1 00:00:30,390 --> 00:00:33,893 www.subtitulamos.tv 2 00:00:35,291 --> 00:00:37,039 Chicos, ¿han visto Zillow? 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,707 Joe, ¿por qué no cierras la...? 4 00:00:38,708 --> 00:00:41,243 Cuéntame más sobre esa tonta palabra. 5 00:00:41,244 --> 00:00:43,245 Es un sitio web, Zillow.com. 6 00:00:43,246 --> 00:00:45,447 Dejas tu dirección y te hace un estimado 7 00:00:45,448 --> 00:00:46,782 de lo que vale tu casa. 8 00:00:46,783 --> 00:00:48,283 Pero le llaman "zestimado", 9 00:00:48,284 --> 00:00:49,952 por la "Z" de "Zillow". 10 00:00:51,846 --> 00:00:53,188 ¿Cómo hacen...? 11 00:00:53,189 --> 00:00:55,352 Yo no tengo esa veta creativa. 12 00:00:56,259 --> 00:00:58,660 Vaya, mi casa vale mucho más que cuando la compré. 13 00:00:58,661 --> 00:01:00,662 - La mía también. - ¿Qué demonios? 14 00:01:00,663 --> 00:01:03,097 La mía vale mucho menos que las suyas. 15 00:01:03,533 --> 00:01:05,367 Esperen, esto no puede estar bien. 16 00:01:05,368 --> 00:01:08,437 Dice... dice que la mía es una casa de asesinatos. 17 00:01:08,438 --> 00:01:11,039 ¿Qué, como si hubieran matado a alguien ahí? 18 00:01:11,040 --> 00:01:13,342 Sí, dice... que en los años 60, 19 00:01:13,343 --> 00:01:16,311 una mujer llamada Doris Billingsly murió en mi casa. 20 00:01:16,312 --> 00:01:17,646 Tal vez era un puta molesta, ¿no? 21 00:01:17,647 --> 00:01:19,314 - ¡Joseph! - ¿Sabes?, dicen que 22 00:01:19,315 --> 00:01:21,483 cuando alguien muere de forma violenta, 23 00:01:21,484 --> 00:01:23,819 - su espíritu puede permanecer. - ¿Qué quieres decir? 24 00:01:23,820 --> 00:01:26,488 Digo que podrías tener un fa.... 25 00:01:26,489 --> 00:01:28,957 ¡un espíritu sin cuerpo en tu casa! 26 00:01:28,958 --> 00:01:30,325 Vaya, eso es genial. 27 00:01:30,326 --> 00:01:32,694 ¿Alguna vez viste algo extraño ahí? 28 00:01:32,695 --> 00:01:34,896 En realidad, ya que lo mencionas... 29 00:01:35,787 --> 00:01:38,634 ¡Buenas noticias! La biopsia salió negativa. 30 00:01:39,536 --> 00:01:41,080 ¿Oyeron algo? 31 00:01:52,882 --> 00:01:54,549 Hola, Chris. 32 00:01:54,550 --> 00:01:56,551 Hola, Kristen. ¿Qué hay? 33 00:01:56,552 --> 00:01:58,320 No mucho. Quería saber 34 00:01:58,321 --> 00:02:00,188 si ibas a ir al baile del viernes. 35 00:02:00,189 --> 00:02:02,124 Probablemente no. 36 00:02:02,125 --> 00:02:03,592 Qué lástima. 37 00:02:03,593 --> 00:02:06,795 Pensaba que quizás tú y yo podríamos ir juntos. 38 00:02:06,796 --> 00:02:09,331 Qué dulce, pero, como dije, 39 00:02:09,332 --> 00:02:11,633 creo que no voy a ir. 40 00:02:11,634 --> 00:02:13,301 Bueno, si cambias de opinión... 41 00:02:13,302 --> 00:02:14,469 ¡Dije que no! 42 00:02:14,470 --> 00:02:16,071 De acuerdo, Dios. 43 00:02:16,072 --> 00:02:17,406 Adiós, Chris. 44 00:02:17,407 --> 00:02:20,442 Chris, esa chica muy atractiva 45 00:02:20,443 --> 00:02:22,444 te invitó a salir y dijiste que no. 46 00:02:22,445 --> 00:02:25,447 Lo siento, Brian, simplemente no me sirve. 47 00:02:25,448 --> 00:02:26,448 Tengo hambre. 48 00:02:26,449 --> 00:02:28,450 Voy a buscar algo para comer. 49 00:02:28,451 --> 00:02:29,985 Acabamos de comer, ¿no? 50 00:02:29,986 --> 00:02:31,486 ¿Qué le sucede a ese chico? 51 00:02:31,487 --> 00:02:32,954 ¿Por qué no saldría con esa chica? 52 00:02:32,955 --> 00:02:34,022 ¿Quién sabe? Tal vez es gay. 53 00:02:34,023 --> 00:02:35,190 ¿Qué? No. 54 00:02:35,191 --> 00:02:37,159 Bueno, nunca se sabe. Yo digo que investiguemos. 55 00:02:37,160 --> 00:02:38,493 ¿Crees que podría serlo? 56 00:02:38,494 --> 00:02:40,395 Oye, ya he tenido razón sobre estas cosas. 57 00:02:40,396 --> 00:02:42,831 ¿Recuerdas lo que dije en 2009? 58 00:02:42,832 --> 00:02:44,700 - EMITIDO EL 3 DE MAYO DE 2009 - Bruce Jenner es un hombre. - No, Brian. 59 00:02:44,701 --> 00:02:47,235 Es lo que la prensa te hará creer, pero no lo es. 60 00:02:47,236 --> 00:02:48,837 Bruce Jenner es una mujer. 