1 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN LA VERDADERA HISTORIA DE UNA INVESTIGACIÓN 2 00:00:11,024 --> 00:00:13,907 POLICIAL EN EL SUROESTE DE LONDRES ENTRE 2004 Y 2006. 3 00:00:14,597 --> 00:00:15,717 ¿Hola? 4 00:00:17,877 --> 00:00:19,436 ¡Dios! 5 00:00:19,437 --> 00:00:21,677 Voy a conseguir ayuda. ¿Vale? 6 00:00:22,717 --> 00:00:24,596 Voy a por ayuda. 7 00:00:24,597 --> 00:00:26,596 Colin. Dave Cobb. 8 00:00:26,597 --> 00:00:29,156 El jefe me pidió que llamara. Tiene un trabajo para ti. 9 00:00:29,157 --> 00:00:32,476 Una chica francesa muerta en Twickenham Green. Golpeada en la cabeza. 10 00:00:32,477 --> 00:00:35,316 En Surrey, esto sería un ascenso. 11 00:00:35,317 --> 00:00:37,906 En la Metro, es a tu jefe al que ascienden. 12 00:00:39,397 --> 00:00:44,557 El nombre de la víctima es Amelie Martin Josette Delagrange. 13 00:00:46,197 --> 00:00:48,476 De 22 años de edad. 14 00:00:48,477 --> 00:00:50,356 Nacida el 2 de febrero de 1982. 15 00:00:50,357 --> 00:00:53,436 ¿Puede decirnos si están buscando un vínculo con Milly Dowler? 16 00:00:53,437 --> 00:00:56,876 No tenemos razón para creer que estos casos están vinculados en este momento. 17 00:00:56,877 --> 00:00:59,436 ¿Qué pasa con el asesinato de Marsha McDonnell del año pasado? 18 00:00:59,437 --> 00:01:02,967 - Tenemos un sospechoso para ese caso. - Pero no lo han inculpado. 19 00:01:04,877 --> 00:01:09,276 Posibilidad de vinculación con un ataque cerca del parque hace unos meses. 20 00:01:09,277 --> 00:01:13,156 Edel Harbison, 34 años, rubia. Golpeada en la cabeza. 21 00:01:13,157 --> 00:01:16,517 Sin adelantar conclusiones, ¿eh? Sobre una relación. 22 00:01:20,837 --> 00:01:22,116 Se fue caminando de regreso. 23 00:01:22,117 --> 00:01:23,516 Así parece, jefe. 24 00:01:23,517 --> 00:01:25,929 Por eso tuvo que atravesar el parque. 25 00:01:27,157 --> 00:01:29,356 Sabemos que Amelie se pasó su parada. 26 00:01:29,357 --> 00:01:32,556 Sabemos que su móvil quedó fuera de línea a las 22:23 en Walton 27 00:01:32,557 --> 00:01:35,116 cuando fue tirado al río. Así que sabemos que él tiene un vehículo, 28 00:01:35,117 --> 00:01:38,516 Sabemos que fue desde el parque hasta Walton y sabemos cuándo. 29 00:01:38,517 --> 00:01:40,436 Pero no conocemos su ruta. 30 00:01:40,437 --> 00:01:42,476 Ahora, esta furgoneta blanca aparece 31 00:01:42,477 --> 00:01:44,836 en algún momento entre las 22:00 y las 22:05. 32 00:01:44,837 --> 00:01:47,156 Y a las 22:08, se había ido. 33 00:01:47,157 --> 00:01:49,396 ¿Alguna posibilidad de limpiarla y conseguir un número de placa? 34 00:01:49,397 --> 00:01:51,637 Un poco difícil, diría, jefe. 35 00:01:52,797 --> 00:01:54,637 Él no es un testigo. 36 00:01:59,517 --> 00:02:00,916 Muy bien. 37 00:02:00,917 --> 00:02:03,436 Bueno. Todavía no lo tenemos. 38 00:02:03,437 --> 00:02:06,717 Sabes qué coche conduce, eso es muy importante. 39 00:02:08,997 --> 00:02:10,597 - Hola, papá. - Hola, cariño. 40 00:02:12,117 --> 00:02:13,517 Brindemos. 41 00:02:19,117 --> 00:02:22,236 Si te he estado excluyendo, o parecía que lo estaba, 42 00:02:22,237 --> 00:02:24,117 no era mi intención. 43 00:02:26,677 --> 00:02:28,396 Llamaron del hotel. 44 00:02:28,397 --> 00:02:31,756 Una mejora gratis y estamos mirando al mar. 45 00:02:31,757 --> 00:02:33,676 España. 46 00:02:33,677 --> 00:02:36,716 - La boda de mi hermano. - Sí, claro. No veo la hora. 47 00:02:36,717 --> 00:02:38,597 No te pases. 48 00:03:03,797 --> 00:03:05,996 Nuestra ventana para el ataque a Amelie 49 00:03:05,997 --> 00:03:07,916 era de diez minutos antes o después de las 22:00 horas. 50 00:03:07,917 --> 00:03:09,076 Ambrose. 51 00:03:09,077 --> 00:03:11,676 Pero ahora podemos ajustarlo mejor. ¿No es así, Jonesy? 52 00:03:11,677 --> 00:03:15,796 Sí, podemos, jefe. Gracias a la llegada de las cámaras externas en los buses, 53 00:03:15,797 --> 00:03:18,276 sabemos que esta furgoneta Ford Courier 54 00:03:18,277 --> 00:03:22,196 estuvo aparcada justo al lado del parque entre las 22:00 y las 22:05, 55 00:03:22,197 --> 00:03:24,836 y a las 22:08 se había ido. 56 00:03:24,837 --> 00:03:27,716 Y tenemos la misma furgoneta en varias calles cercanas 57 00:03:27,717 --> 00:03:29,596 durante media hora antes de eso. 58 00:03:29,597 --> 00:03:31,476 En lo que a mí respecta, esto quita cualquier duda 59 00:03:31,477 --> 00:03:33,556 de que nuestro asesino va en esa furgoneta. 60 00:03:33,557 --> 00:03:36,196 Y vamos a revisar el asesinato de Marsha McDonnell 61 00:03:36,197 --> 00:03:40,436 para ver si aparece una Courier y también el ataque a Edel Harbison. 62 00:03:40,437 --> 00:03:42,196 - ¿Tenemos la matrícula? - Todavía no. 63 00:03:42,197 --> 00:03:43,757 ¿Qué dicen los expertos? 64 00:03:44,957 --> 00:03:47,596 Bueno, está oscuro. Hay un mínimo de farolas. 65 00:03:47,597 --> 00:03:50,356 Y, bueno, la calidad de la imagen no es de lo mejor, como podéis ver. 66 00:03:50,357 --> 00:03:52,357 Sí, pero ¿qué dicen los expertos? 67 00:03:53,517 --> 00:03:55,556 Todavía están examinando las imágenes. 68 00:03:55,557 --> 00:03:58,956 La han agrandado en su pantalla más grande. 69 00:03:58,957 --> 00:04:01,116 - ¿No pueden distinguir el número? - Solo parte de él. 70 00:04:01,117 --> 00:04:02,956 No lo suficiente para ejecutar una búsqueda en Tráfico. 71 00:04:02,957 --> 00:04:04,556 Acabo de mostrar las fotos a la Ford 72 00:04:04,557 --> 00:04:07,556 y dicen que es un Courier fabricado entre 1996 y 2000. 73 00:04:07,557 --> 00:04:10,156 - ¿Cuántos hay en circulación? - 25.000. 74 00:04:10,157 --> 00:04:11,836 Dios... 75 00:04:11,837 --> 00:04:14,196 ¿Estamos seguros de que no podemos distinguir esa matrícula? 76 00:04:14,197 --> 00:04:17,116 El número matrícula no es la única forma de identificar esa furgoneta, Chris. 77 00:04:17,117 --> 00:04:18,956 No lleva el tapacubos delantero izquierdo. 78 00:04:18,957 --> 00:04:20,676 Lleva un disco negro en el techo 79 00:04:20,677 --> 00:04:22,636 y las puertas de carga no tienen cristales. 80 00:04:22,637 --> 00:04:25,236 El problema es que nada de eso aparecerá en los registros de Tráfico. 81 00:04:25,237 --> 00:04:28,276 Vamos a dar prioridad a los Courier registrados en Twickenham y Walton 82 00:04:28,277 --> 00:04:30,748 - y nos ocupamos de la lista. - Una larga lista. 83 00:04:31,317 --> 00:04:32,996 Sí, es una larga lista. 84 00:04:32,997 --> 00:04:34,236 Quizá... 85 00:04:34,237 --> 00:04:36,296 Quizá necesitamos pensar a lo grande. 86 00:04:45,877 --> 00:04:48,716 - Soy Monica. La operadora. - Detective Jo Brunt. 87 00:04:48,717 --> 00:04:51,236 - Detective jefe Colin Sutton. - Detective Neil Jones. 88 00:04:51,237 --> 00:04:53,916 Muchas gracias por sacar tiempo para nosotros, Monica. 89 00:04:53,917 --> 00:04:56,276 Bueno, llevo haciendo esto desde hace tiempo, pero esto es la primera vez. 90 00:04:56,277 --> 00:04:57,876 Sí, nosotros también. 91 00:04:57,877 --> 00:04:59,717 - Siéntense. - Gracias. 92 00:05:07,877 --> 00:05:11,701 Los expertos dicen que si no podemos verlo en estas tres, estamos acabados. 