1 00:00:02,760 --> 00:00:03,805 Vamos a desactivar 2 00:00:03,866 --> 00:00:05,977 todos los collares de todas las cárceles. 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,720 Hoy el alzamiento empieza realmente. 4 00:00:08,927 --> 00:00:09,715 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,588 Evangeline, tienes que darme algo. 6 00:00:11,590 --> 00:00:13,357 Hay un mutante. Se hace llamar Erg. 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,598 Vive en los túneles que hay debajo de Washington. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,239 Podéis quedaros, pero 9 00:00:16,242 --> 00:00:17,727 tenéis que recibir la marca. 10 00:00:19,524 --> 00:00:20,597 Clarice y Erg... 11 00:00:20,650 --> 00:00:22,402 - Vi algo entre ellos. - Venga ya, 12 00:00:22,405 --> 00:00:23,950 ¿de verdad crees que te estoy engañando? 13 00:00:23,953 --> 00:00:25,534 Ya no sé qué creer. 14 00:00:25,537 --> 00:00:27,438 Se trata de John. Se lo han llevado los purificadores. 15 00:00:27,441 --> 00:00:30,107 Vamos a iniciar una milicia ciudadana 16 00:00:30,110 --> 00:00:32,345 para ocuparnos personalmente de nuestra seguridad. 17 00:00:37,870 --> 00:00:39,368 ¿Listo para irte a casa? 18 00:00:39,370 --> 00:00:40,975 Piensa en todo 19 00:00:40,978 --> 00:00:43,592 lo que hicieron Andrea y Andreas von Strucker como Fenris... 20 00:00:43,595 --> 00:00:45,958 - Los gemelos Von Strucker eran unos asesinos. - ¡SE BUSCAN! 21 00:00:45,961 --> 00:00:47,505 Eso no tiene nada que ver contigo. 22 00:00:47,508 --> 00:00:48,596 Eso espero. 23 00:00:48,599 --> 00:00:51,308 Esto era de Andrea von Strucker. 24 00:00:51,311 --> 00:00:52,711 Creo que deberíais quedárosla. 25 00:00:54,764 --> 00:00:57,516 NUEVA ORLEANS, LUISIANA 1985 26 00:01:03,690 --> 00:01:07,568 Vengo a recoger un encargo personalizado. Andreas von Strucker. 27 00:01:07,570 --> 00:01:10,530 Sr. Von Strucker. Por supuesto. 28 00:01:12,569 --> 00:01:15,317 He podido hacer la restauración 29 00:01:15,320 --> 00:01:18,929 y realizar la modificación que solicitó, 30 00:01:18,932 --> 00:01:21,351 pero me pregunto 31 00:01:21,354 --> 00:01:24,867 si podría tentarlo para que venda el instrumento. 32 00:01:24,870 --> 00:01:28,259 Era de alguien a quien estaba muy unido 33 00:01:28,262 --> 00:01:29,828 y a quien he perdido hace poco. 34 00:01:29,830 --> 00:01:32,927 Fue como perder una parte de mi alma. 35 00:01:32,930 --> 00:01:34,558 Todos nuestros sueños, 36 00:01:34,561 --> 00:01:38,878 todo lo que queríamos para nuestro pueblo, está en esa caja. 37 00:01:38,881 --> 00:01:40,758 Sr. Von Strucker... 38 00:01:40,760 --> 00:01:42,718 No está a la venta. 39 00:01:42,720 --> 00:01:44,246 Bueno... 40 00:01:44,249 --> 00:01:46,347 tenía que intentarlo. 41 00:01:46,350 --> 00:01:48,999 ¿La modificación... está completada? 42 00:01:49,002 --> 00:01:50,666 Sí, es muy notable. 43 00:01:50,669 --> 00:01:54,688 Y le aseguro que el secreto está a salvo conmigo. 44 00:01:54,690 --> 00:01:56,690 Así es. 45 00:02:05,667 --> 00:02:11,367 www.subtitulamos.tv 46 00:02:15,261 --> 00:02:17,360 EN LA ACTUALIDAD 47 00:02:17,365 --> 00:02:21,802 PARTISANOS MUTANTES SOSPECHOSOS DE UN ATAQUE TERRORISTA. 12 DE OCTUBRE DE 1951 48 00:02:28,223 --> 00:02:31,387 Lleva así desde que volvimos de rescatar a John. 49 00:02:31,390 --> 00:02:35,188 Se entrena y estudia. 50 00:02:35,190 --> 00:02:36,398 Vale. 51 00:02:36,400 --> 00:02:38,398 ¿Eso no es bueno? 52 00:02:38,400 --> 00:02:40,525 Parece distinta. 53 00:02:40,528 --> 00:02:42,165 Me preocupa que luchar 54 00:02:42,168 --> 00:02:45,447 junto a Andy la haya afectado de alguna forma. 55 00:02:45,450 --> 00:02:47,368 Claro que lo ha hecho. 56 00:02:47,370 --> 00:02:50,288 Vio como intentaba matar a alguien. 57 00:02:50,290 --> 00:02:52,682 No es solo eso. 58 00:02:52,685 --> 00:02:55,033 Está obsesionada con esa caja de música. 59 00:02:55,036 --> 00:02:58,337 - Con Fenris. - Estará bien. 60 00:02:58,340 --> 00:03:01,401 Mira, si vamos a hacer caer el Círculo Interno, 61 00:03:01,404 --> 00:03:03,418 tiene que estar preparada. 62 00:03:03,421 --> 00:03:04,876 Vamos. 63 00:03:04,879 --> 00:03:06,634 Clarice y Marcos nos están esperando. 64 00:03:12,350 --> 00:03:14,978 No podemos atacar a Reeva ahora mismo. 65 00:03:14,980 --> 00:03:18,030 Ya visteis lo que el Círculo Interno está haciéndole a nuestro hijo. 66 00:03:18,033 --> 00:03:20,397 Tenemos que detenerlos antes de que sea demasiado tarde. 67 00:03:20,400 --> 00:03:23,230 ¿De verdad crees que luchar contra ellos va a traerlo de vuelta? 68 00:03:24,240 --> 00:03:25,398 John sigue sedado 69 00:03:25,400 --> 00:03:27,528 tras recibir un kilo de perdigones en el pecho, 70 00:03:27,530 --> 00:03:31,046 ¿y tú quieres iniciar una guerra? ¿Solo nosotros cuatro? 71 00:03:31,049 --> 00:03:32,488 No, Clarice tiene razón. 72 00:03:32,490 --> 00:03:34,151 La seguridad es demencial. 73 00:03:34,154 --> 00:03:36,314 Y las Frost pueden ver como nos acercamos. 74 00:03:36,317 --> 00:03:37,692 Y solo los poderes de Reeva... 75 00:03:37,695 --> 00:03:40,927 - Vale, pues pedimos ayuda. - Eso puede ser difícil. 76 00:03:40,930 --> 00:03:42,933 El Círculo Interno acaba de liberar a miles 77 00:03:42,936 --> 00:03:44,725 de delincuentes mutantes violentos. 78 00:03:44,728 --> 00:03:45,905 La gente tiene miedo. 79 00:03:45,908 --> 00:03:48,267 Pues más motivo para actuar ahora. 80 00:03:48,270 --> 00:03:50,575 Hay que reunir a la Clandestinidad antes de que desaparezca. 81 00:03:50,578 --> 00:03:51,773 Muchas estaciones 82 00:03:51,776 --> 00:03:52,816 han dejado de comunicarse. 83 00:03:52,819 --> 00:03:54,376 No hemos tenido contacto en días. 84 00:03:54,379 --> 00:03:56,000 Si no responden al teléfono, 85 00:03:56,003 --> 00:03:58,051 llamaremos a sus puertas. 86 00:04:00,757 --> 00:04:03,305 Haremos que lo entiendan. 87 00:04:09,200 --> 00:04:10,528 De acuerdo. 88 00:04:10,530 --> 00:04:13,250 Mañana iré a un par de estaciones, 89 00:04:13,253 --> 00:04:14,688 a ver si puedo presentarme. 90 00:04:14,691 --> 00:04:16,400 Ninguno quiere rendirse. 91 00:04:16,403 --> 00:04:18,601 Solo hay que ser inteligentes. 92 00:04:34,390 --> 00:04:37,330 Hola. Tienes que ver esto. 93 00:04:37,333 --> 00:04:39,342 Reeva tiene gente nueva en la sala de entrenamiento. 94 00:04:39,344 --> 00:04:41,098 ¿Gente nueva? ¿Quiénes? 95 00:04:41,100 --> 00:04:43,609 Supongo que estaban en la cárcel y escaparon 96 00:04:43,612 --> 00:04:45,740 cuando apagamos los collares, pero son la leche. 