1 00:00:14,682 --> 00:00:16,680 Gwen? Good morning. 2 00:00:20,269 --> 00:00:21,534 Gwen? 3 00:02:29,962 --> 00:02:31,013 Hey. 4 00:02:58,200 --> 00:02:59,495 Gwen. 5 00:03:08,659 --> 00:03:10,205 Hi. 6 00:03:13,392 --> 00:03:14,416 Hello. 7 00:04:41,100 --> 00:04:46,451 www.subtitulamos.tv 8 00:05:09,684 --> 00:05:11,098 Morning, Sarge. 9 00:05:11,457 --> 00:05:13,780 This bloke you locked up last night, 10 00:05:13,880 --> 00:05:16,300 male Caucasian, 27 years of age, 11 00:05:16,400 --> 00:05:18,770 surname Meoff, first name Jack. 12 00:05:19,313 --> 00:05:20,213 Yeah. 13 00:05:20,240 --> 00:05:22,676 Didn't occur to you it could be a fake name, 14 00:05:23,747 --> 00:05:25,433 Jack Meoff? 15 00:05:27,289 --> 00:05:29,660 Well, yeah, when you say it like that. 16 00:05:34,364 --> 00:05:37,387 Where am I? What am I doing here? 17 00:05:46,717 --> 00:05:48,223 How do you feel? 18 00:05:53,029 --> 00:05:55,340 I feel awake. 19 00:05:57,535 --> 00:05:59,160 I feel alive. 20 00:06:01,169 --> 00:06:02,910 It's wonderful. 21 00:06:13,047 --> 00:06:14,884 What happened here? 22 00:06:17,111 --> 00:06:19,103 Something happened here. 23 00:06:19,626 --> 00:06:22,280 - That's where Alfie drowned. - Alfie? 24 00:06:23,800 --> 00:06:25,251 When? 25 00:06:26,322 --> 00:06:28,180 I don't remember that. Why don't I remember that? 26 00:06:28,207 --> 00:06:29,486 - Gwen... - Ray! 27 00:06:30,579 --> 00:06:31,584 ¡Ray! 28 00:06:31,611 --> 00:06:33,486 Let's get you inside. Come on. 29 00:06:35,400 --> 00:06:36,626 Ray. 30 00:06:37,241 --> 00:06:38,431 G'day, mate. 31 00:06:39,682 --> 00:06:41,540 - What's going on? 32 00:06:42,968 --> 00:06:44,968 Something I can help you with? 33 00:06:49,072 --> 00:06:51,412 - Is Gwen here? - Gwen? No. 34 00:06:51,439 --> 00:06:53,306 - Ever since the flood... - I know... 35 00:06:54,251 --> 00:06:56,134 she's in the home, but... 36 00:07:02,085 --> 00:07:03,516 Never mind. 37 00:07:07,080 --> 00:07:09,236 I'll tell her you were asking after her. 38 00:07:10,040 --> 00:07:11,689 She'll appreciate it. 39 00:07:19,167 --> 00:07:20,978 See you, Max. 40 00:07:38,197 --> 00:07:39,940 Do you think he saw you? 41 00:07:40,040 --> 00:07:41,380 I don't think so. 42 00:07:41,776 --> 00:07:44,320 - You alright? - I'm alright. 43 00:07:45,842 --> 00:07:48,162 I'm better than alright. 44 00:07:51,635 --> 00:07:53,338 I want you inside me. 45 00:07:57,283 --> 00:07:59,291 Here's some clothes, sir. 46 00:08:00,299 --> 00:08:02,322 Who are you and what's your name, mate? 47 00:08:02,385 --> 00:08:03,900 Ah, Mick, Mick Waterman, 48 00:08:03,927 --> 00:08:06,241 and if you don't mind, I'm bursting for a piss here 49 00:08:06,268 --> 00:08:08,959 but I get a bit embarrassed in front of an audience. 50 00:08:08,986 --> 00:08:11,295 - Just put your clothes on, sir. - How did you get in here? 51 00:08:11,322 --> 00:08:12,811 Well, you tell me. 52 00:08:12,838 --> 00:08:15,740 I was passing through, walking through the park, 53 00:08:15,767 --> 00:08:17,820 having a few cold ones, nothing wrong with that. 54 00:08:17,920 --> 00:08:20,900 Next thing I know I wake up here. 55 00:08:21,205 --> 00:08:24,020 No wallet, in my birthday suit, 56 00:08:24,518 --> 00:08:28,460 like...like I've been molested or something. 