93 00:05:33,517 --> 00:05:38,436 Monica, ¿podemos volver un segundo atrás y acercarnos sobre eso? 94 00:05:38,437 --> 00:05:40,117 Sí, podemos. 95 00:05:52,517 --> 00:05:53,797 ¿Neil? 96 00:05:56,397 --> 00:05:58,076 ¿Jonesy? 97 00:05:58,077 --> 00:05:59,397 Lo siento, jefe. 98 00:06:01,357 --> 00:06:03,116 Es más grande, pero no es más nítido. 99 00:06:03,117 --> 00:06:05,237 Un poco menos, en realidad. 100 00:06:06,357 --> 00:06:07,956 Ese 6 podría incluso ser una G. 101 00:06:07,957 --> 00:06:11,396 No, tal vez los expertos sepan una cosa o dos. 102 00:06:11,397 --> 00:06:14,162 Dios, ¿tiene la suerte diablo o qué? 103 00:06:22,117 --> 00:06:25,276 - ¿Cómo estuvo la película? - ¿Qué has dicho? 104 00:06:25,277 --> 00:06:27,076 Lo siento. No he podido resistirme. 105 00:06:27,077 --> 00:06:28,356 ¿Y bien? 106 00:06:28,357 --> 00:06:30,436 No hubo suerte, señor. 107 00:06:30,437 --> 00:06:32,516 Mi consejo es que no lo pongas todo en esta furgoneta. 108 00:06:32,517 --> 00:06:34,276 Esa furgoneta es nuestra mejor pista, señor. 109 00:06:34,277 --> 00:06:37,116 He oído que te vas a España. Una boda o algo así. 110 00:06:37,117 --> 00:06:39,796 - No, no voy a ir a España. - Creo que deberías. 111 00:06:39,797 --> 00:06:42,196 Para volver refrescado y con las pilas cargadas. 112 00:06:42,197 --> 00:06:46,156 Richard se hará cargo del fuerte. Cuando vuelvas, veremos dónde estamos. 113 00:06:46,157 --> 00:06:48,036 ¿Qué significa eso? 114 00:06:48,037 --> 00:06:50,196 Significa que ya veremos dónde estamos. 115 00:06:50,197 --> 00:06:51,877 ¿Podemos hablar, señor? 116 00:06:57,477 --> 00:07:00,436 Esa furgoneta es nuestra máxima prioridad. Sé que es como lo lograremos. 117 00:07:00,437 --> 00:07:02,796 Y si Richard no consigue eso, yo no me voy a ninguna parte. 118 00:07:02,797 --> 00:07:05,157 Colin, si te quisiera fuera, estarías fuera. 119 00:07:06,397 --> 00:07:09,356 - ¿Seguirán con la furgoneta en mi ausencia? - Tú estás al mando. 120 00:07:09,357 --> 00:07:10,877 Quiero tu palabra. 121 00:07:12,117 --> 00:07:13,557 La tienes. 122 00:07:15,437 --> 00:07:17,756 Gracias, señor. 123 00:07:44,557 --> 00:07:45,876 124 00:07:45,877 --> 00:07:47,756 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 125 00:07:47,757 --> 00:07:49,596 Sí, bien. ¿Saludarás a Colin? 126 00:07:49,597 --> 00:07:52,076 - Claro. - Colin... Él es Steve. 127 00:07:52,077 --> 00:07:54,476 - El padrino de Angus. - Encantado de conocerte, Steve. 128 00:07:54,477 --> 00:07:55,836 Igualmente, colega. Igualmente. 129 00:07:55,837 --> 00:07:57,756 - ¿Cómo va el discurso? - Genial. 130 00:07:57,757 --> 00:07:59,916 Diría que sé dónde están enterrados todos los cuerpos, 131 00:07:59,917 --> 00:08:02,556 pero tú podrías tener una idea equivocada. 132 00:08:02,557 --> 00:08:04,797 Bueno... ¿qué estás leyendo? 133 00:08:06,157 --> 00:08:09,956 - Dios, un poco fuerte para un hombre de vacaciones, ¿no? - Es lo que yo dije. 134 00:08:09,957 --> 00:08:14,596 Escucha, algunos de nosotros nos reunimos más tarde para ver el puerto. 135 00:08:14,597 --> 00:08:18,245 - No será nada demasiado salvaje, si os apetece. - ¿Sabes qué...? 136 00:08:18,757 --> 00:08:21,816 ¿Por qué no? Sí. Sí, estará bien ver la ciudad. 137 00:08:23,197 --> 00:08:24,596 Disculpad. 138 00:08:24,597 --> 00:08:26,276 Dos segundos. 139 00:08:26,277 --> 00:08:27,636 ¿Jo? 140 00:08:27,637 --> 00:08:30,556 Una cámara móvil de reconocimiento recogió una furgoneta Courier blanca 141 00:08:30,557 --> 00:08:33,356 pasando por Twickenham Green dos noches después de que mataran a Amelie. 142 00:08:33,357 --> 00:08:35,756 La misma rueda sin tapacubos, el mismo disco negro en el techo. 143 00:08:35,757 --> 00:08:37,716 ¿Tienes una identificación del conductor? 144 00:08:37,717 --> 00:08:39,796 Es complicado. 145 00:08:39,797 --> 00:08:41,316 ¿Qué quieres decir? 146 00:08:41,317 --> 00:08:43,436 - La furgoneta está registrada para la Metro. - ¿La Metro? 147 00:08:43,437 --> 00:08:46,076 Sí. Resulta que tenemos varias furgonetas Courier, 148 00:08:46,077 --> 00:08:47,516 la mayoría usadas por la policía científica. 149 00:08:47,517 --> 00:08:51,356 Esta tiene la base en la Photographic Branch, en Southwark. 150 00:08:51,357 --> 00:08:53,756 Entonces, ¿no puedes vincularla a un conductor específico? 151 00:08:53,757 --> 00:08:56,236 - No sin enseñar nuestras cartas. - Vale, no hagas nada. 152 00:08:56,237 --> 00:08:58,596 Estaré ahí en media hora. 153 00:08:58,597 --> 00:09:00,756 - Te llamaré luego. - No, Colin. No necesitas... 154 00:09:00,757 --> 00:09:02,236 ¿Colin? 155 00:09:05,797 --> 00:09:09,236 Lo siento. Tengo que irme. Cogeré el próximo vuelo. 156 00:09:09,237 --> 00:09:12,156 Están completos. Mi primo intentó coger un asiento anoche. 157 00:09:12,157 --> 00:09:15,036 - Mañana, entonces. - La boda es mañana. 158 00:09:15,037 --> 00:09:17,516 Mira, hemos tenido un avance en el caso. 159 00:09:17,517 --> 00:09:19,196 Uno de los vehículos... 160 00:09:19,197 --> 00:09:21,796 Dijiste algo una vez, algo realmente interesante. 161 00:09:21,797 --> 00:09:24,516 Dijiste que, cuando estabas cazando a alguien, 162 00:09:24,517 --> 00:09:26,996 siempre te hacías la pregunta: 163 00:09:26,997 --> 00:09:28,636 "¿Qué es importante para ellos? 164 00:09:28,637 --> 00:09:31,116 ¿Qué les importa en el fondo? 165 00:09:31,117 --> 00:09:33,476 Porque la respuesta te dice mucho". 166 00:09:33,477 --> 00:09:34,477 - Louise... - Esto... 167 00:09:35,517 --> 00:09:37,277 Esto era importante para mí. 168 00:09:38,877 --> 00:09:40,797 Sabías que era importante para mí. 169 00:09:43,517 --> 00:09:45,356 ¿Qué se supone que debo pensar? 170 00:09:45,357 --> 00:09:46,917 Lo siento. 171 00:10:25,801 --> 00:10:28,361 - Lamento ser tan misterioso. - No, lo entiendo. 172 00:10:28,362 --> 00:10:30,721 Es solo que no puedo creer que sea la furgoneta que están buscando. 173 00:10:30,722 --> 00:10:32,321 Bueno, eso es lo que necesitamos establecer. 174 00:10:32,322 --> 00:10:34,602 Vale, bien, he sacado el libro de registro. 175 00:10:35,682 --> 00:10:39,521 Bueno, la furgoneta estaba en Twickenham el 19 de agosto, ¿cierto? 176 00:10:39,522 --> 00:10:41,641 Esa noche, justo después de las diez. 177 00:10:41,642 --> 00:10:43,321 De acuerdo. Vale. 178 00:10:43,322 --> 00:10:45,481 Patricia Wilson tenía la furgoneta esa noche. 179 00:10:45,482 --> 00:10:48,841 La llamaron para fotografiar un robo a un joyero en Hampshire. 180 00:10:48,842 --> 00:10:50,641 - ¿Está Patricia aquí ahora? - No. 181 00:10:50,642 --> 00:10:52,801 Es el cumpleaños de su hija. 182 00:10:52,802 --> 00:10:54,321 ¿Y qué hay de la furgoneta? 183 00:10:54,322 --> 00:10:55,681 Sí. 184 00:10:55,682 --> 00:10:57,388 Si quieren seguirme. 185 00:11:01,322 --> 00:11:03,282 Bueno, aquí está la furgoneta. 186 00:11:05,282 --> 00:11:07,641 - Esa no es la furgoneta. - ¿Cómo lo sabes? 187 00:11:07,642 --> 00:11:09,321 Tiene la antena corta. Tiene el... 188 00:11:09,322 --> 00:11:11,641 La antena es demasiado pequeña y está en otro lado del techo 189 00:11:11,642 --> 00:11:13,041 y ese es el tapacubos de la rueda equivocada. 