Anteriormente en Madam Secretary...
Vamos a renovar nuestros votos.
- La hora y el minuto que elegimos es... - Porque fue el momento en que los dos
supimos que íbamos a casarnos, las 8:22.
En realidad fue ese chiste que conté
el que cerró el trato.
la legalización de la marihuana es la
mejor manera de que los Estados Unidos debiliten a los cárteles mexicanos.
El gobernador de Arizona Barker ha puesto en marcha una nueva política
de separación de los niños de los padres
que cruzan ilegalmente la frontera.
Estoy totalmente en contra de que el gobierno federal sabotee
la autoridad que tiene un estado para regular
- su propia frontera. - Venga ya, senador, sabe
que hay un millón de razones por las cuales el gobierno federal
tiene que estar a cargo de la frontera.
Está entrando ilegalmente en una
propiedad del estado de Arizona.
Si la gente desesperada en busca de asilo
no está exenta de ser detenida injustamente en este estado,
¿por qué iba a estarlo yo?
Supongo que usted está acostumbrado a...
este tipo de cosas.
Oh, Señor. Quería decir a la justicia social, no...
Ay, Dios, he dicho "Oh, Señor".
¡Y "Dios"! Soy...
Mi madre siempre decía: "No le llames si no le necesitas",
así que es apropiado.
Y, sí, no es mi primer arresto
por este tipo de protestas, pero...
es la primera vez junto a un miembro del gabinete presidencial.
Bueno, hemos hecho lo que teníamos que hacer.
Creo que fue San Agustín el que dijo:
"En ausencia de justicia, ¿qué es la soberanía
sino un robo organizado?".
- Mi esposo es un erudito en temas religiosos. - Lo sé muy bien.
Lo considero la mayor autoridad sobre San Francisco.
Eso le va a alegrar el día.
Lo de denunciar la situación lo entiendo,
pero, ¿por qué permitió que la detuvieran?
Tengo que creer que tiene contactos.
Lo que vi en el ese centro de internamiento traspasa una línea
que nunca pensé que nuestro país cruzaría y me sentí...
obligada a hacer que el mundo prestara atención.
Siento que...
el alma de nuestro país está en juego.
Estoy de acuerdo.
Y las almas son cosa mía.
McCord, Elizabeth Adams.
Esa soy yo.
Mire hacia un lado.
No ha acabado exactamente como creíamos.
Los de las noticias por cable se han vuelto locos,
y este podría ser el meme que arrase en Internet.
El gobernador Barker ha ido demasiado lejos.
Sí, ¿y qué más?
Lo siento,
pero esto es lo que pasa
cuando un arrogante y malvado
narcisista que odia Washington
mete sus zarpas en asuntos nacionales.
¡Y deberíamos habernos anticipado a ello!
La detención está atrayendo atención sobre el tema.
Fantástico.
Las familias siguen separadas.
El acuerdo sobre la frontera con México está muerto.
¡El presidente Zaragoza plantea resoluciones contra nosotros en las
Naciones Unidas, y va a enviar al ejército a la frontera con Arizona!
¡Y nuestra antaño popular
y futura presidenta secretaria de estado está entre rejas!
No estoy seguro de cuánta atención merece eso, profesor.
Russell, la historia nos enseña
que debemos confrontar a la injusticia de frente cuando nos la encontramos.
Eso es exactamente lo que Elizabeth está haciendo.
¿Cómo, apartándose radicalmente de sus obligaciones
como secretaria de estado?
- ¡Literalmente! - Yo diría que lo que está haciendo
es precisamente cumplir con su obligación.
Juró defender la Constitución.
La política de separación de Arizona
representa una merma institucional
de los derechos humanos y civiles.
- Amenaza nuestro estilo de vida. - No me gusta
más que a vosotros lo que Barker está haciendo,
pero hay más de una forma de despellejar a un animal.
¡Y sobre todo, no desde la cárcel!
La cárcel puede que sea el camino para despellejar a este animal,
porque arma mucho escándalo.
Mirad, el barómetro que anuncia una democracia que se derrumba siempre es
la violación de los derechos humanos.
Fijaos en la Alemania nazi.
Corea del Norte.
Ghana bajo el mandato de Kwame Nkrumah.
- Iraq bajo el mandato de Saddam Hussein. - Creo que es un poco prematuro
lamentar la muerte de nuestra democracia.
Eso fue exactamente lo que todo el mundo dijo en esos países
mientras los derechos humanos disminuían.
Muy bien, de acuerdo. Pero tu mujer
está acabando con sus posibilidades de llegar a ser presidenta
y salvarnos de lunáticos como Barker.
Esas fotos
no quedarán lo que se dice bien en un póster de campaña,
pero puedes apostar a que sus oponentes
harán camisetas con ellas.
Basta.
¿Cómo detenemos a Barker y reunimos a las familias?
Ahora mismo estoy considerando enviar a la Guardia Nacional.
Señor... creo
que eso sería entrar en el juego de Barker.
Estoy de acuerdo.
Ya se ha dado importancia
arrestando a Elizabeth.
¿Y quién diablos de fuera de Arizona había oído hablar de ese tipo antes?
Eso es cierto. Ahora que esto ha estallado, Sr. Presidente, cualquier
muestra de atención procedente de usted solo le dará más notoriedad.
Bueno, pues entonces ¿qué?
Necesito un plan de ataque.
Por desgracia creo que es mejor
no atacar, señor.
