¿Hola?
Dios.
Voy a conseguir ayuda. ¿Vale?
Voy a por ayuda.
Uno, dos, tres.
¿Podemos traer al turno de noche de criminalística?
Es un posible resultado mortal.
Siete, ocho, nueve, diez, once, doce,
trece, catorce...
Buenas noches.
¿Sabemos quién es?
Era.
Acabo de oír que murió.
Sin identificación, sin bolso, solo una bolsa de plástico.
¿Está bien?
Es su segunda semana.
Mantengamos la calma y averigüemos quién hizo esto.
Tengo unas bolsas de pruebas en el maletero de mi coche,
un Vectra plateado junto al árbol.
Bien, ¿me puede dejar su linterna, por favor?
¿Vienen los de investigación de escena?
Vienen desde un accidente de tráfico en Kingston.
Hay un par de números de teléfono escritos en el recibo de compra.
¿Hola?
Hola, buenas noches. Soy el agente detective Clive Grace.
¿Con quién hablo?
Con Olivier. ¿De qué se trata?
Hemos encontrado las pertenencias de una joven
y esperábamos que pudiera ayudar a identificarla.
De acuerdo.
Creemos que tiene el pelo rubio, de veintipocos años,
estaba en la zona de Twickenham Green esta noche,
llevaba una camiseta roja, chaqueta blanca...
Amelie.
Es Amelie.
Amelie.
- ¿Hola? - ¡Colin! Dave Cobb.
¿Le pasa algo a tu móvil?
Solo a su propietario. ¿Qué pasa?
El jefe me pidió que llamara.
Tiene un trabajo para ti.
Una chica francesa muerta en Twickenham Green. Golpeada en la cabeza.
- Reunión informativa a las nueve, te adelanto. - Bien. Estaré allí.
- Enhorabuena, colega. - ¿Qué?
Parece un buen trabajo.
Sí.
¿Qué?
- Llámame luego. - ¿Por qué?
No hay motivo. Solo quiero saber que estás bien.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Gracias por dejar que Cat se quede.
No seas tonto. ¿Era del trabajo?
Sí.
Una jovencita francesa. Encontraron su cuerpo en Twickenham Green.
Me quieren como jefe de investigación.
¡Eso es genial!
El momento podría ser mejor.
El momento es perfecto. Llevas años esperando esto.
No voy a ser de mucha ayuda con la mudanza.
Mira, si necesitamos ayuda, conseguiremos ayuda.
En Surrey, esto sería un ascenso.
En la Metro, es tu jefe al que ascienden.
Allá vamos.
- Adiós. - Adiós.
¿Hola?
Sí.
Buenos días, señor.
Gracias.
El nombre de la víctima es Amelie Martine Josette Delagrange,
22 años, nacida el 2 de febrero de 1982.
Lleva dos meses en el Reino Unido,
trabajaba en una pastelería en Lindall Street.
Su identificación ha sido confirmada por la jefa.
Los padres de Amelie viven en Francia y ella hablaba con ellos a menudo.
¿Han sido informados?
La policía francesa está haciendo los honores.
Su domicilio era el 55 de Painters Road, Twickenham...
eso está a dos calles al norte del parque en el que fue atacada.
El inspector jefe Colin Sutton asume el control como jefe de investigación,
pero hay una cosa más que quiero decir...
He oído rumores sobre la Operación Upwey.
Pero en este momento no hay razón para vincular esto
con el asesinato de Marsha McDonnell.
Tenemos un buen sospechoso en ese caso, centrado en...
- Newcastle, jefe. - Gracias, detective Grace.
Sí, hay similitudes.
Pero por ahora, nos centramos en Amelie.
Gracias, Dave.
La mayoría de ustedes ya me conocen, pero para los que no,
soy más John Mayor que Churchill cuando hago discursos,
así que lo pondré fácil.
Yo, ustedes, todos nosotros... ponemos en esto todo lo que tenemos.
¿De acuerdo?
Todo. Eso es todo.
Gracias. Vámonos.
- Hola, Clive. - Jefe. ¿Cómo le va?
Sí, me mudo de casa, pero aparte de eso, no me puedo quejar.
Bueno, ya sabe lo que dicen... la tercera cosa más estresante
después del duelo y el divorcio.
Quién haya decidido eso, probablemente no era Old Bill, ¿verdad?
Probablemente no.
- Largamente esperado, si me preguntas. - ¿Qué?
Tú, consiguiendo un caso como este.
