Anteriormente en New Amsterdam...
Tienes cáncer. Carcinoma de células escamosas.
Quiero intentar la terapia de precisión.
La quimio va a dejarme completamente destrozado y quiero
- seguir dirigiendo este hospital. - Es muy arriesgado.
La Dra. Bloom me ha pedido una consulta
de hematología para un paciente.
Su historia dice que recibió el corazón
de una tal Luna Goodwin.
Tu hermana me dio una vida maravillosa.
Me hizo preparar esto.
¿Max?
¡Cariño!
¡Ayuda!
Marina Latimer, sesenta y tantos.
Ha estado inconsciente tres minutos.
Es la tercera vez esta semana.
Entró en fibrilación justo después de la descarga.
Carga a 200.
Fuera.
Vale, tengo pulso.
Su corazón es una bomba de relojería.
Pongámosle parches desfibriladores y avisad a Reynolds.
Necesita un Desfibrilador Cardioversor Implantable, hoy.
www.subtitulamos.tv
Dora. ¿Dónde está Max?
Ilocalizable durante unas horas.
Vale. Mira tengo un paciente
que necesita un DCI.
Su seguro no lo cubre, así que voy a cargarlo
al Fondo de Atención Comunitaria.
Max es el único que puede aprobar operaciones
del Fondo de Atención Comunitaria.
Está ilocalizable durante unas horas.
¿Puede esto esperar hasta que no haga que me despidan?
Mira, hay una operación que tiene que hacerse.
Tú avisa a Max y yo lo haré, ¿de acuerdo?
Ya pondrá los puntos sobre las íes después.
Siempre usamos este sistema.
Pero si lleva aquí tres semanas.
Sí, pues mira qué bien funciona.
Dora, hola.
Ahora iba a ver a Max a su despacho.
Ya, Está ilocalizable durante unas horas.
¿Que qué? Mierda.
No, ¿en serio?
Como enlace sindical de los enfermeros,
tengo que informarle que la marcha
acaba de ser autorizada para hoy.
¿Marcha?
No, no, no. Es algo bueno.
Max les dio la idea.
- Como no. - Sí, seguramente debería haber
empezado por ahí.
¿Sabías que los seguros han cubierto sin receta
la contracepción de emergencia desde 1996,
y ahora, de repente, se ponen en plan:
"No. No sin receta"?
No es justo, ¿verdad?
De ninguna manera vamos a dejar que nos la cuelen.
Y, sí, para que conste, "Norma Rae"
es mi peli favorita.
Vete, muchacha.
Dora, he estado enviando mensajes a Max,
pero no contesta.
Está ilocalizable durante unas horas.
Pero necesito hablar con él.
Básicamente he autorizado
una operación que no cubre un seguro, y ahora estoy a punto
de aguantar una marcha de los enfermeros,
así que lo que sea que necesites ahora mismo, seguro que podré manejarlo.
- Es privado. - Dora.
Dora, estoy buscando a Max.
Vale, voy a decir esto una vez más:
Max está ilocalizable durante unas horas.
Por favor, guardaos vuestras noticias, cuestiones,
misteriosas peticiones personales, o lo que sea
que necesitéis para cuando vuelva.
Gracias.
Dr. Panthaki. Gracias
por recoger las muestras de Max en persona.
Pero para dejarlo claro, esta nevera está llena de cervezas, ¿verdad?
Sí.
Sí, porque soy de las que bebe en casa.
Dime, ¿esta será la primera vez
que ves a Lauryn Hill en concierto?
De hecho, no. La he visto varias veces.
Pero nunca en una cita.
Entonces, en tu cabeza esto es una cita.
Interesante.
Tú dame mi entrada.
De hecho, vamos a hacer esto bien.
Arréglate.
Cena.
Vale.
Fenomenal.
Bueno, debería irme.
Yo también.
Y vamos a ir a Dutch a cenar,
asegúrate de llevar dinero.
Max, ¿estás volviendo ya?
¡Helen!
¿Helen, me oyes?
