Anteriormente en LifeLine...
Fuiste imprudente en ese laboratorio.
Sé que valoré la vida de nuestro cliente por encima de alguien
al que no nos pagaban por salvar.
La cabina de salto puede reunir totalmente la potencia necesaria
para viajar en el tiempo a la inversa.
Puedo diseñarlo.
Habías dicho que no era posible.
No lo es porque no lo permito.
Y no se hable más de saltar hacia atrás en el tiempo, ¿queda claro?
El almacén es de autorización nivel tres.
Nathan te ha degradado.
Ese hijo de puta rencoroso.
Esto tendrá que valer.
Vamos a hacer historia.
Déjame invitarte a una copa.
Tengo una idea mejor.
Tenemos que encontrar al que mató a mi mujer.
Nuestro negocio no es la venganza, Conner.
Salvamos vidas.
Si sigues allí, yo no puedo estar aquí.
Eres muy buena en lo que haces, Jasmine, y leal.
Me gustaría ofrecerte un ascenso.
Has elegido a la mujer adecuada.
Tengo más de dos millones y medio en efectivo
en cada una de estas, tío.
¿Te importa saber lo primero que quiero comprar?
Mi libertad, tío.
¿Puedes encontrármelo o no?
¿Qué vas a hacer cuando lo encuentres?
¡Venga!
Esto no tiene que terminar mal.
No son del tipo de tíos que quieres fastidiar.
¿Me prometes que no harás nada sola?
El agente al que has recibido el encargo de detener llegará en una hora.
Estate allí.
Escogiste la persona equivocada para robar, jovencita.
Cariño, está frío.
Vale, vale. Lo siento.
¿Estás segura de que no te siguió hasta aquí?
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
No me siguió.
¿Por qué saliste sola?
Es mi vida, ¿vale?
¿Hola?
Me has fallado, Norah.
Dame otra oportunidad.
¡¿Darte otra oportunidad?!
¡¿Estás loca?!
Mira, no pensé muy bien las cosas, ¿vale?
No le di importancia.
No tenía un plan.
No volveré a fallar.
Gracias.
Vale, bueno, me dijo que puedo intentarlo otra vez,
pero no quiere que lo haga sola.
¿Nos ha mencionado?
¿Sabe mi nombre?
Ni siquiera yo sé tu nombre, Bleach.
Solo dijo que no fuera sola.
Norah, no conoces a estos fantasmas.
Podrían matarte.
Solo piénsalo un segundo.
Dijo que me daría 10.000 dólares.
¿10.000 dólares?
Lo repartiremos.
¿Entráis?
Diez malditos grandes.
www.subtitulamos.tv
¿Tienes un minuto?
Claro, pasa, siéntate.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Recuerdas lo que dijiste el día que me ascendiste?
Sí, que eras muy buena en lo que haces.
Y leal, específicamente dijiste leal.
¿Sigue siendo así dada tu situación personal?
Mi lealtad es hacia ti y esta empresa, ahora más que nunca.
Bien, aprecio tu sinceridad al respecto.
¿Sabes?, como siempre, tu elección del momento oportuno es impecable.
¿Sabes?, Jasmine, eso me hace darme cuenta de que he estado invirtiendo
mucho tiempo dirigiendo este lugar y no el suficiente
con la tecnología que yo creé.
Tecnología que necesita evolucionar y mejorar
con el objetivo de que LifeLine continúe creciendo.
Así que he decidido contratar un presidente que pueda tomar el control
de las operaciones del día a día, permitiéndome a mí centrarme
en el desarrollo de la próxima generación de LifeLine.
Lealtad absoluta es un requisito para el puesto.
¿Qué debería hacer el candidato para probar lealtad absoluta?
Contarme todo lo que sepas sobre Conner Hooks.
¡Maldita sea!
Espero que sea correcto que yo... ¡Dios mío!
¿Qué ha pasado?
- Lo he encontrado. - ¿A quién?
Al hijo de puta que mató a Haley.
Por Dios, Conner.
Lo tenía cogido por el maldito cuello.
Conner, escúchame.
Ve a la policía, deja que ellos se encarguen de esto.
A la policía no le importa una mierda.
Ellos son los que le dejaron escapar para empezar.
Acércate, vamos, siéntate.
Déjame echarte un vistazo.