Mejor... evitar un espectáculo público.
Dejar que el fuego se extinga por sí solo.
Mientras tanto, trabajemos para sacar a Elizabeth
y suavizar la situación...
centrémonos en luchar en los tribunales. contra la separación de familias.
Bien.
Enviemos un ejército de abogados de la Casa Blanca
para que se ocupen.
Me gustaría enviar a Mike B.
Para que representara a Elizabeth personalmente.
Y yo me voy también.
Por supuesto.
Acabadas de imprimir.
Las he dividido en nacionales...
e internacionales.
Y la foto es
oficialmente un meme.
- Fantástico. - No mates al mensajero.
- Hola, Stevie. - Frankie. Hola.
Oye, Russell quería que te diera estos argumentos
antes de la conferencia de prensa.
Sí, recibí su correo. No tenías
que entregármelo en mano.
La verdad es que buscaba una excusa para venir aquí.
Necesito tu ayuda. No se trata de nada de
lo que ha pasado hoy... es para la fiesta, la renovación de votos.
Sí, esta soy yo mirándote incrédula
- incluso antes de saber cuál es el problema. - El grupo me ha cancelado
en el último momento, y no encuentro a nadie para sustituirles.
¿Te preocupas por un grupo cuando tu madre está en la cárcel?
Mike B. está en ello.
Estoy segura de que saldrá dentro de nada.
Pero la fiesta no hay quien la pare.
Estaba pensando... Me acordé...
del año pasado, cuando tú y Blake y Jay...
- No. - vinisteis a nuestra fiesta de Navidad y cantasteis.
- No. - ¿Por qué no?
Porque aquello fue un grupo de personas cantando al piano para dar ambiente.
Seguro que te diste cuenta de que nadie bailaba.
Tal vez si... ¿lo hicierais con más ritmo?
Vale, incluso aunque creyera que es una buena idea,
no tengo tiempo para aprenderme un puñado de canciones.
- ¿Por qué no contratas a un DJ? - Me parece muy impersonal.
Stevie, si tu madre
sale de la cárcel a tiempo,
estoy segura de que se conformará con Spotify.
Disculpa. Tengo que irme.
Es que es mañana por la noche,
y ellos quieren un grupo,
y Laser Dawn era perfecto.
Son una de las mejores bandas de versiones de Washington,
especializados en versiones de los 70,
incluyendo, y en especial,
"Baby I Love Your Way", de Peter Frampton,
que es la favorita de mi madre.
¿En serio?
No juzgo.
También "How Deep Is Your Love", de los Bee Gees.
Así que ahora me encuentro rogando
a todos esos grupos de segunda
y solo me encuentro con negativas.
¿Aun sabiendo quién es tu madre?
No se lo dije. Pensé
- que no debía hacerlo. - ¿Me tomas el pelo? Úsalo.
Es la única forma de conseguir algo en esta ciudad.
- Apunta más alto, chica. - Vale.
Gracias.
¿Cuánto tiempo estará la secretaria en la cárcel?
¿Estaba la secretaria McCord actuando bajo la dirección de...?
La secretaria McCord actuaba en nombre de la administración.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Sí.
Cuando te dije que te centraras en la intensidad,
no quería decir esto exactamente.
¿Podemos ahorrarnos la reprimenda, por favor?
Bien. Te he arreglado un acuerdo.
Te declaras culpable de allanamiento
y saldrás libre inmediatamente con una pequeña multa.
Dios, esa mirada no es de gratitud, ¿verdad?
No puedo declararme culpable.
- Sí que puedes. - No puedo.
- Te declaras culpable. - No solo va
en contra de mis principios, sino que sienta un mal precedente
en cuanto al respeto hacia la autoridad federal.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Escoltar a un dignatario extranjero
para visitar a sus conciudadanos.
Bien, entonces tus principios y tú sois conscientes
de que serás acusada de allanamiento con agravantes
y puedes decir adiós a la presidencia.
Eso no me importa, Mike.
Tengo una docena de llamadas que hacer.
Os dejaré pensar en ello.
Henry, las caras
de esos niños.
El mundo tiene que verlo.
Tiene que llegarles.
Y si...
si me declaro culpable, en los titulares
- se destacará el tema equivocado. - Pero tienes
que tener en cuenta lo que ya has conseguido.
La gente es consciente, y puedes hacer mucho más fuera de la cárcel.
Sin mencionar el bien que puedes hacer en el mundo como presidenta.
- ¿Estás dispuesta a arriesgar eso? - Creo que esa foto que ya es viral
probablemente ya lo haya echado todo a perder.
Eso solo es una imagen. Desaparecerá. Una condena por un delito grave
es otra cosa.
¿De qué lado estás?
Apoyaré cualquier decisión que tomes.
Tienes que seguir lo que te dicte tu conciencia.
JFK dijo: "Hay algo inmoral
en dejar de lado tu propia conciencia".
Creo que fue el JFK de alguna película.
- De todas formas, es una buena reflexión. - Lo es.
Caso número 3247.
El pueblo del estado de Arizona
contra Elizabeth McCord.
Orden, por favor.
Sé que esto es emocionante, pero...
cálmense, amigos.
Buenas tardes, jueza Collins.
Harley Johnson, en nombre del pueblo.
Michael Barrow, por la secretaria McCord.
Que Dios me ayude.
Buenas tardes, secretaria McCord.
