Aparentemente no se ha llevado nada.
También hemos encontrado su pasaporte.
Tal vez se ha ido del país. Pero a mí no me cogerá el teléfono.
- En comisaría te enseñaremos... - No quiero ir a comisaría.
Serás recordado como el médico que salvaba niños,
no como el monstruo que se los follaba.
Guarda eso en un lugar seguro.
¿Quién más está al tanto de esta historia?
Nadie.
Kevin Álvarez. ¿Qué tienes que ver con su muerte?
No sé de qué me hablas.
Yo solo quiero mi coche. Cojo mi coche y me voy.
In... fer... no.
Cuando ha llegado, ¿dice que este hombre todavía estaba vivo?
- Sí, sí. Todavía hablaba. - ¿Y qué le ha dicho?
Solo una palabra. Me ha parecido oír que decía... "Inferno".
¿"Infierno"?
No, no... "Inferno". Eso es lo que he entendido.
Eh, venid, aquí hay algo.
¿Está cerrado?
Hostias...
- Hola, Sara. - Hola.
- ¿Ha llegado el juez? - Todavía no.
Tendrás trabajo, ¿eh? No tenemos solo este. En el coche tenemos otro.
- Tendríamos que esperar al juez... - Sí, claro.
www.subtitulamos.tv
Volveré puntual.
- ¿Estás bien? - Sí...
Si necesitas algo, llámame desde el teléfono de casa.
No te preocupes.
Y no salgas a la calle.
Adiós.
Todavía estamos intentando averiguar dónde está Carmen.
Se nos están complicando las cosas.
He intentado contactar con Muntada,
no contestaba y... el caso es que me han dicho que Muntada está muerto.
¿Qué dices?
Se ve que lo han encontrado en la calle, muerto a cuchilladas.
¿Pero eso tiene algo que ver con lo de Carmen?
No lo sé.
El problema es que había un hombre
que estaba investigando cosas de hace muchos años.
A este hombre le han encontrado muerto con Muntada.
Bien, yo después de que viniera a verme este hombre,
el que han encontrado con Muntada, vacié el ordenador, por si acaso.
Lo puse todo en un lápiz de memoria
y se lo di a Muntada para que lo guardase.
- ¿Qué es "todo"? - Todo.
Fotos, vídeos, informes...
La policía registrará su casa hoy mismo, la tienda. Yo qué sé...
Si lo encuentran, ¿te pueden relacionar?
De entrada no, pero tampoco estoy seguro. Hay mil cosas allí dentro.
¿No lo puedes recuperar?
No sé cómo. No sé dónde lo tenía. Y ahora no puedo ir allá a buscarlo.
Puede que no lo encuentren. Muntada sabía lo que hacía.
Seguro que lo ha escondido en un lugar seguro.
Aún hay otra cosa... He recibido un whatsapp de Òscar Vila.
Pero eso ya lo había arreglado Muntada, ¿no? Antes de...
Sí, sí, sí... Está claro que Vila no me lo ha enviado porque...
Hay alguien que tiene su móvil.
- ¿Y qué decía el mensaje? - "Hola".
Parece que, por ahora, solo quiere que sepa que tiene el móvil.
- ¿Qué quieres decir, que sabe que eres tú? - No lo creo.
Vila no me tendría con mi nombre en la agenda del móvil,
habíamos hablado muchas veces... pero bien... no lo sé.
- ¿Has contestado? - Aún no.
Martí... Se nos están complicando mucho las cosas.
¿Carmen?
¿Dónde andas? ¿Cómo estás?
- Estoy bien... - ¿Seguro?
Sí.
Hostia, no sabes cómo me has hecho sufrir... No sabía nada de ti.
Joana me ha dicho que has huido llevándote documentos...
Qué va. Precisamente Joana ha sido la que...
Damià, te tengo que explicar muchas cosas.
- Te echo de menos. - ¿Nos podemos ver o qué?
- Mejor que no, no... - ¿Por qué?
Porque estoy... Es que no... no puedo salir de casa.
Pero, ¿de qué casa?
Estábamos investigando un caso de hace 25 años.
La muerte de un niño que sufrió abusos. Nos estábamos acercando.
