INSPIRADA EN LAS INVESTIGACIONES DEL DR. HYNEK SOBRE LA EXISTENCIA DE OVNIS.
LOS CASOS DESCRITOS ESTÁN BASADOS EN HECHOS REALES.
FARGO, DAKOTA DEL NORTE
Oye, McManus, el entrenamiento se ha acabado.
¿Qué te parece si nos metemos en problemas?
Creo que echas de menos la guerra.
Me queda poco combustible, tengo que volver.
¿El último en aterrizar paga las cervezas?
Adelántate tú. Tengo que hacer una parada más.
¿Ahora qué?
Es la final.
Tengo que apoyar al equipo local.
¿Perdiendo por diez? Venga, tíos.
Solo necesitáis un poco de ánimo.
¡Vamos, Titans!
Esta es la KKJH de San Diego.
¿Control? Es el vuelo nueve-uno-cinco.
¿Hay otra nave en las proximidades?
Torre de Fargo. Negativo, Coop.
Nada más que cielo abierto hasta Bismarck.
De acuerdo.
Vamos.
¡Control! Control.
Control.
*Alta está la luna*
*La noche más oscura brillaría*
*Vendrías a mí pronto*
Vine aquí para daros estos hechos.
No es asunto nuestro cómo lleváis vuestro propio planeta,
pero si amenazáis con extender vuestra violencia,
esta Tierra vuestra será reducida a cenizas ardientes.
Vuestra elección es sencilla.
- Uníos a nosotros y vivid en paz... - Vale, apaga eso.
- ¡Apágalo! - O perseguir vuestro presente...
No aguanto más de esto.
Acostúmbrate.
Hay 15 más como esta ahora mismo en producción.
Es muy convincente.
El objetivo por el que Truman creó este grupo
fue controlar la historia de este asunto, no Hollywood.
Y estamos perdiendo esa guerra.
Tal vez si dejase de admitir la derrota todo el tiempo,
no se sentiría de esa forma, señor secretario.
El público sabe que algo está pasando.
- Cuanto más profundo intentemos enterrarlo... - Más seguros estaremos.
Necesito recordarles que ni siquiera sabemos
a qué demonios nos enfrentamos aquí.
Dejen que Hollywood sea la distracción.
Es la situación en Fargo de lo que tenemos que preocuparnos ahora.
BASE AÉREA WRIGHT-PATTERSON, DAYTON, OHIO
Señor.
- ¿Señor? - ¿Está dentro?
Sí, pero está en el archivo. No puedo contactar con él.
- General. - Descanse.
Me gusta lo que ha hecho con este sitio.
Gracias, señor.
Llevo un mes, me imaginé que debía decorarlo un poco.
Creí que dijo que no se iba a acomodar demasiado,
esto solo era una parada en su camino a un puesto en Washington.
No, señor. Estoy totalmente comprometido con el Proyecto Libro Azul.
Tenemos un incidente en Fargo.
Un piloto nuestro alega haberse implicado en un combate aéreo
- con una nave alienígena. - ¿Un piloto nuestro?
Evidentemente, el avión tiene heridas de batalla para probarlo.
Iré allí de inmediato.
Necesito que primero se reúna con alguien.
Se llama Dr. J. Allen Hynek...
enseña astrofísica en la Universidad de Ohio.
Ha hecho un gran trabajo para nosotros,
pero creo que es hora de que le pongamos un compañero.
He oído hablar de él.
Hizo algunas cosas para nosotros durante la guerra.
Es un auténtico genio... ha dedicado su vida al firmamento.
Si consigue que alguien como Hynek dé a la prensa
las explicaciones lógicas que necesitamos...
El público dormirá mejor por la noche.
Lo entiendo, señor.
Aunque, una advertencia,
he oído que es un poco extraño, algo callado.
Entonces recurra a su intelecto en la entrevista.
Debería ser capaz de cerrar el trato.
¿Todavía no está a bordo?
No.
Así que no me decepcione.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO
El pasado no puede ser cambiado.
Pero el futuro todavía está en nuestro poder.
Satélites artificiales lanzados al espacio...
Explorarán la parte superior de la atmósfera,
creando una vasta red de comunicaciones,
y, sí, un día pondremos un hombre en la luna.
Cuando lancemos estos objetos al cielo...
y competiremos con los rusos para llegar ahí...
tendremos que vigilar su progreso.
Este sistema de cámara de vigilancia por satélite es un instrumento
para la recogida de puntos de trayectoria.