Gracias, Clive.
Tampoco estás convencido, ¿verdad?
¿No hay vinculación con Marsha?
Bueno, no importa lo que yo piense, ¿verdad?
¿Y tú?
Creo que estas cosas son raras,
y tenemos dos víctimas muy similares
en el mismo lugar del sur de Londres.
- ¿Señor? - Necesito hablar del personal antes de irme.
Sí. En un minuto, señor.
Acabo de recibir unas cosas que quiero poner en marcha.
- Bien. Iré a tu despacho. - Genial. Gracias, Clive.
¿Jo?
Jo. Solo un par de cosas.
¿Es tu mayor caso y estás muerto de miedo?
Sí, no escribas eso.
Consigue que nos den datos sobre las llamadas y tamaño del móvil, no solo de
- facturación. - De acuerdo.
James ya se ha ofrecido voluntario como agente de cámaras de seguridad.
Por supuesto. Sentado en una habitación oscura,
mirando videos de extraños con luces de mierda, es lo que más le cuadra.
¿No deberías estar haciéndome una taza de café?
Por supuesto, jefe.
Gracias, Gary.
Asegúrate de que Jonesy amplía la red... tiendas, bancos, cajeros automáticos.
Cada fotograma, cada cámara, en todas partes en las podría haber estado.
- ¿Quién dice que no estaba siendo seguida? - Exactamente.
Podríamos tener una cara esta noche.
¿Jefe?
Necesito una firma.
Alquiler de coches.
20 y contando.
Señor.
Te he conseguido ayuda del Flying Squad,
el Kidnap Squad y los otros equipos de asesinatos.
Deberían ser 60 o 70.
¡Eso es genial, Andy!
Te sacaré un peso de encima
y manejaré los medios durante los primeros días.
Te estoy ayudando, no me estoy inmiscuyendo.
- Bien. - Esto va a ser enorme.
La prensa va a meterse en todo.
Ya me estoy defendiendo de los estúpidos de la comunidad local
y de cuatro ramas diferentes de Vigilancia del Vecindario.
Gracias, señor.
Bueno, ¿y quién va a ser tu número dos?
La sargento Jo Brunt. Hemos trabajado juntos...
Puedes tener a Jo, pero tu adjunto tiene que ser un detective.
¿Qué tal Richard Ambrose?
- No lo conozco, señor. - Estuvo con el trabajo de Marsha.
Bien.
Entonces, ¿crees que fue el mismo tipo?
Creo que mantengamos la mente abierta hasta que haya cualquier prueba.
Vamos a necesitar un detective extra.
Chris Saunders está disponible.
- Sí, no es una sorpresa para mí. - Ha estado en Enfield.
Ha demostrado su valía, sin lugar a dudas.
Sí, podemos encontrar algo mejor.
Chris está en nuestro equipo, Colin. Supéralo.
La verdad es que no todos piensan que estés a la altura para esto.
¿Como quién?
No importa.
Solo sal y demuestra que están equivocados.
LBC 97.3.
Una mujer ha sido hallada anoche con una grave lesión en la cabeza,
tirada en el Twickenham Green, en el suroeste de Londres.
Fue llevada al West Middlesex Hospital,
donde fue declarada muerta poco después de...
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí, soy el inspector jefe Colin Sutton, soy el jefe de investigación.
Necesitamos cinta de pavimento en todos los lados del parque.
Y... ¿puede ponerlos en algún lugar seguro,
al otro lado de la calle
y asegurarse de que eso sea lo más cercano a nuestros amigos de la prensa?
Gracias.
Gary.
Jefe.
¿Jefe?
Podría haber algo del casa a casa.
En abril pasado, una mujer llamada Edel Harbison fue atacada,
a unos cuatrocientos metros al norte de aquí
y había estado en ese restaurante con algunos compañeros.
- ¿Atacada cómo? - Tres o cuatro golpes pesados en la cabeza.
Su ruta la llevó a atravesar el parque,
pero no recuerda nada de después de salir del restaurante.
- ¿Quién la encontró? - Un buen samaritano.
Resulta que esa no era la escena del crimen.
Encontraron sus bolsas en una piscina de sangre a cuatro calles de aquí.
¿Algo robado?
Bolso, móvil, compras, todo presente y correcto.
- Eso descarta el robo. - Sí, no completamente.
Al parecer, la policía científica halló un cartón abierto de zumo de naranja
en su compra. Estoy pensando que es un trabajo agotador atacar a mujeres.