Buenas tardes, señoría.
¿Cómo se declara por el cargo
de allanamiento menor?
Sabes que no es demasiado tarde para hablar de esto...
No hace falta. No culpable.
En ese caso, jueza, ya que la acusada no desea hacer valer
nuestra oferta de acuerdo, el pueblo presenta
un cargo de allanamiento con agravantes.
Entendido.
¿Cómo se declara, señora?
- Bess, por el amor de Dios... - No culpable.
Discúlpelo, señoría.
Los he visto peores.
Y ahora...
por respeto a su cargo
como secretaria de estado, ordeno su
inmediata liberación
bajo su propia responsabilidad, sin fianza,
mientras prometa presentarse
a todos los futuros procedimientos judiciales.
No, señoría.
- Bess, venga ya. - Disculpe, señora,
¿se niega a cumplir mis órdenes?
No pretendo faltarle al respeto, señoría.
Pero me niego a abandonar la prisión
hasta que todos los niños retenidos se reúnan con sus padres.
¡Sí!
De acuerdo, pues.
Y, señoría,
si no le importa, ¿podría decir unas palabras
antes de... ir a la cárcel?
Adelante.
Nadie debería descansar hasta que se detenga esta práctica inhumana.
Todos los ciudadanos de Arizona, todos los americanos,
deberían hacer oír sus voces.
De hecho, estoy segura
de que si todos los norteamericanos pudieran ver lo que sucede dentro
del centro de internamiento de Sasabe, en Arizona,
harían todo lo posible para ponerle fin.
Porque esto no es lo que somos.
Gracias, señoría, se lo agradezco.
De acuerdo, pues.
La fecha del juicio será dentro de una semana.
www.subtitulamos.tv
Y, de repente, es Gandhi y Juana de Arco,
los dos a la vez.
Solo que ahora, la mártir es la maldita administración al completo.
Perdón, Jay Whitman.
Genial. El gran... líder del equipo.
- ¿Qué demonios te ha pasado? - Estaba jugando al baloncesto...
Olvídalo, no importa.
Mira, la secretaria está echando por la borda su prestigiosa carrera
y ahora a los mayores nos toca aislar al resto
del departamento de estado y a la administración.
Limitar la onda expansiva desautorizando sus acciones.
Está luchando por los derechos de los niños, Russell.
Dice el hombre que apenas se tiene en pie.
Siéntate ya.
No le pongo pegas a lo que le dicta el corazón.
Mi problema es que vuela en solitario
cuando todos tendríamos que estar remando juntos.
Soy consciente de la mezcla de metáforas.
La cuestión es que si va a acabar en la hoguera
no va a arrastrar a la administración con ella.
Y si esta vista
ha sido el indicador, su juicio la semana que viene
va a ser un circo mediático de tres pistas, lo cual es malo
para el gobierno.
Necesitamos un buen trío coral.
Corrección. Orden. Calma.
La gente se pone nerviosa cuando su gobierno
protagoniza los titulares todos los días.
Es malo para el país.
La política de separación de los niños de Arizona es peor.
Exige una respuesta escandalosa, tal vez incluso un circo.
No te he hecho llamar por tu opinión, ¿de acuerdo?
- Qué pena. - Te necesito...
Por el amor de Dios, siéntate.
Di lo que tengas que decir.
El presidente debería emitir
un comunicado de apoyo a la secretaria, respaldarla,
porque algunas cuestiones quedan por encima de la política, y exigen...
Para, para, para.
¿Crees que no me importa
lo que les está pasando a esos niños?
Si por mí fuera, el gobernador Barker
iría de camino a La Haya.
Pero ahora se trata del proceso
y de lo que es mejor para nuestra democracia.
- No podría estar más de acuerdo. - Bien.
Mira. Puede que
algún dia no muy lejano estés en mi pellejo.
La cuestión es que en este trabajo no cuenta lo que es correcto.
Cuenta lo que es mejor.
Y eso es lo correcto.
¿Es el cinismo un requisito previo para el trabajo?
El pragmatismo cínico.
Mirar cada problema
desde todos los ángulos posibles al mismo tiempo
y luego descifrar lo que es mejor para el país.
¿De acuerdo? Así que nadie se va de esta habitación
hasta que estemos todos de acuerdo.
Ahora, ¿dónde estamos con el desafío
a la política de detención de Arizona?
Disculpen, pero tienen que ver esto.
¿Qué? ¿La han arrestado de nuevo?
Un guarda
del centro de detención de Arizona acaba de subirlo.
Santa Madre de Dios.
Mamá. Mamá.
Y ha hecho una declaración a la prensa.
Si la secretaria de Estado está dispuesta a ir a la cárcel
para visibilizar esta situación,
no puedo permanecer callado.
El mundo tiene que saberlo. Y ahora lo sabe.
Apoyo a la secretaria McCord.
Vale, ahora esto cambia las cosas.
La opinión pública se está volviendo contra usted, gobernador.
La última encuesta relámpago hecha en la última hora muestra que el 90 por ciento
de los estadounidenses está en contra de las separaciones familiares.
No gobierno a golpe de encuesta, Sr. presidente.
Me parece bien.
Pero creo que podemos estar de acuerdo en que su sheriff llevó las cosas
demasiado lejos arrestando a la secretaria McCord.
No, señor. La ley es la ley.
Ninguno de nosotros está por encima de ella.
Está claro que no coincidimos en muchas cosas.