97 00:04:45,743 --> 00:04:47,356 Vamos, están a punto de empezar. 98 00:04:50,155 --> 00:04:52,223 Ya no estáis en la cárcel. 99 00:04:52,226 --> 00:04:55,724 Os estamos ofreciendo una oportunidad. 100 00:04:55,727 --> 00:04:58,247 La oportunidad de uniros a nosotros. 101 00:04:58,250 --> 00:05:00,351 De dejar atrás vuestro pasado 102 00:05:00,354 --> 00:05:03,767 y de convertiros en una parte de algo mucho mayor que vosotros mismos. 103 00:05:03,770 --> 00:05:05,708 Esta es vuestra oportunidad 104 00:05:05,711 --> 00:05:08,749 de convertiros en los fundadores de una nación, 105 00:05:08,752 --> 00:05:10,711 - de ayudar a crear... - No hay nada 106 00:05:10,713 --> 00:05:13,011 que una buena lección de civismo, 107 00:05:13,014 --> 00:05:15,304 pero se dice que nos vamos a manchar las manos. 108 00:05:18,910 --> 00:05:20,880 Cerrad los ojos. 109 00:05:23,480 --> 00:05:28,318 Pensad en todos los humanos que os hayan hecho daño. 110 00:05:28,320 --> 00:05:30,113 Hasta ahora, esto me gusta. 111 00:05:30,116 --> 00:05:32,060 Ahora, imaginaos el mundo sin ellos. 112 00:05:32,063 --> 00:05:34,238 A mí me suena bien, Max. 113 00:05:34,240 --> 00:05:35,813 ¿Cuándo empezamos? 114 00:05:35,816 --> 00:05:37,423 Después de vuestro entrenamiento. 115 00:05:37,426 --> 00:05:39,266 ¿Entrenamiento? 116 00:05:40,510 --> 00:05:42,020 ¿Quién necesita entrenarse? 117 00:06:20,633 --> 00:06:22,047 Lo siento. 118 00:06:22,050 --> 00:06:23,554 Dejad que sea clara. 119 00:06:23,557 --> 00:06:25,271 Esta es mi casa. 120 00:06:25,274 --> 00:06:27,582 Y estas son mis reglas. 121 00:06:27,585 --> 00:06:29,543 Y lo que estamos planeando requiere algo más 122 00:06:29,546 --> 00:06:32,365 que hacer explotar sillas. 123 00:06:32,368 --> 00:06:33,605 Necesito disciplina. 124 00:06:33,608 --> 00:06:35,974 Necesito compromiso. 125 00:06:35,977 --> 00:06:37,843 A no ser que tengáis otros planes. 126 00:06:37,846 --> 00:06:39,967 ¿A lo mejor preferís volver a llevar un collar? 127 00:06:39,970 --> 00:06:41,890 Porque se puede organizar. 128 00:06:48,063 --> 00:06:49,981 Es mejor que la cárcel. 129 00:06:49,984 --> 00:06:51,686 Nos apuntamos. 130 00:07:01,370 --> 00:07:04,368 ¿Has visto eso? Ha sido genial. 131 00:07:04,370 --> 00:07:06,224 Ya lo he visto. 132 00:07:09,353 --> 00:07:11,487 Los defensores de los mutantes quieren pasar por alto 133 00:07:11,490 --> 00:07:14,534 el verdadero peligro que presentan esos prisioneros fugados. 134 00:07:14,537 --> 00:07:15,934 Acechan a nuestras mujeres... 135 00:07:15,937 --> 00:07:17,666 Lorna. ¿Cómo estás? 136 00:07:17,669 --> 00:07:20,443 Tengo que hablar contigo sobre esos nuevos reclutas. 137 00:07:20,446 --> 00:07:22,274 ¿Creías que no iba a reconocerlos? 138 00:07:22,277 --> 00:07:25,098 Es el grupo que se apoderó del crucero Ignavus. 139 00:07:25,100 --> 00:07:27,317 Murieron miles de personas. Son asesinos de masas. 140 00:07:27,320 --> 00:07:29,558 No podemos seguir dejando que la corrección política 141 00:07:29,560 --> 00:07:33,530 siga anteponiéndose a la seguridad de los decentes ciudadanos humanos 142 00:07:33,533 --> 00:07:34,890 Debemos defender nuestro derecho... 143 00:07:34,893 --> 00:07:37,278 ¿Cómo crees que se fundan las naciones? 144 00:07:37,280 --> 00:07:38,825 Tú derribaste el avión de Trask. 145 00:07:38,828 --> 00:07:40,658 - Deberías entenderlo. - No... 146 00:07:42,837 --> 00:07:45,008 Entiendo los daños colaterales, 147 00:07:45,011 --> 00:07:47,362 pero los miles de personas de ese barco eran... 148 00:07:47,365 --> 00:07:50,293 ¿Inocentes? 149 00:07:50,296 --> 00:07:53,083 Esos animales... Y seamos sinceros,, 150 00:07:53,086 --> 00:07:55,711 eso es lo que son, animales... 151 00:07:55,714 --> 00:07:58,468 acosan nuestros barrios, nuestras calles. 152 00:07:58,470 --> 00:08:02,388 El número de purificadores ha aumentado en un 70 por ciento. 153 00:08:02,390 --> 00:08:05,103 Cada persona sin el gen X es un soldado potencial 154 00:08:05,106 --> 00:08:06,026 en su ejército, 155 00:08:06,027 --> 00:08:09,397 y por eso han venido esos nuevos reclutas. 156 00:08:09,400 --> 00:08:11,970 Para golpear a los humanos con una fuerza tal 157 00:08:11,973 --> 00:08:16,324 que tendrán demasiado miedo como para luchar. 158 00:08:16,327 --> 00:08:18,325 Y, mientras tanto, 159 00:08:18,328 --> 00:08:20,041 ¿yo estoy fuera? 160 00:08:26,290 --> 00:08:28,368 Tú eres de la realeza. 161 00:08:28,370 --> 00:08:31,418 Su trabajo es destruir. 162 00:08:31,420 --> 00:08:34,860 El tuyo es reconstruir a partir de las cenizas. 163 00:08:39,752 --> 00:08:41,790 Ya verás. 164 00:08:41,793 --> 00:08:43,781 Ya llegará tu momento. 165 00:08:56,360 --> 00:08:58,309 Yo nunca abogaría por la violencia. 166 00:08:58,312 --> 00:09:00,819 Pero siempre apoyaré los derechos de quien... 167 00:09:00,822 --> 00:09:03,228 - YA HE FIRMADO LOS PAPELES DEL DIVORCIO - sienta que tiene que defender su vida 168 00:09:03,231 --> 00:09:06,520 - o la de su familia de un ataque mutante. - SIEMPRE TE QUERRÉ, P 169 00:09:06,523 --> 00:09:10,042 Hasta la próxima, amigos. Estad alerta. 170 00:09:10,045 --> 00:09:11,908 Permaneced a salvo. 171 00:09:15,293 --> 00:09:17,006 Sr. Turner, 172 00:09:17,016 --> 00:09:18,934 gracias por venir a verme tan rápidamente. 173 00:09:18,937 --> 00:09:21,427 Sin problema. Tenemos 174 00:09:21,430 --> 00:09:23,692 - que hablar de lo que pasó. - En mi despacho. 175 00:09:25,966 --> 00:09:27,223 Los mutantes 176 00:09:27,226 --> 00:09:29,321 que se suponía que habían muerto en Atlanta siguen vivos. 177 00:09:29,324 --> 00:09:31,492 Son los que atacaron el recinto de los purificadores. 178 00:09:31,495 --> 00:09:34,531 - Tenemos que informar de ello. - Este es nuestro momento. 179 00:09:34,532 --> 00:09:36,452 No podemos distraernos con venganzas personales. 180 00:09:36,455 --> 00:09:38,358 No. No es... 181 00:09:38,360 --> 00:09:40,299 Acabo de firmar los papeles para divorciarme de mi mujer. 182 00:09:40,302 --> 00:09:42,667 Creía que estaba loco por pensar que estaban vivos. 183 00:09:42,670 --> 00:09:44,487 Sé que has hecho sacrificios, Turner. 184 00:09:44,490 --> 00:09:46,874 Quiero que tu sacrificio importe. 185 00:09:46,877 --> 00:09:49,992 A los estadounidenses les preocupan los 6000 delincuentes mutantes 186 00:09:49,995 --> 00:09:51,955 sueltos al lado de sus casas. 187 00:09:54,460 --> 00:09:57,378 Te estoy ofreciendo la oportunidad de ser un héroe. 