¿Te acuerdas del hombre que murió en la granja, el del perro?
Aquel tenía algo que ver.
Ayer mismo, Fidel me dejó un mensaje en el contestador...
y me dijo que había descubierto alguna cosa importante,
la persona que buscábamos...
No lo sé...
Es posible que el hombre que encontramos muerto en la calle
tuviera algo que ver.
Es un tal Benet Muntada. Tiene una tienda de libros.
Ahora mismo la están registrando.
Me han llamado que han revisado el móvil de la víctima.
Hay una última llamada de un tal "Raül padre de Lia",
más o menos a la hora de los hechos.
- ¿Y quién es este Raül? - Le han llamado.
Se ve que es el padre de una niña a la que daba clases de ajedrez.
Pero dice que no habló con él, que habló con la niña.
Pues que traigan al padre y a la niña a comisaría para interrogarlos.
Hostia puta...
Eso es que se había acercado mucho, demasiado.
¿No me dijisteis que lo habíais dejado?
Puede que él no. Fidel me dejó un mensaje en el móvil ayer por la noche.
Decía que tal vez había encontrado al hombre que buscábamos
y que nos habíamos metido en un buen lío.
Solo eso.
- Y del otro tío, el otro muerto, ¿qué? - Es un tal Benet Muntada.
- No me dijo nada de ningún Muntada... - No... A mí tampoco.
Hostia puta, es que igual era este tío.
He estado en el registro en casa de Fidel.
Y en el mural de la pared no había nada nuevo.
La última nota era un pósit que decía "pederasta",
debajo de Promosport 2000.
Eso de Promosport no me lo había dicho y era una pista que estaba siguiendo,
pero no había nada más concreto.
¿Y sabemos algo más del tal Muntada?
Puede que fuera uno de estos tíos con máscara que dijo el Piranya, ¿no?
No lo sé.
Se lo llevaron en bolsas dentro de una maleta. Supongo que por eso lo han...
Joder...
¿Víctor?
Nada, era una cosa del banco.
Sara, ¿tú puedes hablar con la policía,
a ver si saben alguna cosa más de este Muntada?
Lo intentaré. Pero todo eso de Fidel me ha dejado...
Creo que me cogeré unos días porque necesito alejarme de todo eso.
Sara, yo no puedo. Pero si pudiera también me iría.
Eso que explicas es... ¿Y seguro que venía de parte de los Miró?
Me mandaron expresamente con aquel hombre,
diciéndome que era para una reunión de trabajo.
Es evidente que sabían dónde me metían.
Hostia, qué cabrones...
Damià, he estado pensando y...
Yo se lo explicaré todo al juez.
Y tú también lo tendrías que hacer.
Pero eso es muy fácil de decir... Mira lo que te ha pasado a ti.
Si yo abro la boca, ya te lo puedes imaginar.
Lo podemos hacer. Juntos.
Lo tenemos que pensar. ¿De acuerdo? Tenemos que encontrar la manera.
Solo hay una manera. Que expliquemos todo lo que sabemos.
Que utilizan tus cuadros para cobrar comisiones. Eso tú lo sabes.
Sí, eso lo saben todos. Ha salido en los periódicos. Pero no tengo pruebas.
Y Joana siempre dirá que es mi precio de mercado.
Si la gente quiere pagar eso por mis cuadros, quién va a decirles nada.
Si el sistema que tienen es perfecto. No hay por dónde pillarles.
Tú di lo que sabes y ya está. Con tu testimonio ya habrá suficiente.
No lo sé, no lo sé... Lo pensaré.
Carmen... cómo te he echado de menos.
Yo también.
Ahora deberías irte, que puede llegar Pol en cualquier momento.
Por favor...
No te dejaré sola. Te lo prometo. ¿De acuerdo?
Lo arreglaremos.
Me voy al despacho. No sabes las pocas ganas que tengo.
- Estoy hasta los cojones. - Ay, papá...
¿Qué? Es verdad.
Lo que es verdad es que, desde que lo dejaste con Sara, estás como enfadado.
Con el trabajo, con el mundo, conmigo...
Vamos, va... No estoy enfadado contigo.