Pero ¿qué le parece esto?
Puedo ofrecerle un sitio en la mesa
con una coalición de gobernadores de estados fronterizos
para aportar una contribución significativa
en el trato de seguridad fronteriza con México.
Ambos sabemos qué pasa realmente aquí.
Y estoy dispuesto a comprometerme,
si reúne a las familias
y libera hoy a la secretaria McCord.
Dejemos atrás esta fealdad y trabajemos juntos.
¿Cree usted que mis bases quieren compromiso?
10 000 personas asistieron a mis mítines en Tucson.
Y están cansadas
de políticos pusilánimes dispuestos a vender su alma
basándose en la última encuesta.
Ahora bien, ¿quiere un trato? Aquí está:
anule ese inútil proyecto de ley de inmigración que firmó después de verano,
y entonces podremos ser realistas en cuanto a la seguridad fronteriza.
Sabe que eso no va a suceder, gobernador.
Entonces supongo que no tenemos nada de qué hablar.
Hijo de puta.
Si quiere ir a la guerra, de acuerdo.
Quiero todas las opciones sobre la mesa.
Y no puedo preocuparme de cuánta atención atrae sobre Barker.
Tenemos que terminar con esto incluso si significa bajar al barro.
Entonces, vayamos a por el hombre.
Directamente. Personalmente. A por él.
- ¿Investigar sus declaraciones de impuestos? - No me tientes.
Mira, si vamos a hacer esto rápidamente, tiene que haber sangre.
Tiene que haber
en algún lado un estatuto federal que Barker esté incumpliendo
al retener extrajudicialmente a toda esta gente.
Vale. ¿De verdad quiere subir la temperatura
y jugar duro?
Argumentamos que la política
que Barker está alentando va más allá de las atribuciones
de su cargo como director ejecutivo del estado.
- ¿Con qué fin? - Normalmente,
a un gobernador no se le pueden atribuir responsabilidades personales
mientras actúe conforme a su cargo.
Pero argumentaremos que esta política de separación
es una violación tan flagrante de los derechos humanos
y se aleja tanto
de los poderes del estado que, por definición,
Barker ha actuado más allá de su cargo como gobernador al ordenarla.
Y le acusamos de secuestro.
¿Eso no sería pasarse un poco?
No, es pasarse mucho.
- Me gusta. - Ponlo en marcha.
Estoy harto de ese cabrón.
Claro, te enviaré los detalles en un correo
y, con suerte, podremos confirmar mañana por la mañana.
Eso sería genial.
Muy bien, adiós.
Huele a comida.
Huele a más que eso.
Huele a éxito.
- Huele como a chile vegano. - Sí.
Chicos, creo que tengo a Epic Dreamscape.
Bueno, no te preocupes.
Creo que están cerca de encontrar la cura.
Espero que sea un grupo.
No es solo un grupo,
es el mejor grupo para eventos de la ciudad.
Esto está hecho.
Me alegro de que hayas hecho progresos,
porque Jason y yo estamos atascados con nuestro proyecto.
Sí. Porque rechazaste mi idea de un monólogo,
y ahora rechazas mi idea del juego de las palabras locas.
Porque las dos son un asco.
¿Qué...?
Chicos. Solo nos falta el poema.
Yo soy más del rollo visual.
Yo soy más del rollo de "esto es una chorrada".
Quita, quita, quita.
Vale. ¿Por qué no intentamos
hacer algo con el chiste tonto de papá?
Con la hora exacta.
¿Qué rima con 8:22?
Me ha entrado tos.
Dios mío. No me lo puedo creer.
Mandé un mensaje a Laser Dawn a la desesperada,
preguntándoles si no reconsiderarían reunirse
para la secretaria de estado y han dicho que sí.
Pasamos de no tener grupo a tener dos.
Y, por lo que parece, a cerrar las heridas de Laser Dawn.
Somos la cura, colega.
Tío, Daisy tenía razón en lo de apuntar más alto.
Sí.
Hola, tengo la cesta de Win.
Gracias por enviármela.
Quiere que sepas
que no te hizo daño a propósito
y que todavía quiere reunirse con la secretaria.
Estoy seguro de eso.
Oye, ¿de verdad Nolan se va a lanzar y va a acusar a Barker de secuestro?
Y el presidente está impaciente por verlo.
¿Cuáles son las últimas novedades?
Bueno, el discurso ahora está a su favor, lo cual es bueno.
Pero sigue encerrada.
Es territorio desconocido.
¿Qué tal la pierna?
Duele un horror.
El médico dice que será así durante unos cuantos días.
Sé que no voy a dormir nada esta noche.
Deberías tomarte algo.
Tienes que estar en tu sitio mañana.
Va a ser un día importante.
Sí, lo sé. Pensaré en ello.
- Muy bien. Cuídate. - Tú también.
Gominolas Espaciales Indica.
Pomada analgésica de THC.
Comestibles de marihuana.
Ni hablar.
¿Todas las cabritas llevan pijama?
Porque tienen frío.
¿Por qué no...
pueden llevar pijama todos los animales de granja?
Las vacas no, pero sí los pequeños.
Es... es factible.
Idea. Pijamas para los animalitos de granja.
Para el departamento de agricultura.
Jay Whitman. ¿Quién es?
Hola.
Tiene una llamada a cobro revertido de un interno
del Centro Penitenciario de Arizona.
Elizabeth McCord.