188 00:09:57,380 --> 00:10:01,258 De hacer que los Estados Unidos sean seguros. 189 00:10:01,260 --> 00:10:02,725 ¿No es eso lo que quieres? 190 00:10:02,728 --> 00:10:04,517 Claro que sí. 191 00:10:04,520 --> 00:10:07,433 Bien. Porque tenemos que mantener ahí fuera las milicias ciudadanas, 192 00:10:07,436 --> 00:10:09,268 mostrándole a la gente que los purificadores forman 193 00:10:09,270 --> 00:10:10,901 parte de la solución. 194 00:10:10,902 --> 00:10:14,021 Mostrándole a la gente que pueden hacer frente a la amenaza mutante. 195 00:10:14,024 --> 00:10:16,152 Cuando nos ganemos los corazones de los Estados Unidos, 196 00:10:16,155 --> 00:10:18,397 podremos hablar de Atlanta. 197 00:11:05,828 --> 00:11:07,666 ¡Andrea! 198 00:11:10,290 --> 00:11:11,904 Andreas. 199 00:11:17,290 --> 00:11:19,060 ¿Lauren? 200 00:11:38,610 --> 00:11:41,578 Dios. Tranquila. 201 00:11:41,581 --> 00:11:43,358 Estás a salvo. 202 00:11:43,360 --> 00:11:45,737 Respira. 203 00:11:52,038 --> 00:11:53,408 Ya te han bajado las pulsaciones. 204 00:11:53,410 --> 00:11:55,262 ¿Seguro que no estás herida? 205 00:11:56,410 --> 00:11:58,192 Os prometo que estoy bien. 206 00:11:58,195 --> 00:12:00,675 Nunca antes había visto que tu poderes se comportaran así. 207 00:12:00,678 --> 00:12:03,676 Lo que les hiciste a la cómoda y a la lámpara... 208 00:12:03,679 --> 00:12:05,436 En el sueño, ¿Andy estaba...? 209 00:12:05,439 --> 00:12:07,727 No he soñado con Andy. 210 00:12:07,730 --> 00:12:11,157 Si no era con Andy, ¿qué ha pasado? 211 00:12:16,390 --> 00:12:19,270 No me acuerdo. 212 00:12:25,400 --> 00:12:27,745 Quedaos aquí. Yo me encargo. 213 00:12:31,196 --> 00:12:33,034 Hola, Sr. Rael. 214 00:12:33,037 --> 00:12:34,985 - ¿Va todo bien? - Dímelo tú. 215 00:12:34,988 --> 00:12:37,535 Me han llamado los vecinos por el ruido. 216 00:12:37,538 --> 00:12:39,100 Ya. 217 00:12:39,103 --> 00:12:40,543 Mi hija 218 00:12:40,546 --> 00:12:41,712 ha sufrido un ataque epiléptico. 219 00:12:41,715 --> 00:12:42,981 Ahora está mejor, 220 00:12:42,984 --> 00:12:44,647 pero intentaremos meter menos ruido. 221 00:12:44,650 --> 00:12:46,298 - ¿Vale? Gracias. - ¿Podemos... 222 00:12:46,300 --> 00:12:48,528 hablar en privado? 223 00:12:48,531 --> 00:12:50,136 Por supuesto. 224 00:12:52,192 --> 00:12:55,166 Esta no es la primera vez que tenemos problemas. 225 00:12:55,169 --> 00:12:57,167 Veo las noticias, y están poniéndose duros 226 00:12:57,170 --> 00:12:58,705 con los arrendadores que alquilan a... 227 00:12:58,708 --> 00:13:01,308 Mi hija está enferma, Art. 228 00:13:01,310 --> 00:13:02,358 Nada más. 229 00:13:02,360 --> 00:13:04,358 Es que... 230 00:13:04,360 --> 00:13:05,546 tengo que asegurarme. 231 00:13:05,549 --> 00:13:06,821 Lo sé. 232 00:13:06,824 --> 00:13:08,738 Son tiempos aterradores. 233 00:13:08,741 --> 00:13:10,500 - Que pases buen día. - Vale. 234 00:13:10,503 --> 00:13:11,510 Y dile a... 235 00:13:11,513 --> 00:13:12,658 Lila, ¿no? 236 00:13:12,660 --> 00:13:14,524 ¿Mi hija? Sí, Lila. 237 00:13:14,527 --> 00:13:16,546 Pues dile a Lila que espero que se mejore. 238 00:13:16,549 --> 00:13:17,913 Gracias. Gracias, Art. 239 00:13:24,964 --> 00:13:27,727 Vale, se ha informado de un par de avistamientos en Columbia Heights. 240 00:13:27,730 --> 00:13:28,914 Id para allá. 241 00:13:28,917 --> 00:13:31,152 - ¿Dónde quieres que vayamos primero? - Jace. 242 00:13:31,155 --> 00:13:33,193 Mirad en las iglesias y en los refugios, ¿vale? 243 00:13:33,196 --> 00:13:34,428 Estad muy atentos. 244 00:13:34,430 --> 00:13:36,218 - Hola. - Vale, ya le habéis oído. 245 00:13:36,220 --> 00:13:37,848 - Carguémoslo. - ¿Qué hay, tío? 246 00:13:37,850 --> 00:13:39,348 ¿Qué coño está pasando? 247 00:13:39,350 --> 00:13:40,563 He tenido... 248 00:13:40,566 --> 00:13:42,398 una conversación con nuestro amigo. 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,438 Quiere que nos pongamos en marcha ahora mismo. 250 00:13:44,440 --> 00:13:46,040 Yo te presenté a ese amigo. 251 00:13:46,043 --> 00:13:47,201 Yo construí esta sección, 252 00:13:47,204 --> 00:13:49,082 - ¿y solo recibo un mensaje? - Espera, 253 00:13:49,085 --> 00:13:50,397 espera, Ted. 254 00:13:50,400 --> 00:13:52,528 No intento apartarte, tío. 255 00:13:52,530 --> 00:13:54,835 Y sé que te golpearon con fuerza en el recinto. 256 00:13:54,837 --> 00:13:56,974 No solo a mí, Jace. Murió gente en ese recinto. 257 00:13:56,977 --> 00:13:58,247 Puede que Kyle no vuelva a andar. 258 00:13:58,250 --> 00:13:59,883 Y tú quieres volver a ponerte en marcha a toda prisa. 259 00:13:59,885 --> 00:14:02,336 Sé que es rápido. Me dejó muy claro 260 00:14:02,339 --> 00:14:04,284 que es prioritario. Que tenía que actuar rápidamente. 261 00:14:04,287 --> 00:14:06,072 Tengo un grupo listo para ir a Anacostia. 262 00:14:06,075 --> 00:14:07,418 Allí hay mutantes fugados. 263 00:14:07,420 --> 00:14:10,417 Significaría mucho para mí el que vinieras. 264 00:14:12,340 --> 00:14:14,130 Venga. 265 00:14:22,139 --> 00:14:24,397 - ¿Qué tal está? - No estoy muy segura 266 00:14:24,400 --> 00:14:27,359 de cómo se cura... solo sé que más rápidamente de lo habitual. 267 00:14:27,362 --> 00:14:29,317 Esperaba que ya estuviera mejor. 268 00:14:31,856 --> 00:14:34,314 Solo está requiriendo tiempo. 269 00:14:34,317 --> 00:14:37,486 Volverá a estar ahí fuera pronto, cuando le necesitemos. 270 00:14:37,489 --> 00:14:40,327 Ahí fuera para que vuelvan a dispararle. 271 00:14:40,330 --> 00:14:42,177 Genial. 272 00:14:48,460 --> 00:14:52,338 Cuando Reed empezó a ejercer de fiscal, 273 00:14:52,340 --> 00:14:56,961 le asignaron un caso de crimen organizado. 274 00:14:56,964 --> 00:14:58,092 Y, durante el juicio, 275 00:14:58,095 --> 00:15:00,387 un día, su coche no arrancó. 276 00:15:00,390 --> 00:15:03,348 Así que llamamos a Atención en Carretera. 277 00:15:03,350 --> 00:15:07,398 Y encontraron una bomba. 278 00:15:07,400 --> 00:15:11,055 Sobrevivió... 279 00:15:11,058 --> 00:15:14,357 porque compró una batería para el coche pésima. 280 00:15:14,360 --> 00:15:17,055 Después de eso, le rogué que se pasara a la práctica privada 281 00:15:17,058 --> 00:15:18,408 o... 282 00:15:18,411 --> 00:15:20,619 que se cambiara de división, pero... 283 00:15:22,290 --> 00:15:24,408 dijo que tenía que volver. 284 00:15:24,410 --> 00:15:27,488 Mira, llevo casada 20 años. 285 00:15:27,491 --> 00:15:29,698 La gente transige, se adapta, 286 00:15:29,701 --> 00:15:32,376 pero... 287 00:15:32,379 --> 00:15:34,337 no cambia. 