En el trabajo, no tengo ni idea. Yo solo te veo aquí en casa.
No eres mi padre de siempre.
No duermes, no hablas, saltas a la mínima.
- ¿Ah, sí? - Sí, saltas a la mínima.
Lo siento. Lo siento.
Yo también tengo neuras. Todos tienen.
Y... y sé que no es fácil tu situación.
Es que todo me sale mal últimamente. Todo.
No digas tonterías. No es verdad.
Suerte que te tengo a ti.
Papá... No te quiero ver así más.
Es que parece que nos hayamos cambiado los papeles.
No tendría que estar dándote consejos.
¿Sabes qué hago yo cuando... cuando tengo un mal rollo?
No. ¿Qué haces?
- Escucho música. - Entonces tienes muchos malos rollos.
No, no. Me pongo música y bailo hasta estar destrozada.
Ya... ¿sabes qué pasa? Que no sé si tengo ganas de ponerme a bailar.
No. Lo has de hacer. Te has de agotar. Te has de mover.
De verdad. Va muy bien para tomar decisiones. Te lo juro.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias. Oye...
Lo tendré en cuenta.
Venga, me voy.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Tenemos información que nos puede relacionar a Benet Muntada
con un caso de hace bastantes años, un caso de...
¿Él era profesor de su hija?
¿Usted nunca notó alguna cosa extraña en la niña,
no le hizo ningún comentario raro?
No sé si le entiendo...
Me refiero a si había notado que Benet Muntada
tuviese con la niña algún comportamiento... impropio.
Bueno, no lo he de esconder, a mí el Sr. Muntada no me gustaba,
era muy posesivo con la niña, habíamos tenido algún enganchón.
Al final me cansé y lo dejamos.
Ya. Pero en el sentido en que yo se lo decía,
que su hija le hubiera hecho algún comentario sospechoso...
El caso este que podría estar relacionado
es un caso de abusos a menores.
- ¿Me entiende ahora? - Cojones...
Cojones...
Pues ahora no sé qué decirle.
A ver, déjeme pensar...
Él era muy cariñoso con la niña, eso está claro.
La niña no estaba nada contenta de dejarlo, estaba enfadada,
quiero decir... que ella lo apreciaba.
Es lo que pasa siempre con los profesores, ¿no?
¿Le importaría que hablásemos con la niña?
- Lo haría la psicóloga, claro. - No, no, claro.
- ¿Sí? - Tenemos que hablar.
¿Con quién hablo?
Mi nombre no importa y tampoco te lo diré por teléfono.
Óscar Vila me dio unos vídeos
que puede que no quieras que salgan a la luz.
- No sé de qué me habla. - Dos hombres con máscara violando a un niño.
Me parece que se equivoca.
Entonces te da igual si lo cuelgo en internet, ¿verdad?
Haga lo que quiera.
También tengo este móvil con los mensajes que enviaste a Vila.
Los mensajes no dicen nada. Yo también los tengo.
Pero si juntamos los vídeos, los mensajes, tu número de teléfono
y lo que me explicó Óscar Vila...
De verdad, por una pequeña cantidad te ahorrarías muchos problemas.
Sea lo que sea lo que tiene, en este vídeo yo no salgo.
¿Por qué tendría que pagarle?
Este niño murió.
- No, lo mataron. - Pero hace más de 25 años.
No sé si conoce la ley, amigo mío, pero eso ya ha prescrito.
No tengo por qué pagar nada.
¿Cómo sabes que hace más de 25 años?
Lo decía el periódico.
Mira, tal vez lo que hicieron ya ha prescrito,
pero no creo que a tu familia le haga gracia...
conocer esta historia.
¿Quién soy, yo?
Ya te he dicho que no es una buena idea decir nombres por teléfono.
Una cosa sí te puedo decir, para que me entiendas...
M. M.
¿Cuánto dinero quiere?
100.000 euros. Billetes pequeños.
De acuerdo.
Esta noche. Diez y media.
En la calle del ferrocarril.
O sea que jugabais partidas de ajedrez y, si tú ganabas,
él era más amable.
Porque yo estaba rabiosa.
¿Y por qué estabas rabiosa si habías ganado?
Porque él se había dejado ganar.
