 00:38:47,358 --> 00:38:48,820 No lo sé. 675 00:38:49,822 --> 00:38:51,951 ¿Crees que han desaparecido para siempre? 676 00:38:53,203 --> 00:38:55,082 Livvie, lo siento mucho. 677 00:38:55,667 --> 00:38:57,128 Todo. 678 00:38:59,675 --> 00:39:02,054 Pero ahora estás a salvo. Con nosotros. 679 00:39:03,516 --> 00:39:05,830 Esta noche, dormiré en el sofá y, mañana, te llevaré a casa en el... 680 00:39:05,854 --> 00:39:09,027 ¿A salvo? No puedo quedarme aquí. Tengo que irme a casa. 681 00:39:09,904 --> 00:39:11,072 Vale. 682 00:39:12,408 --> 00:39:15,665 Alex, querían llevarse a mi sobrino. 683 00:39:15,749 --> 00:39:18,378 Igual que se llevaron a Darius. 684 00:39:18,462 --> 00:39:20,884 Y no podía dejar que pasara eso. 685 00:39:20,967 --> 00:39:22,804 Son todo lo que tengo. 686 00:39:22,888 --> 00:39:24,098 Me tienes a mí. 687 00:39:26,729 --> 00:39:28,273 Si me quieres. 688 00:39:29,777 --> 00:39:32,281 Lo siento, Alex. 689 00:39:33,242 --> 00:39:36,958 Pero tienes que proteger a tu familia. Y yo tengo que proteger a la mía. 690 00:39:53,570 --> 00:39:55,119 No tendría que venir al espacio de adoración 691 00:39:55,120 --> 00:39:57,120 hasta dentro de unas horas. ¿Por qué estamos...? 692 00:40:01,924 --> 00:40:03,010 Vaughn. 693 00:40:06,349 --> 00:40:09,188 ¿En serio? ¿Un Recondicionamiento? 694 00:40:09,272 --> 00:40:11,234 ¿De verdad creéis que va a funcionar conmigo? 695 00:40:11,318 --> 00:40:13,280 Yo inventé el Recondicionamiento. 696 00:40:15,660 --> 00:40:18,415 Por favor. Siéntate, Leslie. 697 00:40:18,498 --> 00:40:20,169 Por favor, vete a la mierda, Frank. 698 00:40:20,250 --> 00:40:21,719 Si no te sientas, tendremos 699 00:40:21,720 --> 00:40:23,090 que llevar esto al siguiente nivel. 700 00:40:23,091 --> 00:40:24,469 Y ya sabes lo que significa eso. 701 00:40:41,294 --> 00:40:43,131 ¡Que ninguno me toque! 702 00:40:43,215 --> 00:40:45,386 ¡Atrás! ¡Quitadme las manos de encima! 703 00:40:45,469 --> 00:40:46,514 ¡Vaughn! 704 00:40:48,058 --> 00:40:49,770 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 705 00:41:08,223 --> 00:41:11,730 Aquellos que sobrevivisteis a la destrucción de nuestra nave 706 00:41:11,814 --> 00:41:14,945 buscad a Victor Stein o a Tina Minoru. 707 00:41:16,657 --> 00:41:19,454 Esperamos con ansias nuestro reencuentro. 708 00:41:39,860 --> 00:41:44,860 www.subtitulamos.tv