288 00:15:34,340 --> 00:15:37,914 John es así 289 00:15:37,917 --> 00:15:41,045 y el mundo necesita que sea así. 290 00:15:41,048 --> 00:15:43,966 Sí, ¿pero y qué hay de cómo necesito yo que sea? 291 00:15:43,969 --> 00:15:46,704 Os queréis el uno al otro. 292 00:15:46,707 --> 00:15:48,667 Todo saldrá bien. 293 00:15:54,320 --> 00:15:55,659 Marcos. 294 00:15:55,662 --> 00:15:57,819 - ¿Qué tal va? - No muy bien. 295 00:15:57,822 --> 00:15:59,867 Los líderes de la estación de Dover han huido a Canadá. 296 00:15:59,870 --> 00:16:01,252 Quedan un par de mutantes, 297 00:16:01,255 --> 00:16:02,447 pero no tienen poderes de combate 298 00:16:02,450 --> 00:16:04,050 y no están en absoluto interesados en luchar. 299 00:16:04,053 --> 00:16:05,641 Eso no es bueno, pero aún no se ha acabado. 300 00:16:05,644 --> 00:16:07,523 - Aún me quedan unas pocas paradas más. - De acuerdo. 301 00:16:07,526 --> 00:16:08,590 Ten cuidado. 302 00:16:25,350 --> 00:16:27,684 Tiene que ser una broma. 303 00:16:43,149 --> 00:16:44,926 Lorna, ¿qué es esto? 304 00:16:44,929 --> 00:16:47,368 Necesito tu ayuda. 305 00:16:47,370 --> 00:16:49,117 ¿Y por eso me robas el coche? 306 00:16:49,120 --> 00:16:50,520 - ¿Me quieres escuchar? - No, no, 307 00:16:50,522 --> 00:16:51,770 ¡es hora de que tú me escuches! 308 00:16:51,773 --> 00:16:54,986 Decidiste dejarme por el Círculo Interno. 309 00:16:54,989 --> 00:16:57,463 Y decidiste que no podía estar presente 310 00:16:57,466 --> 00:16:58,704 en el nacimiento de Dawn. 311 00:16:58,707 --> 00:17:01,887 Y luego decidiste entregarla. 312 00:17:01,890 --> 00:17:05,510 Y, de repente, después decidiste besarme 313 00:17:05,513 --> 00:17:08,601 antes de volver a dejarme. 314 00:17:08,604 --> 00:17:10,615 Ya basta. 315 00:17:10,618 --> 00:17:12,880 - Lorna, ya basta. - No he venido a hablar 316 00:17:12,883 --> 00:17:15,801 de lo nuestro, Marcos. He venido porque necesito tu ayuda. Por favor. 317 00:17:15,804 --> 00:17:18,052 Sé cómo te sientes. 318 00:17:18,055 --> 00:17:20,277 Sé que, ahora mismo, me odias. 319 00:17:20,280 --> 00:17:21,993 Se trata de Reeva, ¿vale? 320 00:17:21,996 --> 00:17:25,000 Planea algo. Algo horrible. 321 00:17:25,003 --> 00:17:26,923 ¿En serio? 322 00:17:26,926 --> 00:17:28,448 ¿Qué pasa? ¿Vuestra... 323 00:17:28,450 --> 00:17:30,805 guerra racial no está saliendo como esperabas? 324 00:17:33,017 --> 00:17:34,370 Marcos, tiene al equipo 325 00:17:34,373 --> 00:17:36,777 de la masacre del crucero Ignavus. 326 00:17:36,780 --> 00:17:38,917 Asesinaron a miles de personas. 327 00:17:38,920 --> 00:17:42,353 Sabía que el hogar para mutantes requeriría sacrificios, 328 00:17:42,356 --> 00:17:46,311 pero estaba dispuesta a matar o morir por ese sueño. 329 00:17:46,314 --> 00:17:48,847 Pero hay límites. Tiene que haberlos. 330 00:17:48,850 --> 00:17:52,347 Marcos, esos nuevos reclutas mataron a familias. 331 00:17:54,270 --> 00:17:55,898 Niños. 332 00:17:55,900 --> 00:17:58,438 Reeva me ha mirado a los ojos y me ha dicho que esa es la razón 333 00:17:58,440 --> 00:18:00,744 por la que los necesitaba, porque quiere hacer algo 334 00:18:00,747 --> 00:18:03,577 tan monstruoso que cambie el mundo para siempre. 335 00:18:03,580 --> 00:18:05,668 Tengo que detenerla. 336 00:18:05,671 --> 00:18:09,551 No puedo hacer eso sola. 337 00:18:13,676 --> 00:18:15,714 Lo siento. 338 00:18:15,717 --> 00:18:18,667 ¿Vale? Lo siento. La forma en la que te he tratado ha estado mal. 339 00:18:18,670 --> 00:18:21,468 Y, si no quieres perdonarme, vale, no lo hagas. 340 00:18:21,471 --> 00:18:23,594 Pero ayúdame. Ayúdame, Marcos Diaz. 341 00:18:23,597 --> 00:18:27,765 Ayúdame porque eres demasiado bueno como para dejar que muera gente 342 00:18:27,768 --> 00:18:29,845 porque se me da fatal el amor. 343 00:18:41,570 --> 00:18:42,915 344 00:18:42,918 --> 00:18:45,449 Estoy anonadada. 345 00:18:45,452 --> 00:18:47,407 ¿Lorna le está dando la espalda al Círculo Interno? 346 00:18:47,410 --> 00:18:49,885 Sí. Para mí también fue una sorpresa. 347 00:18:49,888 --> 00:18:51,958 ¿Quieres que el premio al eufemismo del año 348 00:18:51,961 --> 00:18:54,459 - te lo manden a casa? - ¿Sabes qué es lo que me asusta? 349 00:18:54,462 --> 00:18:58,302 Lo que esté haciendo Reeva es tan malo como para que Lorna cambie de idea. 350 00:18:59,380 --> 00:19:01,418 ¿Y qué vamos a hacer? 351 00:19:01,420 --> 00:19:05,007 Estaba pensando en acudir a los Morlocks. 352 00:19:05,010 --> 00:19:07,968 Esto se pone cada vez mejor. 353 00:19:07,971 --> 00:19:09,507 ¿Quieres acudir a los Morlocks? 354 00:19:09,510 --> 00:19:11,428 Me llamaste traidora 355 00:19:11,430 --> 00:19:13,448 - por hablar con ellos siquiera. - Tenemos que descubrir 356 00:19:13,451 --> 00:19:14,848 qué está pasando en el Círculo Interno 357 00:19:14,850 --> 00:19:16,491 y ven cosas por toda la ciudad. 358 00:19:16,494 --> 00:19:17,920 Son los únicos. 359 00:19:17,923 --> 00:19:20,633 Eres increíble. 360 00:19:22,453 --> 00:19:23,871 Has visto lo mismo que yo. 361 00:19:23,874 --> 00:19:25,854 Está obsesionada con esa caja de música. 362 00:19:25,857 --> 00:19:27,085 Sus poderes están cambiando. 363 00:19:27,088 --> 00:19:29,649 Se está volviendo más violenta, más poderosa. 364 00:19:29,652 --> 00:19:32,577 Puede que eso no sea malo. 365 00:19:32,580 --> 00:19:33,885 Si Lauren es más fuerte... 366 00:19:33,888 --> 00:19:35,885 Andy siguió el mismo camino. 367 00:19:35,888 --> 00:19:39,002 Estaba obsesionado con la historia de mi familia, con el poder. 368 00:19:39,005 --> 00:19:41,168 A Andy le lavaron el cerebro. 369 00:19:44,302 --> 00:19:47,260 La canción que suena en la caja de música... 370 00:19:47,263 --> 00:19:49,427 se llama "Eriking". 371 00:19:49,430 --> 00:19:52,694 Trata de una fuerza maligna que roba niños... 372 00:19:55,090 --> 00:19:57,224 y de los padres que la ignoran. 373 00:20:06,126 --> 00:20:08,084 Mantén los ojos abiertos. 374 00:20:08,087 --> 00:20:10,135 Adelantaos vosotros dos. 375 00:20:10,138 --> 00:20:12,697 - ¿Qué es este sitio? - Un albergue juvenil. 376 00:20:12,700 --> 00:20:16,048 Tenemos informes sobre delincuentes fugados que se hacen pasar por sintecho. 377 00:20:16,051 --> 00:20:18,234 Que me aspen si voy a permitir que pongan en peligro a niños. 378 00:20:18,237 --> 00:20:21,094 ¿Hay información sólida? Si solo buscamos a ciegas... 379 00:20:21,097 --> 00:20:23,669 ¿A quién no le encanta eso? 380 00:20:23,672 --> 00:20:25,077 Los estoy viendo. 