61 00:02:48,838 --> 00:02:52,207 - Una mujer elegante, hermosa y holandesa. - ESTÁBAMOS MUY ADELANTADOS 62 00:03:00,283 --> 00:03:03,952 Bien, chicos, el asesinato ocurrió aquí en el sótano, 63 00:03:03,953 --> 00:03:07,255 así que quizás es el mejor lugar para encontrar algo. 64 00:03:07,256 --> 00:03:09,491 Siento una presencia en el aire. 65 00:03:09,492 --> 00:03:13,962 Solo Lucifer se revelaría ante ti, adúltero. 66 00:03:13,963 --> 00:03:15,797 Bueno, amigos, debo advertirles que... 67 00:03:15,798 --> 00:03:19,634 los únicos espíritus que acostumbro perseguir son el whisky y el tequila. 68 00:03:23,606 --> 00:03:26,174 ¡Eso es muy de Joe! 69 00:03:26,860 --> 00:03:28,532 ESO ES MUY DE JOE 70 00:03:29,612 --> 00:03:31,646 Vaya, ¿qué está pasando aquí? 71 00:03:31,647 --> 00:03:33,188 Probamos algo nuevo para Joe. 72 00:03:33,189 --> 00:03:34,983 Y buscamos fantasmas. 73 00:03:34,984 --> 00:03:37,552 Somos la versión masculina de los Cazafantasmas femeninos. 74 00:03:37,553 --> 00:03:39,988 Peter, los fantasmas no existen. 75 00:03:39,989 --> 00:03:43,091 No sé cómo pueden escuchar algo de lo que dice. 76 00:03:43,092 --> 00:03:45,527 Eso es muy de Lois. 77 00:03:46,299 --> 00:03:48,008 ESO ES MUY DE LOIS 78 00:03:48,531 --> 00:03:49,998 Muy bien, ¿estamos listos? 79 00:03:49,999 --> 00:03:51,867 Vaya, es espeluznante. 80 00:03:51,868 --> 00:03:53,168 ¿Y qué hacemos? 81 00:03:53,169 --> 00:03:54,669 Solo síganme la corriente. 82 00:03:54,670 --> 00:03:56,404 ¿Hay algún espíritu presente 83 00:03:56,405 --> 00:03:58,740 que quiera comunicarse con nosotros? 84 00:04:01,344 --> 00:04:02,844 ¿Qué demonios fue eso? 85 00:04:04,113 --> 00:04:06,815 Me asusté y traté de atravesar la pared, 86 00:04:06,816 --> 00:04:08,717 dejando un agujero con mi forma. 87 00:04:08,718 --> 00:04:10,937 No puedes hacer eso en un sótano, amigo. 88 00:04:14,414 --> 00:04:17,025 Bien, chicos, acabo de terminar la sesión de FVE. 89 00:04:17,026 --> 00:04:18,860 Veamos si captamos algo. 90 00:04:18,861 --> 00:04:19,861 ¿Qué es FVE? 91 00:04:19,862 --> 00:04:21,563 Fenómeno de voz electrónica. 92 00:04:21,564 --> 00:04:24,232 A menudo el oído humano no puede captar sonidos paranormales, 93 00:04:24,233 --> 00:04:26,468 pero los aparatos electrónicos sí. 94 00:04:26,469 --> 00:04:28,537 ¿Es cierto? 95 00:04:31,629 --> 00:04:34,501 ¿Eres el espíritu de la mujer que fue asesinada? 96 00:04:37,909 --> 00:04:40,407 ¿Solías vivir en esta casa? 97 00:04:42,885 --> 00:04:45,487 ¿Todo eso eras tú pedorreando en el micrófono? 98 00:04:45,488 --> 00:04:46,822 Sí. 99 00:04:46,823 --> 00:04:51,092 Papá. ya hicieron eso en los Cazafantasmas femeninos. 100 00:04:51,093 --> 00:04:53,058 ¿Oyeron algo? 101 00:04:57,498 --> 00:05:00,034 Stewie, te digo que es imposible que Chris sea gay. 102 00:05:00,035 --> 00:05:01,646 ¿Por qué, porque nunca se te insinuó? 103 00:05:01,647 --> 00:05:03,360 Dios, cuánto ego. 104 00:05:05,241 --> 00:05:06,708 Hola, Chris, ¿qué hay? 105 00:05:06,709 --> 00:05:09,744 Solo me relajo y escucho un poco de música de Charles Manson. 106 00:05:09,745 --> 00:05:11,246 ¿Qué hacen, chicos? 107 00:05:11,247 --> 00:05:13,582 De hecho, Brian y yo estamos haciendo una encuesta 108 00:05:13,583 --> 00:05:15,650 y queríamos saber si tienes unos minutos. 109 00:05:15,651 --> 00:05:17,986 - Claro. Adelante. - Bien, primera pregunta. 110 00:05:17,987 --> 00:05:20,121 ¿Qué noche es la de los Premios Tony? 111 00:05:20,122 --> 00:05:22,439 ¿Tony Danza tiene premios? 112 00:05:23,862 --> 00:05:24,870 NO ES GAY 113 00:05:24,871 --> 00:05:27,062 Diga un precio apropiado para comprar jeans. 114 00:05:27,063 --> 00:05:29,397 ¿Cinco dólares? 115 00:05:29,984 --> 00:05:30,997 NO ES GAY 116 00:05:30,998 --> 00:05:32,667 ¿En qué año Bette Midler editó 117 00:05:32,668 --> 00:05:34,202 "Tienes que tener amigos"? 118 00:05:34,203 --> 00:05:36,338 1972. 119 00:05:36,339 --> 00:05:39,818 ¡Y fue fabuloso! 120 00:05:41,159 --> 00:05:43,622 NO NECESARIAMENTE GAY, SOLO FAN DE LA BUENA MÚSICA 121 00:05:44,780 --> 00:05:45,914 Chris, ¿eres gay? 122 00:05:45,915 --> 00:05:48,149 ¿Qué? No, no soy gay. 123 00:05:48,150 --> 00:05:50,252 ¿Entonces por qué no saliste con esa chica? 