Él se dejaba ganar y, entonces, se ponía cariñoso.
A veces.
¿Y se dejaba ganar muchas veces?
No, muy pocas.
¿Y qué hacía cuando ganabas tú y él se ponía cariñoso?
No lo sé.
- ¿Te tocaba? - Sí, me tocaba la cabeza.
Cuando te veía tan rabiosa, ¿no te abrazaba?
A veces me sentaba en su regazo.
Te sentabas en su regazo, ¿y entonces qué te explicaba él?
Cosas de la partida. Sobretodo de la apertura.
Imagínate que estás sentada en su regazo.
Él, te coge, ¿con los brazos?
No lo sé.
Intenta recordar por dónde notas que te está tocando.
Yo solo estaba sentada en su regazo. Ya está.
Sí, ya sé que en aquel momento pudiste no ser consciente,
por eso te pido que intentes recordar.
Mira este dibujo. Igual eso te ayudará.
¿Podrías hacer un círculo en las partes del cuerpo
que te tocaba cuando estabas sentada en su regazo?
Benet me tocaba aquí, dentro.
"¿Sabes qué hago yo cuando tengo un mal rollo?"
"Me pongo música y bailo hasta estar destrozada".
"Tienes que moverte, agotarte... Va muy bien para tomar decisiones".
Aitor, llevas muy poco tiempo de director.
Al principio todos tienen problemas. Ya sabes que tienes todo mi apoyo.
Sí, lo sé. Y te lo agradezco, pero ya está decidido.
Además, no... no solo quiero dimitir.
Te quiero pedir un favor.
Me gustaría solicitar el traslado a Euskadi,
Sé que es muy complicado porque son administraciones diferentes,
pero... tal vez si me ayudas, me lo concedan.
Si es lo que quieres, haré lo que pueda.
Gracias.
Y, si me lo permites, creo que...
la mejor persona para ocupar mi lugar es Sara Grau.
Había un hombre en la calle,
pero no lo vi claro y me marché.
Esperaremos a ver si se vuelve a poner en contacto con nosotros.
Si no, le mandaremos otro mensaje.
¿Estás con lo de Carmen García?
Sí, ya la hemos localizado. Pero tienen vigilancia en la calle. No será fácil.
Le hemos pinchado el teléfono, pero hemos de encontrar la manera...
Estamos en ello. Hay otra cosa.
Hace unas semanas me pidió que investigara a esa jueza, Comas.
Sí.
Está limpia, pero hemos encontrado una cosa que... No sé... Le explico.
Ella tiene un hijo adoptado. Hemos mirado el expediente.
Está todo correcto, no falta ningún papel,
pero unos trámites que para otras familias tardan meses,
incluso años, en su caso se hicieron en tres semanas.
Es evidente que pasó por delante de mucha gente.
No hubo ninguna ilegalidad pero, si se explica bien,
está claro que recibió un trato de favor.
Házmelo llegar todo.
Superpreu, ¿dígame?
Buenos días, quisiera hacer un encargo. ¿Me lo podéis traer a casa?
¿Nombre del cliente?
Sí, bien, mi compañero... Pol Ambrós.
¿La dirección es la de la calle Sant Joan, 21?
- Sí, ahí mismo... - ¿Qué necesita?
Pues... dos paquetes de galletas María,
un cartón de leche desnatada,
otro de zumo... zumo de piña.
Ajos, manzanas... ponme tres,
y una barra de pan integral, eso es todo.
Perfecto, en una hora te lo llevamos a casa. ¡Gracias!
Muy bien. Gracias.
Y una barra de pan integral. Ya está. ¿Lo tienes todo?
Tienes una hora, máximo, para ir a comprarlo y prepararlo.
¿Crees que llegarás a tiempo?
Muy bien, pues ya me dirás. Adiós.
- ¿Qué quieres? - Pedirte perdón.
Pasa.
Sí, hola, mire...
Llamaba para anular un encargo que he hecho hace un rato.
Sí, a nombre de Pol Ambrós.
Perfecto, gracias... Muchas gracias. Y me sabe fatal, eh.
He estado pensando mucho, estos días.