381 00:20:25,080 --> 00:20:26,982 Este es un lugar seguro para los jóvenes sintecho. No pueden 382 00:20:26,984 --> 00:20:29,218 - entrar así como así. - Han visto fugitivos por aquí. 383 00:20:29,220 --> 00:20:31,468 - Solo queremos echar un vistazo. - Ya. ¿Un puñado de tíos armados? 384 00:20:31,470 --> 00:20:32,808 Si fueran policías y tuvieran una orden, 385 00:20:32,810 --> 00:20:34,692 - tal vez, pero... - Cálmese. 386 00:20:34,695 --> 00:20:37,042 Soy un agente fuera de servicio. Este es un lugar público. 387 00:20:37,045 --> 00:20:39,228 Tenemos licencia para esas armas. Tenemos todo el derecho a estar aquí. 388 00:20:39,230 --> 00:20:40,558 389 00:20:40,560 --> 00:20:42,478 390 00:20:42,480 --> 00:20:44,535 No pueden subir ahí. 391 00:20:44,538 --> 00:20:45,455 ¿Qué está pasando? 392 00:20:45,457 --> 00:20:47,089 ¡Esos niños no han hecho nada malo! 393 00:20:47,092 --> 00:20:48,400 ¡Que alguien llame a la policía! 394 00:20:49,490 --> 00:20:52,368 - Eso es mío, tío. - ¡Por aquí! ¡Deprisa! 395 00:20:56,410 --> 00:20:57,660 ¿Quién es esa gente? 396 00:20:57,663 --> 00:20:59,248 - ¡Aquí! - ¡Aquí! 397 00:21:06,800 --> 00:21:09,602 ¡No, no! Si lo haces, más vale que tu poder sea más rápido que una bala, 398 00:21:09,605 --> 00:21:10,733 porque te dispararé. 399 00:21:10,736 --> 00:21:12,337 No hagáis nada estúpido. 400 00:21:12,340 --> 00:21:14,348 Solo tenemos algunas preguntas. 401 00:21:14,350 --> 00:21:16,997 Eso es. 402 00:21:17,100 --> 00:21:18,833 Eso es. 403 00:21:22,480 --> 00:21:25,217 ¿Sabes cuándo te oiré reconocer 404 00:21:25,220 --> 00:21:26,517 que eres el mayor hipócrita del mundo? 405 00:21:26,519 --> 00:21:28,057 ¿Qué quieres que diga? 406 00:21:28,060 --> 00:21:29,698 Dilo como quieras, pero cualquier versión 407 00:21:29,700 --> 00:21:31,394 de "Me equivocaba, Clarice, 408 00:21:31,397 --> 00:21:33,114 soy un capullo" estaría bien. 409 00:21:33,117 --> 00:21:35,408 Estamos intentando evitar un ataque terrorista, ¿vale? 410 00:21:35,410 --> 00:21:36,820 ¿Ni siquiera puedes disculparte? 411 00:21:36,823 --> 00:21:38,886 Te encanta señalar los defectos de todos los demás. 412 00:21:38,889 --> 00:21:41,137 Cuando acudiste a John a mis espaldas 413 00:21:41,140 --> 00:21:43,457 para de hablar de mí y de este sitio... 414 00:21:43,460 --> 00:21:47,548 Joder, me hiciste daño. Y a él también. 415 00:21:47,550 --> 00:21:50,838 Lo siento, Clarice. Tengo mis propios problemas. 416 00:21:50,840 --> 00:21:53,338 Estoy intentando comprender todo este 417 00:21:53,340 --> 00:21:55,180 asunto con Lorna. 418 00:21:57,386 --> 00:21:59,316 Lo siento. 419 00:22:01,608 --> 00:22:03,272 Disculpas aceptadas. 420 00:22:04,356 --> 00:22:07,397 Ahora, haz de tripas corazón. Ha llegado el momento. 421 00:22:07,400 --> 00:22:09,228 Recibí el mensaje de que ibas a bajar, Blink. 422 00:22:09,231 --> 00:22:10,283 ¿Qué sucede? 423 00:22:10,286 --> 00:22:12,495 ¿Blink? ¿Ahora te llamas Blink? 424 00:22:12,498 --> 00:22:15,277 Sí, Eclipse. Relájate. 425 00:22:15,280 --> 00:22:17,790 - ¿Le has traído? - Ya me estoy arrepintiendo. 426 00:22:17,793 --> 00:22:19,110 Tengo que hablar contigo. 427 00:22:19,113 --> 00:22:20,247 No bajaría aquí 428 00:22:20,250 --> 00:22:21,355 si no fuera importante. 429 00:22:21,358 --> 00:22:22,710 Por favor, escúchame. 430 00:22:25,277 --> 00:22:26,237 Ven. 431 00:22:31,260 --> 00:22:33,017 Me alegro de volver a verte. 432 00:22:33,020 --> 00:22:36,968 No me llamas, no me escribes... 433 00:22:36,971 --> 00:22:38,139 Lo siento. 434 00:22:38,142 --> 00:22:41,128 La cobertura es horrible aquí abajo. 435 00:22:41,131 --> 00:22:43,668 436 00:22:43,671 --> 00:22:45,307 437 00:22:45,310 --> 00:22:46,423 Salud, tío. 438 00:22:52,073 --> 00:22:53,708 439 00:22:55,910 --> 00:22:58,408 Hoy habéis hecho un gran trabajo en el entrenamiento. 440 00:22:58,410 --> 00:23:01,085 Vamos, eso no ha sido nada. 441 00:23:01,088 --> 00:23:04,288 Tendrías que haber visto la explosión cuando me escapé del trullo. 442 00:23:07,765 --> 00:23:10,983 Aún tengo que entrenarme un poco. 443 00:23:10,986 --> 00:23:12,457 444 00:23:12,460 --> 00:23:14,935 Os cargasteis el crucero Ignavus. 445 00:23:14,938 --> 00:23:18,033 Eso fue... legendario. 446 00:23:18,036 --> 00:23:19,297 Tú eres Lorna Dane, ¿no? 447 00:23:19,300 --> 00:23:21,468 Tu padre era mi héroe 448 00:23:21,470 --> 00:23:23,444 cuando era pequeño. Ese tío 449 00:23:23,447 --> 00:23:25,553 era la hostia. 450 00:23:25,556 --> 00:23:29,437 Es probable que lo conocieras mejor que yo, pero gracias. 451 00:23:29,440 --> 00:23:31,946 ¿Qué os tiene haciendo Reeva? 452 00:23:31,949 --> 00:23:33,794 Servicio de Centinela nos tenía 453 00:23:33,797 --> 00:23:36,243 en tres antros distintos. 454 00:23:36,246 --> 00:23:38,447 Llevamos años sin vernos. 455 00:23:38,450 --> 00:23:40,081 Le estamos cogiendo el tranquillo. 456 00:23:40,084 --> 00:23:41,761 Siento curiosidad 457 00:23:41,764 --> 00:23:44,065 por cuándo veré la leyenda en acción. 458 00:23:44,068 --> 00:23:46,778 Debes tener alguna idea de qué vais a atacar. 459 00:23:50,440 --> 00:23:53,696 ¿Quieres conocer el secreto 460 00:23:53,699 --> 00:23:56,970 para una carrera larga e ilustre? 461 00:23:56,973 --> 00:23:59,796 Mientras me paguen, 462 00:23:59,799 --> 00:24:01,913 no hago preguntas. 463 00:24:24,792 --> 00:24:27,340 ¿Alguien nos ha robado el abrebotellas? 464 00:24:27,343 --> 00:24:31,603 Lo siento, sé que no debería usar mis poderes dentro. 465 00:24:31,606 --> 00:24:34,411 Es probable que no sea buena idea, 466 00:24:34,414 --> 00:24:38,298 pero estás trabajando para mejorar. 467 00:24:38,300 --> 00:24:40,034 Mola bastante. 468 00:24:43,364 --> 00:24:46,331 A tu padre le preocupas. 469 00:24:49,270 --> 00:24:51,136 Lo sé. 470 00:24:51,139 --> 00:24:52,257 Me gusta volverme más fuerte 471 00:24:52,260 --> 00:24:55,499 y aprender más sobre mi familia, pero... 472 00:24:55,502 --> 00:24:57,978 a veces, es abrumador. 473 00:24:57,981 --> 00:25:00,357 Pero empiezo a sentir que, si vamos a ganar esta batalla, 474 00:25:00,360 --> 00:25:02,517 no podemos descartar ninguna opción. 475 00:25:02,520 --> 00:25:04,423 Dispersaos. 476 00:25:05,424 --> 00:25:06,800 ¿Qué sucede? 477 00:25:10,790 --> 00:25:13,100 Estad alerta, ¿de acuerdo? 478 00:25:13,103 --> 00:25:14,534 Es la policía. 479 00:25:21,151 --> 00:25:23,275 Cait. ¿Cuántos había? 480 00:25:23,278 --> 00:25:24,632 Dos han entrado en nuestro edificio. 