¿Y? ¿Los forenses dijeron algo del cartón?
- Pendiente de confirmar. - ¿Qué significa pendiente de confirmar?
Bueno, llamé a Twickenham,
pero dijeron que el agente que lleva las pruebas forenses está en un trabajo.
Entonces, ¿no sabemos si tienen huellas o ADN?
- Les haré una llamada. - No, ¡vete allí ahora!
Si él es nuestro tipo y está en el sistema, entonces ¡lo tenemos!
Sí, jefe.
¿Señor?
¿Jefe?
La policía francesa.
- ¿Qué pasa? - Quieren que se lo digamos nosotros a los padres de Amelie.
Nos han dado su número.
Dámelo.
Soy el inspector jefe Colin Sutton.
Estamos investigando el asesinato de la ciudadana francesa, Amelie Delagrange,
y necesitamos que informen a sus padres que ella está muerta.
Escuche, no sé cómo hacen las cosas en Francia,
pero nosotros no le decimos por teléfono a la gente que sus hijos están muertos.
No, olvídelo.
Nos pondremos en contacto con la Embajada Británica en París
y ellos enviarán a alguien.
Entonces, ¿tengo su palabra de que se lo dirán en persona?
Gracias.
Inconcebible.
- Gracias, Gary. - Jefe.
¿Jo?
Sr. Morris, ¿podría contarle a mi colega lo que me ha dicho, por favor?
- ¿Qué, todo? - Sí, por favor.
Anoche, estuve jugando al balón con mis hijos, sobre las nueve y media.
Había un tipo, escondido detrás de las pantallas.
Cabello oscuro, barba de varios días.
Se parecía un poco a Maradona.
- ¿A Maradona? - Sí.
Y tuve esta...
esta sensación de que estaba mirando a mis chicos, ¿sabe?
Como, espiándolos.
- ¿Y estaba detrás de las pantallas? - Sí.
Entonces, ¿cómo puede decir qué aspecto tenía?
Bueno, se asomaba por los lados.
Bien. ¿Y tuvo un mal presentimiento sobre él?
Sí.
Sí, así es.
- ¿Qué, cree que me lo estoy inventando? - No.
Cuando se tiene un mal presentimiento sobre alguien, suele haber una razón.
No siempre, pero sí a menudo.
Estaba fumando.
No puedo asegurarlo, pero parecía un rollito.
Bueno, como dije, necesitaremos que venga y haga una declaración.
De acuerdo. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Diego Maradona. - Sí.
Supone un cambio de Phil Mitchell.
¿Qué piensas?
Creo que parece bastante sólido, en este momento.
Sí, si tiene razón sobre la hora.
Eso es menos de una hora antes de que ella fuera asesinada.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Soy el superintendente jefe Andy Murphy.
Se ha encontrado el cuerpo de una ciudadana francesa en Twickenham Green
poco después de las diez de anoche.
Ya puedo confirmar que su nombre era Amelie Delagrange, de 22 años.
Se cree que había estado bebiendo
con unos amigos en Twickenham...
"Pero estaba sola en el momento del ataque.
Un dedicado, equipo altamente experimentado
está siguiendo enérgicamente
todas las vías de investigación".
¡Mira la barbilla de Murph!
La tele le aumenta cinco kilos, fácil.
"Por ahora, pero aceptaré un par de preguntas. Sí.
¿Puede decirnos si están buscando un vínculo con Milly Dowler?
Puedo decirle que no tenemos ninguna razón para creer
que los casos estén vinculados a estas alturas".
Sí.
¿Qué pasa con el asesinato de Marsha McDonnell del año pasado?
Tenemos un sospechoso para ese caso.
¿Pero no lo han inculpado?
El sujeto está siendo detenido en virtud de la Ley sobre salud mental.
¿Y si no lo hizo él?
¿Y si Marsha y Amelie fueron asesinadas por la misma persona?
Bueno, ciertamente hay similitudes,
pero también hay diferencias clave.
Pero ¿no es posible que haya un asesino en serie por ahí suelto?
Es importante que no causemos. pánico público
con especulaciones infundadas.
La gente tiene miedo. ¿Qué puede decir para tranquilizarlos?
Que tenemos mucha confianza con la calidad,
magnitud y dirección de esta investigación.
Gracias. Eso es todo por ahora.
Muchas gracias.
Jefe.
La autopsia.
Sí.
Cat, ¿estás bien?