No necesitas esto.
Voy a limpiarte esto.
Estaba ahí mismo.
Joder, estaba cerca y lo tenía y yo...
Lo tenía y el maldito se escapó.
No estás en condiciones para hacer nada al respecto ahora.
Vamos a quitarte esta ropa manchada de sangre
y ver si los rasguños y el corte son todo el daño.
¿Vas a quedarte?
Sí.
¿Vas a contarme qué está pasando?
¿O vas a seguir con esta mentira?
¿Qué mentira, nena?
Has estado paseándote por aquí sin decir una palabra, Skinny.
Y sé que sea lo que sea tiene algo que ver con
lo que sea que tienes en la cara.
No he preguntado porque te conozco,
y sé que me lo dirías cuando fuese el momento,
pero estás tardando mucho
y ahora lo pregunto.
En serio... simplemente no hay nada que contar, nena.
Todo está bien.
Ya veo. Entonces, ¿ya no estamos juntos en esto?
Nena, vamos, ahora no digas eso.
¿Te tirabas alguna chica en el gimnasio
y su hombre te sorprendió?
¿Se peleó contigo?
¿Qué pasa?
Keisha, lo juro, tu imaginación algunas veces...
No te rías de mí, Skinny.
Me has estado mintiendo, así que yo misma he tenido que rellenar los huecos.
Nena, callar no es lo mismo que mentir.
Lo es.
Todo va a ir bien.
Es como si estuviera atrapado por lo que sucedió allí.
Esa noche sigue reproduciéndose una y otra vez en mi cabeza.
No sé cómo liberarme.
No puedes traerla de vuelta.
No importa cuántas veces reproduzcas esa noche,
ya no está aquí, y no puedes cambiarlo.
Oye, mírame.
Estoy aquí mismo en el presente.
Quédate aquí conmigo.
Solo dímelo, Skinny.
Sácalo fuera y déjalo atrás, nene.
Desde el momento en que trajimos a Brandi a nuestras vidas, cariño,
tu vida dejó de ser tuya para tirarla a la basura.
¿Recuerdas la noche en que te recogí con el dinero?
Sí.
Era el dinero de Victor y él estaba herido.
Bueno, estaba muy mal herido, Keisha.
Pude haberle salvado, nena.
Pude haber hecho algo por él, ¿sabes?
Pero en vez de eso, Keisha, ¿sabes lo que hice?
Robé su escondite, nena, y lo dejé desangrarse.
Le disparé a una mujer esa noche.
Era una policía o parecido intentando...
intentando detener a Victor y la maté.
Quiero decir, ella tenía marido, nena,
y se lo quité.
Le quité su casa.
Le quité su futuro.
Le quité sus recuerdos, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Ella no tiene nada.
De hecho, está en ninguna parte, y yo lo tengo todo y, maldición,
Keisha, no merezco esta mierda, ¿sabes lo que quiero decir?
Creí que podía ir y, ¿sabes?, intentar
hacer lo correcto, nena, solo...
solo quitarme un poco de esta culpa.
Lo siento.
Has dicho lo que necesitabas decir, ¿vale?
Y yo necesitaba saberlo.
Pero después de esta noche, nunca más digas esas palabras otra vez.
Jamás.
Ahora escúchame.
Si hay alguien ahí fuera, alguien...
alguien que quiera hacerle daño o algo así,
será mejor que me digas ahora mismo que vas a hacer
lo que sea necesario para protegerla, ¿vale?
Dímelo.
Sí, nena. Lo que sea.
¿Hola?
Escucha atentamente.
Esta es la última vez que vas a oír mi voz.
¿Por qué?, ¿no puedes vivir contigo mismo?
Me voy del país. Esta noche.
Me voy y nunca volveré.
¿Crees que huir va a cambiar algo?
Porque yo nunca voy a perdonar
y tampoco puedo olvidar.
Vale. Bien, eso es cosa tuya, porque tuviste tu oportunidad.
Ahora me voy a largar.
Así que me llamas solo para advertirme
que ¿vas a desaparecer?
Llamo para intentar encontrar una forma de dejarte con vida.
¿Crees que tienes esa clase de poder?
Sí, creo que sí.
Así que te pregunto, sin rodeos, ¿puedes hallar una forma para olvidarlo?
Buen viaje.
Está hecho.