481 00:25:26,430 --> 00:25:28,111 - Id al baño. - No, Reed, 482 00:25:28,113 --> 00:25:29,911 si ven la destrucción en el cuarto de Lauren... 483 00:25:29,913 --> 00:25:31,909 ¡Policía! ¡Abran la puerta! 484 00:25:31,911 --> 00:25:33,830 - Id. Yo me encargo. - De acuerdo. 485 00:25:41,304 --> 00:25:42,452 Buenas tardes, agentes. 486 00:25:42,455 --> 00:25:44,041 - Baje la mirada y las manos. - No pueden venir aquí... 487 00:25:44,043 --> 00:25:46,353 - ¡Baje la mirada y las manos, ya! - Hemos recibido un informe 488 00:25:46,363 --> 00:25:47,576 de actividad mutante en la zona. 489 00:25:47,616 --> 00:25:49,296 Lentamente y con cuidado, meta la mano en el bolsillo 490 00:25:49,330 --> 00:25:50,521 - y entréguenos su documentación. - No pueden 491 00:25:50,523 --> 00:25:52,342 entrar en mi casa sin más sin una orden de registro. 492 00:25:52,345 --> 00:25:54,169 Puedo si tengo una causa probable. 493 00:25:57,086 --> 00:25:58,842 Acabo de oír un estruendo. 494 00:26:01,300 --> 00:26:02,579 Prepárate. 495 00:26:02,582 --> 00:26:03,752 No hay forma de escapar. 496 00:26:03,755 --> 00:26:05,913 Lauren, llegado el caso, necesito que hagas 497 00:26:05,916 --> 00:26:07,922 lo que puedas para sacarnos de aquí. 498 00:26:07,925 --> 00:26:09,427 No van a arrestarnos. 499 00:26:13,022 --> 00:26:14,944 Vale, tengo una idea. 500 00:26:14,947 --> 00:26:17,211 Sal ahí y diles que has visto mutantes en la calle, 501 00:26:17,213 --> 00:26:18,592 que crees que van a atacar. 502 00:26:18,594 --> 00:26:20,622 Meta la mano en el bolsillo y enséñeme su documentación. 503 00:26:20,624 --> 00:26:22,528 Está sobre la mesa, en mi cartera. 504 00:26:22,530 --> 00:26:24,173 Ahí, en el cuenco. 505 00:26:24,176 --> 00:26:25,999 Adelante. 506 00:26:26,002 --> 00:26:28,080 Central, necesito que compruebes una identidad. 507 00:26:28,083 --> 00:26:30,486 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Baje la mirada y las manos! 508 00:26:30,489 --> 00:26:32,538 - ¡Cielo, haz lo que dice! - No. Está aquí 509 00:26:32,540 --> 00:26:36,655 acosándote mientras esos mutis aterrorizan nuestro barrio. 510 00:26:36,658 --> 00:26:38,833 - ¿De qué está hablando? - ¿Están ciegos? 511 00:26:38,836 --> 00:26:40,862 Hay mutantes en la calle ahora mismo, 512 00:26:40,865 --> 00:26:44,214 ¿y ustedes están aquí apuntando a humanos inocentes con sus armas? 513 00:26:49,817 --> 00:26:51,578 ¡Cuidado! 514 00:26:55,130 --> 00:26:57,437 - ¿Habéis visto de dónde procedía? - Explosión mutante. 515 00:26:57,440 --> 00:26:58,753 Repito, Explosión mutante. 516 00:26:58,756 --> 00:27:00,437 Solicitamos ayuda inmediata. 517 00:27:00,440 --> 00:27:02,352 ¿Qué les he dicho? 518 00:27:02,355 --> 00:27:05,250 - Recibido. ¿Tenéis la ubicación del sujeto? - Negativo. Están buscándolo. 519 00:27:07,493 --> 00:27:09,675 ¡Por aquí! 520 00:27:11,450 --> 00:27:13,215 Se cree que el sujeto se dirige hacia el este 521 00:27:13,218 --> 00:27:14,986 por el callejón oeste. Solicito ayuda. 522 00:27:14,989 --> 00:27:17,308 Recibido. Vamos para allá. Vamos. 523 00:27:21,340 --> 00:27:23,646 Entonces, ¿estás disfrutando esto? 524 00:27:23,649 --> 00:27:26,516 Sí. He estado enseñando a algunos niños. 525 00:27:26,519 --> 00:27:28,036 Sienta bien volver a ser necesaria. 526 00:27:29,720 --> 00:27:31,187 Me estoy acostumbrando. 527 00:27:31,190 --> 00:27:32,977 - A la marca. - Lo siento. 528 00:27:32,980 --> 00:27:36,308 Es que me siento mal por traerte y obligarte a... 529 00:27:36,310 --> 00:27:39,128 Ya hiciste mucho. 530 00:27:39,137 --> 00:27:42,251 Los sacrificios que has hecho para ayudar a los mutantes con problemas... 531 00:27:44,726 --> 00:27:46,564 ¿Puedo...? 532 00:27:46,567 --> 00:27:48,568 Sí. 533 00:28:10,563 --> 00:28:11,608 Lo siento. 534 00:28:11,611 --> 00:28:13,699 535 00:28:15,583 --> 00:28:18,397 Se trata de tu ex, ¿verdad? 536 00:28:18,400 --> 00:28:21,398 Esa de la que me hablaste. ¿Aún sientes algo por ella? 537 00:28:21,400 --> 00:28:23,770 Es mucho más complicado que eso. 538 00:28:23,773 --> 00:28:27,503 No... Me ha tratado como basura, 539 00:28:27,506 --> 00:28:29,371 ha destrozado el mundo, 540 00:28:29,374 --> 00:28:32,632 y ahora me pide ayuda para volver a montarlo. 541 00:28:32,635 --> 00:28:34,407 Cuando pienso en ella... 542 00:28:34,410 --> 00:28:38,064 me siento triste y enfadado. 543 00:28:38,067 --> 00:28:40,997 Ojalá fuera más fuerte. 544 00:28:41,000 --> 00:28:44,522 Solo puedes estar tan enfadado con alguien a quien quieres. 545 00:28:44,525 --> 00:28:47,237 No hace falta fuerza para odiar a alguien. 546 00:28:47,240 --> 00:28:48,957 Hace falta fuerza para perdonarlo. 547 00:28:54,560 --> 00:28:57,414 El Círculo Interno planea algo gordo. 548 00:28:57,417 --> 00:28:58,909 Tenemos que averiguar de qué se trata. 549 00:28:58,912 --> 00:29:02,507 Lo que pides... no es moco de pavo. 550 00:29:02,510 --> 00:29:03,820 Lo sé, lo entiendo. 551 00:29:03,823 --> 00:29:05,571 La gente de arriba no te importa... 552 00:29:05,574 --> 00:29:08,288 - ¿Eso crees? ¿Que no me importa? - Pues sí. 553 00:29:08,291 --> 00:29:12,237 Siempre estás hablando de "la gente de arriba". 554 00:29:15,577 --> 00:29:17,359 No nací en un túnel. 555 00:29:19,370 --> 00:29:23,070 Pero, cuando vine, me comprometí con este sitio. 556 00:29:23,073 --> 00:29:25,559 Mi principal prioridad es protegerlos. 557 00:29:28,229 --> 00:29:30,233 Igual que te protegería a ti... 558 00:29:33,300 --> 00:29:35,760 si escogieras unirte a nosotros. 559 00:29:39,476 --> 00:29:41,647 No puedo. 560 00:29:41,650 --> 00:29:44,508 Me necesitan ahí arriba. 561 00:29:44,511 --> 00:29:47,303 No voy a dejar que muera gente 562 00:29:47,306 --> 00:29:49,307 por no haber hecho nada. 563 00:29:53,023 --> 00:29:55,632 No puedo pelear tu guerra, Blink. 564 00:29:57,370 --> 00:30:00,162 Pero puedo darte algo. 565 00:30:03,290 --> 00:30:05,338 Entonces, ¿no has visto nada? 566 00:30:05,341 --> 00:30:08,451 Sí. No sé nada sobre unos mutantes fugados. 567 00:30:08,454 --> 00:30:10,412 Vale. ¿Y por qué huías? 568 00:30:10,415 --> 00:30:12,377 ¿Sabes quién huye? 569 00:30:12,380 --> 00:30:13,929 La gente que tiene algo que esconder. 570 00:30:13,932 --> 00:30:14,968 No eres policía. 571 00:30:14,971 --> 00:30:17,557 - No puedes decirme... - Tú... 572 00:30:17,560 --> 00:30:20,388 dime lo que quiero saber y podremos pasar a otra cosa... 573 00:30:20,390 --> 00:30:23,140 - Juro que no sé nada. - ¿Y por qué huías? 574 00:30:24,893 --> 00:30:26,551 Porque sois purificadores. 