Para aceptarla, diga sí.
Para rechazarla, diga no.
- Para aceptarla, diga sí. - Sí.
Sí. Dios, sí.
Señora.
Hola, te ha costado.
Te prometo que te la pagaré.
No, no es eso. Estaba confundido.
No me llama desde la cárcel todos los días.
O sea, nadie lo hace. O sea, no es que...
Que sea malo estar en la cárcel. ¿Cómo está?
Estoy bien.
Me dejan llamar cuando quiero.
Han dejado que Henry me trajera ropa y
han puesto un separador alrededor de mi cama para que tenga intimidad.
Estoy bien.
¿Jay?
Lo siento. La imagen es...
Te encuentro un poco raro.
Lo siento, señora.
Son tiempos extraños.
No te lo puedo discutir.
Escucha, ahora que la opinión pública
se ha decantado de forma tan decisiva
en contra de la política de separación de familias,
creo que vale la pena hacer
otro intento de convencer a Morejon
para que ayude con la opción legislativa.
Al contrario que Barker, tiene ambiciones nacionales y
no puede permitirse el lujo de definir sus fundamentos de forma tan limitada.
Claro. Sí. Vale... vale la pena intentarlo.
No es que tengamos elección.
Me enteré de que estabas presente cuando el fiscal general sugirió...
ir a por Barker por secuestro.
Y creo que si no hacemos algo pronto,
el presidente llamará a la Guardia Nacional y...
se desatará el mayor enfrentamiento a nivel nacional
desde la Guerra Civil.
Vaya.
Sí. Así que
reúnete con Morejon a primera hora de la mañana.
Y por si acaso el cambio de rumbo de la opinión pública no es suficiente,
intenta salir con algún...
No lo sé... con algo. Otro punto de vista o incentivo
para ganártelo.
Sí. Vale. Sí. Vale.
Me pongo con ello, ahora mismo.
Perdona por estropearte la noche.
¿Qué quiere decir?
Espere, ¿qué quiere decir?
Que vas a tener que trabajar hasta tarde y...
Sí.
No. O sea, es un placer.
Es mi trabajo. Es mi trabajo.
Gracias. Es...
Hablamos pronto.
Adiós.
Oh, Dios mío.
Eso ha sido duro.
Hola, Jay. ¿Qué pasa?
Me he tomado una especie de analgésico.
Enhorabuena.
Así que no sé si esta idea...
Espera, espera, ¿dónde estás?
Conduciendo hacia Aguila
para visitar a mi padre.
Eso probablemente no va a ser fácil.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Un par de años. Yo...
espero que vaya bien.
Vale.
Buena suerte.
Gracias.
¿Cuál es tu idea?
¿Qué? Ah, sí.
La señora secretaria quiere que me reúna con Morejon
a primera hora de la mañana para hacer otro intento
con la opción legislativa, y quiero saber si esta idea
es una locura en el buen sentido o si puedo acabar...
- despedido. - Vale.
Vale, te escucho.
¿Sabías que hay estudios que demuestran que el THC obtiene mejores resultados
que la mayoría de sedantes con receta y no tiene efectos secundarios?
- No lo sabía. - Sí.
Dame diez minutos con tu jefa
y te prometo que después te va a adorar.
Puede que acabes en su puesto cuando a ella la asciendan.
Lamento la interrupción. Tenemos poco tiempo, colega.
Oye, toma, toma, esta es mi tarjeta.
Llama cuando quieras. Vamos a por ello.
Lo presiento.
¿Alguna vez paras?
Estoy bendecido. Adoro la hierba.
Creo en lo que predico.
Gracias por hacerlo en tan poco tiempo.
No hay problema, hermano. Me entusiasma estar en el equipo.
El senador está a punto de salir
de una reunión del consejo presidencial.
Me encanta. Soy el rey de las emboscadas.
No es que te haya tendido alguna emboscada a ti alguna vez.
Ha sido siempre una coincidencia.
- Tú... - Sí.
Así debe de sentirse un depredador, ¿no?
Esperando pacientemente agazapado en las hierbas altas para atacar.
Soy un león, Jay.
Por mi país.
Tú no lo fastidies.
Espera.
Vale, ahora.
Hola, senador.
Qué coincidencia.
- ¿Cómo es eso? - Estaba a punto de llamarle.
Pero si tiene un momento ahora, me encantaría...
- hablar algo con usted. - Claro.
Mire, quiero disculparme por lo de la otra noche, ¿de acuerdo?
Las emociones han estado a flor de piel, especialmente las mías.
Y me gustaría que supiera que respeto
el hecho de que se encuentra en una posición difícil.
De acuerdo.
Pero ahora el país entero,
incluyendo la mayoría de Arizona,
está de parte de la señora secretaria y ofendido por esa política.
Así que me gustaría volver sobre la idea de que usted promoviera
un proyecto de ley para presionar al gobernador Barker.
Mi postura no ha variado.
Si me permite, senador, creo he encontrado la manera
de ayudarle a reunir a las familias
y seguir siendo firme en el asunto de la inmigración.
¿Cómo?
He leído todos sus discursos
sobre inmigración ilegal de los últimos diez años,
y siempre afirma que la causa subyacente
es el flujo de drogas a través de la frontera.
Es cierto.
Me gustará que conociese a alguien.
Este es Win Barrington.
¿El de la hierba?
Mi madre reaccionó igual
cuando le conté lo que hacía,
así que lo entiendo.