¿Georgia? ¿Qué sucede?
Es Max. Se ha desmayado.
No se mueve.
- ¿Tiene pulso? - Vale.
- Sí. - ¿Has llamado al 911?
Están viniendo, pero se cortó
y no sabía qué hacer.
Pon la mejilla en su boca.
¿Notas que se mueva aire?
Hay
como un silbido, un sonido áspero.
Pon el teléfono al lado de su garganta.
- ¿Georgia? - ¿Sí?
Georgia, la garganta de Max está obstruida.
- ¿Qué? - Tienes que abrir
una vía por la que pueda respirar.
- De acuerdo. - Tienes que hacer una pequeña incisión
- en su garganta. - ¿Qué?
No. No, no puedo.
Sí, sí. Tú puedes.
Puedes, porque yo voy a ayudarte.
Encuentra algo con lo que hacer un corte en su garganta
y un tubo para ponerlo dentro.
Encuentra algo.
Vale.
Tengo un...
Tengo una navaja de bolsillo.
Dios.
Y una pajita de plástico.
Corta con el cuchillo, siete centímetros.
No tiene que ser exacto.
- Muy bien, Georgia. - Vale.
Usa tu dedo índice.
Encuentra la nuez de Max.
Vale. Encontrada.
Baja desde ahí hasta que notes
una pequeña hendidura.
Haz un corte horizontal de 1 cm
para atravesar la hendidura.
¿Y si no... y si no está limpio?
¿Y si le provoco una infección?
Georgia, Georgia, Max no puede respirar.
Tienes que ayudarlo a respirar.
Puedes hacerlo.
Vale.
Dios.
Lo he hecho. Lo he hecho.
Buen trabajo.
Ahora, junta los dos bordes.
Usa el dedo para mantener el agujero abierto
y desliza el tubo hasta la mitad.
Dios. Vale.
Debería salir aire
del tubo.
No sale.
No funciona.
¡Dios, no funciona!
¡No funciona! ¡No funciona!
Puede que tengas que ayudar a sus pulmones a expandirse.
Sopla en el tubo.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Respira. Está respirando.
Dios mío.
Dios.
¿Cuánto lleva la vida obstruida?
¿Cuánto ha estado sin respirar, señora?
Puede que seis o siete minutos.
¡Tenemos una posible hipoxia cerebral!
¡Id lo más rápido que podáis!
¿Qué significa eso?
Significa que hay mucha diferencia
entre seis y siete minutos.
- ¿Sr. Mokrani? - Sí.
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
Ya, echemos un vistazo.
- ¿Le duele aquí? - Sí.
Ya. ¿Se cayó durante el espectáculo?
No.
En la fiesta de después.
Reté a otro bailarín a una competición de fouetté.
Puedo hacer el fouetté dormido,
pero dormido, nunca acabo borracho
- en una mesa de billar. - Por favor.
Yo estaba tan borracha como tú en la mesa de billar.
Que sepas que no me superaste bailando.
Basem, te superé tanto
- que estás en un hospital. - Ya, bueno, no sé
si cuenta como superar bailando
si acaba cayéndose en una mesa de billar.
Ya, pero yo no me caí.
Así que lo superé.
¿Bailar es el arte de no caerse?
Perdona, ¿tú quién eres?
Bueno, soy
solo un tío que te reta a una
revancha de fouetté.
No te preocupes, llevo bailando desde...
nunca.
- ¿Hola? - Sí.
¿No estás aquí para practicar la medicina?
Tienes un codo dislocado.
Coge este boli con tu mano izquierda.
Agárralo fuerte. Sujétalo.
¿Vale?
¿Mejor?
Sí.
Sí, bien. Muy bien, ya está curado.
Estaba pensando que el que pierda paga la cena.
¿En serio?
Bueno, sí. Yo no estoy asustado
si tú no lo estás.
Está bien.
- Está muy, muy bien. - Vale, te toca.
- ¿Es mi turno? - Sí.