Sí, bien. ¿No dijiste que llamara?
Sí. Es cierto.
Gracias.
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
Durante las próximas semanas, no quiero que cojas el autobús
ni camines hasta casa después del anochecer. ¿Vale?
¿Es por lo de la chica de Twickenham?
Sí. Buena suposición.
Todo el mundo habla de ello.
Sí.
Bueno, si vas a llegar tarde, llámame, o a tu madre, o coge un taxi
y te daré el dinero.
Vale.
Vale. Gracias. Hablaremos pronto. Adiós.
Adiós.
Detective Richard Ambrose. Dijeron que lo encontraría aquí.
Colin. Bienvenido a bordo.
Andy Murphy habla muy bien de ti.
Igualmente. Debe tener razón, entonces.
- Estuviste en el asesinato de Marsha McDonnell, ¿verdad? - Sí.
Tenemos cinco minutos. ¿Quieres contármelo?
- ¡Cinco minutos! No tenemos ni para empezar. - ¿Capuccino? ¿Café con leche?
Tengo que decirte que ambos saben exactamente igual.
Si he estado aquí unas cuantas veces yo mismo.
Sí, por supuesto. Sí.
El sospechoso de Newcastle... Taylor, ¿verdad?
- Adam Taylor, exacto. - ¿Cuáles son los puntos fuertes de él?
Bueno, en la noche que Marsha fue asesinada, unas dos horas antes,
una joven llamada Tracy Brown informó de que la estaban siguiendo.
El coche Panda reaccionó, pero el tipo se asustó.
- ¿A qué distancia de la escena Marsha? - A unos 1600 metros, más o menos.
¿Y la idea fue que era el mismo tipo?
Sí, pusimos a Taylor en una rueda de reconocimiento.
Entró Tracy.
- ¿Y ella lo escogió a él? - Sí.
99 % de que Taylor era quien la seguía, ajustado a su descripción perfectamente.
Más allá de eso, ¿no había conexión con Marsha?
No.
¿Después habéis arrestado a Taylor...?
Nunca lo arrestamos. Fue internado antes de que tuviéramos la oportunidad.
Bien.
Pero después de que lo arrestarais, las cosas fueron rodadas.
Sí.
Una pregunta delicada.
¿Crees que fue prematuro?
Tuve mis dudas, sí.
Buenas tardes, Colin.
Richard, él es Rob Chapman. Rob, él es el detective Richard Ambrose.
Ya nos hemos conocido.
- Disculpe, ¿en qué caso? - Marsha McDonnell.
Por aquí, caballeros.
Sí.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
¿Quiere ir a la parte trasera?
Esa es...
Amelie y yo en el Parque de Chessington.
En el Dragon Falls.
Ambas tenemos uno.
¿Amelie tiene el mismo llavero?
- Disculpe. - No se preocupe.
Es normal.
Vanessa, necesito preguntarle algo sobre anoche.
¿Cree que está en condiciones?
- Lo intentaré. - Sin prisa. No se agobie.
De acuerdo.
Entonces, Amelie y usted salieron anoche con dos amigos,
a un restaurante francés en Twickenham, ¿correcto?
Sí.
¿A qué hora llegaron allí?
Sobre las ocho.
Fuimos directamente desde el trabajo.
Sigo pensando que ella iba para entrar en su turno.
Era...
tan... especial.
Una de esas personas que conoces y es como si la conocieras
de toda la vida.
La víctima es una mujer sana, de 22 años de edad,
identificada como Amelie Delagrange.
Es evidente un traumatismo masivo con un objeto romo
en la parte posterior del cráneo.
¿Alguna idea sobre el arma?
Podría ser un martillo.
Las heridas son de forma cuadrada.
Entonces, ¿no es convencional?
No puedo decirlo al cien por cien, pero diría que no.
Parece más de un instalador de techos o de un chapista.
Justo igual que Marsha.
Parecido, ciertamente.
Las heridas están demasiado irregulares para una comparación exacta.
Lo siento.
Las tendré como similares, por ahora.
Reunión informativa, chicos.
¿Qué hemos encontrado, qué significa
y qué hacemos después?
Clive, ¿podrías contarnos lo de ese asalto anterior?
Sí, jefe.
Posibilidad de vinculación con un ataque cerca del parque, hace unos meses.
Edel Harbison, 34 años, rubia...
golpeada en la cabeza.
Hay un importante número de puntos en común con Amelie.