¿Estamos bien?
Sí, nena. Estamos bien.
¿Dónde está Jay?
Dijo algo sobre la necesidad de hacer algo de mantenimiento.
¿Jay? ¿Jay?
Aquí no hay nadie más.
No eres bonita, pero eres mi creación y te quiero.
Bueno.
Venga, cachivache.
Sí, bien. Muy bien.
Vamos allá.
Creo que los cables de alimentación son inadecuados.
Hay demasiada resistencia.
Eso es lo que fue.
¿Cómo se ve?
Se ve bien. Hagámoslo.
De acuerdo. Salto en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Espera, hay...!
Manos frías, corazón caliente, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
- ¿Quizás? ¿Quizás? - No, no, no.
Están siempre frías.
Totalmente. No, está bien.
Está bien. Mira, vaya.
Este tatuaje cicatriza muy bien.
Gracias.
Se ve bien.
Oye, ¿crees que Maddie y Bleach van a salir alguna vez juntos?
No. Es decir, ella lo odia tanto
que o se lo va a tirar o lo va a matar.
¡Dios! Eres muy romántico, ¿eh?
Oye, ya verás, ¿vale?
Vale.
El odio va a unirlos a los dos.
Sí.
Y él no tendrá idea de qué hacer con ello
cuando finalmente lo tenga.
Es como esos galgos en la pista de carreras,
¿sabes?
Vale, de vez en cuando, un perro atrapa
a ese conejo embalsamado que todos persiguen, ¿verdad?
Verdad.
Y una vez que lo atrapa, le disparan al perro.
- No es así. - Su puta madre que sí, lo hacen.
Lo he visto yo mismo.
No.
Vale. El perro se pone como loco, ¿vale?
Se pone como loco si atrapa finalmente esa cosa
que persiguen, y cuando se da cuenta
de que no es de verdad, ya no lo persigue más.
Así que le disparan al perro.
¿Estás diciendo que vamos a tener que sacrificar a Bleach?
No, Maddie se encargará de eso.
Es Jack.
A las 22:43, en la torre Pendragon, último piso.
No te decepcionaré.
Vale pues.
No tienes que ir.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
- Sí. - Bueno, entonces yo también voy.
¿Dennis?
¡Descuelga!
Sé que estás ahí.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Es que no me gustan los ascensores.
Levántate de la silla y descuelga el maldito teléfono.
Vale, bien.
Este horno...
Voy a salir con las chicas,
y quiero que te hagas la comida.
Hay pastel de carne en la nevera.
Limpia después.
No fumes.
Mi hombre estará aquí en 20 segundos.
Es hora de cazar al hombre misterioso.
Vale, preparaos.
Tiene que ser él.
¿Y si no lo es?
Tiene que ser.
¡Coged sus manos!
¡Oye, tío!
No vamos a hacerte daño, tío,
Cogedlo, chicos.
¡Mierda!
¡Soltadme!
¡Alguien morirá!
No me amenaces, hijoputa.
¡Dios mío!
Vale, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ya mismo.
¡Esperad!
¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga!
Colega, no me habían pateado así en mucho tiempo.
Me duele todo.
Gracias por el curro, Norah, de verdad.
Tíos, ¿qué hemos hecho?
Se nos fue de las manos.
¿Se nos fue de las manos? Alguien murió.
No lo sabemos.
¡Sí, lo sabemos!
Él dijo que alguien iba a morir, y...
y luego hubo una explosión y un cuerpo en llamas.
Nosotros no matamos a nadie, Norah, ¿vale?
Oye, nos patearon el culo, eso es todo.
Además, tengo el arma de ese cabrón.
Muy bien, colega.
Basta, Bleach.
Baja eso.
¡Hostias!
¿Bromeas?
¿Es de verdad?
Dios mío.
Excelente trabajo, disfruta.
Creo que lo haré.
Finalmente se reconocen nuestras aptitudes.
Vamos, vamos.
Oye, llama a tu amiguete otra vez, ¿vale?
Que nos dé más de esos trabajos, ¿vale?
¡No! ¿Qué os pasa a los dos?
Alguien ha muerto por nuestra culpa.
No digas eso.
Yo no maté a nadie.
Ninguno de nosotros mató a nadie.
Norah, ¿a dónde vas?
www.subtitulamos.tv