190 00:11:13,042 --> 00:11:15,042 Conozco mi vehículo, Jo. Esa no es nuestra furgoneta. 191 00:11:15,043 --> 00:11:17,723 - Gracias. - Gracias. 192 00:11:20,723 --> 00:11:23,442 Y pensar que ya irías por tu segunda San Miguel en este momento. 193 00:11:23,443 --> 00:11:24,603 No es divertido. 194 00:11:26,483 --> 00:11:29,642 Además, tenemos un problema de propietarios anteriores... 195 00:11:29,643 --> 00:11:31,585 Jefe, pensaba que estabas en España. 196 00:11:32,723 --> 00:11:35,522 - Una larga historia. - No podía mantenerse alejado. 197 00:11:35,523 --> 00:11:38,522 - ¿Cómo te va con la furgoneta? - Despacio. 198 00:11:38,523 --> 00:11:41,122 Bueno, la mitad de las furgonetas Courier que estamos parando 199 00:11:41,123 --> 00:11:43,482 - no están registradas en el área. - Y viceversa. 200 00:11:43,483 --> 00:11:45,682 Cuando rastreamos furgonetas registradas localmente, andan por todas partes 201 00:11:45,683 --> 00:11:48,282 Sí, acabo de localizar una en Aberdeen, jefe. 202 00:11:48,283 --> 00:11:52,402 - ¿Qué quieres que hagamos? - Quiero que no te pares ahora. 203 00:11:52,403 --> 00:11:54,242 Quiero que sigas adelante. 204 00:11:54,243 --> 00:11:57,042 Vamos a seguir con la pista de la Courier. 205 00:11:57,043 --> 00:12:00,926 Si tenemos que seguir 25.000 furgonetas, entonces rastrearemos 25.000 furgonetas. 206 00:12:02,843 --> 00:12:04,083 Sí, jefe. 207 00:12:11,563 --> 00:12:13,162 ¿Qué estás pensando? 208 00:12:13,163 --> 00:12:15,281 Está más frío que la polla de un oso polar. 209 00:12:17,603 --> 00:12:19,762 No me refería a eso. A lo de estar de pie en los puentes, 210 00:12:19,763 --> 00:12:21,602 cronometrando furgonetas blancas. 211 00:12:21,603 --> 00:12:24,042 Un buen método anticuado. 212 00:12:24,043 --> 00:12:26,002 Aunque un poco desesperado, ¿no? 213 00:12:26,003 --> 00:12:27,963 Sí. Un poco. 214 00:12:32,803 --> 00:12:34,762 El octubre más frío registrado. 215 00:12:34,763 --> 00:12:36,202 ¿Sí? 216 00:12:36,203 --> 00:12:39,082 Y aquí está la crema de criminalística jugando a "Encuentra la furgoneta". 217 00:12:39,083 --> 00:12:41,962 - No sé, podríamos tener suerte, jefe. - Venga. 218 00:12:41,963 --> 00:12:44,282 Si Sutton dijera: "Salta de este puente", lo harías. 219 00:12:44,283 --> 00:12:45,882 Pero incluso tú debes tener tus dudas. 220 00:12:45,883 --> 00:12:47,922 Él conduce una Courier blanca y es probable que sea local. 221 00:12:47,923 --> 00:12:50,276 - Una apuesta probable, diría yo. - Me parece bien. 222 00:12:51,083 --> 00:12:53,362 Vosotros dos, tomaos el Kool-Aid. 223 00:12:53,363 --> 00:12:56,481 Veré si seguís de pie en un mes a partir de ahora. 224 00:12:58,603 --> 00:13:00,322 ¿Y qué es el Kool-Aid? 225 00:13:00,323 --> 00:13:03,682 Es una bebida envenenada que el líder de culto, Jim Jones, daba a sus seguidores. 226 00:13:03,683 --> 00:13:05,123 Vale. 227 00:13:06,363 --> 00:13:09,123 - ¿Qué les pasó? - Murieron todos. 228 00:13:46,003 --> 00:13:48,363 Elegí esto en Barcelona. 229 00:13:49,483 --> 00:13:51,162 No es una indirecta. 230 00:13:51,163 --> 00:13:52,523 No. 231 00:13:57,403 --> 00:13:59,580 No vas a querer escuchar esto. 232 00:14:02,283 --> 00:14:04,442 Si no juegas, no puedes perder. 233 00:14:04,443 --> 00:14:06,162 ¿Qué, crees que debería renunciar? 234 00:14:06,163 --> 00:14:07,882 Creo que si te vas ahora, 235 00:14:07,883 --> 00:14:09,707 al comienzo, la gente olvida. 236 00:14:11,283 --> 00:14:12,962 Pero sigue... 237 00:14:12,963 --> 00:14:15,081 y podrías hundirte con el barco. 238 00:14:15,923 --> 00:14:18,203 El caso te definirá. 239 00:14:19,603 --> 00:14:21,642 Dije que no ibas a querer oírlo. 240 00:14:21,643 --> 00:14:24,602 Sí, lo hiciste. ¿Se trata de que vuelva a España? 241 00:14:24,603 --> 00:14:27,922 Solo intento ofrecer alguna perspectiva. 242 00:14:27,923 --> 00:14:30,242 - No voy a conseguir otro trabajo como este. - Puede que no. 243 00:14:30,243 --> 00:14:33,562 Pero los grandes casos van en ambos sentidos. 244 00:14:33,563 --> 00:14:36,282 Y este lo siento como un regalo envenenado. 245 00:14:36,283 --> 00:14:37,722 ¿Por qué arriesgarse? 246 00:14:37,723 --> 00:14:39,602 Y si no lo consideras así, 247 00:14:39,603 --> 00:14:42,082 al menos sé lo suficientemente humilde para recibir un consejo. - ¿Como cuál? 248 00:14:42,083 --> 00:14:43,523 La furgoneta. 249 00:14:44,643 --> 00:14:46,522 El método rudimentario no funcionará. 250 00:14:46,523 --> 00:14:50,042 Pero hay programas que convertirán las 25.000 en una lista manejable. 251 00:14:50,043 --> 00:14:51,722 Vale, ¿programas escritos por quién? 252 00:14:51,723 --> 00:14:54,722 Por gente como yo, analistas expertos. 253 00:14:54,723 --> 00:14:56,722 No voy a confiar esto a un programa. Sin ofender. 254 00:14:56,723 --> 00:14:58,642 Perdona por lo de España, pero dadas las circunstancias... 255 00:14:58,643 --> 00:15:00,642 Dadas las circunstancias, 256 00:15:00,643 --> 00:15:04,082 alguien de tu equipo podría haber descartado esa furgoneta sospechosa. 257 00:15:04,083 --> 00:15:06,682 Estabas buscando una excusa. 258 00:15:06,683 --> 00:15:09,123 Y la leal Jo estaba encantada de ayudar. 259 00:15:26,923 --> 00:15:29,362 Si alguien te molesta con lo de esos coches adicionales 260 00:15:29,363 --> 00:15:31,482 - házmelo saber. - Seguro. 261 00:15:31,483 --> 00:15:33,202 - Colin... - ¿Sí? 262 00:15:33,203 --> 00:15:34,442 Londres es una cosa. 263 00:15:34,443 --> 00:15:36,762 Pero conducir a través del país en busca de esta furgoneta... 264 00:15:36,763 --> 00:15:38,162 Jo, hay que hacerlo. 265 00:15:38,163 --> 00:15:42,046 Solo que no estoy segura de lo contento que está el equipo. Ni convencido. 266 00:15:50,283 --> 00:15:52,562 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 267 00:15:52,563 --> 00:15:56,082 - Estaba en la estación móvil del parque después de que mataran a Amelie. - Bien. 268 00:15:56,083 --> 00:15:58,162 Bueno, aquella mujer vino y me hizo una declaración 269 00:15:58,163 --> 00:16:00,722 y me preguntaba si salió algo de ella. 270 00:16:00,723 --> 00:16:03,163 - Bien, muchachos, nos vemos luego. - Gracias. 271 00:16:04,963 --> 00:16:06,402 272 00:16:06,403 --> 00:16:08,243 Antes de que todos se vayan... 273 00:16:10,203 --> 00:16:13,733 solo quiero decir unas palabras sobre el destripador de Yorkshire. 274 00:16:14,563 --> 00:16:17,802 Todo lo que la policía judicial de Leeds tenía que seguir, era una marca de rueda 275 00:16:17,803 --> 00:16:21,402 y una lista de coches y camiones que podrían haberla dejado. 276 00:16:21,403 --> 00:16:24,242 El conjunto de vehículos potenciales era de 53.000. 277 00:16:24,243 --> 00:16:26,802 El proceso de eliminación fue una pesadilla. 278 00:16:26,803 --> 00:16:30,762 Todos los registros de vehículos se almacenaron en enormes listas de papel 279 00:16:30,763 --> 00:16:33,562 y los agentes tenían que extenderlas por el suelo 280 00:16:33,563 --> 00:16:37,122 eliminando los coches con rotuladores sobre sus manos y rodillas. 