Estamos intentando conseguir pruebas forenses del cartón de naranjada,
y de la compra de Edel, pero eso está pendiente de confirmación.
- ¿Aún? - Sí, nos prometieron un comienzo para esta noche, jefe.
Sin adelantar conclusiones, ¿eh? Sobre una relación.
Bueno, es la misma ubicación, victimología similar.
Se merece un segundo vistazo, al menos.
Puede entender mi confusión...
Murph está diciendo a los medios que no nos estamos centrando en los vínculos
y que estamos buscando uno.
Si estás confuso por alguna otra cosa, Chris, mi puerta siempre está abierta.
Pone "Jefe" en ella.
Pruebas forenses.
Tienen una tonelada de huellas en el lugar de las placas,
pero no hay coincidencia en la base de datos, así que...
No hay ni idea de quién es "Maradona".
Identificar a este hombre, visto en el lado este del parque a las 21:30,
es una prioridad, ¿vale?
Tal vez era Maradona. ¿La puta Mano de Dios?
No diría que es imposible.
Jonesy.
Sí, hemos solicitado inteligencia telefónica a Scotland Yard para móviles
desechables, y a sus chicos de finanzas para actividades de tarjetas de crédito.
Jo, has ido a visitar a Vanessa, la jefa de Amelie en la pastelería.
Sí, estaba anoche en el restaurante francés con Amelie
y otros dos amigos, cree que Amelie se fue sobre las 21:30
y dice que se fue andando a casa.
Recuerda que llevaba un discman y un bolso
con un móvil y su cartera, todo lo cual ha desaparecido.
Debería ser bastante fácil de encontrar una fotografía del móvil,
¿qué pasa con el bolso?
- Tengo una descripción bastante detallada de Vanessa. - Bien.
¿Puede dibujar alguien de aquí?
Diplomado en Dibujo. De primer curso.
Aun así es un aprobado, ¿verdad?
Acércate a Smiths y consigue unos lápices de colores.
Gary, ¿algo más del casa a casa?
Hemos cubierto Hampton Road y Staines Road, y las calles laterales...
nada.
El punto intermedio de Twickenham, justo después de las diez, ¿y nadie vio nada?
Esa es aproximadamente la situación, jefe.
Ella venía de aquí y vivía aquí.
Así que no había ninguna razón para que cruzara el parque de camino a casa.
Así que quizá no iba caminando. Vamos a echar un vistazo a las líneas de autobús
y las empresas de taxis.
Eso es todo, muchas gracias.
Cogeré los autobuses.
Un duro comienzo.
Sí, un poco frustrante, señor.
Necesitaré más que el dibujo de un bolso, Colin.
¿Tienes algo más? ¿Algo sólido?
Todavía no, señor, no.
Nada que nos ayude.
Disculpe.
Gracias.
¿Dónde estamos, Jo?
¿Maradona?
En principio.
¿Crees que estoy a la altura de esto?
¡Claro que lo estás, estúpido!
Eres tan bueno para esto como cualquiera.
Ahora lo has arruinado.
Jefe. El cartón del zumo de naranja.
Parece que alguien hizo un poco de limpieza
alrededor de la tienda.
Me estás tomando el pelo.
No. Por eso fueron cautelosos. Sabían que lo habían tirado a la basura.
Pensé que estaba en el laboratorio.
Louise.
Superintendente Steve Scott, encantado de saludarte como es debido.
Igualmente.
¿Te importaría revisar tus casos abiertos mañana?
Claro.
Siempre me gusta tener la perspectiva de un analista.
Sí, no hay problema.
Disculpe.
- Buenas noches. - Gracias, señor.
- ¿Cómo te fue? - Un día largo. ¿Tengo que coger curry?
Vale. ¿Seguro que tienes tiempo?
- ¿Colin? - Tengo que irme.
- ¿Señor? - Las comisarías locales se están ahogando en llamadas, Colin.
Es un dolor de culo, pero tenemos que mantener informado al público.
- ¿Una reunión comunitaria? - Me temo que sí.
Sé que no tienes tiempo. Vas a tener que hacerlo.
No pasa nada.
El jefe quiere repasar nuestros casos abiertos mañana.
¿Qué quieres decir, Milly Dowler?
Bueno, ese será uno de ellos, claro.
Bueno, ¡bien por él! Dos años después y no hay nuevas pistas.
Bueno, para eso son las críticas, puntos de vista nuevos.
No parece que tengas mucho para continuar.
Sin tu cartón de zumo.