124 00:05:50,253 --> 00:05:51,786 ¿Por qué lo haría? 125 00:05:51,787 --> 00:05:55,624 Tengo todo lo que necesito sobre eso en mi computadora. 126 00:05:55,625 --> 00:05:59,594 ¿Tienes 28 ventanas de porno abiertas simultáneamente? 127 00:05:59,595 --> 00:06:02,898 A veces simulo que estoy en la sala de seguridad del centro comercial 128 00:06:02,899 --> 00:06:05,901 y todos ahí están teniendo sexo. 129 00:06:05,902 --> 00:06:07,369 Chris, ¿no lo ves? 130 00:06:07,370 --> 00:06:09,604 Estás tan insensible por todo el porno 131 00:06:09,605 --> 00:06:11,936 que ya ni estás interesado en chicas de verdad. 132 00:06:11,937 --> 00:06:13,441 ¿Qué estás haciendo? 133 00:06:13,442 --> 00:06:15,710 Me quedo con esto, y te ayudaremos a pensar 134 00:06:15,711 --> 00:06:17,279 en el sexo como un adolescente normal. 135 00:06:17,280 --> 00:06:19,114 De acuerdo, lo intentaré. 136 00:06:19,115 --> 00:06:20,649 Pero no será fácil. 137 00:06:20,650 --> 00:06:23,385 La pasé muy mal tratando de dejar el azúcar. 138 00:06:23,386 --> 00:06:24,719 Chris, ¿puedes pasar el jarabe? 139 00:06:24,720 --> 00:06:26,655 ¿Quieres el jarabe, anciano? 140 00:06:31,994 --> 00:06:33,328 ¡Sí! 141 00:06:36,699 --> 00:06:38,833 Bonita cabeza pegada, Meg. 142 00:06:38,834 --> 00:06:41,036 Cuerpo, arroja patatas. 143 00:06:42,038 --> 00:06:43,909 ¡Tenemos ganador! 144 00:06:47,443 --> 00:06:50,045 Chicos, pensé que podríamos tratar de atrapar al fantasma 145 00:06:50,046 --> 00:06:51,713 como en la película Línea Mortal. 146 00:06:51,714 --> 00:06:53,148 - Nunca la vi. - Tampoco yo. 147 00:06:53,149 --> 00:06:55,450 Dios mío. Muy bien, dejaremos todo ya mismo 148 00:06:55,451 --> 00:06:57,118 y veremos Línea Mortal. 149 00:06:59,155 --> 00:07:01,156 Me alegra que cambiáramos por "Locos del Golf". 150 00:07:01,157 --> 00:07:03,525 ¿Sabes, Peter?, creo que ya tuvimos suficiente con los fantasmas. 151 00:07:03,526 --> 00:07:05,260 - Yo también. - Sí, me largo. 152 00:07:05,261 --> 00:07:06,561 Esperen, ¿por qué se van? 153 00:07:06,562 --> 00:07:08,196 Porque solo haces tonterías. 154 00:07:08,197 --> 00:07:10,865 Hemos estado aquí por horas y no encontramos nada. 155 00:07:10,866 --> 00:07:13,068 Bueno, eso es porque no saben la primera regla 156 00:07:13,069 --> 00:07:14,336 sobre atrapar fantasmas. 157 00:07:14,337 --> 00:07:15,337 ¿Sabes qué?, Lois tenía razón. 158 00:07:15,338 --> 00:07:16,705 Nunca debimos escucharte. 159 00:07:16,706 --> 00:07:18,106 Vamos, chicos. 160 00:07:18,107 --> 00:07:20,375 Creo que solo tienen miedo. 161 00:07:20,376 --> 00:07:23,044 ¿Sí? Veamos quién tiene miedo. 162 00:07:23,045 --> 00:07:25,046 ¿Qué haces? Vuelve a encender esa luz. 163 00:07:26,082 --> 00:07:27,382 Buenas noches, Peter. 164 00:07:27,383 --> 00:07:29,551 Quagmire. ¡Ayuda! 165 00:07:29,552 --> 00:07:30,719 ¡Que alguien me ayude! 166 00:07:30,720 --> 00:07:32,854 ¡Oigan! ¡Abran la puerta! 167 00:07:32,855 --> 00:07:35,023 ¡No me dejen solo con el fantasma! 168 00:07:37,193 --> 00:07:40,495 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 169 00:07:40,496 --> 00:07:41,830 ¡Ayuda! 170 00:07:41,831 --> 00:07:44,499 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 171 00:07:44,500 --> 00:07:49,104 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 172 00:07:53,876 --> 00:07:55,010 ¿Qué demonios? 173 00:07:59,615 --> 00:08:01,750 Peter, ¿estás bien? 174 00:08:01,751 --> 00:08:04,119 Estuve... aquí toda la noche. 175 00:08:04,120 --> 00:08:06,187 Tan oscuro. 176 00:08:08,524 --> 00:08:10,658 Dios, mío. Peter, tu cabello. 177 00:08:10,659 --> 00:08:12,761 Se volvió blanco. 178 00:08:12,762 --> 00:08:14,162 ¿Qué? 179 00:08:17,900 --> 00:08:20,368 Bueno, ahora soy un padre gordo con cabello blanco. 180 00:08:20,369 --> 00:08:24,072 Hora de convertirme en una molestia en Hooters después de las 21. 181 00:08:24,073 --> 00:08:25,507 Oye, Ashley. Ashley. 182 00:08:25,508 --> 00:08:27,342 Ashley. 