57 00:08:28,729 --> 00:08:32,241 Sarge, last night I locked a kid up in this cell, right? 58 00:08:32,268 --> 00:08:35,202 No ID, I photographed him, I printed him. 59 00:08:35,229 --> 00:08:37,100 I have no idea what happened to him. 60 00:08:37,200 --> 00:08:38,260 Is that like the time 61 00:08:38,360 --> 00:08:41,030 you had no idea what happened to Jim McGaskell's marijuana... 62 00:08:41,057 --> 00:08:43,020 Excuse me, I really am brewing here. 63 00:08:43,120 --> 00:08:44,540 No, no, nothing like that. 64 00:08:44,640 --> 00:08:46,705 Isn't there some rule about four hours 65 00:08:46,732 --> 00:08:49,002 - being holed up here? - This is fucking nuts, OK? 66 00:08:52,358 --> 00:08:55,420 - God. Sir... - I'm sorry. I'm so sorry. 67 00:08:55,520 --> 00:08:58,900 No, we're very sorry, Mr Waterman. 68 00:08:59,000 --> 00:09:02,577 Senior Constable Griffiths will have you out of here right away. 69 00:09:02,983 --> 00:09:05,951 And then he'll clean this mess up. 70 00:09:07,926 --> 00:09:09,710 Just put your clothes on, mate. 71 00:09:17,093 --> 00:09:22,296 That was very good of her to apologise like that. 72 00:09:25,061 --> 00:09:27,600 Didn't hear a peep out of you, though. 73 00:09:45,347 --> 00:09:48,245 The national anthem of Japan. 74 00:09:48,680 --> 00:09:50,613 This is just lovely, isn't it? 75 00:09:52,545 --> 00:09:55,683 Something to really lift the spirits of the whole town. 76 00:10:08,341 --> 00:10:10,800 Why would somebody do something like this? 77 00:10:12,193 --> 00:10:13,966 Why would they do it? 78 00:11:35,261 --> 00:11:36,998 Thanks very much, mate. 79 00:11:37,160 --> 00:11:39,826 - Yeah. - Much appreciated. 80 00:15:04,992 --> 00:15:06,505 I'd better get that. 81 00:15:21,618 --> 00:15:22,413 Hello? 82 00:15:22,440 --> 00:15:25,052 Oh, Margot. I should've called. 83 00:15:25,079 --> 00:15:28,140 She's here and she's OK. 84 00:15:28,657 --> 00:15:32,120 No, no, no, she's... she's really... 85 00:15:33,535 --> 00:15:36,135 She's really well, actually. 86 00:15:37,874 --> 00:15:39,399 Oh, boy. 87 00:15:41,399 --> 00:15:44,880 Margot, um, I've gotta... I've gotta go. 88 00:15:46,707 --> 00:15:48,907 Are you sure this is OK? 89 00:15:56,604 --> 00:15:58,378 Come on. Get out. 90 00:16:16,644 --> 00:16:17,855 No you don't. 91 00:16:17,917 --> 00:16:20,062 There's a process here, Max. You know that. 92 00:16:20,089 --> 00:16:22,900 You sign in, ask if our resident would like a visitor. 93 00:16:23,234 --> 00:16:24,948 Is Gwen here? 94 00:16:25,765 --> 00:16:29,205 She's being cared for. Come on. 95 00:16:33,691 --> 00:16:34,739 Ok. 96 00:16:41,676 --> 00:16:44,740 Holy shit. That's him. Holy shit! 97 00:16:45,145 --> 00:16:47,657 His name's Tommy Brydon. 68. 98 00:16:47,684 --> 00:16:48,780 Wanted for the murder 99 00:16:48,880 --> 00:16:51,100 of Melbourne crime boss Antonio Russo 100 00:16:51,200 --> 00:16:54,970 who this guy left in a recycle bin, minus seven of his fingers. 101 00:16:54,997 --> 00:16:58,290 Although one was later found inserted in his anal passage 102 00:16:58,317 --> 00:16:59,900 so guess that makes six. 103 00:17:00,536 --> 00:17:02,848 Yep, that's a puzzler. 