No mucho.
¿Me atrevo a decir que una base de priorizaciones
es el procedimiento estándar en Surrey?
Sí, no estamos tan cegados por la científica en la Metro.
Escúchate. El progreso no es nada de lo que asustarse.
Solo una manera elegante de llamarle a los sospechosos habituales, ¿no?
Sé que no le dan mucha importancia a los analistas de comportamiento,
pero pueden reducir tu grupo de sospechosos.
Sí, a menos que estén equivocados.
En cuyo caso, mi asesino es sacado de en medio antes de conocerlo.
Reducen, no disminuyen... se trata de priorizar sospechosos,
no de desestimarlos.
Semántica.
Y tampoco se trata de un perfil de la vieja escuela, ya sea
él-ha-mojado-la-cama-como-un-niño...
una matriz refleja el hábitat, las rutinas y la educación de un agresor.
De acuerdo. A ver qué opinan los demás.
Quieres decir que deje de meter las narices en esto.
Sí. Pero de cualquier modo haré un vector de priorización.
¡Matriz!
Matriz.
¿Qué?
Mira, llámame paranoica, pero...
en Surrey, incluso después de que acabáramos juntos,
tuve el sentido de no tomarte en serio.
Quiero decir, mi trabajo como analista.
Eso no es verdad.
Entonces, demuéstralo.
No me dejes fuera, ¿vale?
De acuerdo.
- Buenos día, jefe. - Buenos días, Gary. - Buenos días, jefe.
- Chris. - Jefe.
- Buenos días. - Jefe, los padres de Amelie llegan mañana por la tarde.
Sí, los vamos a ir a recoger al aeropuerto.
Parece como que fuera una hija muy querida.
Sí, quiero estar allí para saludarlos.
¿Qué piensas?
Ya sabes, ¡está bastante bien!
Me burlé de él... gracias al artista residente.
Bien hecho, Chris.
Un hombre de muchos talentos.
De cualquier modo, eres bueno dibujando bolsos.
Habla con el agente de prensa, llevemos esto a los periódicos
y boletines de noticias, y coloquemos copias en Twickenham Green...
pubs, tiendas, todo lo habitual.
Sí.
¿Pasa algo con reclamar el importe de los lápices de colores, jefe?
Chris, son 1,99. ¡Puedes pagarlo con tu salario de inspector!
La última llamada en el teléfono de Amelie sonó
a las 22:23 horas del 19 de agosto.
Eso es 20 minutos después de que fuera atacada.
El protocolo en enlace se registró en una antena en Walton.
¿De qué área estamos hablando?
De unos 420 metros cuadrados.
Es al norte de Walton Bridge.
- Sí. - Después del último enlace, hubo una desconexión implícita.
¿Significa eso que se apagó el teléfono?
No, eso es una desconexión explícita...
implícita significa una de tres cosas.
Alguien le sacó la batería, destrozó el teléfono
o está fuera de cobertura.
Bueno, podemos descartar la opción tres, ¿verdad?
Piénsalo, jefe. Tenemos los parámetros en un cuadrante.
Es un gran trabajo, chicos.
Twickenham Green a Walton, diez kilómetros,
y sabemos que dejó el teléfono a las 22:23.
Está en un vehículo.
Si tengo que tirar el teléfono de una chica a la que acabo de asesinar,
lo voy a tirar al río.
El río no está en el cuadrante marcado, jefe.
Tiene razón, señor. No está.
Está bastante cerca.
Vamos a buscarlo.
Quién sabe a quién pertenecía algo de esta mierda.
El equipo de buceo acaba de recibir una llamada. sobre otro trabajo, jefe.
¿Y?
Bueno, ¿qué quiere que les diga?
¡Diles que sigan buscando! Nada ha cambiado.
30 metros desde el puente, será registrado cada centímetro del río.
Y si no está ahí, necesito saber que no está ahí.
Sí, jefe.
Quédate aquí y asegúrate de que sigan buscando.
Sí, jefe.
Jonesy.
La tenemos en las cámaras de seguridad, jefe. Cogiendo un autobús.
Ya hemos identificado al conductor del autobús y hablado con él.
Ahí.
¿Qué le está diciendo ella? Se saltó una parada.
Está preguntando con qué frecuencia pasan los autobuses.
Se fue caminando de regreso.
Así parece, jefe.
Por eso tuvo que atravesar el parque.
Se pasó su maldita parada.
Necesitamos envolver esto.