Pero, senador, no hay mejor forma de desarmar a las mafias
y a las bandas que trafican en nuestras fronteras
que dejarles sin su mayor mercado.
A los capos les aterroriza la legalización.
No solo perjudicaría a su negocio,
sino que reduciría significativamente el flujo de drogas ilegales
a través de la frontera. La legalización de la marihuana
en algunos estados ya está
debilitando a los cárteles mexicanos.
Y la marihuana cultivada legalmente en los Estados Unidos es más barata
y mejor que la que los cárteles pasan por la frontera,
lo cual les está dejando sin mercado de forma eficaz.
No hago política basándome en teorías, Sr. Barrington.
- ¿Dónde están las pruebas? - Tiene razón.
Culpa mía. A algunas personas les marean los datos.
Pero aquí tiene las cifras.
Hace diez años, entre Aduanas y la Patrulla Fronteriza decomisaron
casi dos millones de kilos de marihuana en la frontera.
El año pasado bajó a menos de 500 000 kilos.
Y con menos actividad del cártel, los delitos violentos
en los estados fronterizos que han legalizado la marihuana
han disminuido un promedio del 13 por ciento.
Es la razón por la que la legalización de la marihuana
está directamente relacionada con una mayor seguridad de la frontera.
Se incautaron 390 000 kilos de marihuana
en los puertos de entrada estadounidenses, frente
a más de un millón de kilos en 2013
y casi dos millones en 2009.
De acuerdo.
¿Qué tiene que ver esto con que yo promueva un proyecto de ley
para presionar al gobernador?
- Bueno... - Puede promover dos proyectos de ley.
Sea la voz discordante que se presenta
con una solución humana
para la separación familiar
y una solución creativa
para ser duro con la inmigración.
Mantenga su base y expándala a una perspectiva más amplia.
No solo eso. El lobby de la marihuana está
increíblemente bien financiado. Una de mis mayores iniciativas
como su lobista jefe es averiguar
dónde es mejor invertir esos fondos.
Tiene una dura reelección en el próximo ciclo, Senador.
- Win, ya basta. Win, Win. - Y me gustaría...
- De acuerdo. - Así que, ¿qué dice,
Senador?
Hablo inglés.
No tienes que tratarme
como a un ignorante.
Vale. Bueno, yo no...
Quiero decir, no lo veo de ese modo.
Simplemente estoy orgullosa de mis dos idiomas y culturas.
Esta es tu cultura ahora, el modo en que vas por el mundo.
Estaba hablando del lado irlandés.
Tu madre... siempre tan salvaje.
¿Cómo ibas a salir de otra forma?
¿De qué estás hablando?
Quería presentarme en sociedad.
Sí, no soy la progenie que ninguno de los dos tenía en mente.
¿Cómo está?
Todavía en Florida.
Haciendo teatro comunitario.
- Probablemente feliz. - Siempre pensó
que era una estrella.
Demasiado buena para mí y para este lugar.
Eso, lo sacaste de ella.
Moviéndote por todas partes.
Washington,
- California, política, aguacates... - Oye.
- Vale. Bien. Bien. - escribir un libro, airear
- toda tu ropa sucia. - Mi ropa
está muy limpia, en realidad, así que...
Contándole al mundo
con quién quieres acostarte.
- Sí. Sí. - Te gustan las chicas,
- te gustan los chicos. - Sí.
¿Qué se supone que tiene que pensar tu hija?
Desi está bien, por cierto. Gracias por preguntar.
No.
No voy a hacer esto. No es por lo que estoy aquí.
Mira, estoy aquí...
Vamos. Has visto las noticias.
Las cosas no están bien por aquí.
Y estoy... estoy preocupada por ti.
Tengo tarjeta de residencia permanente.
Estoy legal.
Nunca he trabajado ilegalmente aquí.
Lo sé. Y hubo
un tiempo en que eso hubiera sido suficiente. Pero...
¿sabes qué?, estos días, no estoy tan segura.
Me sentiría mejor si tuvieras la ciudadanía.
He traído los impresos.
Los he rellenado. Todo lo que tienes que hacer es
poner la inicial en un par de sitios
y enviarlo, ¿vale?
Una vez que estés en el sistema, estarás más protegido.
¿De acuerdo?
Dime que lo harás.
¿Sabes qué?
He nacido así.
Pero también fui educada por un padre
que me animó a vivir mi vida según mis propios términos.
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
¿Cariño?
¿Estás ahí?
Dios mío.
Sí. Estoy
muy contenta de verte. Hola.
Hola, hola, hola. Esto es un pedazo de
montaje. ¿Cómo lo estás llevando?
- Estoy bien, estoy bien. - ¿Sí?
Acabo de recibir la noticia de que
Morejon ha accedido a promover el proyecto de ley
que presiona a Arizona para que termine
con la política de separación familiar.
Están tramitándolo de urgencia,
y parece que tendrán votos suficientes.
Es increíble. ¿Cómo lo sacaste adelante?
Sí. Jay y un apasionado lobista de la marihuana
que en realidad había causado
la lesión de baloncesto de Jay intentando conseguir una charla conmigo.
¿Quieres de verdad seguir hablando de esto?
No. No. Solo... estoy contento de que haya funcionado.
Sí, bueno, aunque no ha funcionado del todo.
Barker está amenazando con llevar el proyecto de ley a los tribunales
por violación inconstitucional de la doctrina de cumplimiento forzoso
bajo la Décima Enmienda.