Yo... no lo sé, quizá de alguna forma quería...
quería recuperar a la mujer que perdí.
Quería que tú ocuparas su lugar, quería... que fueras como ella.
Pero eso es imposible.
No sé, pensaba que...
Hice todo aquello de las...
de las conversaciones con el etarra porque...
porque pensaba que así me perdonaría a mí mismo, ¿sabes?
Que... que...
Pero es muy difícil... olvidar tu pasado,
es muy difícil sacarte los recuerdos de la cabeza.
Quise ser valiente, pero no supe.
Sara, yo, sobre todo, quiero pedirte perdón...
porque tú no tienes nada que ver con todo esto.
Es mi problema y... creo que debo estar solo para arreglarlo.
¿Me entiendes?
Perfectamente.
Yo también...
tengo problemas con el pasado,
con recuerdos, y no he sido tan valiente como tú.
Ni siquiera me he enfrentado.
¿Lo dices por Lluís?
No.
No, no...
¿Y qué harás con el instituto?
Porque, tú puedes ser un buen director,
pero tienes que cambiar la manera de hacer las cosas.
No, yo... no seré ni un buen ni un mal director. He dimitido.
¿Qué?
Un momento, ¿por qué?
Sí, además, he pedido el traslado a... Euskadi.
Quiero volver a casa, Sara.
Aitor, Aitor... un momento, un momento...
¿Y Miren?
No lo sé. Aún no se lo he dicho.
Eh, piénsatelo, ¿vale?
Ya está decidido.
Mañana mismo cogeré las cosas y me iré.
No puedo. No tengo fuerzas para volver. No...
Creo que lo que tengo que hacer es enfrentarme con mi pasado,
mirarlo cara a cara y... dejar de huir.
Dejar de huir.
¿Me entiendes?
Sí.
Hola, ¿a qué piso vas?
- ¿Por qué? - Por saberlo.
Al tercero segunda.
¿Carmen? ¿Esperas un encargo del súper?
Ahora te lo suben. Abre, abre.
- Hola. - El encargo.
Tú misma.
Por aquí.
Sí, mira, déjalo aquí.
- Son 32,30. - Se puede pagar con tarjeta, ¿no?
No, con tarjeta no. Tiene que ser en efectivo.
Toma, quédate el cambio.
Gracias.
Adiós.
Hola, Sara.
He visto que habías vuelto.
He estado pensando y...
A mí también me gustaría.
Ya sabes que yo...
Pero no, quiero nos veamos, quiero decírtelo en persona.
Cuando quieras.
¿Hoy?
¿Dónde quedamos?
Tenía previsto encerrarme
para preparar unas clases que tengo que hacer.
Pensaba estar toda la tarde en casa de La Floresta.
¿En la casa de La Floresta? ¿Aún la tienes?
Sí, sí. No la vendí.
¿Por qué no vienes? Allí estaremos tranquilos.
Como quieras.
¿Sabrás llegar? Hace muchos años.
No... Sí, me acordaré.
¿Esta tarde a las seis?
Muy bien.
Me alegro de que me hayas llamado, Sara.
Nos vemos luego.
Hasta luego.
Hola.
¿Carmen?
Carmen...
Mierda.
Creo que es el de Carmen.
¿Sí?
No, es que Carmen... ¿Quién eres?
Ah, Damià...
- ¿Qué ha pasado? - Tiene como una intoxicación.
¿Una intoxicación de qué?
Ahora lo están mirando. Soy su hermana.
He pedido cosas al súper y algo debía estar en mal estado.
¿En mal estado?
Bueno...
Dime la verdad.
La verdad es que he hablado con la policía hacer un rato
y el súper no le ha traído las cosas.
Alguien había anulado el encargo.
Y ha aparecido una chica que llevaba las mismas cosas que había pedido
y ella se ha pensado, lógicamente, que era del súper, y se lo ha tomado.
Ahora están mirándolo, pero... quizá la han envenenado.
¿Puedo verla?
Ven.
- ¿Saldrá de esta? - No lo saben, aún.
Eme, eme...
¿Quién coño eres...?
Hola, Damià.
Vengo del hospital. A Carmen la han envenenado. Está muy mal.
¿Qué dices?