104 00:17:03,280 --> 00:17:06,580 And we had him right here in our cell. 105 00:17:06,997 --> 00:17:09,540 Then... I mean, I've got no idea how... 106 00:17:09,640 --> 00:17:11,259 Oh, it gets better, mate. 107 00:17:11,286 --> 00:17:13,794 You know the prints you took of your kid? 108 00:17:13,950 --> 00:17:15,780 They came back. 109 00:17:16,083 --> 00:17:19,325 They're Brydon's. So you did arrest him. 110 00:17:19,661 --> 00:17:21,100 You've done it again, haven't you? 111 00:17:21,200 --> 00:17:23,876 This takes the cake. This is a whole new level... 112 00:17:23,903 --> 00:17:25,140 Sarge, I didn't arrest this guy. 113 00:17:25,240 --> 00:17:28,005 You need to find him right now. 114 00:17:59,808 --> 00:18:01,133 Shit! 115 00:19:11,770 --> 00:19:13,034 You. 116 00:19:15,255 --> 00:19:16,619 Us. 117 00:19:18,788 --> 00:19:20,463 All-time greatest. 118 00:19:22,791 --> 00:19:24,026 Alright. 119 00:19:24,705 --> 00:19:26,323 I'll see you later. 120 00:19:29,864 --> 00:19:31,002 Hey... 121 00:19:33,205 --> 00:19:34,682 Are you hungry? 122 00:19:36,627 --> 00:19:38,182 I made some new pies. 123 00:19:40,271 --> 00:19:41,362 OK. 124 00:19:57,000 --> 00:19:58,260 Let's just, you know, 125 00:19:58,287 --> 00:20:01,668 wait... wait a second or a few seconds... 126 00:20:01,959 --> 00:20:03,519 maybe... 127 00:20:07,738 --> 00:20:08,832 Yeah. 128 00:20:09,665 --> 00:20:11,019 Of course. 129 00:20:16,058 --> 00:20:18,180 We've got all the time in the world. 130 00:20:18,741 --> 00:20:19,840 Yeah. 131 00:20:23,301 --> 00:20:25,460 We can do anything we want now. 132 00:20:25,863 --> 00:20:27,115 Yeah. 133 00:20:30,159 --> 00:20:32,250 All the things we never did. 134 00:20:33,371 --> 00:20:38,012 Yeah, but let's, you know, take it day by day, hey? 135 00:20:40,061 --> 00:20:41,588 That'd be good. 136 00:20:49,779 --> 00:20:51,450 I'm hungry. 137 00:20:52,012 --> 00:20:53,357 Are you hungry? 138 00:20:53,769 --> 00:20:55,429 I'm starving. 139 00:20:55,920 --> 00:20:58,497 Yeah. OK. 140 00:21:07,707 --> 00:21:10,524 This is it? This is what you've been living on? 141 00:21:10,551 --> 00:21:13,286 - Well, there's plenty of... - Don't say tins. 142 00:21:13,313 --> 00:21:14,684 Tins. 143 00:21:18,731 --> 00:21:19,816 Hello! 144 00:21:19,843 --> 00:21:21,843 Oh, shit. 145 00:21:23,716 --> 00:21:25,012 I'm coming! 146 00:21:27,625 --> 00:21:28,958 Who's that? 147 00:21:29,875 --> 00:21:31,364 Get back in. 148 00:21:36,411 --> 00:21:37,235 Loris. 149 00:21:37,262 --> 00:21:39,420 - Oh, Ray, how is she? - What? 150 00:21:39,755 --> 00:21:42,940 I heard. I was at the home dropping off some magazines 151 00:21:43,040 --> 00:21:44,980 and Margot told me. 152 00:21:45,080 --> 00:21:46,780 She's very worried. 153 00:21:46,880 --> 00:21:48,780 She doesn't need to be worried. I mean... 154 00:21:49,144 --> 00:21:51,340 Gwen's fine, she's here, she's resting. 155 00:21:51,949 --> 00:21:53,009 Thanks for checking in. 156 00:21:53,036 --> 00:21:54,500 I know what you're going through. 157 00:21:54,600 --> 00:21:56,200 Herb and I... 158 00:21:56,489 --> 00:22:00,130 Well, he's my right hand in spite of his obstacles 159 00:22:01,270 --> 00:22:03,740 and the mere thought of losing him, 160 00:22:03,840 --> 00:22:06,940 the thought of you losing her to this awful disease... 