Podríamos perder el apoyo de senadores temerosos
de desencadenar una crisis constitucional.
Bueno, no pienses en eso todavía.
- Barker podría estar haciendo gestos. - Sí.
Bueno, también tiene muchos partidarios.
- ¿Sabes? - Sí.
Eres consciente de que no vamos a volver a tiempo
para la renovación de los votos.
Lo sé. Y lo siento mucho, Henry.
Y te prometo que te voy a compensar...
Me he adelantado a ti.
Como no podemos estar en Washington,
he traído a Washington aquí.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¡Ay, madre! ¡Hola! Hola, hola. - ¡La fiesta
- se mueve! - Será mejor que lo hagamos rápido.
Tenemos dos bolos más después de este.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. Estoy bien.
- Hola. - Hola, cariño.
Te he traído el vestido de tus sueños.
¿Qué?
Con los zapatos perfectos.
- Y las joyas perfectas. - Déjame ver.
Y tengo razón.
¿Y el padre Dinardo?
Sí. Mencionaste que te habían procesado
junto con un sacerdote genial, así que lo localicé.
Va a oficiar.
Encantado de ayudar.
Tengo la sensación de que ustedes dos
lo van a conseguir.
Ni siquiera sé qué decir.
Esto es tan...
es asombroso.
Henry, esta no es exactamente...
tu boda religiosa soñada.
Estamos aquí porque estás tratando de mantener a las familias juntas.
No puedo imaginar nada más sagrado que eso.
- Así que, vamos. Ponte el vestido. - Vale.
- Vale, vale, vale, vale. - Vamos contrarreloj.
¡Se acercan las 8:22!
Mamá.
¿Te gusta?
- Me encanta. - Dios mío.
Ali, lo has clavado.
Y mírate, 007.
Un toque final.
Sí. No lo olvides.
Hemos puesto una lima ahí dentro, así que...
Todo el mundo, apretaos para la foto del padrino.
- Mike, dije... - Dijiste que nada de publicidad.
Pero esto es una foto de boda.
¿Quieres capturar el momento?
Cariño, tiene su punto de razón.
Vale, vale, pero solo... Solo para...
- Es solo para uso personal. - Por supuesto.
Podemos decidirlo más tarde.
Vale, haz que funcione. Haz como si fuera arte.
Entre las rejas. Vale.
Sonreíd. Vale, que no se vean tanto los dientes.
Ahí va.
Es perfecto.
Ahí lo tienes. Esa es. Justo esa.
Muy bien, vamos, vamos. Tenemos que empezar.
- De acuerdo. - Hermanos y hermanas,
nos hemos reunido hoy aquí para celebrar
la renovación del amor y el compromiso
que se realizó por primera vez hoy hace treinta años.
Creo que Henry y Elizabeth han preparado sus propios votos
para la renovación de su matrimonio.
Mierda.
- Tú primero. - Muy bien.
Estos no son en realidad votos tradicionales.
Es una carta que encontré en el sótano
cuando lo estaba limpiando después de la inundación.
La escribí
la noche antes de nuestra boda.
"Querida Elabet..."
Es un chiste personal, así que...
"Mañana es el día
que empieza nuestro misterioso viaje mágico
y nunca había estado tan ansioso de embarcar".
Tenía 26 años. Dadme un respiro.
- Continúa. - "Sé que no es la forma más fácil
de comenzar un matrimonio, verme ir a la guerra,
pero no tienes que preocuparte por ello,
porque no hay fuerza en la tierra que pueda evitar
que vuelva a ti.
Y a todas las cosas que nos están esperando,
como más de esas cenas de hamburguesas con queso a media noche...
verte
volverte loca comprando almohadas...".
Todavía lo haces.
"y caminando por las Montañas Blue Ridge
cuando el aire se pone fresco
y las hojas se vuelven...
y podemos ver por siempre.
Y el modo en que...".
Vale,
voy a tener que saltarme esta parte porque los niños están aquí.
"Estos son los momentos que mantendré en mi mente
mientras estoy fuera.
Y las imágenes de la aventuras
que ni siquiera hemos comenzado.
Las caras de los niños que tendremos.
Seguro que dos, tres si tenemos suerte.
Sé que perdiste a tu familia demasiado pronto
y estoy encantado de ser el que te ayude a reconstruir eso.
Hablando de eso, no más conciertos de Peter Frampton
mientras estoy fuera.
No puedo esperar a mañana ni a todos nuestros mañanas.
Como dijo el poeta,
Elabet, envejece junto a mí.
Lo mejor está por llegar.
Tuyo siempre.
Hank".
Lo mejor está por llegar. Me acuerdo de eso.
Me encanta.
Vuestro padre es el más romántico.
Y yo estaba...
embelesada.
Y fui lo suficientemente inteligente para colarme
por el piloto de combate ridículamente guapo
que podría citar a los santos y escribir cartas como esa.
Gracias por...
deslumbrarme con tu amor y tus palabras
durante el último cuarto de siglo, Henry.
Y gracias por entenderme.
Por saber siempre qué decir.
Y por contar los mejores chistes.
Y por...
ir a ver qué era ese ruido.
Y por nunca dudar
en embarcarte en una aventura conmigo.
De aquí en adelante, te prometo
dejar suficiente helado en el envase,
especialmente el de dulce de café.