Ni una palabra del jefe en ese sentido, señor.
Joder.
¿Quién tira sus gafas al río?
No lo sé.
Tuve unas en una ocasión que realmente me molestaban en la nariz.
Haré una llamada.
Búsqueda inútil...
¿Señor?
Hemos tenido suerte con el río,
el padre Támesis nos dio las llaves de su casa, su bolso y su discman.
Eso no es suerte, jefe, eso es firmeza de intenciones.
- Aún no hemos encontrado su teléfono ni el bolso. - La búsqueda sigue en curso.
Sabemos que ella fue atacada alrededor de las diez de la noche
en Twickenham Green , sabemos que su móvil quedó fuera de línea a las 22:23
en Walton, cuando fue tirado al río, así que sabemos que él tiene un vehículo,
sabemos que fue desde el parque hasta Walton y sabemos cuándo.
Pero no conocemos su ruta.
No, pero solo hay un cierto número de rutas
por las que se puede hacer ese viaje en 20 minutos.
Y tenemos la intención de averiguar cuál tomó él.
¿Cómo?
Cámaras de vigilancia.
Es un área enorme, así que, Jonesy, tienes trabajo.
No, solo estoy bromeando, va a necesitar ayuda.
- Jefe. - Gracias.
- Señor. - Gracias.
Va a necesitar más ayuda que eso.
Vale, os presentáis voluntarios... tú, tú y tú.
¿Todas las cámaras de seguridad, jefe?
Todas.
¿Qué estamos buscando?
Todavía no lo sabemos.
Pero sabemos que es un vehículo.
Eso es todo, muchas gracias.
- Jefe. - Jefe.
Si bien les insto a todos a seguir con su trabajo,
es vital que presten más atención a su entorno,
especialmente de noche.
Y ahora me gustaría abrir esta reunión a las preguntas.
¿Sí, madam?
Un lado de la calle principal de Twickenham tiene muy poca iluminación.
Ciertamente comparado con Richmond y East Sheen.
Bien, lo pasaremos al ayuntamiento
y estoy seguro de que pondrán remedio siempre que sea posible
- Gracias. - De nada.
¿Alguna otra pregunta?
Bueno, en ese caso...
Es una tontería, ¿verdad, inspector jefe?
Que la policía vaya a la televisión
y diga que estos crímenes no están relacionados
¿Por qué deberíamos de repente tener una serie de ataques asesinos
en nuestras pacíficas calles, cometidos por muchas personas diferentes?
Lo que dijo mi colega es correcto...
estos delitos no han sido formalmente vinculados.
Pero comprenden una serie de investigaciones vinculadas.
Sí, lo sé, Eso parece un montón de jerga,
- así que quiero explicarlo debidamente. - Por favor, hágalo.
No podemos vincular formalmente estos delitos sin una prueba concluyente
de que la misma persona los cometió, como las huellas dactilares o el ADN.
Sin embargo, ya que son tan similares,
no tiene sentido operativo hacer que sean investigados
por diferentes equipos.
Declarar esto como una serie de investigaciones vinculadas significa
que todos los casos se examinan bajo un mismo techo, por el mismo equipo...
maximizando nuestras posibilidades de éxito.
- Es bueno saberlo. - Gracias.
De nada. ¿Alguna otra pregunta?
Señor.
¿"Serie de investigaciones vinculadas"?
¡Más vale que registres eso!
Lo sé. El periodista estaba presente.
No era mi intención contradecir lo que dijo usted.
Olvídalo. Lo hiciste bien.
La mierda siempre desconcierta a los cerebros.
Bueno, no fue una completa mierda, ¿verdad?
Los padres de Amelie llegan a las siete.
Está hasta las orejas, jefe. Me ocuparé del servicio de recepción.
¿Quién es tu enlace con la familia?
Gary Fuller.
Bueno, envíalo a él.
Lo llevaré conmigo, pero necesito verlos.
Gracias, Richard, muchas gracias.
Jefe.
Es esta.
Monsieur Delagrange?
Sí.
Inspector jefe Colin Sutton.
Él es el agente de enlace con las familias, el agente Garry Fuller.
Por favor, pasen.
Gracias.
Madame Delagrange.
Colin Sutton.
Es muy amable por su parte alojarnos en un hotel tan bonito.
Es lo menos que podemos hacer.
El personal es muy amable.
- Sí. - Bien.
Bueno, Gary está aquí para ocuparse de ustedes...
si hay alguna cosa que necesiten, solo pídanlo.