Esto es embarazoso, porque yo pensaba
que "fouetté" era un postre francés,
no sabía que era esa cosa de dar vueltas.
Ha sido mucho mejor de lo que esperaba.
Pero,
disculpa.
Puedes irte, pon ese codo
en hielo y estarás bien.
¿Vienes?
Son las 2:00 de la mañana.
Ya, pero tengo que volver aquí
en tres horas y, para ser sincero,
no puedo permitirme un restaurante de verdad,
así que en lugar de eso iremos a la cafetería,
pero la gelatina es fenomenal.
¿Te apuntas?
Hola.
¿Qué pasa con las camisetas?
Dijiste que te tomarías tiempo libre
para cuidarte.
Sí, y lo haré.
Intenté hablar con Max esta mañana,
pero no está.
Él siempre está aquí.
Pues ahora no está, y no puedo
dejar de dirigir Urgencias, ¿verdad?
Me siento tan mal por todo el trabajo que les doy.
Me he convertido en una carga para todo el mundo.
No, no, usted no es una carga.
Solo es que tiene un seguro mediocre
y yo creo que deberían tratarla como si tuviera
un Cadillac de seguro, así que vamos a cubrir
su DCI.
- Hoy. - ¿Toda la operación?
¿El anestesiólogo también?
A veces el anestesiólogo no entra.
Toda la operación.
Me alegro de que Gertie esté mejor.
Adiós.
- Hola. - Bonita camiseta.
Gracias. Poder para el pueblo, Vijay.
Ella me estaba diciendo que la ayudé a salvar
su pobre chihuahua.
Muy bien, Ka-pooch.
No sabía que tratabas a perros.
- Eso está bien. - No es eso.
Le di algo de dinero para el veterinario.
- ¿Cuánto? - 2.000 dólares.
¿Americanos?
Tengo que irme, pero la veré en preoperatorio.
¡Sharpe! ¿Qué pasa?
- Es Max. - Perdona, ¿qué?
¿Qué ha pasado?
No tengo los detalles, pero se ha desmayado.
El helicóptero lo está trayendo.
- ¿Es grave? - Debería llamar al equipo de trauma.
Llegarán en dos minutos.
Hay algo más,
algo que debéis saber para
poder tratarlo adecuadamente cuando llegue.
De acuerdo, Sharpe, ¿qué pasa?
Max tiene un carcinoma de células escamosas.
En estado avanzado.
El equipo de trauma viene para aquí.
Espera un momento.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Desde su primer día.
- ¿Desde su primer día? - Mirad, sé
que esto es chocante, pero lo que pensemos ahora,
vamos a tener que dejarlo a un lado
porque tenemos que centrarnos.
¡Dejadnos paso!
- La saturación de O2 cae. - Vale, aumenta el oxígeno
- hasta el 100%. - Más fluido.
¿Sabe alguien cuánto rato estuvo sin respirar?
¡Vale, todo el mundo fuera de mis Urgencias, ya!
- ¿Debería llamar a la Dra. Candelario? - No.
Sí, sí. Llámala, por favor.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Monitor de cascada isquémica.
¿Por qué no ha empezado la quimio?
En dos semanas empieza
- un ensayo de inmunoterapia. - ¿Qué?
Bueno, es
lo que él quería.
- ¿Es lo que quería? - Sí, Floyd.
- Él es el paciente. - Ya, pero también
es el director médico de todo este hospital.
¿Soy el único que se pregunta qué pasará ahora?
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Candelario lo está tratando.
¿Por qué?
Porque acabo de hacer dos turnos dobles seguidos
y Candelario es una excelente médica.
Siempre haces turnos dobles.
Max merece tener un doctor que esté despejado.
¿No estáis de acuerdo?
¿Cómo está?
Todavía no lo sabemos.
Podría haber hipoxia.
Como a la mayoría de vosotros, la Dra. Sharpe me ha contado
el estado de Max, y no hace falta decir
que estoy sorprendido,
pero no tenemos tiempo de estar sorprendido,
ni enfadados, ni disgustados.