161 00:22:07,485 --> 00:22:09,665 Yeah, well, I appreciate that, Loris. 162 00:22:09,692 --> 00:22:12,911 Well, you've got to do the best for her now. 163 00:22:13,200 --> 00:22:16,020 I mean, she's not the same woman any longer. 164 00:22:16,120 --> 00:22:19,360 - I know. - As awful as that sounds. 165 00:22:23,090 --> 00:22:26,079 Ah, that's Natalie, my niece. 166 00:22:26,106 --> 00:22:29,653 You know how kids are, they sleep all day, eat everything. 167 00:22:31,416 --> 00:22:33,456 Bye, Loris. 168 00:22:43,485 --> 00:22:46,649 And how are we gonna explain this to everyone? 169 00:22:47,040 --> 00:22:49,384 Both of us just disappearing? 170 00:22:50,120 --> 00:22:51,930 We don't have to. 171 00:22:52,829 --> 00:22:58,020 We can just...leave, go anywhere we want. 172 00:22:58,274 --> 00:22:59,805 Start over. 173 00:23:00,946 --> 00:23:05,400 - Our families? - I mean, who's left? 174 00:23:08,800 --> 00:23:11,006 We could make a new one. 175 00:23:25,760 --> 00:23:28,460 For the record, I'm gonna miss this face. 176 00:23:51,880 --> 00:23:53,529 G'day, captain. 177 00:23:54,009 --> 00:23:55,426 How's it going? 178 00:23:56,000 --> 00:23:59,320 - Bit of porn time, eh? - It's reconnaissance. 179 00:24:01,371 --> 00:24:03,294 Is that what all this stuff is? 180 00:24:07,287 --> 00:24:08,357 What's this one? 181 00:24:08,384 --> 00:24:10,384 It's where I've searched already. 182 00:24:13,147 --> 00:24:15,447 - And this? - It's where the others died. 183 00:24:15,474 --> 00:24:16,740 The sites. 184 00:24:16,840 --> 00:24:18,860 Mate, this is the most depressing cubby 185 00:24:18,960 --> 00:24:21,040 I've ever been to. 186 00:24:26,334 --> 00:24:28,603 You really reckon she's still alive, eh? 187 00:24:28,630 --> 00:24:30,502 It defies logic that her car, 188 00:24:30,529 --> 00:24:33,177 which was only driving to the shops, has never been found. 189 00:24:33,521 --> 00:24:35,966 These are the places I'd still need to search. 190 00:24:36,993 --> 00:24:39,593 But they're more than a day's bike ride. 191 00:24:41,917 --> 00:24:43,482 Well, then, we should drive. 192 00:24:50,841 --> 00:24:52,741 Meet me here first thing tomorrow. 193 00:24:52,768 --> 00:24:54,808 Come on. It's getting late. You've got to go. 194 00:25:05,361 --> 00:25:07,934 I've left you some bedding and provisions. 195 00:25:09,503 --> 00:25:11,783 OK. Thanks. 196 00:25:19,415 --> 00:25:20,446 Fuck. 197 00:25:26,346 --> 00:25:27,245 Hey. 198 00:25:27,272 --> 00:25:29,580 Hey. How was your day? 199 00:25:29,680 --> 00:25:32,380 Twilight Zone. That was my day. 200 00:25:32,480 --> 00:25:34,020 What happened? 201 00:25:34,533 --> 00:25:37,733 I can't tell you, can I? Official police business. 202 00:25:45,244 --> 00:25:47,464 I did have this cocky little punk 203 00:25:47,491 --> 00:25:49,140 that I locked up last night. 204 00:25:49,809 --> 00:25:51,743 He was talking shit about you and... 205 00:25:52,397 --> 00:25:55,900 well, he said that the two of you were... You know? 206 00:25:56,298 --> 00:25:58,580 - Me? - Yeah. 207 00:25:58,798 --> 00:26:01,775 Short hair, try-hard beard. 208 00:26:03,996 --> 00:26:05,540 What did he say? 209 00:26:06,825 --> 00:26:09,650 Let's just say he loved your custard tarts. 