Y no gritarle a las noticias de la mañana
o quedarme levantada hasta muy tarde viendo programas de cocina,
a menos que quieras verlos conmigo.
Y darte siempre
la primera oportunidad con los arreglos de los aparatos antes de llamar a Earl.
Y no preguntarte
lo que piensas de lo que llevo puesto
a menos que de verdad quiera saberlo.
Y...
te amaré con todo lo que tengo.
Hasta la bañera adaptada y más allá,
adonde sea que todos tus santos crean que llegaremos.
Porque iré contigo siempre y a cualquier lugar,
Henry McCord.
Creo
que los chicos McCord tienen algo que añadir.
Sí, gracias por tenernos.
Lo siento, padre Dinardo.
Hay un mensaje de la Casa Blanca.
Sucede todo el tiempo.
Es de Russell.
Conseguimos los votos.
Con el proyecto de ley de Morejon aprobado,
el gobernador gilipollas...
el gobernador Barker ha admitido su derrota
y ha anunciado que finaliza su política de separación.
Los niños se reunirán con sus padres
tan pronto como llegue la orden.
Y mamá será liberada
y se retirarán todos los cargos.
Y...
adivina qué hora es.
Es perfecto.
Puede besar a la novia.
Ya lo está haciendo.
- Vale. - Dios mío. Es tan tierno, ¿verdad?
Todo lo que veo es la cubierta de un libro.
- Por aquí. Por aquí. - ¡Mamá!
Estamos todos aquí. Cuentánoslo.
Cuenta el chiste. Me encanta reírme.
- Tienes que contarlo ahora. - No puedo.
Es visual. Necesita un accesorio.
Bueno, mira eso.
- ¿De dónde han salido estos? - Cuéntalo ya.
Muy bien. ¿Preparados?
¿Cómo consigues que todos los conejos del mundo
vengan a esta habitación usando solo estas dos cosas?
Ni idea. ¿Cómo?
Llamando a todos los conejos. Llamando a todos los conejos.
Me encanta ese chiste.
Tienes que contárselo a Conrad.
Ven aquí. Esa es la risa que cambió el mundo.
No... no lo he pillado.
Vuelven las minihamburguesas. Estoy en primera posición.
Estoy vigilando los hojaldres de cangrejo. Increíbles.
Blocaría a alguien por un hojaldre de cangrejo. ¿Cierto?
Esta es de lejos la mejor fiesta de después de una renovación de votos
en un centro penitenciario que he tenido el privilegio de asistir.
Sin duda.
En serio, ¿alguien pilló ese chiste?
- Tío, tu ayudante... - Bueno, sí.
me ha dicho que estaba pasando las notas de tu teléfono.
¿De verdad quieres proponer pijamas para pequeños animales de granja
al Departamento de Agricultura?
Creí que lo había soñado.
Chicos, ¿Es con mucho la mejor fiesta, o qué?
Justo estaba diciendo eso.
Si no cuentas, no sé,
tres o cuatro bailes de inauguración.
Pareces cansado.
Me voy. Muy gracioso el chiste, por cierto.
- Lo sé. Lo sé. - Oíd.
Oíd, mientras todavía estáis todos aquí, solo quería decir
que ahora que el tratado de seguridad fronteriza está encarrilado
vamos a tener que prepararnos para las conversaciones
con México sobre la cooperación con la política de la agencia antidroga
y las ramificaciones de la legalización federal de la marihuana.
Así que, Blake,
encabezarás
las reuniones preparatorias, con el apoyo
de la oficina del senador Morejon.
Tenemos mucho trabajo que hacer mañana, así que ¿podemos...?
Pero esta noche, vamos a celebrarlo.
Porque nos hemos ganado celebrarlo juntos.
- ¡Eso, eso! - Sí. Salud.
- Salud. - Después otra vez.
mientras os tengo aquí,
todos juntos con vuestros trajes de fiesta
y hasta arriba de hojaldres de cangrejo...
parece un buen momento
para contaros que me voy a presentar a la presidencia.
- ¿Qué? - ¿Presidenta? - Estoy alucinada. - Fuera.
No es una gran sorpresa.
Pero no voy a anunciarlo oficialmente
durante un tiempo.
La parte más importante es
que no hubiera podido llegar hasta aquí
sin todos y cada uno de vosotros.
Y de ninguna forma
voy a emprender este viaje
sin cada uno de vosotros.
- Si queréis... - Puedo sacar algo de tiempo.
Probablemente me apunto.
Oh, parad. Brindemos.
Salud.
Salud, señora presidenta.
Oh, esta...
*Las sombras crecen tanto*
Me encanta esta canción.
Me encanta. Es mi canción favorita.
Solo quiero subir el volumen.
*Y se mueven*
Dios mío.
- *por la página* - Dios mío.
Dios mío.
- Es Peter Frampton. - *De repente, el día se torna en noche*
- Es Peter Frampton. - *Lejos*
- ¡En mi casa! - *De la ciudad*
Soy su mayor admiradora.
El sentimiento es mutuo, Sra. secretaria.
Y creo que estoy cantando su canción.
*Pero no*
*Dudes*
*Sí, tu amor*
*No esperará, sí*
*Oh, cariño, me encanta tu forma de ser*
*Todos los días*
*Quiero decirte que me encanta tu forma de ser*
*Todos los días*
*Quiero estar contigo noche y día*
*Sí, sí, sí, sí*
www.subtitulamos.tv