575 00:30:26,554 --> 00:30:28,248 Sois como el Ku Klux Klan. 576 00:30:28,251 --> 00:30:30,833 Mi abuelo no necesitaba un motivo para huir del Ku Klux Klan. 577 00:30:30,836 --> 00:30:32,706 Y el tuyo tampoco. 578 00:30:40,783 --> 00:30:43,415 Mira, chico... 579 00:30:43,418 --> 00:30:45,327 esto no se trata de odio. 580 00:30:45,330 --> 00:30:47,499 No tengo ningún problema con los mutantes 581 00:30:47,502 --> 00:30:48,910 que cumplen la ley. 582 00:30:48,913 --> 00:30:50,270 En serio. 583 00:30:50,273 --> 00:30:51,791 Solo... 584 00:30:57,017 --> 00:30:59,498 ¿Qué ha pasado? 585 00:31:01,550 --> 00:31:02,924 Ted, ¿qué coño ha pasado? 586 00:31:02,927 --> 00:31:04,716 Estaba usando sus poderes. 587 00:31:04,719 --> 00:31:06,367 Ha levantado las manos. 588 00:31:06,370 --> 00:31:08,682 Dios mío. Dios mío. 589 00:31:10,440 --> 00:31:12,163 ¡Necesitamos una ambulancia ahora! 590 00:31:12,166 --> 00:31:14,086 ¡Que alguien pida una ambulancia! 591 00:31:29,556 --> 00:31:31,257 ¿Qué has hecho? 592 00:31:32,959 --> 00:31:34,218 Ted. 593 00:31:34,220 --> 00:31:36,515 ¿Qué has hecho? 594 00:31:36,518 --> 00:31:38,347 No lo sé. 595 00:31:38,350 --> 00:31:40,355 Pasó sin más. 596 00:31:40,358 --> 00:31:42,816 Has disparado a un chico en el pecho. Eso no pasa sin más. 597 00:31:42,819 --> 00:31:44,378 Temo por mi vida. 598 00:31:44,381 --> 00:31:47,170 Venía hacia mí y... 599 00:31:47,173 --> 00:31:50,390 Hay sangre en la parte de atrás de su silla, Ted. 600 00:31:50,393 --> 00:31:52,185 Como si hubiera estado sentado. 601 00:31:54,552 --> 00:31:56,300 Jace, no sé qué decir. 602 00:31:56,303 --> 00:31:58,040 ¿Cómo ha podido venir hacia ti si estaba sentado? 603 00:31:58,042 --> 00:31:59,792 ¡Ni siquiera quería estar aquí! 604 00:32:04,097 --> 00:32:06,367 Voy a ser un policía encarcelado. 605 00:32:06,370 --> 00:32:08,351 ¿Sabes lo que significa eso? 606 00:32:10,460 --> 00:32:13,088 Teníamos información de que unos fugitivos 607 00:32:13,090 --> 00:32:14,834 andaban por aquí, así que... 608 00:32:14,837 --> 00:32:18,508 Sé por qué estaban aquí. Le pregunto qué es lo que pasó. 609 00:32:18,510 --> 00:32:21,565 Hay un chico muerto y un tirador que no habla. 610 00:32:21,568 --> 00:32:23,338 Necesito todo lo que pueda darme. 611 00:32:35,147 --> 00:32:37,247 ¿Vio algo o no? 612 00:32:44,450 --> 00:32:47,761 Oí un estruendo, entré a la habitación y vi al chico... 613 00:32:49,296 --> 00:32:51,424 con pinta de estar a punto de disparar. 614 00:32:51,427 --> 00:32:55,184 El agente Wilson se mantuvo firme. 615 00:32:58,506 --> 00:33:00,768 De acuerdo. 616 00:33:07,323 --> 00:33:08,464 ¿Qué estaban haciendo aquí? 617 00:33:08,467 --> 00:33:09,795 ¿Crees que el encargado del edificio 618 00:33:09,798 --> 00:33:11,137 - les dijo algo? - Ya volveremos a eso. 619 00:33:11,139 --> 00:33:12,962 Ahora, lo importante es que has usado tus poderes 620 00:33:12,988 --> 00:33:14,561 y podrían haberte visto, podrían haberte oído. 621 00:33:14,595 --> 00:33:16,014 Yo le dije que lo hiciera, Reed. 622 00:33:17,194 --> 00:33:18,150 Y funcionó. 623 00:33:18,153 --> 00:33:19,328 ¿Esto ha sido idea tuya? 624 00:33:19,331 --> 00:33:22,667 Si registraban el apartamento, todos acabaríamos en la cárcel. 625 00:33:22,670 --> 00:33:24,221 Ya hemos hablado de esto. 626 00:33:24,224 --> 00:33:26,172 Hemos hablado sobre la caja de música y sobre todo. 627 00:33:26,174 --> 00:33:27,613 Creía que lo veíamos todo de la misma manera, Cait. 628 00:33:27,615 --> 00:33:31,322 No. Tú decidiste que todos teníamos que verlo a tu manera. 629 00:33:31,325 --> 00:33:33,207 No vamos a contener a Lauren. 630 00:33:33,210 --> 00:33:34,955 Ahora no. 631 00:33:34,958 --> 00:33:36,918 Hay demasiadas cosas en juego. 632 00:33:38,980 --> 00:33:40,900 Puedo manejar esto. 633 00:33:45,430 --> 00:33:47,339 Solo puedo quedarme un momento. 634 00:33:47,342 --> 00:33:49,427 Pronto se darán cuenta de que me he ido. 635 00:33:49,430 --> 00:33:51,763 ¿Has descubierto lo que planea Reeva? 636 00:33:51,766 --> 00:33:54,636 Aún no. O nadie sabe cuál es el plan de ataque 637 00:33:54,639 --> 00:33:56,312 o nadie dice cuál es. 638 00:33:56,315 --> 00:33:57,825 ¿Y tú? 639 00:33:59,613 --> 00:34:00,760 No estoy seguro. 640 00:34:01,400 --> 00:34:03,856 ¿De qué se trata? ¿Has descubierto algo? 641 00:34:03,859 --> 00:34:05,448 Clarice y yo hemos recibido una pista 642 00:34:05,450 --> 00:34:07,480 sobre algo que ha de tener lugar en un patio de maniobras. 643 00:34:07,483 --> 00:34:09,892 Los Morlocks dicen que alguien ha eliminado toda la seguridad. 644 00:34:09,895 --> 00:34:11,954 Es probable que no sea nada. 645 00:34:11,957 --> 00:34:13,151 Lo comprobaré 646 00:34:13,154 --> 00:34:14,458 - y te lo diré. - Espera. 647 00:34:14,460 --> 00:34:15,869 Si hay algo, debería ir. 648 00:34:15,872 --> 00:34:17,654 - Lorna, no es... - Mira. 649 00:34:19,632 --> 00:34:22,727 Estamos en esta situación por mi culpa. 650 00:34:26,041 --> 00:34:27,220 Es culpa mía. 651 00:34:28,470 --> 00:34:31,520 Te he tratado fatal. 652 00:34:33,901 --> 00:34:35,440 653 00:34:35,443 --> 00:34:39,077 Llevo mucho tiempo esperando a oír esas palabras. 654 00:34:39,080 --> 00:34:42,331 Llevo mucho tiempo enfadado. 655 00:34:42,334 --> 00:34:45,004 Por perderte, por... 656 00:34:45,007 --> 00:34:47,530 perder a nuestra familia. 657 00:34:47,533 --> 00:34:50,963 Y no dejo de... preguntarme cuándo me derrumbaré. 658 00:34:50,966 --> 00:34:54,220 Cuándo... me rendiré. 659 00:34:57,519 --> 00:34:59,906 Pero no lo hago. 660 00:34:59,909 --> 00:35:02,760 ¿Por qué no puedo? 661 00:35:02,763 --> 00:35:04,471 No lo sé. 662 00:35:04,474 --> 00:35:06,371 Solo quiero que estés a salvo. 663 00:35:14,549 --> 00:35:17,428 Mira... 664 00:35:17,431 --> 00:35:19,488 lo único que he querido siempre... 665 00:35:21,246 --> 00:35:23,610 es un lugar para nosotros. 666 00:35:23,613 --> 00:35:26,533 Para ti, para mí... 667 00:35:28,409 --> 00:35:30,240 y para Dawn. 668 00:35:33,173 --> 00:35:35,414 Y sé que crees que me rendí contigo. 669 00:35:35,417 --> 00:35:37,415 Entiendo por qué lo crees. 670 00:35:37,418 --> 00:35:40,630 Pero tienes que saber... 671 00:35:40,633 --> 00:35:42,552 que nunca... 672 00:35:44,113 --> 00:35:46,037 lo he llegado a hacer. 673 00:36:20,216 --> 00:36:21,889 Hoy estamos hablando de un incidente 674 00:36:21,891 --> 00:36:23,932 en el que nuestra milicia ciudadana ha tenido que detener 675 00:36:23,935 --> 00:36:26,217 a un peligroso mutante por la fuerza. 