210 00:26:12,679 --> 00:26:13,907 Did he? 211 00:26:14,604 --> 00:26:16,784 Tina, he was talking bullshit. 212 00:26:17,165 --> 00:26:18,740 You don't even think it's possible 213 00:26:18,840 --> 00:26:20,880 that another younger man might... 214 00:26:22,376 --> 00:26:24,076 find me desirable? 215 00:26:24,103 --> 00:26:26,500 What are you on about? No, that's not what... 216 00:26:26,600 --> 00:26:31,017 - I was defending you. - Well, how very big of you. 217 00:26:42,132 --> 00:26:43,992 I don't feel anything. 218 00:26:45,469 --> 00:26:48,461 - You need another one. - I've already had two. 219 00:26:49,359 --> 00:26:51,300 It's been half a day! 220 00:26:51,415 --> 00:26:53,855 - Why isn't it working? - I don't know. 221 00:26:55,068 --> 00:26:57,108 Maybe you needed it more. 222 00:26:58,531 --> 00:27:00,531 I mean, it is what it is. 223 00:27:00,558 --> 00:27:02,151 God, damn it! 224 00:27:02,466 --> 00:27:03,713 Gwen. 225 00:27:04,253 --> 00:27:05,706 If you can... 226 00:27:06,386 --> 00:27:09,164 I mean, if you can bear to live with me 227 00:27:09,191 --> 00:27:10,900 as I am, like this... 228 00:27:11,000 --> 00:27:14,240 Of course I can. But It's not about that. 229 00:27:24,675 --> 00:27:27,660 When I was younger, I didn't want to feel trapped. 230 00:27:28,097 --> 00:27:29,796 And I really thought that what I was doing 231 00:27:29,823 --> 00:27:32,580 was far more meaningful and that some day... 232 00:27:32,680 --> 00:27:35,500 some day, like, time was this infinite thing, 233 00:27:35,600 --> 00:27:38,380 that I'd have years and years to throw away 234 00:27:38,480 --> 00:27:41,740 but that it would happen and that I'd have a second chance. 235 00:27:42,035 --> 00:27:43,495 Second chance at what? 236 00:27:43,522 --> 00:27:46,686 Don't you see that this is why this is happening to us? 237 00:27:51,419 --> 00:27:53,092 You want a baby. 238 00:27:54,801 --> 00:27:56,280 Don't you? 239 00:27:58,876 --> 00:28:00,694 Maybe back then. 240 00:28:02,285 --> 00:28:03,811 But not now. 241 00:28:12,311 --> 00:28:15,040 Oh, get a grip. Get a grip. 242 00:28:34,636 --> 00:28:36,039 I'm sorry. 243 00:28:36,376 --> 00:28:39,653 I'm sorry. I don't... I don't know what came over me. 244 00:28:39,680 --> 00:28:40,700 I know. 245 00:28:40,727 --> 00:28:43,167 - I love you. - I love you. 246 00:28:44,360 --> 00:28:45,774 I'm sorry. 247 00:28:46,780 --> 00:28:48,466 I'm sorry. 248 00:28:48,493 --> 00:28:50,100 I'm sorry. 249 00:28:50,200 --> 00:28:52,660 No, Gwen, no, no. 250 00:28:53,258 --> 00:28:54,760 Why? 251 00:28:55,829 --> 00:28:58,172 I'm not going to get you pregnant. 252 00:28:58,633 --> 00:29:00,253 We don't know how this works. 253 00:29:00,280 --> 00:29:02,210 We don't even knowif... 254 00:29:03,218 --> 00:29:04,698 you are you. 255 00:29:04,725 --> 00:29:06,717 Of course I'm still me. 256 00:29:07,452 --> 00:29:10,640 I'm your wife of 47 years. 257 00:29:12,120 --> 00:29:13,702 Gwen, no. 258 00:29:15,780 --> 00:29:17,800 What the fuck's wrong with you? 259 00:29:36,194 --> 00:29:37,860 Who'd have believed it? 260 00:29:38,202 --> 00:29:42,067 This child prancing into his bedroom, 261 00:29:42,333 --> 00:29:44,540 while poor Gwen sleeps... 