183 00:08:27,343 --> 00:08:29,979 Sé... sé cuál es tu auto. 184 00:08:36,917 --> 00:08:38,985 ¿Y cómo terminó con el cabello blanco? 185 00:08:38,986 --> 00:08:40,731 Se asustó con un fantasma. 186 00:08:40,732 --> 00:08:43,222 Sí, recuerdo oír sobre eso en la facultad de medicina. 187 00:08:43,223 --> 00:08:44,657 ¿O fue en Scooby-Doo? 188 00:08:44,658 --> 00:08:46,659 ¿Cree que será permanente, Dr. Hartman? 189 00:08:46,660 --> 00:08:48,761 No, será "Dr. Ramirez" ahora. 190 00:08:48,762 --> 00:08:50,363 Usaré el apellido de mi esposo. 191 00:08:50,364 --> 00:08:52,231 Hablo sobre el cabello de Peter. 192 00:08:52,232 --> 00:08:54,400 Lo siento. Tengo la boda en mente. 193 00:08:54,401 --> 00:08:57,603 Pero, en cuanto al cabello blanco, me temo que es permanente. 194 00:08:58,872 --> 00:09:00,373 Hola, cariño. 195 00:09:00,374 --> 00:09:01,874 Ya lo hemos discutido. 196 00:09:01,875 --> 00:09:03,276 No al mole. 197 00:09:03,277 --> 00:09:05,978 El chocolate es para el pastel, no para el pollo. 198 00:09:05,979 --> 00:09:07,780 Vamos. 199 00:09:07,781 --> 00:09:09,482 Está llorando. 200 00:09:09,483 --> 00:09:12,051 ¿Y ahora qué hago? ¿Debería teñírmelo? 201 00:09:13,353 --> 00:09:15,054 No sé por qué me lo preguntas. 202 00:09:15,055 --> 00:09:16,789 Es decir, no sé nada sobre eso. 203 00:09:16,790 --> 00:09:18,724 ¿Cómo alguien va a teñirse el cabello? 204 00:09:18,725 --> 00:09:20,426 Nunca escuché semejante locura. 205 00:09:20,427 --> 00:09:22,094 Déjeme abrirla para usted, doctor. 206 00:09:22,095 --> 00:09:23,896 ¿Qué? Oh, no, no soy... 207 00:09:23,897 --> 00:09:25,765 Buenos días, doctor. 208 00:09:25,766 --> 00:09:27,767 Vaya, Peter, todos creen que eres doctor 209 00:09:27,768 --> 00:09:29,368 por tu cabello blanco. 210 00:09:29,369 --> 00:09:32,104 Tengo que decirlo, te hace lucir más distinguido. 211 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 ¿En serio? 212 00:09:33,974 --> 00:09:36,309 Tal vez será algo bueno después de todo. 213 00:09:36,310 --> 00:09:38,159 Como un recolector de basura sin nariz. 214 00:09:39,613 --> 00:09:42,281 ¡Este es el mejor trabajo del mundo! 215 00:09:42,282 --> 00:09:43,683 ¿Carne podrida? 216 00:09:43,684 --> 00:09:45,384 ¿A qué huele? 217 00:09:45,385 --> 00:09:47,019 Miren, recibos. 218 00:09:47,020 --> 00:09:49,355 Robaré la identidad de esta persona. 219 00:09:49,356 --> 00:09:52,124 De ahora en adelante, soy Robert Dibadeaux. 220 00:09:52,125 --> 00:09:54,260 ¡Hasta nunca, apestosos! 221 00:09:54,261 --> 00:09:56,476 Y yo no sé qué es eso. 222 00:09:59,933 --> 00:10:01,867 Muy bien, Chris, tomará algunos pasos 223 00:10:01,868 --> 00:10:03,302 para sacarte de la pornografía extrema. 224 00:10:03,303 --> 00:10:05,237 El primer paso es el porno suave, 225 00:10:05,238 --> 00:10:06,706 donde en verdad no pasa nada. 226 00:10:08,075 --> 00:10:11,610 Vaya, solo está montando el ombligo de ese tipo. 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,612 Sí, es todo lo que hay. 228 00:10:13,613 --> 00:10:16,482 ¿Y se podía ver estro a cualquier hora? 229 00:10:16,483 --> 00:10:19,118 No, solo los viernes a las 23:45. 230 00:10:19,119 --> 00:10:20,553 ¿Y era gratis? 231 00:10:20,554 --> 00:10:22,288 No, 45 dólares por mes. 232 00:10:22,289 --> 00:10:25,224 Bueno, ¿qué pasaban en las otras 200 horas semanales? 233 00:10:25,225 --> 00:10:27,893 Casi siempre D.A.R.Y.L. La película "D.A.R.Y.L.". 234 00:10:27,894 --> 00:10:29,095 ¿Era buena? 235 00:10:29,096 --> 00:10:30,596 No estaba mal. 236 00:10:30,597 --> 00:10:33,165 Abuelo, ¿qué haces aquí? 237 00:10:33,166 --> 00:10:35,001 Uso el baño. ¿Dónde guardas las redes 238 00:10:35,002 --> 00:10:36,869 que te pones debajo de las bolas 239 00:10:36,870 --> 00:10:38,704 para evitar que toquen el agua? 240 00:10:38,705 --> 00:10:40,139 - ¿Qué? -¿Qué quieres decir con "qué"? 241 00:10:40,140 --> 00:10:42,808 ¿Dónde guardas las redes 242 00:10:42,809 --> 00:10:46,812 que te pones debajo de las bolas 243 00:10:46,813 --> 00:10:50,571 para evitar que toquen el agua? 244 00:10:54,723 --> 00:10:56,655 Ahí está mi zorro plateado. 