676 00:36:26,220 --> 00:36:27,508 Gente... 677 00:36:27,510 --> 00:36:30,009 este ni siquiera era uno de los prisioneros fugados. 678 00:36:30,012 --> 00:36:33,190 Este animal estaba en un refugio para niños sintecho. 679 00:36:33,193 --> 00:36:35,268 ¿Qué habría pasado si Jace Turner y Ted Wi...? 680 00:36:57,330 --> 00:36:58,960 Paula. 681 00:36:58,963 --> 00:37:01,193 Hola, Jace. ¿Puedes hablar? 682 00:37:03,599 --> 00:37:07,437 Sí... Sí. 683 00:37:07,440 --> 00:37:09,870 Pues... 684 00:37:09,873 --> 00:37:11,831 sentía... 685 00:37:11,834 --> 00:37:13,218 que tenía que llamarte. 686 00:37:13,220 --> 00:37:14,731 He estado... 687 00:37:14,734 --> 00:37:17,191 viendo La hora de Ryan. 688 00:37:17,194 --> 00:37:18,887 ¿En serio? 689 00:37:18,890 --> 00:37:21,031 Creía que odiabas ese programa. 690 00:37:21,034 --> 00:37:24,544 Lo que hiciste... salvar a esos niños... 691 00:37:27,138 --> 00:37:29,146 Grace estaría orgullosa de ti. 692 00:37:29,149 --> 00:37:32,617 No sé, cielo, estoy... 693 00:37:32,620 --> 00:37:34,637 No lo sé. 694 00:37:34,640 --> 00:37:36,589 Sé que es duro. 695 00:37:36,592 --> 00:37:39,011 ¿A lo mejor... podemos vernos? 696 00:37:40,363 --> 00:37:42,243 Paula. 697 00:37:44,359 --> 00:37:46,277 Te quiero. 698 00:37:46,280 --> 00:37:50,842 Te quiero... pero tengo que irme. 699 00:37:50,845 --> 00:37:52,220 Jace... 700 00:37:59,759 --> 00:38:02,321 ¿Me he pasado tanto tiempo inconsciente que has aprendido a cocinar? 701 00:38:02,322 --> 00:38:04,522 Tanto tiempo que he aprendido a abrir una lata. 702 00:38:04,525 --> 00:38:06,225 No entiendo por qué no tienen 703 00:38:06,226 --> 00:38:08,582 tapa como el resto de contenedores. 704 00:38:08,585 --> 00:38:10,328 Sed normales, latas. 705 00:38:12,319 --> 00:38:14,239 Oye... 706 00:38:16,530 --> 00:38:19,200 cuando estaba en esa habitación con los purificadores... 707 00:38:20,971 --> 00:38:22,458 no dejaba de pensar en ti. 708 00:38:23,254 --> 00:38:26,211 En lo que dije sobre ti y Erg. 709 00:38:26,214 --> 00:38:28,007 - John, no tenemos que hablar de esto ahora. - No. 710 00:38:28,040 --> 00:38:29,674 Es importante, ¿vale? 711 00:38:31,579 --> 00:38:34,072 Perdí a Pulse... 712 00:38:34,075 --> 00:38:36,765 y a Bella Durmiente... 713 00:38:36,768 --> 00:38:38,678 Y me resulta duro 714 00:38:38,681 --> 00:38:41,112 acercarme tanto a alguien. 715 00:38:41,115 --> 00:38:42,254 Me da miedo... 716 00:38:44,722 --> 00:38:47,463 perder a alguien más a quien quiero. 717 00:38:50,492 --> 00:38:52,372 718 00:39:00,429 --> 00:39:03,985 John, yo tampoco quiero perderte. 719 00:39:03,988 --> 00:39:05,948 Tengo miedo. Es... 720 00:39:16,143 --> 00:39:17,897 - Diga. - John. 721 00:39:17,900 --> 00:39:18,917 Soy Evangeline. 722 00:39:18,920 --> 00:39:20,264 Estoy reuniendo a todos los líderes regionales de la 723 00:39:20,266 --> 00:39:22,653 - Clandestinidad para una reunión. - ¿Cuándo? 724 00:39:22,656 --> 00:39:25,692 Estamos concretando los detalles. 725 00:39:25,695 --> 00:39:28,302 John, debí escucharte en Filadelfia. 726 00:39:28,305 --> 00:39:30,285 Tenías razón. La Clandestinidad se está hundiendo. 727 00:39:30,288 --> 00:39:31,583 No podemos dejar que pase eso. 728 00:39:31,586 --> 00:39:35,283 Te llamo para decirte que reúnas a tu gente. 729 00:39:35,286 --> 00:39:37,166 Estad preparados. 730 00:39:39,280 --> 00:39:41,312 - ¿Qué? - Era Evangeline. 731 00:39:41,315 --> 00:39:43,627 Está reuniendo a la Clandestinidad. 732 00:39:43,630 --> 00:39:45,590 Para luchar. 733 00:40:18,666 --> 00:40:23,193 No viviremos para ver el futuro que anhelábamos. 734 00:40:24,253 --> 00:40:26,443 Te dejamos esto a ti. 735 00:40:31,930 --> 00:40:38,057 Un fragmento de mí y un fragmento de mi hermana, entrelazados para ser uno. 736 00:40:46,667 --> 00:40:50,655 Depende de ti el continuar la lucha. 737 00:40:58,510 --> 00:40:59,586 Lila. 738 00:40:59,589 --> 00:41:01,397 Me alegro de ver que te encuentras mejor. 739 00:41:01,400 --> 00:41:04,327 ¿Qué puedo hacer por ti? 740 00:41:04,330 --> 00:41:06,498 La policía se ha pasado hoy por casa. 741 00:41:06,500 --> 00:41:10,068 Han estado haciendo comprobaciones aleatorias 742 00:41:10,071 --> 00:41:11,707 por las fugas de las cárceles. 743 00:41:11,710 --> 00:41:13,732 Solo se han pasado por nuestro apartamento. 744 00:41:15,313 --> 00:41:18,908 Puede que uno de los vecinos... por el ruido... 745 00:41:21,470 --> 00:41:24,468 Los vecinos que oyeron el ruido le llamaron a usted. 746 00:41:24,470 --> 00:41:28,048 Solo quería asegurarme de que no se trataba de mutantes. 747 00:41:28,051 --> 00:41:31,447 Pues hay mutantes, Sr. Rael. 748 00:41:31,450 --> 00:41:33,130 Como yo. 749 00:41:33,133 --> 00:41:34,452 Y, si alguna vez 750 00:41:34,455 --> 00:41:37,162 vuelve a ir a por mi familia... 751 00:41:39,566 --> 00:41:41,446 Dios mío. 752 00:41:44,126 --> 00:41:47,214 habrá consecuencias. 753 00:41:47,217 --> 00:41:49,270 Y, si habla... 754 00:41:49,273 --> 00:41:51,043 con alguien... 755 00:41:51,046 --> 00:41:53,924 No diré nada. ¡Lo juro por Dios! 756 00:41:53,927 --> 00:41:56,175 Sé que no lo hará. 757 00:41:56,178 --> 00:41:57,720 Porque, en este mundo, 758 00:41:57,723 --> 00:41:59,846 cualquiera podría ser un mutante. 759 00:41:59,849 --> 00:42:01,337 No sabe quiénes son. 760 00:42:01,340 --> 00:42:02,886 Nunca está... 761 00:42:04,676 --> 00:42:06,674 a salvo. 762 00:42:10,530 --> 00:42:12,716 Llevamos horas esperando. 763 00:42:12,719 --> 00:42:14,677 ¿Crees que Erg ha cometido un error? 764 00:42:14,680 --> 00:42:16,200 Le dijo a Clarice que alguien había eliminado 765 00:42:16,203 --> 00:42:18,083 toda la seguridad de la zona. 766 00:42:18,086 --> 00:42:19,785 Tiene que haber sido Reeva. 767 00:42:19,788 --> 00:42:21,737 Sigo sin entenderlo. 768 00:42:21,740 --> 00:42:24,388 El Círculo Interno es el lugar más seguro 769 00:42:24,391 --> 00:42:25,783 que he visto. 770 00:42:25,786 --> 00:42:28,287 No hay motivo para venir aquí. 771 00:42:28,290 --> 00:42:29,631 A no ser que Reeva esté haciendo algo 772 00:42:29,634 --> 00:42:31,571 que no quiere que sepa nadie. 773 00:42:40,910 --> 00:42:42,377 ¿Quién es ese? 774 00:42:52,796 --> 00:42:55,347 Benedict Ryan. De Hawk News. 775 00:42:55,350 --> 00:42:57,507 El activista antimutante. 776 00:42:57,510 --> 00:43:00,008 ¿Qué está haciendo Reeva con Benedict Ryan? 777 00:43:09,207 --> 00:43:10,425 No lo sé. 778 00:43:12,632 --> 00:43:16,497 www.subtitulamos.tv