Estaba escondida, porque tenía miedo de vosotros.
¿De nosotros?
- ¿Cómo eres capaz...? - ¿Crees que yo le he hecho algo?
Para mí no es nadie, no significa nada, no tiene importancia.
- Para ti ya veo que sí. - Hace tiempo que lo sabes, ¿no?
¿El qué?
- Has sido tú, ¿o no? - No digas tonterías.
Tenéis miedo de que ella diga todo lo que sabe, y tú sabías que ella y yo...
¿No ves que lo que dices no tiene sentido?
Por mí, esa niña puede explicar lo que quiera.
Esta niña sabe todo lo que hacéis. Todo. También que esta galería...
Todo lo que hacemos aquí es legal. Y lo sabes mejor que nadie.
- Y ella también lo sabe. - Muy legal, mucho, mucho.
Compran mis cuadros a precios de Picasso porque soy un gran pintor.
Venga, dime lo bueno que soy. Me gusta escucharlo, dilo. Dímelo.
Tus cuadros no están tan mal,
pero es evidente que no valen lo que la gente paga.
- Pero eso ya lo sabes. - ¿De qué te quejas ahora?
Tú pon la mano y vive la vida, que son cuatro días.
Algún día, toda esta gente que os paga porque les hacéis favores...
se volverán en vuestra contra.
Damià... Tanto tiempo conmigo y no has aprendido nada.
El juego funciona porque a todos nos interesa que funcione.
Nosotros les obtenemos los contratos y ellos pagan por la gestión.
Hay gente que consigue cosas y merece recibir una parte de las ganancias.
Es un sistema que beneficia a todo el mundo. Por eso nadie dice nada. Nunca.
Y si alguien tiene un ataque repentino de honradez o dignidad,
lo convencemos, de buenas maneras, siempre de buenas maneras,
para que calle y continúe el juego, que es lo que harás tú también, ¿no?
Sí. Supongo que sí.
Lo que pasa es que a partir de ahora tendrás que hacerlo solo.
Ya sabes que quiero reorientar la galería.
Y Jêrome me interesa mucho,
pero vuestros estilos no pueden convivir.
- ¿Ah, no? - No.
A partir de ahora tendrás que volar solo, cariño.
¿Estás cortando conmigo?
Veo que lo has entendido a la primera.
"Damià... Tanto tiempo conmigo y no has aprendido nada.
El juego funciona porque a todos nos interesa que funcione.
Nosotros les obtenemos los contratos y ellos pagan por la gestión.
Hay gente que consigue cosas y merece recibir una parte de las ganancias.
Es un sistema que beneficia a todo el mundo. Por eso nadie dice nada. Nunca.
Y si alguien tiene un ataque repentino de honradez...".
Si comprueban las identidades de mis compradores
y los contratos que tenían mis compradores con el gobierno,
con el ayuntamiento... verán que todo liga.
- Deberá testificar. - Estoy dispuesto a lo que haga falta.
Policía. Traemos una orden de registro.
Tenemos una petición de la jueza Comas
para que nos acompañe a hacer una declaración.
¿Y ha venido usted en persona? Qué honor.
Me hacía ilusión leerle sus derechos yo misma.
Está cometiendo un grave error.
Ya lo veremos. ¿Nos acompaña?
Estaría bien que me dijera de qué se me acusa.
Por ahora, solo le tomaremos declaración como investigado.
Bien, entonces de qué se me investiga.
En el juzgado le leeremos la lista completa.
Quizá hacia el final encontrará algo así como...
"inducción al asesinato en grado de tentativa.
Y ya para terminar, no sé si conoce la ley, amigo mío,
pero solo quiero recordarle que este año, el Departament de Salut....
Y ya para terminar, no sé si conoce la ley, amigo mío....
no sé si conoce la ley, amigo mío....
la ley, amigo mío...".
Ya te tengo, amigo mío.
Gracias.
¿Por qué?
Por venir.
No sé si he hecho bien.
Adelante.
Hacía muchos años que esperaba que dieras este paso.
He... visto que dirigirás como una especie de hospital.
Sí. Es un gran proyecto. Me han pedido que lo lleve.
¿Y lo harás?