245 00:10:56,656 --> 00:10:58,691 ¿Qué haces aquí? 246 00:10:58,692 --> 00:11:00,159 Bueno, ahora que tengo cabello blanco, 247 00:11:00,160 --> 00:11:01,994 reparo mi auto en cámara lenta 248 00:11:01,995 --> 00:11:04,697 para un anuncio de suplemento anticoagulante. 249 00:11:04,698 --> 00:11:06,499 Tomé Zanbrex 250 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 por más de 15 años, 251 00:11:08,001 --> 00:11:10,903 hasta que supe de los beneficios de un Sanguelto por día, 252 00:11:10,904 --> 00:11:13,139 un anticoagulante de última generación. 253 00:11:13,140 --> 00:11:16,075 Cuando por alguna razón estoy en un picnic multiracial, 254 00:11:16,076 --> 00:11:18,511 lo último que quiero es tener un derrame. 255 00:11:18,512 --> 00:11:20,746 Y gracias a un Sanguelto por día, 256 00:11:20,747 --> 00:11:23,816 puedo comer ensalada de patatas con extraños risueños 257 00:11:23,817 --> 00:11:25,718 con la confianza de alguien que sabe 258 00:11:25,719 --> 00:11:28,988 que tiene 12 por ciento menos de probabilidad de derrames recurrentes. 259 00:11:28,989 --> 00:11:31,157 Gracias a Sanguelto, puedo acariciarme 260 00:11:31,158 --> 00:11:33,692 con mi esposa de edad apropiada sobre una manta 261 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 bajo fuegos artificiales no relacionados con las fiestas. 262 00:11:36,029 --> 00:11:38,597 La dejé por seis semanas en 2009, 263 00:11:38,598 --> 00:11:40,699 solo para darme cuenta de que ya era viejo 264 00:11:40,700 --> 00:11:42,368 para acostarme con el tipo de mujer 265 00:11:42,369 --> 00:11:44,470 que haría que la separación valiese la pena. 266 00:11:44,471 --> 00:11:46,539 Y aquí estamos, dándonos hasta que 267 00:11:46,540 --> 00:11:48,307 uno de los dos tenga ese segundo derrame 268 00:11:48,308 --> 00:11:50,042 del que no se vuelve. 269 00:11:50,043 --> 00:11:52,180 Gracias, Sanguelto. 270 00:11:55,916 --> 00:11:57,249 ¿Qué es todo esto? 271 00:11:57,250 --> 00:11:59,452 Muchos chicos tienen su primera incursión en el sexo 272 00:11:59,453 --> 00:12:01,554 viendo la colección de porno de otros. 273 00:12:01,555 --> 00:12:03,823 Y aquí tienes una pila de Playboy mojadas 274 00:12:03,824 --> 00:12:06,392 que encontré en un casillero en el baño de la piscina municipal. 275 00:12:06,393 --> 00:12:08,928 Bien, ahora estamos hablando. 276 00:12:12,732 --> 00:12:14,834 Espera. Hago click en esta miniatura, 277 00:12:14,835 --> 00:12:16,702 pero el video no se abre. 278 00:12:16,703 --> 00:12:18,270 No, es una imagen fija. 279 00:12:18,271 --> 00:12:19,572 ¿Ves?, las miras 280 00:12:19,573 --> 00:12:22,241 y luego tu cerebro crea la escena para ti. 281 00:12:22,242 --> 00:12:25,010 No lo sé. Creo que quizás deberíamos intentar otra cosa. 282 00:12:25,011 --> 00:12:26,912 Creo que deberías intentarlo. 283 00:12:26,913 --> 00:12:29,248 Creo que todos deberíamos investigar 284 00:12:29,249 --> 00:12:32,485 el crimen aún no resuelto de Doris Billingsly, 285 00:12:32,486 --> 00:12:35,721 que nunca hizo más que recalentar una cena 286 00:12:35,722 --> 00:12:38,719 en marzo de 1962. 287 00:12:43,359 --> 00:12:45,359 Muy bien, iré por la próxima ronda. 288 00:12:48,635 --> 00:12:51,209 - Hola, Tom, ¿estás bien? - Ella me dejó. 289 00:12:51,210 --> 00:12:54,406 Otra señal del universo de que nunca encontraré el amor. 290 00:12:54,407 --> 00:12:57,443 Oye, vamos, amigo. Hay muchos peces en el mar. 291 00:13:01,982 --> 00:13:03,816 Vaya. 292 00:13:03,817 --> 00:13:06,118 Tienes razón. Los hay. 293 00:13:06,119 --> 00:13:08,988 Oye, tienes una forma de ser, 294 00:13:08,989 --> 00:13:11,957 una cierta... marca de confianza. 295 00:13:11,958 --> 00:13:13,225 ¿Sabes?, tenemos un puesto vacante 296 00:13:13,226 --> 00:13:14,760 en el noticiero para un analista superior. 297 00:13:14,761 --> 00:13:17,396 Creo que tu cabello blanco sería perfecto. 298 00:13:17,397 --> 00:13:19,098 Vaya. ¿En serio? ¿Y qué hago? 299 00:13:19,099 --> 00:13:22,134 Solo actúa como si todos fueran idiotas y les gritas. 