262 00:29:45,427 --> 00:29:47,100 Oh, Herb, I'm sorry. 263 00:29:49,895 --> 00:29:51,940 It's still a bit raw, isn't it? 264 00:29:52,040 --> 00:29:53,980 May be infected. 265 00:29:55,111 --> 00:29:58,140 But really, Ray, Ray of all people. 266 00:29:58,424 --> 00:30:00,721 An academic, a scientist! 267 00:30:01,553 --> 00:30:03,853 An educator of children! 268 00:30:05,127 --> 00:30:07,740 Doesn't anyone have any control anymore? 269 00:30:08,182 --> 00:30:10,420 Any bloody morality? 270 00:30:10,744 --> 00:30:13,604 I don't know how a man can justify such actions. 271 00:30:34,177 --> 00:30:35,747 It was my fault. 272 00:31:14,202 --> 00:31:17,358 Yeah, that's him, alright. Those ferret eyes. 273 00:31:17,655 --> 00:31:20,026 Real piece of work. Came out of nowhere. 274 00:31:20,053 --> 00:31:21,380 I'm very sorry, sir. 275 00:31:21,480 --> 00:31:23,700 At least there doesn't appear to be any damage to the vehicle. 276 00:31:23,737 --> 00:31:24,997 Oh, thank Christ. 277 00:31:27,713 --> 00:31:29,225 Pardon me, sir. 278 00:31:32,878 --> 00:31:34,378 Isaac. 279 00:31:34,405 --> 00:31:37,140 Sergeant Stokes, may I please have a glass of water 280 00:31:37,240 --> 00:31:38,660 for my medication? 281 00:31:39,002 --> 00:31:40,728 It needs to be taken at 9am 282 00:31:40,755 --> 00:31:42,244 - precisely, so... - Yeah, yeah, OK, 283 00:31:42,271 --> 00:31:43,722 just hang on a minute. 284 00:31:50,119 --> 00:31:52,460 - He was in my car... - So he was already in the garage? 285 00:31:52,560 --> 00:31:54,408 Yeah he was already in there. 286 00:31:57,120 --> 00:31:59,420 - He came out of nowhere? - No he came out of the car. 287 00:31:59,520 --> 00:32:01,174 So he got out of the car? 288 00:32:08,522 --> 00:32:10,952 You little legend! 289 00:32:12,318 --> 00:32:13,738 - Any problems? - Nah. 290 00:32:13,765 --> 00:32:15,940 They were talking to a guy with a bandage on his head. 291 00:32:16,523 --> 00:32:17,896 It was probably Uncle Charlie. 292 00:32:17,923 --> 00:32:20,320 He shouldn't drive in his condition. 293 00:32:22,346 --> 00:32:24,843 The national anthem of Uruguay. 294 00:32:33,547 --> 00:32:34,920 Is that my car? 295 00:32:47,600 --> 00:32:50,634 Right, forward and up. 296 00:32:50,661 --> 00:32:53,473 Now, get a bit of go and drop 'em down. 297 00:32:53,500 --> 00:32:55,628 - Hear that? Hear the engine? - Hear the engine. 298 00:32:55,655 --> 00:32:57,286 - Forward and up. - Forward and up. 299 00:32:57,489 --> 00:32:58,700 -Let me hear it! -Forward and up. 300 00:32:58,800 --> 00:33:00,372 Alright, now... 301 00:33:02,040 --> 00:33:03,985 - You feel that? - Yeah, I feel it. 302 00:33:04,012 --> 00:33:05,316 - Now where do I go? - Forward and down. 303 00:33:05,343 --> 00:33:06,731 Forward and down! 304 00:33:11,880 --> 00:33:13,780 Come on, Zacky, let's hear it! 305 00:33:13,807 --> 00:33:14,861 Yeah! 306 00:33:16,203 --> 00:33:18,614 Here I go. 307 00:33:18,641 --> 00:33:20,334 I can feel it! 308 00:33:29,355 --> 00:33:30,775 What? I can't hear you, mate. 309 00:33:30,802 --> 00:33:32,933 - Yeah! - There it is! 310 00:33:32,960 --> 00:33:34,395 Let me hear it again. 