Tenemos un hospital que dirigir,
y mientras Mas esté ahí, necesitamos un líder aquí,
y ese voy a ser yo.
Hasta nuevo aviso, yo soy el nuevo director médico
del New Amsterdam.
Necesito agendas de operaciones y rotaciones de personal.
Necesito las actas de la última
reunión de jefes de departamento.
Voy a tardar un poquito
- en conseguirlo todo. - Vale, pues empecemos
con lo que iba a supervisar hoy Max.
- Su lista caliente. - Sí.
- ¿Qué es la lista caliente? - Es su lista de tareas
pero con un nombre guay.
- La llamaré de otra manera. - Gracias.
No se preocupe. Soy temporal.
Tengo varios candidatos para un sustituto permanente.
Decano Fulton, todo esto es increíblemente prematuro.
- Cuando Max despierte... - Si Max despierta,
todavía tendrá cáncer.
Está claro que no esperaba continuar con su trabajo
mientras se sometía a la quimio.
Claro que lo esperaba.
Todo lo que le preocupa es el negocio.
Deje que le diga algo:
cada día 10.000 pacientes
entran en este hospital y sus clínicas.
Nuestro presupuesto anual es de 1.500 millones
y el gobernador nos exige que lo recortemos en un 10 %,
lo cual es muy complicado, porque nuestros gastos
superan los 1.800 millones.
¡Nuestro informe de infraestructura después del huracán Sandy
dice que nos estamos hundiendo en el East River
y necesitaremos un ingreso de
100 millones antes de dos años si no queremos acabar
como Bangladesh después de un monzón!
Y el hombre que está a cargo de todo este show
yace en Trauma Uno con un tubo en la garganta.
¿Y qué hay de un plan de sucesión?
Él sabía que estaba enfermo.
Usted sabía que estaba enfermo.
Alguien debería haber preparado un plan.
¿No?
¿Qué?
Acabo de conseguirnos el mejor...
Max ha tenido una complicación.
Se le ha cerrado la garganta.
¿Dónde está?
En la unidad de trauma.
- ¿Está consciente? - Sigue inconsciente,
pero al menos respira de nuevo.
¿Cuánto rato estuvo sin respirar?
Seis o siete minutos.
Tengo que pedirte un favor.
- Lo que quieras. - Necesito que avances
la fecha de inicio de Max.
¿Para cuándo?
Para mañana.
Helen, acabo de recibir las células.
Lo sé, sé que pido mucho, pero si Max va
a seguir dirigiendo este hospital, tiene que estar
en tu ensayo.
Déjame ver qué puedo hacer.
Monitorizando.
Descompresión.
La Dra. Candelario está succionando los pulmones de Max.
Tuvo suerte de que estuvieras allí.
Espera.
Oye, ¿quieres salir?
¿Tomar un poco de aire?
¿Cuál es la diferencia entre seis y siete minutos?
¿"Seis y siete minutos"?
El paramédico dijo que podía haber hipoxia.
No sé rezar.
No soy religiosa, pero me gustaría
saber rezar.
Tenemos sangre.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Podría ser SDRA,
¡Dios!
Hola.
No irás a llevarme al teatro
- en pijama. - Estoy de guardia,
pero cuando me pongo la chaqueta, así...
Me miras como si no pudieras creer
que tienes una cita con alguien tan elegante.
Es que me gusta mirarte.
¿Estás emocionado por ver la Compañía de Pina Bausch?
Dios mío, no puede dejar de decirlo.
Pina Bausch. Pina Bausch.
Pina Bausch.
Oye, ¿quieres saber una cosa interesante
- sobre Pina Bausch? - Pina Bausch.
Es muy raro que su compañía
- actúe en lunes. - ¿De verdad?
Bastante raro.
- Los teatros cierran los lunes. - No lo sabía.
- ¿Quieres saber otra cosa? - Claro que sí.
Su compañía actuó anoche
en la Kansallisooppera.
Eso es todavía más divertido de decir.
- Y está en Finlandia. - ¿En serio?