300 00:13:22,135 --> 00:13:23,711 - Así, puedes... - ¡Cállate! ¡Entendí! 301 00:13:23,712 --> 00:13:25,638 Espléndido. ¿Por qué no vienes 302 00:13:25,639 --> 00:13:26,805 al noticiero mañana y...? 303 00:13:26,806 --> 00:13:29,141 - ¡Sé dónde trabajas! - De nuevo, espléndido. 304 00:13:30,057 --> 00:13:31,810 Vaya, esto es genial. 305 00:13:31,811 --> 00:13:35,314 No he estado en TV desde que tuve intestino irritable en The Bachelorette. 306 00:13:35,315 --> 00:13:38,484 Derek, tuve un fin de semana mágico. 307 00:13:38,485 --> 00:13:40,519 Eres único de verdad. 308 00:13:41,988 --> 00:13:43,522 Y por eso he decidido... 309 00:13:43,523 --> 00:13:46,325 Disculpa. ¿Sabes si vas a darme una rosa? 310 00:13:46,326 --> 00:13:48,027 Ya llegaremos, Peter. 311 00:13:48,028 --> 00:13:51,363 Derek, por eso he decidido darte esta rosa. 312 00:13:52,933 --> 00:13:55,534 Evan, llegar a ver tu lado suave fue realmente... 313 00:13:55,535 --> 00:13:56,735 Disculpa. 314 00:13:56,736 --> 00:13:58,604 Odio molestar, pero... 315 00:13:58,605 --> 00:14:00,539 ¿sabes si voy a recibir una rosa? 316 00:14:00,540 --> 00:14:01,974 Porque si hay más retraso, 317 00:14:01,975 --> 00:14:03,442 creo que va a pasar algo 318 00:14:03,443 --> 00:14:05,778 que me pondrá fuera de la competencia por la rosa. 319 00:14:07,180 --> 00:14:08,614 Y eso acaba de suceder. 320 00:14:08,615 --> 00:14:09,915 Adiós, y gracias 321 00:14:09,916 --> 00:14:12,117 por darme champaña y camarones todo el día. 322 00:14:16,890 --> 00:14:18,524 Reportando en vivo desde la prisión de Quahog, 323 00:14:18,525 --> 00:14:20,559 soy Joe Horrigan, Noticias de Canal Cinco. 324 00:14:20,560 --> 00:14:22,861 Gracias Joe. Gran reportaje, horribles ojos. 325 00:14:22,862 --> 00:14:24,663 Cambiemos ahora, me gustaría hablar 326 00:14:24,664 --> 00:14:26,732 sobre el problema del crimen aquí en Quahog. 327 00:14:26,733 --> 00:14:29,868 Y ahora me acompaña el comentarista de cabello blanco Peter Griffin. 328 00:14:29,869 --> 00:14:32,638 Peter, ¿qué oyes sobre el crimen en Quahog? 329 00:14:32,639 --> 00:14:35,407 Ya sabes, no mucho. 330 00:14:35,408 --> 00:14:38,010 ¿No mucho? Disculpen por un momento. 331 00:14:39,531 --> 00:14:40,946 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 332 00:14:40,947 --> 00:14:42,414 No sé nada sobre el crimen. 333 00:14:42,415 --> 00:14:45,084 ¿Y? La gente quiere saber que pasan cosas malas ahí afuera. 334 00:14:45,085 --> 00:14:46,485 Por eso miran los noticieros. 335 00:14:46,486 --> 00:14:48,654 - ¿Quieres que invente cosas? - No lo sé. 336 00:14:48,655 --> 00:14:50,623 Creí que tenías cabello blanco. 337 00:14:50,624 --> 00:14:53,826 - Tienes razón, lo tengo. - Claro que lo tienes. 338 00:14:56,396 --> 00:14:58,397 Ahora, ¿hablabas sobre el crimen? 339 00:14:58,398 --> 00:15:00,399 El crimen aumentó, ¿y sabes por qué? 340 00:15:00,400 --> 00:15:01,834 Por los inmigrantes. 341 00:15:01,835 --> 00:15:03,302 Digo que, como estadounidenses, 342 00:15:03,303 --> 00:15:05,738 deberíamos hacer un juramento para echarlos. 343 00:15:05,739 --> 00:15:09,141 Lo único que juro es limpiar con esencia de limón. 344 00:15:15,682 --> 00:15:18,817 Peter Griffin, cabello blanco, muy creíble, muchas gracias, 345 00:15:18,818 --> 00:15:21,453 A continuación, un perro perdido vuelve a casa... 346 00:15:21,454 --> 00:15:23,689 en varios pedazos. 347 00:15:28,094 --> 00:15:29,928 Peter, eso fue increíble. 348 00:15:29,929 --> 00:15:31,830 Soy el director de noticias del Canal Cinco. 349 00:15:31,831 --> 00:15:34,400 ¿Te gustaría hacer eso que hiciste todas las noches? 350 00:15:34,401 --> 00:15:35,968 ¿Sacar un moco con sangre debajo del escritorio? 351 00:15:35,969 --> 00:15:37,970 No, te pido que vengas a tiempo completo 352 00:15:37,971 --> 00:15:40,039 para ser nuestro analista permanente. 353 00:15:40,040 --> 00:15:42,374 ¿Me disculpas mientras me meto en otro cuarto y 354 00:15:42,375 --> 00:15:45,644 celebro como chica de comedia romántica que recibió buenas noticias? 