281 00:16:37,123 --> 00:16:39,522 Había tantos archivadores en la sala, 282 00:16:39,523 --> 00:16:42,282 que tuvieron que moverlos a todos los lados porque el suelo se estaba curvando 283 00:16:42,283 --> 00:16:45,882 y la sociedad constructora de abajo empezaba a quejarse. 284 00:16:45,883 --> 00:16:48,882 Después de 33.000 vehículos, se descorazonaron. 285 00:16:48,883 --> 00:16:50,283 Se dieron por vencidos. 286 00:16:51,563 --> 00:16:54,362 El Ford Corsair de Peter Sutcliffe era de esos últimos 20.000 287 00:16:54,363 --> 00:16:55,842 esperando a ser comprobados. 288 00:16:55,843 --> 00:16:58,602 Si hubieran seguido adelante, lo habrían conseguido 289 00:16:58,603 --> 00:17:00,922 y se habrían salvado tres vidas. 290 00:17:00,923 --> 00:17:02,403 Eso es todo. 291 00:17:05,963 --> 00:17:08,163 Clive, Jo, ¿queréis venir conmigo? 292 00:17:10,563 --> 00:17:12,042 ¿Estás bien, jefe? 293 00:17:12,043 --> 00:17:14,362 Sí, otra lección del caso del destripador de Yorkshire 294 00:17:14,363 --> 00:17:16,722 que no consigue una visión de túnel. 295 00:17:16,723 --> 00:17:18,922 Vamos a lo básico, 296 00:17:18,923 --> 00:17:21,722 empezando con el único archivo de declaración. 297 00:17:21,723 --> 00:17:23,122 O archivos. 298 00:17:23,123 --> 00:17:24,762 ¿Qué motivó esto? 299 00:17:24,763 --> 00:17:27,602 Esa agente con la que acabo de hablar. 300 00:17:27,603 --> 00:17:30,042 Me estaba preguntando sobre una declaración que recogió 301 00:17:30,043 --> 00:17:32,002 cuando tuvimos aquella unidad móvil en el parque. 302 00:17:32,003 --> 00:17:33,802 ¿Qué, pensó que tenía un candidato? 303 00:17:33,803 --> 00:17:36,602 Bueno, dijo que valía la pena una segunda mirada. 304 00:17:36,603 --> 00:17:39,242 La declaración era de una mujer llamada Johanna Collings. 305 00:17:39,243 --> 00:17:40,802 Collings. C. 306 00:17:40,803 --> 00:17:42,563 Vale, ese eres tú, jefe. 307 00:17:47,883 --> 00:17:49,562 Allá vamos. 308 00:17:49,563 --> 00:17:52,402 Mi ex, Levi Bellfield, está muy familiarizado con la zona 309 00:17:52,403 --> 00:17:55,402 y odia a las mujeres. Especialmente a las mujeres rubias. 310 00:17:55,403 --> 00:17:57,522 Una vez encontré una copia de la Cosmopolitan 311 00:17:57,523 --> 00:17:59,882 con todas las caras de las rubias tachadas. 312 00:17:59,883 --> 00:18:02,402 Levi solía guardar un cuchillo y un pasamontañas 313 00:18:02,403 --> 00:18:04,162 en un bolsillo oculto en su abrigo". 314 00:18:04,163 --> 00:18:07,082 No hay estereotipo de psicópata que haya quedado sin remover ahí, entonces. 315 00:18:07,083 --> 00:18:08,522 Me está gustando hasta ahora. 316 00:18:08,523 --> 00:18:12,602 "A Levi le gusta moverse y tiene varios hijos de diferentes mujeres. 317 00:18:12,603 --> 00:18:15,562 Se ha empleado como matón y poner cepos a las ruedas 318 00:18:15,563 --> 00:18:18,362 y utiliza una furgoneta blanca para su negocio de cepos. 319 00:18:18,363 --> 00:18:21,042 Levi está actualmente en libertad bajo fianza por agresión 320 00:18:21,043 --> 00:18:24,082 y el arma utilizada en el ataque fue un martillo". 321 00:18:24,083 --> 00:18:26,202 ¿Estás de broma? 322 00:18:26,203 --> 00:18:29,122 - ¿Colocar cepos? - Sí, ¿por qué? 323 00:18:29,123 --> 00:18:31,442 Una de nuestras furgonetas rastreadas y registrada localmente 324 00:18:31,443 --> 00:18:32,682 mencionaba los cepos. 325 00:18:32,683 --> 00:18:34,389 Utiliza la base de datos independiente. 326 00:18:44,563 --> 00:18:46,042 Aquí está. 327 00:18:46,043 --> 00:18:47,842 P610 XCN. 328 00:18:47,843 --> 00:18:51,322 Una furgoneta Ford Courier, registrada a Epstone Motors en Isleworth. 329 00:18:51,323 --> 00:18:54,162 Aquí dice que el garaje se vendió a un "gitano llamado Levi". 330 00:18:54,163 --> 00:18:56,242 ¿Tiene el garaje una dirección? 331 00:18:56,243 --> 00:18:58,522 Sí, Strawberry Hill Road. 332 00:18:58,523 --> 00:19:00,523 Conozco Strawberry Hill Road. 333 00:19:08,723 --> 00:19:10,363 Sí, ahí. 334 00:19:11,443 --> 00:19:13,202 Ahí es donde vivió con Johanna. 335 00:19:13,203 --> 00:19:15,882 A un tiro de piedra de las escenas de Amelie y Edel. 336 00:19:15,883 --> 00:19:18,178 Marsha McDonnell fue asesinada justo ahí. 337 00:19:20,603 --> 00:19:22,283 ¿Vamos por él? 338 00:19:23,323 --> 00:19:24,523 No. 339 00:19:25,603 --> 00:19:28,545 No, no vamos de compras hasta que estemos listos para comprar. 340 00:20:01,603 --> 00:20:03,762 Ahí está su camión grúa. 341 00:20:03,763 --> 00:20:05,163 Esa es la casa. 342 00:20:30,723 --> 00:20:33,322 ¿Definitivamente es la última dirección en la que fue registrado? 343 00:20:33,323 --> 00:20:35,088 Cohabitando con una tal Laura Marsh. 344 00:20:36,643 --> 00:20:39,702 Bueno, si todavía tiene esa Courier, no la veo. 345 00:20:42,403 --> 00:20:43,843 Ahí está. 346 00:20:53,963 --> 00:20:56,083 Apuesto a que los vecinos lo adoran. 347 00:21:09,923 --> 00:21:11,363 ¿Qué estás pensando? 348 00:21:14,556 --> 00:21:18,436 Estoy pensando que si te pegara con un martillo no te levantarías. 349 00:21:47,506 --> 00:21:50,385 - Encantado con su trabajo, ¿eh? - Loco de alegría. 350 00:21:50,386 --> 00:21:52,665 Son ocho coches en 90 minutos. 351 00:21:52,666 --> 00:21:54,786 Debe estar ganando unas cuantas libras. 352 00:22:15,426 --> 00:22:16,865 Dios... 353 00:22:16,866 --> 00:22:19,146 Debe ser la hora del recreo. 354 00:22:30,106 --> 00:22:31,266 ¡¿Qué?! 355 00:22:35,306 --> 00:22:36,945 ¡Continúa! 356 00:22:47,146 --> 00:22:48,386 ¡Mierda! 357 00:22:51,146 --> 00:22:53,426 Necesitamos un equipo de vigilancia. 358 00:23:04,524 --> 00:23:06,603 ¿Estás bien, Clive? 359 00:23:06,604 --> 00:23:09,203 Jefe, he estado mirando a una tal Sarah Knight. 360 00:23:09,204 --> 00:23:11,363 Ella fue víctima de un golpe deliberado y huida en mayo. 361 00:23:11,364 --> 00:23:12,803 Es un modus operandi muy diferente. 362 00:23:12,804 --> 00:23:15,803 Sí, pero hay un par de similitudes con Amelie. 363 00:23:15,804 --> 00:23:17,963 Uno, ella acababa de bajar de un autobús. 364 00:23:17,964 --> 00:23:20,763 Dos, ¿recordáis lo que decía Johanna Collings 365 00:23:20,764 --> 00:23:23,803 sobre que él odiaba a las rubias, tachando sus rostros de las revistas? 366 00:23:23,804 --> 00:23:26,084 - ¿Cuántos años? - 18. 367 00:23:27,204 --> 00:23:29,123 Es una chica valiente. El hijo de puta la atropelló 368 00:23:29,124 --> 00:23:31,007 y luego dio marcha atrás y le pasó por encima. 369 00:23:32,524 --> 00:23:35,083 Ella se las arregló para coger su móvil y marcar el 112. 370 00:23:35,084 --> 00:23:37,243 Bueno, si se piensa en un coche como un arma, 371 00:23:37,244 --> 00:23:39,883 - entonces el MO no es tan diferente. - ¿Ella vio al conductor? 372 00:23:39,884 --> 00:23:43,243 No, solo el vehículo. Dijo que era un monovolumen blanco 373 00:23:43,244 --> 00:23:45,723 con cristales tintados y el espejo del conductor roto. 374 00:23:45,724 --> 00:23:47,243 - Buena memoria. - Sí. 375 00:23:47,244 --> 00:23:49,843 Cuando se le preguntó por la marca, dijo que era un Ford Galaxy. 376 00:23:49,844 --> 00:23:52,283 Pero los monovolúmenes se parecen mucho. 