Vaya, parece que no crees que vayamos a
ir a ver a Pina Bausch.
¿Qué es esto?
¿El qué, esto?
Me has pillado. No hay espectáculo.
Solo un tío que no puede creer la suerte que tiene.
¿En serio?
En serio.
¿Te casarás conmigo?
No voy ni a mirarlo.
No voy ni a echar un vistazo hasta que digas algo.
Sin prisa.
Alguien podría estar muriendo
ahora mismo.
Sí, me casaré contigo.
- ¿Sí? - Sí.
Dios mío, es precioso.
Es precioso.
Tengo que irme. Tengo que irme.
- Ve, ve, ve. Chaqueta. - Sí, pero... sí.
Será rápido, lo prometo.
¡Ha dicho que sí!
Mira, he estado pensando en esto.
Esto explica muchas cosas, ¿no crees?
- ¿Qué? - Todos esos cambios disparatados
que hizo aquí. Esto explica mucho.
Sí, como... ¿quién forma una unidad de cardiología
que no le importa el dinero,
o quién pone verduras y fruta
en las máquinas de vending?
¿Quién anima a su propio personal a organizar una marcha?
¿Sabes qué quiero decir? Es un hombre moribundo
diciendo: "que le den al sistema". Eso es.
¿Qué quieres que diga?
No sé, algo.
Tengamos una conversación, tío.
¿O vas a quedarte aquí mirándome
como el antiguo Kapoor?
No sabía que había un nuevo Kapoor.
Sí. No, hay dos
Kapoors muy diferentes. El antiguo Kapoor era un
tipo solemne que raramente hablaba con la gente
y entonces Max entró en escena y bam,
de repente eres un tipo sonriente
que inesperadamente le presta 2.000 dólares a la chica del café
para su así llamado "perro".
No tienes derecho a hablar sobre Ella.
Sí que lo tengo, porque te cogió 2.000 dólares.
Yo se los di,
y para que conste, no hay antiguo y nuevo Kapoor.
Solo hay un Kapoor.
Doctor.
Veo que su paciente Marina Latimer
tiene programado un implante de DCI.
Sí.
¿Por qué va a cargo del Fondo de Atención Comunitaria?
Porque su seguro es una porquería.
No veo la firma de Max en este documento.
Ya, sí, él lo hubiera aprobado
- si estuviera aquí. - Ya.
¿La paciente está estable?
Sí.
Esta operación no es necesaria.
Mira, la Sra. Latimer ha estado entrando y saliendo
de este hospital más que de su propia casa.
Este DCI le cambiará completamente la vida.
Doctor, el trabajo de un hospital público
no es cambiar la vida de las personas.
Es salvar la vida de las personas.
No vamos a financiar esta operación.
Decano. Decano, hola.
- ¿Quería verme? - Sí.
Hola. ¿Qué tal?
¿Cómo te va, chaval?
Bueno, pues.
Fatal.
Hemos pasado por mucho, ¿verdad?
¿Estoy despedido?
Ignatius, vamos.
Cuando la gente dice: "hemos pasado por mucho",
es porque no vamos a pasar por más.
Es por los enfermeros y la marcha.
Dios, ya, sí.
La Comisión de Salud tiene que volver a sentarse a la mesa
para que podamos hacer algún progreso.
No van a sentarse a la mesa.
Si los enfermeros se mantienen unidos, tenemos una oportunidad.
No van a sentarse a la mesa.
Salud no se lo dijo a Max, pero me lo dijeron a mí.
Si los enfermeros se van, no me queda otra opción.
- Tendré que reemplazarlos. - No puede.
No puede reemplazar 1.600 enfermeros.
Pues tendré que cerrar las alas sin personal.
Voy a tener que enviar a los médicos a casa,
a los menores bajo custodia a casa.
La gente va a perder sus trabajos, ¿y por qué?
Trabajamos en salud y no podemos proveer
a los nuestros de una atención médica integral.
Ahora quiero que me escuches.
Con Max enfermo, no es el momento adecuado.