Me gustaría hacerles una pregunta.
Y, por favor, sean completamente sinceros en su respuesta
Por supuesto.
¿Les gustaría visitar el lugar donde murió Amelie?
Tu veut y aller?
Toi?
Sí, eso nos gustaría mucho.
Bien.
Los recogeré mañana por la mañana.
- ¿Louise? - Aquí.
Siento llegar tan tarde.
¡Lo esperaba!
Hoy he tenido que desempaquetar algunos casos.
Es una pena que no nos hayamos mudado todavía.
¿Y cómo fue hoy?
Oh, fue bien.
Perdona, estoy agotado.
Puedo ayudar.
¡Ya lo has hecho!
Utilizamos tu base de datos autónoma, ¡y tienes razón!
Es más rápido que Holmes.
¡Así que Surrey puede enseñar a la Metro con algunos trucos después de todo!
Los compradores siguen tonteando.
¡Estás de broma!
¡Necesitan otra semana para reunir su dinero!
Si fallan, el agente dice que hay otra oferta,
pero es más baja.
Gracias por lidiar con todo eso, cariño.
He aquí cómo mostrar tu agradecimiento.
La boda de mi hermano.
Mira, sé que tendrás que hacer llamadas. y esas cosas
pero te quiero allí en cuerpo y alma.
Te quiero allí.
¿En cuerpo y alma?
Bueno, ¡está bien, entonces!
Y...
cuando nos mudemos...
si alguna maldita vez nos mudamos...
vamos a formar nuevos hábitos.
¿Como qué?
Como los fines de semana.
Hacemos cosas los fines de semana.
Eso es un fin de semana.
Cuando miro eso... es ridículo, pero estoy celosa.
Te ves tan relajado.
Así que tú mismo.
Quiero conocer a ese tipo.
Era un poco idiota, en todos los sentidos.
Lo digo en serio.
Nuevos hábitos.
¿Hola?
Es una obra de arte, Jonesy.
En cuanto supe que había ido caminando por detrás del garaje de autobuses,
comencé a tirar de las cámaras de las tiendas para trazar su viaje.
Aquí, mire.
El último vídeo de ella es de esta oficina contable, a las 22:01.
Está a unos 150 metros al sur del parque, en Hampton Road.
Nos estamos acercando.
Hola.
- ¿Querías algo? - Sí.
¿Te apetece algo de almuerzo, jefe?
¿De qué es el tuyo? ¿De jamón y queso?
Está bueno, en verdad.
¿Cuántos tenemos ahora en las cámaras de seguridad?
Siete, a tiempo completo.
Ocho.
Es suficiente.
¿Qué, es el diez por ciento de nuestro equipo?
Un poco más, el 12,5 por ciento, creo.
¿Crees que son demasiados?
Sí.
Sí, y también lo creen algunos del equipo.
Si aseguramos cada pieza de las cámaras de seguridad en cada ruta posible
desde Twickenham hasta Walton,
entonces el vehículo del asesino estará en ellas, Jo.
Pero no sabemos qué vehículo es. Podría ser una moto.
Sí, podría.
Así que no es una aguja en el pajar, es una aguja en un pajar de agujas.
Escucha. Coche, furgoneta, moto...
está en esas grabaciones en alguna parte,
pero a menos que las aseguremos ahora, desaparecerán para siempre.
Sí, sí, vale. Te entiendo.
Jonesy podría haberlo atrapado en una de las cámaras del autobús.
- ¿Qué, un pasajero? - Una cámara externa.
Transportes de Londres solo empezó
a instalarlas delante y detrás en enero.
Aquí la tiene. Mire esta plataforma.
Mire esta plataforma de aquí.
¿Qué calle es esta?
Hampton Road.
Unimos el vídeo a partir de cuatro cámaras de bus diferentes.
Esta furgoneta blanca aparece alguna vez entre las 22:00 y las 22:05.
Y a las 22:08, se había ido.
Y eso es, qué, a unos cien metros de donde fue atacada Amelie.
70, diría yo, jefe. Ahí están las pantallas del cricket, jefe.
Como mínimo, es un testigo.
Como mínimo.
Parece un Fiesta con una caja en la parte trasera.
Definitivamente es un Ford.
Nos dirán qué modelo.
¿Alguna posibilidad de limpiarla y conseguir un número de placa?
Un poco difícil, diría, jefe.
Él no es un testigo.
www.subtitulamos.tv