377 00:23:52,284 --> 00:23:54,803 Bellfield conducía un monovolumen en esa época, 378 00:23:54,804 --> 00:23:56,323 pero no era un Ford Galaxy. 379 00:23:56,324 --> 00:23:59,483 Fue detenido un mes antes del ataque de Sarah 380 00:23:59,484 --> 00:24:03,123 conduciendo un Toyota Previa blanco con ventanas tintadas. 381 00:24:03,124 --> 00:24:05,843 Averigua qué le pasó a ese Previa. Aún podría tenerlo. 382 00:24:05,844 --> 00:24:07,123 Aunque haya arreglado el espejo, 383 00:24:07,124 --> 00:24:10,007 no puede haber tantos con los cristales tintados. 384 00:24:11,524 --> 00:24:13,803 Se rompió todas las costillas de su cuerpo. 385 00:24:13,804 --> 00:24:15,403 Le cortó el hígado en dos. 386 00:24:15,404 --> 00:24:17,581 Es un milagro que la salvaran los cirujanos. 387 00:24:18,604 --> 00:24:21,323 ¿Quieres que hagamos nuestra propia investigación de ella, jefe? 388 00:24:21,324 --> 00:24:24,403 No. No quiero hacerla revivir su calvario para nada. 389 00:24:24,404 --> 00:24:27,323 - No le vio la cara. - Igual que Edel Harbison. 390 00:24:27,324 --> 00:24:30,403 La ataca por detrás antes de que pueda darse cuenta. 391 00:24:30,404 --> 00:24:33,243 Y si Marsha y Amelie lo vieron, no nos lo pueden decir. 392 00:24:33,244 --> 00:24:36,163 - La suerte del diablo. - Bueno, la suerte se acaba en algún momento. 393 00:24:36,164 --> 00:24:38,683 Tal vez podamos vincularlo a otras víctimas. 394 00:24:38,684 --> 00:24:41,603 En Marsha, buscaron posibles vínculos con otros tres crímenes violentos. 395 00:24:41,604 --> 00:24:44,134 Cuando terminemos con Sarah, vamos a tirar de ellos. 396 00:24:47,964 --> 00:24:49,844 Es raro, ¿verdad? 397 00:24:51,764 --> 00:24:53,764 Todo lo que roba, lo descarta. 398 00:24:54,804 --> 00:24:56,963 Si al menos hubiera algún tipo de elemento sexual, 399 00:24:56,964 --> 00:24:58,523 tendría sentido, pero... 400 00:24:58,524 --> 00:25:00,443 ¿Qué saca de eso? 401 00:25:00,444 --> 00:25:04,209 Es como si él lo canaliza todo en un solo impacto, una transacción. 402 00:25:05,164 --> 00:25:08,163 Y me sorprendería si no tuviera todo que ver con el sexo. 403 00:25:08,164 --> 00:25:10,124 Bueno, me enviaron esto, jefe. 404 00:25:11,324 --> 00:25:13,764 Es una grabación de llamada de Sarah al 112. 405 00:25:15,564 --> 00:25:17,403 ¿Qué le duele? 406 00:25:17,404 --> 00:25:19,923 En todos lados. 407 00:25:19,924 --> 00:25:22,483 Deliberadamente quiso acabar conmigo, sí. 408 00:25:22,484 --> 00:25:24,483 Me volvió a pasar por encima. 409 00:25:24,484 --> 00:25:27,403 ¿Deliberadamente la volvió a pasar por encima? 410 00:25:27,404 --> 00:25:29,003 Sí. 411 00:25:29,004 --> 00:25:31,323 - ¿Le pasó por encima dos veces? - Sí. 412 00:25:31,324 --> 00:25:33,244 Y realmente duele. 413 00:25:35,404 --> 00:25:37,283 Jo, reúne al equipo esta noche. 414 00:25:37,284 --> 00:25:39,003 - Esta noche. - Sí. 415 00:25:39,004 --> 00:25:41,763 Necesitamos armar un caso que saque a Bellfield de las calles. 416 00:25:41,764 --> 00:25:44,363 - Todos manos a la obra. - Pero le hemos dado prioridad a encontrar la furgoneta. 417 00:25:44,364 --> 00:25:45,883 Ahora estamos dándosela a esto. 418 00:25:45,884 --> 00:25:48,243 Además, estamos recalificando la furgoneta, no descartándola. 419 00:25:48,244 --> 00:25:51,656 Puede sonar semántico si estás a mitad de camino de Selkirk. 420 00:25:52,524 --> 00:25:53,843 ¿Andy? 421 00:25:53,844 --> 00:25:57,803 Colin, tendremos un equipo de vigilancia sobre Bellfield a primera hora. 422 00:25:57,804 --> 00:25:59,603 Gracias. 423 00:25:59,604 --> 00:26:01,484 Murphy nos ha dado vigilancia. 424 00:26:03,244 --> 00:26:05,243 ¿Estás bromeando? 425 00:26:05,244 --> 00:26:08,163 Vale. Bien. Volveremos esta noche. 426 00:26:08,164 --> 00:26:09,635 Tiempo suficiente, Sr. Young. 427 00:26:10,964 --> 00:26:12,643 Le dejaremos continuar. 428 00:26:12,644 --> 00:26:14,523 No te vas a creer esto. 429 00:26:14,524 --> 00:26:16,995 Nos quieren de vuelta en Londres esta noche. 430 00:26:31,244 --> 00:26:34,643 - Les inculcaste que él comete ataques por sorpresa, ¿verdad? - Sí. 431 00:26:34,644 --> 00:26:36,803 Les vamos a dar la salida. En espera del primer contacto visual. 432 00:26:36,804 --> 00:26:38,883 El arma podría ser un martillo, un cuchillo o un coche. 433 00:26:38,884 --> 00:26:41,164 - Esto es lo que hacen todos los días. - Sí. 434 00:27:03,364 --> 00:27:04,724 Vale. 435 00:27:05,804 --> 00:27:08,003 La actividad de poner cepos de Levi Bellfield 436 00:27:08,004 --> 00:27:10,083 le dio acceso a una serie de vehículos, 437 00:27:10,084 --> 00:27:12,883 incluyendo un Toyota Previa. 438 00:27:12,884 --> 00:27:14,243 Clive... 439 00:27:14,244 --> 00:27:18,243 Sarah Knight fue atropellada por un monovolumen el 28 de mayo. 440 00:27:18,244 --> 00:27:22,123 Una semana después, Bellfield vendió su Previa. 441 00:27:22,124 --> 00:27:24,523 - Una conciencia culpable. - O una coincidencia. 442 00:27:24,524 --> 00:27:27,443 - No es una prueba irrefutable. - ¿No te estamos convenciendo, Chris? 443 00:27:27,444 --> 00:27:30,323 Parece como que hemos pasado de jugárnoslo todo a esa furgoneta, 444 00:27:30,324 --> 00:27:32,603 a apostarlo todo por un tío. 445 00:27:32,604 --> 00:27:34,803 Bueno, un sospechoso muy fuerte. 446 00:27:34,804 --> 00:27:37,203 Aun así, parece un poco todo o nada. Un poco a la desesperada. 447 00:27:37,204 --> 00:27:39,563 Tienes razón. No tenemos una prueba irrefutable. 448 00:27:39,564 --> 00:27:42,243 Y hasta que la tengamos, no podemos mostrar nuestra baza. 449 00:27:42,244 --> 00:27:45,683 La conclusión es que Levi Bellfield es un fuerte sospechoso 450 00:27:45,684 --> 00:27:49,083 del asesinato de Amelie y también, muy posiblemente, de Marsha. 451 00:27:49,084 --> 00:27:52,443 Así como de los ataques a Sarah Knight y Edel Harbison. 452 00:27:52,444 --> 00:27:54,843 Salvo que hemos intentado minimizar cualquiera de esos enlaces a los medios. 453 00:27:54,844 --> 00:27:57,283 ¡Olvídate de los medios! 454 00:27:57,284 --> 00:27:59,323 Tu trabajo es sacarlo del asfalto 455 00:27:59,324 --> 00:28:02,123 - antes de que haga daño a alguien más. - ¿Por qué simplemente no lo trincamos? 456 00:28:02,124 --> 00:28:04,603 No, porque tiene antecedentes. Conoce el procedimiento. 457 00:28:04,604 --> 00:28:08,043 Necesitamos carne fresca, algo sólido antes de que podamos acercarnos a él. 458 00:28:08,044 --> 00:28:10,363 Este es el archivo de inteligencia de Levi Bellfield. 459 00:28:10,364 --> 00:28:12,603 Quiero que lo leáis, lo estudiéis y luego salid ahí afuera 460 00:28:12,604 --> 00:28:14,963 y encontrad algo con lo que podamos arrestarlo. 461 00:28:14,964 --> 00:28:17,724 - Eso es todo. Muchas gracias. - Gracias, jefe. 462 00:28:32,364 --> 00:28:34,643 Tengo una novedad sobre la vigilancia. 463 00:28:34,644 --> 00:28:38,233 Fue al McDonald's y a un Bricolage y ahora está en la A40 en dirección oeste. 464 00:28:39,764 --> 00:28:41,763 En espera, uno. 465 00:28:41,764 --> 00:28:44,803 "En marzo de 2002, Bellfield y su compañera Laura Marsh 466 00:28:44,804 --> 00:28:47,243 vivían en Collingwood Place, Walton-on-Thames". 