Convence a los enfermeros de que den marcha atrás
o todo el mundo, pacientes incluidos,
todo el mundo pagará el precio.
Bien.
De acuerdo, bien.
Oye, ¿puedes darme novedades?
¿Para Georgia?
Sigue sin responder.
Nos está costando aumentar su ritmo cardíaco.
Tal vez yo pueda ayudar.
No es tu paciente.
Es mi amigo.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
¿Por qué lo pasaste a otro médico?
Max,
Max necesitaba alguien despejado.
Hace seis años que te conozco
y nunca te había visto derivar a un paciente
por no estar despejada.
Mi turno había acabado.
Lauren.
¿Por qué derivaste a Max?
He estado trabajando en el Bronx General
y después aquí.
No sé, las últimas
semanas han sido...
Han sido demasiado.
He tocado fondo.
Vale.
Y...
Y he estado tomando un poco más
de Aderall del que tengo recetado.
- ¿Cuánto más? - No lo sé.
Más.
Pero lo tengo controlado, ¿vale?
Voy a tomarme tiempo libre.
Voy a solucionarlo.
Iba a hablar con Max esta mañana, pero...
En fin,
por eso lo derivé.
¿De verdad crees
que Ella no tiene un perro?
¿Estás hablando en serio?
¿Esta pregunta va en serio?
El New Amsterdam está patas arriba.
Max está en la UCI, el decano quiere que anule
la marcha, ¿y tú estás pensando en el chihuahua de una mujer?
- Vamos, tío. - Entonces crees
- que tiene un perro. - Me da igual.
Perro, no perro, no importa.
A mí me importa.
¿Por qué?
¿Por qué importa?
Porque
hay un nuevo Kapoor.
Y creo que también hay un nuevo Iggy.
¿Y qué crees que estos nuevos
Iggy y Kapoor deberían hacer?
¿Es la esposa del Dr. Goodwin?
Sí.
Solo quería decirle que su marido
fue el primer hombre en su posición
a quien le importaron los conserjes.
Ojalá haya buenas noticias.
Te traigo
el melón más dulce que jamás has probado.
Sé que todavía no tienes antojos,
pero cuando los tengas, creo que vas
a querer montones de melón.
No sé por qué, solo me lo parece.
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Es el bebé?
Cuando llegué había un paquete de FedEx,
con contratos del Centro Médico New Amsterdam.
Buenas noticias.
Tienes el trabajo
al que yo no sabía ni que habías que habías solicitado.
No lo solicité, tan solo pasó.
¿Cuándo fue la entrevista?
- Hace una semana. - Hace una semana.
Pero, mira, el decano de medicina me llamó
así sin más y me dijo: "necesito una respuesta ahora mismo".
- Y pensé: ¿por qué decírtelo? - "¿Por qué decírmelo?".
- Si no sé... - Hicimos una promesa, Max.
¿Recuerdas?
íbamos a criar a este hijo juntos.
Íbamos a poner nuestras carreras en segundo plano.
He renunciado a todo.
Este trabajo es lo contrario de eso.
Voy a hacer que funcione.
¿En serio?
Es el mayor hospital público de la ciudad.
Voy a encontrar un modo de hacerlo todo.
Fantástico. ¿De verdad, Max?
¿Encontrarás un modo de estar conmigo y
con tu hijo?
No quería decir eso.
Eso no va a pasar.
Para cuando el bebé llegue, voy a tener
ese sitio funcionando como una seda.
Puede llegar a casa pronto.
Puedo tomarme fines de semana.
No lo harás.
No si no estoy enferma, no si el bebé no está enfermo.
Es el único modo en que pararás,
para
ser...
¿Y ser qué, Georgia?
Esto es la vida de un médico.
Es mi vida.
No, no lo es.
No lo es.
Conocemos médicos, conocemos docenas de médicos
y esta no es su vida.
Estás obsesionado, Max. En serio.
Esto no es bueno.
Es como una adicción.
Sé que me quieres.
Pero cuando te llaman del hospital,
siempre gana.