311 00:33:48,103 --> 00:33:50,403 - You're up. - I'm up? 312 00:33:50,430 --> 00:33:51,699 You're driving. 313 00:33:54,073 --> 00:33:55,493 But I'm only 12. 314 00:33:55,630 --> 00:33:57,780 Alright, whatever you do, keep your hands on the wheel 315 00:33:57,880 --> 00:34:00,340 and keep it straight. Got it? 316 00:34:00,440 --> 00:34:02,020 Alright, I'm gonna let go of the clutch. 317 00:34:02,120 --> 00:34:03,620 We're gonna do a burnout. 318 00:34:03,720 --> 00:34:05,660 Alright? Give it some gas. 319 00:34:05,760 --> 00:34:07,460 And three... 320 00:34:07,560 --> 00:34:09,020 two... 321 00:34:09,120 --> 00:34:10,387 one... 322 00:34:16,018 --> 00:34:18,238 That's what we call a bunny hop. 323 00:34:21,844 --> 00:34:23,020 Go left. Go left! 324 00:34:23,047 --> 00:34:24,649 Go left! 325 00:35:27,276 --> 00:35:28,428 Damn it! 326 00:35:31,364 --> 00:35:32,874 Hi, Max. 327 00:35:35,679 --> 00:35:36,585 Hey. 328 00:35:37,410 --> 00:35:38,917 There you are. 329 00:35:38,944 --> 00:35:41,580 - Come on, we're going now. - Please, stop. 330 00:35:41,680 --> 00:35:44,180 - Come and meet me. - Come on. 331 00:35:44,483 --> 00:35:47,240 - I'm fine. - What did you think you were doing? 332 00:35:49,277 --> 00:35:50,464 I'm fine! 333 00:35:50,491 --> 00:35:52,040 - Hey, get off me. - Let's have a chat. 334 00:37:28,040 --> 00:37:29,604 Oh, shit. 335 00:37:31,221 --> 00:37:33,340 Shit. 336 00:37:45,536 --> 00:37:46,948 Well, hello. 337 00:38:04,666 --> 00:38:06,142 G'day. 338 00:38:10,190 --> 00:38:11,885 Know who you look like? 339 00:38:14,030 --> 00:38:15,768 Who do I look like? 340 00:38:17,448 --> 00:38:19,135 And I would follow you 341 00:38:20,236 --> 00:38:22,476 to the ends of the earth! 342 00:38:25,588 --> 00:38:27,420 River Swan, right? 343 00:38:28,080 --> 00:38:30,860 It was an absolute classic. 344 00:38:31,596 --> 00:38:32,940 I don't know what you're talking about. 345 00:38:33,040 --> 00:38:37,619 That was, what, decades ago, right, so... 346 00:38:39,620 --> 00:38:43,948 well, either you've had some serious work done, or... 347 00:38:45,464 --> 00:38:46,572 or not. 348 00:38:48,393 --> 00:38:51,852 'Cos I bet you're feeling... pretty good, huh? 349 00:38:52,905 --> 00:38:54,156 Full of beans. 350 00:38:55,118 --> 00:38:56,546 Sexual. 351 00:38:58,880 --> 00:39:00,172 It's OK. 352 00:39:01,751 --> 00:39:02,984 It's OK. 353 00:39:05,985 --> 00:39:07,852 I had one too. 354 00:39:08,172 --> 00:39:11,372 I found it in the weirdest place. 355 00:39:13,461 --> 00:39:15,493 - Fuck off. - Yeah, no worries. 356 00:39:15,571 --> 00:39:17,838 I'll be seeing you soon... 357 00:39:18,224 --> 00:39:19,705 Gwendolyn Reed. 358 00:40:10,960 --> 00:40:12,284 Ray. 359 00:40:19,549 --> 00:40:20,838 It doesn't last. 360 00:40:35,431 --> 00:40:36,460 Hey! 361 00:40:36,560 --> 00:40:39,340 - Oh, hello, Gwendolyn Reed. - Give that back! 362 00:40:39,440 --> 00:40:41,931 I'd follow you to the ends of the earth. 363 00:40:42,416 --> 00:40:44,236 - Give it back! - Come on, then! 364 00:40:44,525 --> 00:40:45,509 Come on! 365 00:40:48,087 --> 00:40:51,140 - Get off her! - Stay back, old man! You're too old for this shit. 366 00:40:51,167 --> 00:40:53,407 Look at it! Look at it! 367 00:41:20,256 --> 00:41:25,552 www.subtitulamos.tv