467 00:28:47,244 --> 00:28:48,364 ¿Y? 468 00:28:50,044 --> 00:28:52,483 Milly Dowler desapareció en marzo de 2002. 469 00:28:52,484 --> 00:28:54,523 Pero tú no trabajaste en el de Milly. 470 00:28:54,524 --> 00:28:56,523 No, me pasé una temporada en Surrey en otro caso. 471 00:28:56,524 --> 00:28:58,443 Realmente no podías evitarlo. 472 00:28:58,444 --> 00:29:00,204 Collingwood Place... 473 00:29:08,564 --> 00:29:10,003 Dios... 474 00:29:10,004 --> 00:29:11,563 ¿Qué? 475 00:29:11,564 --> 00:29:14,203 Milly desapareció en Station Avenue. 476 00:29:14,204 --> 00:29:16,684 Eso es, literalmente, a una calle de distancia. 477 00:29:38,564 --> 00:29:42,203 Bellfield vivió aquí en marzo de 2002. 478 00:29:42,204 --> 00:29:43,724 Bien. ¿Y...? 479 00:29:45,204 --> 00:29:47,557 Solo quería verlo con mis propios ojos. 480 00:29:50,324 --> 00:29:52,084 Me pregunto a dónde va eso... 481 00:29:54,644 --> 00:29:56,843 - ¿Tienes un cronómetro? - Sí. 482 00:29:56,844 --> 00:29:58,564 ¿Quieres ponerlo en marcha? 483 00:30:17,924 --> 00:30:21,689 Varios testigos dijeron que vieron a Milly dejando la estación de Walton. 484 00:30:23,164 --> 00:30:25,604 Y el último avistamiento confirmado... 485 00:30:27,044 --> 00:30:28,764 fue en esa parada de autobús. 486 00:30:35,244 --> 00:30:37,884 - ¿Cómo vamos? - 55 segundos. 487 00:31:12,461 --> 00:31:14,540 Hola, Brian. 488 00:31:14,541 --> 00:31:17,141 He oído que en Surrey hay cada vez más edificios nuevos. 489 00:31:19,015 --> 00:31:20,974 Un sofisticado arquitecto italiano. 490 00:31:20,975 --> 00:31:24,694 - Hará que New Scotland Yard parezca Butlins. - No sería difícil. 491 00:31:24,695 --> 00:31:27,014 Bueno, la Metro no tiene nada que demostrar, ¿verdad? 492 00:31:27,015 --> 00:31:29,854 Eso es debatible. 493 00:31:29,855 --> 00:31:33,135 - ¿Quieres pasar? - Sí. Gracias. 494 00:31:39,775 --> 00:31:42,854 ¿El nombre de Levi Bellfield te dice algo? 495 00:31:42,855 --> 00:31:44,414 ¿Debería? 496 00:31:44,415 --> 00:31:46,054 Lo estamos buscando por lo de Amelie. 497 00:31:46,055 --> 00:31:47,494 Gracias. 498 00:31:47,495 --> 00:31:49,454 Tiene antecedentes por agresión 499 00:31:49,455 --> 00:31:53,014 y hemos visto evidencias de que él tiene interés en las niñas menores de edad. 500 00:31:53,015 --> 00:31:57,414 En marzo de 2002, vivía aquí, en Walton-on-Thames. 501 00:31:57,415 --> 00:32:00,454 A solo un minuto a pie de la parada de Bus donde se vio a Milly por última vez. 502 00:32:00,455 --> 00:32:01,655 Salud. 503 00:32:06,095 --> 00:32:08,254 Cuando haya acabado con él, es todo tuyo. 504 00:32:08,255 --> 00:32:09,934 De acuerdo. 505 00:32:09,935 --> 00:32:11,734 Gracias. 506 00:32:11,735 --> 00:32:13,735 ¿Qué? 507 00:32:15,135 --> 00:32:17,774 Los últimos meses, he estado al margen con Milly. 508 00:32:17,775 --> 00:32:19,814 No estoy seguro de ser tu mejor abogado. 509 00:32:19,815 --> 00:32:23,014 Solo necesito que compartas el nombre de Bellfield con el equipo. 510 00:32:23,015 --> 00:32:24,334 La advertencia justa. 511 00:32:24,335 --> 00:32:26,895 Dos años ahora, alguna gente de Milly, bueno... 512 00:32:28,455 --> 00:32:30,654 han recorrido un largo camino por la madriguera del conejo. 513 00:32:30,655 --> 00:32:32,534 ¿Qué, no mirarán a ningún nuevo sospechoso? 514 00:32:32,535 --> 00:32:34,414 Se están ahogando en sospechosos, Colin. 515 00:32:34,415 --> 00:32:36,334 ¿No te interesa aumentar la lista? 516 00:32:36,335 --> 00:32:38,512 No hasta que hayan eliminado el retraso. 517 00:32:39,575 --> 00:32:42,575 Especialmente no con alguien impulsado por la Metro. 518 00:32:43,095 --> 00:32:44,455 No es justo. 519 00:32:45,495 --> 00:32:46,855 Ni cierto. 520 00:32:47,975 --> 00:32:50,255 Lo siento. Un día largo. 521 00:32:56,655 --> 00:32:58,534 ¿Un minuto a pie? 522 00:32:58,535 --> 00:33:00,015 55 segundos. 523 00:33:02,055 --> 00:33:03,894 ¿Qué piensas? 524 00:33:03,895 --> 00:33:06,954 Creo que los pelos de mi puto cuello se me están erizando. 525 00:33:07,695 --> 00:33:10,135 ¡Mierda...! 526 00:33:21,255 --> 00:33:23,014 ¿Cat? 527 00:33:23,015 --> 00:33:26,414 Te mandé un mensaje esta mañana. Dijiste que estaríais en casa. 528 00:33:26,415 --> 00:33:27,974 Lo sé. Lo sé. 529 00:33:27,975 --> 00:33:29,494 - Te olvidaste. - Cariño... 530 00:33:29,495 --> 00:33:31,854 - Lo siento. - Feliz cumpleaños. 531 00:33:31,855 --> 00:33:34,894 - Bueno, al menos quédate a tomar un té. - Prometí a mamá que volvería a las 10. 532 00:33:34,895 --> 00:33:38,131 - Tengo una prueba mañana. - Vale, te llevaré a casa. 533 00:33:38,855 --> 00:33:40,935 - Intenté llamar. - Sí. 534 00:33:43,175 --> 00:33:44,654 ¡Cat! 535 00:33:44,655 --> 00:33:46,574 No vas en bicicleta. 536 00:33:46,575 --> 00:33:48,255 - Vamos. - Bien. 537 00:34:08,695 --> 00:34:11,654 Lo último que quiero hacer es comprometerte de cualquier manera, 538 00:34:11,655 --> 00:34:14,361 pero hay algunas cosas que realmente necesito saber. 539 00:34:15,015 --> 00:34:19,254 Como... ¿el nombre de Bellfield estuvo alguna vez relacionado con Milly? 540 00:34:19,255 --> 00:34:21,214 - No. No que yo sepa. - ¿Estás segura? 541 00:34:21,215 --> 00:34:24,174 Por cierto, gracias por decirme que ibas a ver a Brian. 542 00:34:24,175 --> 00:34:26,054 Lo siento. Esta... 543 00:34:26,055 --> 00:34:28,114 Esta conexión con Milly nos ha cegado. 544 00:34:30,215 --> 00:34:31,854 No puedo ayudarte. 545 00:34:31,855 --> 00:34:33,614 ¿Por qué no? 546 00:34:33,615 --> 00:34:36,694 Recibí una llamada mientras estabas llevando a Cat a casa. 547 00:34:36,695 --> 00:34:38,214 ¿Qué? 548 00:34:38,215 --> 00:34:43,134 Me dijeron, en términos muy claros que no hablara de Milly. 549 00:34:43,135 --> 00:34:44,695 ¿Estás de broma? 550 00:34:45,533 --> 00:34:47,972 ¡Los típicos putos zanahorias! 551 00:34:47,973 --> 00:34:49,612 Bueno, a menos que hayan microfonado nuestra casa, 552 00:34:49,613 --> 00:34:51,212 no se van a enterar, ¿verdad? 553 00:34:51,213 --> 00:34:54,372 Colin, no voy a desobedecer una orden y no puedo creer que me lo pidas. 554 00:34:54,373 --> 00:34:57,772 - ¿Vas a escuchar a esa gente antes que a mí? - Son mis jefes. 555 00:34:57,773 --> 00:35:00,292 - Tengo que escucharlos. - Y yo soy tu marido. 556 00:35:00,293 --> 00:35:02,132 ¡Madura! Eso no es justo. 557 00:35:02,133 --> 00:35:05,092 Mira, si hay una conexión con Milly, necesito saberlo. 558 00:35:05,093 --> 00:35:07,333 Lo siento, no. He dado mi palabra. 559 00:35:08,773 --> 00:35:10,893 De todos modos, ¿por qué querrías mi ayuda? 560 00:35:11,973 --> 00:35:15,252 Nunca he trabajado para la Metro. Soy la definición de una zanahoria. 561 00:35:15,253 --> 00:35:17,372 Es solo un término afectivo. 562 00:35:17,373 --> 00:35:18,492 Y una mierda. 563 00:35:18,493 --> 00:35:21,332 Eres como todos los de Metro, mirándonos por encima del hombro a los del pueblo. 564 00:35:21,333 --> 00:35:23,292 - No es cierto. - "De segunda categoría, los segundones". 565 00:35:23,293 --> 00:35:25,772 - Eso es lo que piensas. - ¿De dónde te viene esto, Louise? 