No puedo permitir que mi hija crezca
pensando que no es la cosa más importante
de la vida de su padre.
No puedo seguir con esto, Max.
Georgia,
con tu permiso, me gustaría rezar una oración
para Max.
¿Qué es esto?
¿Le he hecho daño?
No.
Creo que puede que le acabes de salvar la vida.
Se llama síndrome paraneoplásico.
¿El modo en que su piel se vuelve roja y se inflama
donde lo has besado?
Eso está pasando por todo su cuerpo.
Todo se inflama y se enrojece
y deja de funcionar.
¿Por el cáncer?
Sí.
Pero ahora que sabemos qué es, podemos tratarlo.
Y se pondrá bien, ¿vale?
Tendremos que esperar a ver qué pasa.
¡Que la Comisión de Salud se entere de lo que queremos!
¡Marcharemos de día!
¡Marcharemos de noche!
¡Porque el control de natalidad es un derecho!
¡Marcharemos de día!
¡Marcharemos de noche!
¡Más fuerte!
¡Muy bien, vamos! ¡Esto va por el único y verdadero
director médico del New Amsterdam:
Max Goodwin! ¡Que se note!
¡Marcharemos de día! ¡Marcharemos de noche!
Creo que Max hubiera detestado
ver todas estas pancartas
desperdiciadas, ¿no?
Diría que gasta la pequeña. ¿Verdad, señor?
Tome, para usted.
¡Marcharemos de noche! ¡Porque el control de natalidad...!
Fórceps.
Sutura.
¿Reynolds?
¿Esa es Marina Latimer?
Sí.
Entonces está dispuesto a arriesgar su trabajo
por una operación.
Estoy dispuesto a arriesgar mi trabajo por un paciente.
El DCI está implantado y voy a usar
una sutura de nylon de 4-0 para cerrar.
Cuando haya acabado, pasará 24 horas en recuperación.
Después la enviaré a casa sin ningún cargo.
Si el hospital no lo paga,
cárguemelo a mí.
Te dejaré solo un momento.
Esa es mi mujer.
¿Qué te parece?
No está mal, ¿verdad? Lo hice bien.
Ella te hubiera encantado.
¿Sabes qué?,
casi lo dejo con Georgia hace unos meses.
Ella entendió lo que me pasa.
Se imaginó que todo lo que hago
es por tu causa.
Que sigo intentando salvarte.
Una y otra vez, es todo lo que hago.
Y nunca,
nunca lo conseguiré.
Ahora tengo una esposa
y una hija en camino y...
Siempre te querré.
Siempre.
Pero también tengo que empezar a vivir por ellas.
Georgia.
Dios mío.
Tranquila.
Dr. Reynolds.
¿El decano me está buscando?
Perdona. No puedo parar.
Max está despierto.
Debería habéroslo contado
todo desde el principio.
Pero estaba equivocado.
Sharpe.
Quiero empezar la quimio.
Sin ensayos clínicos, sin riesgo.
No quiero arriesgarme
a perderte de nuevo. No puedo.
Esto es mi prioridad.
- Lo que significa... - No.
No, no vas a dimitir.
No tengo elección.
La tienes si te ayudamos.
Si estás dispuesto a delegar,
podemos colaborar todos.
Como tú hacías con nosotros.
Sí, sí, sí, cuenta conmigo.
Y conmigo.
No me importa hacer más horas
si eso significa tenerte aquí.
Chicos,
no me estáis escuchando.
Creo que te han escuchado perfectamente, Max.
Esta es tu gente.
Este es tu hospital.
Para bien o para mal, no hay marcha atrás, Max.
Georgia, ayúdame.
Max está a punto de empezar la lucha más dura
de su vida.
Y por encima de todo,
tiene que cuidar de sí mismo.
Razón por la cual no va a dimitir.
Este trabajo,
este trabajo es lo que eres.
De algún modo...
es quien siempre has sido.
Creo sinceramente
que quedarte aquí
trabajando, ayudando,
te salvará la vida.