Seguramente.
Eso quiere decir que vendrás aquí a vivir.
Sara... Durante estos años he tratado
de enterarme un poco de tu vida.
Sé que te casaste.
Ya me he separado.
Lo siento.
Precisamente...
el otro día mi ex me preguntaba cuál había sido mi primer amor.
Y se lo expliqué... Todo.
Todo lo que pasó.
¿Todo?
Fue una sensación muy extraña,
soltarlo todo por fin, así, de golpe.
Lo explicaba y parecía que fuese... la historia de otro,
como si no me hubiese pasado a mí.
Pero pasó. Eso no podemos cambiarlo.
A mí también me ha costado mucho dejarlo atrás.
De hecho, no sé si lo he conseguido.
Creo... que por eso he venido.
Para hablar contigo y... intentarlo dejar atrás yo también.
Muy bien, de acuerdo. Hablemos.
Creo que ahora ya podemos...
Vaya, quiero decir que es evidente que somos personas distintas.
Tú eras una niña y yo me comporté como un...
A día de hoy, sigo sin entenderlo.
Me...
Te quise mucho, Sara.
Y han pasado los años y... a mí lo que me falta para...
Sé que es difícil, eh.
pero lo único que me falta es saber que tú me perdonas.
Lo que te pido es absurdo. Lo que te hice es imperdonable.
Tú tenías trece años y cuando lo pienso...
me avergüenzo de mí mismo.
Fue como si hubiese perdido la capacidad de razonar,
hasta que un día me di cuenta realmente de lo que estaba haciendo.
No encontré otra solución que irme.
No podía dejar que aquello continuase.
Yo no lo entendí así.
Y te odié mucho.
¿Pero entiendes, ahora, que era lo único que podía hacer?
No sé si era lo único que podías hacer.
A los ojos de todo el mundo, yo habría abusado de una criatura.
Nadie lo hubiese entendido de otra manera.
Es que no se puede entender de otra manera.
Debería haberlo parado y no lo hice.
Estos meses he estado...
Hice la autopsia del cadaver de un niño que encontraron en una cueva.
Había muerto hacía 25 años y habían abusado de él.
He entendido un poco como...
como lo manipularon y como se aprovecharon de él...
y después lo mataron y lo lanzaron en una cueva.
Tú no me mataste, pero...
de algún modo también me lanzaste en una cueva
y aún no he podido salir.
Tienes todo el derecho a hacerme sentir como una mierda. Me lo merezco.
¿No has vuelto a casarte?
No.
¿Y eso?
Me concentré en el trabajo.
He tenido alguna relación, pero nada importante.
¿Quieres tomar algo?
- Un café. - Muy bien.
Disculpa, es una llamada importante.
¿Sí?
Sí, sí, dime, sí. Sí.
Sí...
"Me dio un beso en la boca y...
me vino como un olor, así como de té a la menta...
Me vienen como imágenes... una cabeza como de animal".
"Sara, si no querías saber nada de mí, ¿por qué has venido?
Sara, por mucho que te escondas, te encontraré.
Cuento hasta diez".
¡No me encontrarás!
"Uno..., dos..., tres..., cuatro...".
"Un olor, como no sé, como de pinos.
Unas escaleras así como oscuras...".
"...cinco, seis..., siete..., ocho...,
nueve..., diez..., once..., doce...,
trece..., catorce..., quince...
Sara, venga, por mucho que te escondas sabes que te encontraré...
¡Soplaré, soplaré y tu casa tiraré!
¡Sara! ¡Venga!".
"Iba con una especie como...
como de máscara".
No deberías haber bajado aquí.
- Tengo mucha presión. - Y más que tendrás.
Ten claro que nosotros sabemos cómo presionar.
El señor Miró no declarará.
Si no encontramos a alguien con cara y ojos que implique directamente a Miró,
a él también tendré que dejarlo ir.
Señora jueza, ¿sería posible hablar un momento con usted en privado?
A ti y a mí también nos acusarán.
Hay otra cosa que me preocupa más que todo eso...
el lápiz de memoria.
¡Miró! No viniste.
¿Qué es... todo esto?
Ahora lo verás.
www.subtitulamos.tv