566 00:35:25,773 --> 00:35:28,172 Ni siquiera sabes lo que estás haciendo. El otro día dijiste: 567 00:35:28,173 --> 00:35:30,772 "No quiero arruinar lo de Amelie como pasó en Surrey con Milly". 568 00:35:30,773 --> 00:35:33,572 - Bueno, han arruinado lo de Milly. - ¿Dónde crees que trabajo, Colin? 569 00:35:33,573 --> 00:35:37,632 - Pero tú eres la excepción que confirma la regla. - ¡Son mis colegas! 570 00:35:38,013 --> 00:35:41,812 Y si tu sospechoso es tan fuerte, ¿por qué sigue en la calle? 571 00:35:41,813 --> 00:35:44,172 Ni siquiera lo has arrestado por lo de Amelie 572 00:35:44,173 --> 00:35:46,350 y estás intentando vincularlo a Milly. 573 00:35:47,253 --> 00:35:48,489 Me voy a la cama. 574 00:35:49,773 --> 00:35:51,173 Feliz cumpleaños. 575 00:36:10,293 --> 00:36:12,452 Visual del objetivo. 576 00:36:12,453 --> 00:36:14,092 Se está moviendo. 577 00:36:14,093 --> 00:36:18,093 Gira a la derecha. Nos encontraremos al final de la rotonda. 578 00:36:18,533 --> 00:36:20,492 Girando hacia Curson Road. 579 00:36:20,493 --> 00:36:21,933 Recibido, Danny. 580 00:36:24,613 --> 00:36:27,452 Ahora se dirige al oeste, hacia la rotonda. 581 00:36:27,453 --> 00:36:29,748 Estamos siguiendo. Eddie, se dirige hacia nosotros. 582 00:36:30,573 --> 00:36:32,053 Recibido, 142. 583 00:36:36,293 --> 00:36:38,292 Se paró. El objetivo se paró. 584 00:36:38,293 --> 00:36:39,613 Danny, detente. 585 00:36:44,493 --> 00:36:46,376 Tengo visual del objetivo. 586 00:36:47,733 --> 00:36:49,893 El objetivo está hablando con dos chicas. 587 00:36:52,613 --> 00:36:54,413 142 en posición. 588 00:37:01,773 --> 00:37:05,597 - Colin Sutton. - Jefe, dijo que llamara directamente si había una situación. 589 00:37:06,293 --> 00:37:08,772 ¿Qué está haciendo? Dime exactamente qué está haciendo. 590 00:37:08,773 --> 00:37:11,812 Charlando con un par de chicas, de unos 15 o 16 años. 591 00:37:11,813 --> 00:37:13,573 Están en una parada de autobús. 592 00:37:15,533 --> 00:37:17,332 ¿Qué te parecen? 593 00:37:17,333 --> 00:37:18,892 Vale. 594 00:37:18,893 --> 00:37:20,423 No lo sé. Lo siento. 595 00:37:21,773 --> 00:37:24,493 Se están riendo. Podrían irse pronto. 596 00:37:27,093 --> 00:37:28,572 Jefe, ¿nos movemos? 597 00:37:28,573 --> 00:37:30,133 Danny, no te muevas. 598 00:37:33,213 --> 00:37:35,412 Sigue hablando con las dos chicas. 599 00:37:35,413 --> 00:37:38,093 Sí, una de ellas está intentando alejarse ahora. 600 00:37:46,813 --> 00:37:48,532 Ahora lo están las dos. 601 00:37:48,533 --> 00:37:50,413 421, en espera. 602 00:37:52,733 --> 00:37:54,733 Él no parece contento. 603 00:37:56,173 --> 00:37:57,932 Espere, se está volviendo a acercar. 604 00:37:57,933 --> 00:37:59,372 Vale, moveos. Cogedlo. 605 00:37:59,373 --> 00:38:01,853 Danny, Mike, moveos hacia el objetivo. 606 00:38:08,013 --> 00:38:09,653 ¡Retroceded! ¡Retiraos! 607 00:38:13,093 --> 00:38:15,852 Hola, colega. Cuida de ellas, ¿quieres? 608 00:38:15,853 --> 00:38:18,533 Jefe, las chicas están en el autobús. Están a salvo. 609 00:38:19,813 --> 00:38:21,413 No pasa nada, putillas. 610 00:38:22,453 --> 00:38:24,893 Vale, chicas. Seguidme. 611 00:38:34,093 --> 00:38:36,623 Si queréis sentaros por aquí... 612 00:38:36,973 --> 00:38:38,332 ¿Estamos en problemas? 613 00:38:38,333 --> 00:38:39,532 No. 614 00:38:39,533 --> 00:38:41,132 No, en absoluto. 615 00:38:41,133 --> 00:38:43,545 Me gustaría saber a dónde ibais. 616 00:38:44,213 --> 00:38:46,132 Al centro de Uxbridge. 617 00:38:46,133 --> 00:38:49,898 Y cuando el hombre se os acercó en la parada del autobús, ¿qué dijo? 618 00:38:52,453 --> 00:38:57,012 Dijo: "Estáis muy buenas. ¿Cuántos años tenéis?". 619 00:38:57,013 --> 00:38:58,733 ¿Se lo dijisteis? 620 00:39:00,413 --> 00:39:02,893 ¿Y qué dijo él entonces? 621 00:39:04,173 --> 00:39:06,453 Dijo: "Eso es bueno. 622 00:39:07,493 --> 00:39:10,973 Apuesto a las dos sois vírgenes. Parecéis vírgenes. Apuesto...". 623 00:39:13,453 --> 00:39:14,933 Continúa. 624 00:39:16,813 --> 00:39:18,572 Dijo: "Apuesto a que ambas sois suaves y prietas". 625 00:39:18,573 --> 00:39:21,691 Se ofreció a llevarnos y ahí fue cuando me fui. 626 00:39:21,773 --> 00:39:24,185 Y luego yo la seguí. Y vino el autobús. 627 00:39:25,933 --> 00:39:27,933 ¿Por qué nos está preguntando sobre ese hombre? 628 00:39:29,013 --> 00:39:31,292 ¿Ha hecho algo malo? 629 00:39:31,293 --> 00:39:33,292 El encuentro con estas dos chicas 630 00:39:33,293 --> 00:39:37,252 no deja saber exactamente qué clase de tipo es Bellfield. 631 00:39:37,253 --> 00:39:40,212 Sigue activo y nos deja saber que las paradas y rutas de autobús 632 00:39:40,213 --> 00:39:41,852 son su coto de caza. 633 00:39:41,853 --> 00:39:44,452 Amelie, Marsha y Sarah, todas se bajaron de autobuses 634 00:39:44,453 --> 00:39:46,252 justo antes de que fueran atacadas. 635 00:39:46,253 --> 00:39:48,612 Tal vez las ve subiendo y luego sigue el autobús. 636 00:39:48,613 --> 00:39:51,212 Muy posiblemente. Pero, lo que es seguro, es que habrá más ataques 637 00:39:51,213 --> 00:39:53,212 a menos que podamos encontrar algo para detenerlo. 638 00:39:53,213 --> 00:39:55,852 Sigue sacando a relucir a Marsha. ¿La estamos viendo oficialmente ahora? 639 00:39:55,853 --> 00:39:57,092 Sí, así es. 640 00:39:57,093 --> 00:39:58,812 Y mientras trabajabas en el caso de Marsha, Richard, 641 00:39:58,813 --> 00:40:01,332 diría que eras el más indicado para pedir prestados los archivos y pruebas. 642 00:40:01,333 --> 00:40:03,212 ¿Pedir prestados? Sí, jefe. 643 00:40:03,213 --> 00:40:06,012 Vale, Clive, cuéntanos sobre Sarah Knight, por favor. 644 00:40:06,013 --> 00:40:09,212 Bien, los archivos de Tráfico nos muestra a Bellfield vendiendo su Previa 645 00:40:09,213 --> 00:40:10,572 justo después de que ella fuera atropellada. 646 00:40:10,573 --> 00:40:13,132 - ¿Le has hecho una visita al orgulloso nuevo propietario? - Sí. 647 00:40:13,133 --> 00:40:15,852 Roger Fern, un conocido socio de Bellfield. 648 00:40:15,853 --> 00:40:18,612 Dice que Levi le dijo que registrara el coche bajo un nombre falso, 649 00:40:18,613 --> 00:40:20,252 para que no nos llamara la atención. 650 00:40:20,253 --> 00:40:22,212 - ¿Levi dijo por qué? - No. 651 00:40:22,213 --> 00:40:24,692 Y Fern estaba demasiado asustado para preguntar. 652 00:40:24,693 --> 00:40:27,612 En cuanto a la propio Previa, lo hemos incautado 653 00:40:27,613 --> 00:40:29,932 y tiene los cristales tintados 654 00:40:29,933 --> 00:40:32,292 y el espejo del conductor roto. 655 00:40:32,293 --> 00:40:35,452 Exactamente como Sarah describió el automóvil que la golpeó. 656 00:40:35,453 --> 00:40:38,292 - ¿Pruebas forenses? - Un día, quizá dos. 657 00:40:38,293 --> 00:40:40,292 El espejo roto es un buen lugar para empezar. 658 00:40:40,293 --> 00:40:42,172 Hay también un par de otros rasgos distintivos. 659 00:40:42,173 --> 00:40:44,172 Hay una mancha de una tapa de gasolina que gotea. 660 00:40:44,173 --> 00:40:46,252 Nada de lo cual es motivo para retenerlo. 661 00:40:46,253 --> 00:40:48,772 Sangre o un ADN vinculado a Sarah Knight, por otro lado... 662 00:40:48,773 --> 00:40:50,892 - Sí, me apoyaré en las pruebas forenses. - De acuerdo. 