355 00:15:48,281 --> 00:15:50,401 ¡El Sanguelto! 356 00:15:50,402 --> 00:15:52,785 ¡Mi sangre es más liviana que el agua! 357 00:15:54,354 --> 00:15:56,355 Si toma Sanguelto, 358 00:15:56,356 --> 00:15:58,624 por favor evite bailar como en una comedia romántica, 359 00:15:58,625 --> 00:16:00,693 el sangrado nasal podría ser permanente. 360 00:16:00,694 --> 00:16:03,429 Y recuerde, casi todas las drogas le son prescriptas 361 00:16:03,430 --> 00:16:05,597 porque una chica sensual con una maleta con rueditas 362 00:16:05,598 --> 00:16:07,599 le dio a su doctor un bolígrafo gratis. 363 00:16:15,414 --> 00:16:17,582 Peter, ¿qué demonios crees que haces? 364 00:16:17,583 --> 00:16:20,585 ¿Quién dijo que puedes inventar cosas y decir que son hechos? 365 00:16:20,586 --> 00:16:22,420 Tom Tucker. Y me besó. 366 00:16:22,421 --> 00:16:24,956 Tu responsabilidad como miembro de la prensa es 367 00:16:24,957 --> 00:16:27,158 reportar las noticias con precisión. 368 00:16:27,159 --> 00:16:30,595 No puedes decir locuras que no son ninguna verdad. 369 00:16:30,596 --> 00:16:34,131 Sí, déjale eso a los locos de Washington. 370 00:16:35,334 --> 00:16:37,912 - ¿Ya tengo un "Eso es muy de Joe"? - ¡No! 371 00:16:37,913 --> 00:16:39,677 Bueno, ¿cuáles son las reglas? 372 00:16:39,678 --> 00:16:41,145 Aún estamos trabajando en eso. 373 00:16:41,146 --> 00:16:43,207 Bueno, avísame cuando decidas las reglas. 374 00:16:43,208 --> 00:16:46,010 Estoy muy entusiasmado por trabajar en eso. 375 00:16:46,011 --> 00:16:48,079 Con ustedes. 376 00:16:52,117 --> 00:16:54,752 Chris, bienvenido a la sección de lencería. 377 00:16:54,753 --> 00:16:56,287 ¿Qué hacemos aquí? 378 00:16:56,288 --> 00:16:58,789 Cuando era joven, ver estos maniquíes semidesnudos 379 00:16:58,790 --> 00:17:00,625 era todo lo que necesitaba para excitarme. 380 00:17:00,626 --> 00:17:02,093 ¿Cuál es el plan aquí? 381 00:17:02,094 --> 00:17:03,961 ¿Que pasee por Macy's con una erección? 382 00:17:03,962 --> 00:17:06,163 No, tenemos que reiniciar sus parámetros de excitación. 383 00:17:06,164 --> 00:17:08,633 Tiene que volver a usar su imaginación otra vez. 384 00:17:08,634 --> 00:17:10,835 ¿Alguno de estos maniquíes te sirve, Chris? 385 00:17:10,836 --> 00:17:12,837 No lo sé. 386 00:17:12,838 --> 00:17:15,406 Supongo que el que no tiene cabeza está bien. 387 00:17:15,407 --> 00:17:17,642 Muy bien, eso... es algo. 388 00:17:17,643 --> 00:17:20,912 Y esa caja con partes por ahí... no estaría mal. 389 00:17:20,913 --> 00:17:24,015 Sobre todo la que parece un poco asustada. 390 00:17:24,016 --> 00:17:26,017 Eso es. Mírate. 391 00:17:26,018 --> 00:17:28,185 Parece que alguien está listo para esa cita. 392 00:17:28,186 --> 00:17:29,687 ¿Necesitan ayuda, caballeros? 393 00:17:29,688 --> 00:17:30,922 No, gracias, querida. 394 00:17:30,923 --> 00:17:33,591 Solo intentamos que mi hermano tenga una erección completa. 395 00:17:36,628 --> 00:17:39,563 Queremos dar la bienvenida a nuestro nuevo analista permanente, 396 00:17:39,564 --> 00:17:41,532 Peter Griffin y su cabello blanco. 397 00:17:41,533 --> 00:17:43,367 ¿Qué se sabe sobre el crimen en Quahog? 398 00:17:43,368 --> 00:17:45,836 - Tom, el crimen aumentó. - Vaya. ¿Cuánto? 399 00:17:45,837 --> 00:17:48,450 - Hasta la cima. - La cima. 400 00:17:48,451 --> 00:17:50,841 ¿Alguna vez estuvo hasta la cima antes, Peter? 401 00:17:50,842 --> 00:17:53,044 Nunca. De hecho, tuvimos que subir la cima. 402 00:17:53,045 --> 00:17:55,713 ¿Y la cima nueva es más alta que la anterior? 403 00:17:55,714 --> 00:17:57,615 Sí, la anterior ahora es la mitad. 404 00:17:57,616 --> 00:17:59,183 Y The Middle es un programa 405 00:17:59,184 --> 00:18:01,886 que inexplicablemente ha estado en la ABC durante mucho tiempo. 406 00:18:01,887 --> 00:18:03,354 ¿Cuántas temporadas? 407 00:18:03,355 --> 00:18:05,556 Podrían ser como 11. No, no estoy bromeando. 408 00:18:05,557 --> 00:18:08,292 Peter Griffin, cabello blanco, muy creíble, muchas gracias, 409 00:18:08,293 --> 00:18:10,394 A continuación, les diremos a dónde mirar 410 00:18:10,395 --> 00:18:13,397 cuando una persona tiene una marca de nacimiento en la cara. 411 00:18:17,102 --> 00:18:19,971 Y, Chris, ¿dejaste de sacudirla con el porno en Internet? 412 00:18:19,972 --> 00:18:23,174 Espera. Pensé que la idea era no dejar de sacudirla. 413 00:18:23,175 --> 00:18:26,043 No, Chris, quiero decir, ¿dejaste de...? No importa. 414 00:18:26,044 --> 00:18:28,379 - ¿Listo para tu cita? - ¡Puedes apostarlo! 415 00:18:32,568 --> 00:18:34,136 Hola, Chris. 416 00:18:35,304 --> 00:18:37,005 Hola, Kristen. 417 00:18:37,006 --> 00:18:39,474 ¿Lista para ver esa película de Marvel, porque yo la elegí? 418 00:18:39,475 --> 00:18:41,810 Sí. Claro que es una cita de verdad 419 00:18:41,811 --> 00:18:43,278 y que los chicos populares y yo 420 00:18:43,279 --> 00:18:45,947 no vamos a humillarte esta noche. 421 00:18:45,948 --> 00:18:48,750 Creo que Cris va a estar bien 422 00:18:51,754 --> 00:18:54,423 Y no puedo decir lo mismo sobre nuestra pizza. 423 00:18:57,093 --> 00:18:58,593 Cielos. 424 00:19:03,410 --> 00:19:05,114 CIUDAD ATERRADA POR ANALISTA DE CABELLO BLANCO 425 00:19:05,389 --> 00:19:07,052 JOVEN HUMILLADO POR CHICOS POPULARES 426 00:19:07,053 --> 00:19:09,171 Bueno, espero que seas feliz. 427 00:19:09,172 --> 00:19:12,441 Estás contando mentiras en las noticias solo para agrandar tu ego. 428 00:19:12,442 --> 00:19:14,142 Se pronuncia "igo", Lois, 429 00:19:14,143 --> 00:19:16,344 y agradeceré que no te metas. 430 00:19:16,345 --> 00:19:18,146 Peter, las noticias falsas son un problema real 431 00:19:18,147 --> 00:19:19,848 en este país en estos momentos, 432 00:19:19,849 --> 00:19:22,984 y de verdad no quiero que mi marido contribuya a ellas. 433 00:19:22,985 --> 00:19:24,853 Quizás tengas razón. 434 00:19:24,854 --> 00:19:27,155 No sienta bien eso de mentir todo el tiempo. 435 00:19:27,156 --> 00:19:28,857 Supongo que me gusta toda la atención 436 00:19:28,858 --> 00:19:30,459 que vino con tener cabello blanco. 437 00:19:30,460 --> 00:19:33,128 Bueno, creo que no es la clase de atención que deseas. 438 00:19:33,129 --> 00:19:35,197 Y seguramente no es la clase de atención 439 00:19:35,198 --> 00:19:36,865 que quiero para nuestra familia. 440 00:19:36,866 --> 00:19:39,501 ¿Sabes qué? Si eso significa tanto para ti, 441 00:19:39,502 --> 00:19:41,803 le diré a Tom que no volveré a hacerlo. 442 00:19:41,804 --> 00:19:43,672 - ¿En serio? - En serio. 443 00:19:43,673 --> 00:19:46,208 Peter, eso me hace muy feliz. 444 00:19:48,711 --> 00:19:50,712 ¿Hola? ¿Donald Trump? 445 00:19:50,713 --> 00:19:52,380 ¿Me viste en las noticias? 446 00:19:52,381 --> 00:19:55,383 ¿Quieres que sea tu jefe de prensa en el próximo episodio? 447 00:19:55,384 --> 00:19:57,018 ¡Claro, me encantaría! 448 00:19:57,019 --> 00:19:59,187 Empezaremos de inmediato. 449 00:19:59,188 --> 00:20:00,655 Lois, haz las maletas. 450 00:20:00,656 --> 00:20:03,758 Nos unimos a la administración Trump. 451 00:20:09,565 --> 00:20:12,067 Justo lo que Washington necesita, ¿no? 452 00:20:12,068 --> 00:20:14,002 Otra cabeza parlante. 453 00:20:15,805 --> 00:20:16,645 Cielos. 454 00:20:17,407 --> 00:20:19,077 CONTINUARÁ 455 00:20:21,395 --> 00:20:23,396 La próxima semana en Family Guy... 456 00:20:23,397 --> 00:20:25,966 Oye, papá, quiero que conozcas a mi nueva amiga, Meg. 457 00:20:25,967 --> 00:20:29,469 Encantado, Meg. Tienes unos pechos preciosos. 458 00:20:29,470 --> 00:20:30,670 Gracias. 459 00:20:30,671 --> 00:20:32,973 Le hablaba a mi hija. 460 00:20:33,520 --> 00:20:36,365 LO SABEMOS. ESAS BROMAS SOBRE TRUMP QUEDARON MUY ATRÁS 461 00:20:36,878 --> 00:20:38,676 PERO ESTUVIMOS MUY ADELANTADOS CON ESTA 462 00:20:39,073 --> 00:20:40,615 DOS VECES 463 00:20:40,616 --> 00:20:43,316 Y ahora, por favor den la bienvenida al Sr. Bruce Jenner. 464 00:20:44,530 --> 00:20:47,716 EMISIÓN ORIGINAL: 25 DE SEPTIEMBRE DE 2011 465 00:21:00,495 --> 00:21:03,264 Solo quería recordarles para qué están peleando. 466 00:21:03,906 --> 00:21:07,412 www.subtitulamos.tv