663 00:40:50,893 --> 00:40:53,732 Bueno, pase lo que pase, es inminente un arresto y tenemos que estar listos. 664 00:40:53,733 --> 00:40:56,092 Chris, ¿qué tienes de Bellfield localmente? 665 00:40:56,093 --> 00:40:58,852 Mucho. Desde un punto de vista logístico, es una puta pesadilla. 666 00:40:58,853 --> 00:41:01,012 ¿Qué, tiene amigos en los bajos fondos? 667 00:41:01,013 --> 00:41:04,932 Estrechamente asociado con un presunto pedófilo, Deepak Nadiri, 668 00:41:04,933 --> 00:41:06,892 su hermano, Gurav, 669 00:41:06,893 --> 00:41:08,612 y un tipo mayor llamado Patrick Spalden 670 00:41:08,613 --> 00:41:10,492 con antecedentes por abuso de menores hará unos veinte años. 671 00:41:10,493 --> 00:41:12,652 Bueno, le cuadra lo de intentar recoger a las chicas. 672 00:41:12,653 --> 00:41:15,852 - ¿Y qué consideramos? - Me parece que Levi podría apoyarse en ellos 673 00:41:15,853 --> 00:41:19,252 - para cuidar su propiedad por él. - O hacer que desaparezca. 674 00:41:19,253 --> 00:41:21,252 Y dada su historia, bien podrían hacerlo. 675 00:41:21,253 --> 00:41:23,212 Sí, y perdemos pruebas que nunca recuperaremos. 676 00:41:23,213 --> 00:41:25,572 Cuando detengamos a Bellfield, quiero registrar sus casas 677 00:41:25,573 --> 00:41:28,052 - y sus vehículos al mismo tiempo. - Son un montón de órdenes de registro. 678 00:41:28,053 --> 00:41:30,892 - ¿Puedes manejarlo, Chris? - Deme un par de días. 679 00:41:30,893 --> 00:41:32,372 Tres a lo sumo. 680 00:41:32,373 --> 00:41:34,256 De acuerdo. Gracias. Eso es todo. 681 00:41:35,933 --> 00:41:38,286 - Vale, ¿dónde está la pizza? - La tiene Rob. 682 00:41:38,973 --> 00:41:41,812 - Andy. - Tenemos que hablar. 683 00:41:41,813 --> 00:41:43,653 - En tu despacho. - Sí. 684 00:41:54,613 --> 00:41:57,412 El News Of The World acaba de llamar a la oficina de prensa. 685 00:41:57,413 --> 00:41:59,412 No me preguntes cómo, 686 00:41:59,413 --> 00:42:01,772 pero saben que tenemos un sospechoso bajo vigilancia 687 00:42:01,773 --> 00:42:03,812 y saben que estamos planeando un arresto. 688 00:42:03,813 --> 00:42:05,572 Van a publicar la historia el domingo. 689 00:42:05,573 --> 00:42:08,932 - Tenemos que detener a Bellfield antes de eso. - Bueno, no podemos. 690 00:42:08,933 --> 00:42:11,692 Las órdenes, los efectivos, ocuparnos de sus asociados, 691 00:42:11,693 --> 00:42:13,612 no estamos listos. Ni mucho menos. 692 00:42:13,613 --> 00:42:15,173 Entonces tenemos un problema. 693 00:42:34,813 --> 00:42:37,932 Él es Bob Cox, nuestro director adjunto. de Comunicaciones. 694 00:42:37,933 --> 00:42:40,612 - Encantado de conocerte. - Igualmente, Colin. 695 00:42:40,613 --> 00:42:42,812 - Chris. - Bob. 696 00:42:42,813 --> 00:42:46,092 Esos picapleitos del News Of The World 697 00:42:46,093 --> 00:42:48,052 están causando molestias. 698 00:42:48,053 --> 00:42:50,012 Sí, no pueden publicarlo. No este domingo. 699 00:42:50,013 --> 00:42:53,092 - Sí, te escucho, Colin. Pero... - No, no hay pero. 700 00:42:53,093 --> 00:42:55,492 No estamos listos para arrestarlo. No pueden publicarlo. 701 00:42:55,493 --> 00:42:57,492 - Colin... - Bellfield desaparecerá. 702 00:42:57,493 --> 00:42:59,252 - Desaparecerá del país. - Deja que acabe Bob. 703 00:42:59,253 --> 00:43:01,372 Creta, España, Tenerife... 704 00:43:01,373 --> 00:43:04,212 Ha salido y entrado del Reino Unido cuatro veces en los últimos seis meses. 705 00:43:04,213 --> 00:43:05,733 Basta. 706 00:43:10,893 --> 00:43:13,572 Sí, me ocupo de los periódicos todos los días. 707 00:43:13,573 --> 00:43:16,372 Así que, es triste decirlo, 708 00:43:16,373 --> 00:43:20,173 soy inmune a la conmoción e indignación que estás sintiendo ahora. 709 00:43:21,413 --> 00:43:24,212 Ictericia, lo llama mi esposa. 710 00:43:24,213 --> 00:43:26,772 Pero puedo decirte que rogar no funcionará. 711 00:43:26,773 --> 00:43:28,813 Suplicar, no funcionará. 712 00:43:30,053 --> 00:43:31,692 Y tampoco lo harán las amenazas de desacato. 713 00:43:31,693 --> 00:43:33,292 A menos, por supuesto, que podamos respaldarlas. 714 00:43:33,293 --> 00:43:35,812 - Los abogados no prometen mucho. - ¿Por qué no? 715 00:43:35,813 --> 00:43:39,012 Bueno, primero, la fuga. Probablemente salió de dentro de tu equipo. 716 00:43:39,013 --> 00:43:42,332 Y segundo, no es un problema. de seguridad nacional. 717 00:43:42,333 --> 00:43:44,132 Dígale eso a los padres de Amelie. 718 00:43:44,133 --> 00:43:46,772 No hay garantías de que podamos pararlos, Colin. 719 00:43:46,773 --> 00:43:48,652 Pero podemos hacer un trato. 720 00:43:48,653 --> 00:43:50,933 - ¿Qué? - Podemos hacer un trato. 721 00:43:52,253 --> 00:43:55,572 Negociar. Ya tengo un pequeño plan. 722 00:43:55,573 --> 00:43:59,733 Cuando detengas a Bellfield, en un día que tu elijas... 723 00:44:01,253 --> 00:44:03,412 lleva a un periodista contigo. 724 00:44:03,413 --> 00:44:05,332 ¿Estás hablando en serio? 725 00:44:05,333 --> 00:44:08,772 Bueno, si pican, probablemente también querrán llevar un fotógrafo. 726 00:44:08,773 --> 00:44:11,092 ¿Quiere llevar dos inexpertos, gente desarmada 727 00:44:11,093 --> 00:44:13,892 para a arrestar a un violento psicópata? 728 00:44:13,893 --> 00:44:16,212 ¿Cómo avanzamos esto, Bob? 729 00:44:16,213 --> 00:44:18,093 Bueno, llámalos. 730 00:44:23,773 --> 00:44:25,693 ¿Colin? 731 00:44:27,173 --> 00:44:28,692 Hola, Dave. 732 00:44:28,693 --> 00:44:30,412 733 00:44:30,413 --> 00:44:33,612 He oído que estás mirando al asesinato de Marsha McDonnell. 734 00:44:33,613 --> 00:44:35,692 Sí, es cierto. Sí. 735 00:44:35,693 --> 00:44:38,052 - Teníamos un sospechoso muy fuerte ahí. - Sí, lo sé. 736 00:44:38,053 --> 00:44:41,012 - Pero nunca fue acusado. - Fue aislado antes de que tuviéramos ocasión. 737 00:44:41,013 --> 00:44:42,213 Sí. 738 00:44:43,373 --> 00:44:46,572 Repasamos las pruebas forenses con un peine. 739 00:44:46,573 --> 00:44:49,092 Y cuando eso fue un fracaso, tenemos un psicólogo en... 740 00:44:49,093 --> 00:44:52,252 No dudo que fueras minucioso, Dave. Ni por un momento. 741 00:44:52,253 --> 00:44:54,772 Y no dudo que tu tipo estuviera en el vecindario 742 00:44:54,773 --> 00:44:56,412 la noche en que Marsha fue asesinada. 743 00:44:56,413 --> 00:44:59,472 Pero la conexión solo fue circunstancial, ¿verdad? 744 00:45:00,733 --> 00:45:02,092 Me tengo que ir. 745 00:45:02,093 --> 00:45:03,453 Bien. 746 00:45:05,853 --> 00:45:07,613 Bien hecho. 747 00:45:09,093 --> 00:45:10,692 Fueron por ello. 748 00:45:10,693 --> 00:45:14,452 - Van a publicar la historia la próxima semana, después de la detención. - Bien. 749 00:45:14,453 --> 00:45:16,612 Quieren un fotógrafo y un periodista presentes. 750 00:45:16,613 --> 00:45:18,025 Bueno, por supuesto que sí. 751 00:45:20,093 --> 00:45:22,858 ¿Cuántos ejemplares lanza el News Of The World? 752 00:45:23,693 --> 00:45:25,532 Sobre unos cuatro millones de ejemplares. 753 00:45:25,533 --> 00:45:27,453 No presiones, entonces. 754 00:45:28,000 --> 00:45:30,019 www.subtitulamos.tv