Proporcionará medidas angulares
en la línea de visión de cualquier objeto y nos permitirá
- obtener datos de posición exactos. - Profesor Hynek...
Pero para que cumpla todo su potencial,
requerirá apoyo financiero.
Profesor, ¿qué tiene que ver esto con el tema?
Estaba en el archivo que me entregó antes.
Lo siento mucho. Eso es...
Pertenece a mi hijo.
A veces revuelve mis cosas.
Le gustan los dibujos y los gráficos
y le encanta Flash Gordon.
Dado que es de ciencia ficción lo que estamos analizando,
supongo que es apropiado.
Hay una gran diferencia entre ciencia ficción
y especulación bien fundada, Roger,
aunque ambas requieren una mente abierta.
Profesor, como jefe de nuestro departamento de astronomía,
supuse que lo sabría.
Por favor, continúe.
Como decía, el...
el futuro todavía está en nuestro poder.
Siento mucho interrumpir.
Profesor Hynek, hay una llamada urgente para usted
de las Fuerzas Aéreas.
Discúlpenme, caballeros.
Julio del 47, Roswell, Nuevo México.
¿Está familiarizado con eso?
Sí, esto fue el globo meteorológico que estrelló el ejército.
¿Recuerda los primeros informes?
Invasión de los hombres del espacio.
Mi hijo no dejaba de hablar de eso.
Sí, cuando esa historia salió, saturó las líneas telefónicas del país...
incluso rompió un par de centralitas en el proceso.
"La Guerra de los Mundos" otra vez... ¿quién podría olvidarlo?
Dijo por teléfono que esto estaba relacionado con mi investigación.
Indianapolis, 1948...
Un hombre ve luces extrañas, llama a la policía.
Los periódicos lo captan, toda la ciudad se vuelve loca.
Resulta que eran gansos migratorios.
Oregon, 1949... un pescador jura
que ve un disco metálico cubriendo un parque estatal.
Resulta que era una torre de agua.
Hace unas dos semanas en Manhattan,
un chico universitario ve esta "anormalidad de otro mundo".
¿Sabe lo que es eso, Doc?
- Es la luna. - Bingo.
Le llevó a la Guardia Costera cuatro barcos peinando el Hudson durante dos
días para llegar a esa misma sagaz determinación.
Por eso está usted aquí.
Nuestra nación ahora mismo está sufriendo una forma de histeria masiva,
una que no podemos permitirnos...
Ahora con Rusia siguiéndonos de cerca
y una carrera armamentística nuclear a punto de producir un desastre.
Cuando la gente entra en pánico, los canales de comunicación se saturan,
la policía no puede hacer su trabajo,
y la patrulla fronteriza literalmente persigue la luna.
¿Cuánto le gustaría ayudar a las Fuerzas Aéreas
a inculcar pensamiento científico racional
de vuelta en el conocimiento del público?
¿Cómo?
Para empezar, venga conmigo a Fargo.
Allí un piloto llamado Henry Fuller alega
que se vio envuelto en un combate aéreo con una nave alienígena.
¿Quiere que investigue platillos volantes?
Quiero que me ayude a probar al público la verdad...
que no existen.
Capitán, ya tengo un trabajo a tiempo completo,
y estoy solicitando una beca de investigación
con gente que depende de mí.
Gracias por la oferta, pero en realidad no es mi campo.
Creía que sería más inteligente que eso.
"Genio" es lo que me dijeron.
Según mi experiencia, eso no siempre significa inteligente.
¿Qué intenta decir, capitán?
Lo que intento decir...
es que creo que aquí está desperdiciando una gran oportunidad.
Acabo de decirle que este no es mi campo.
¿Cree que empecé aquí?
Fui piloto en las Fuerzas Aéreas durante diez años.
Incontables misiones de vuelo durante la guerra...
ese era mi campo.
Nunca me imaginé haciendo esto.
¿Pero sabe por qué lo hice?
Porque esta es una oportunidad de mostrar al mundo la verdad.
Algo así como lo que hizo Newton cuando probó que el mundo era redondo.
- Pitágoras. - ¿Cómo dice?
Pitágoras fue el primero en sugerir que la Tierra era redonda.
Newton es más conocido por descubrir la ley de la gravedad.
Pero eso ya lo sabía, ¿verdad?
Es bueno en esto de la... persuasión.
Estudié un poco de psicología.
Así conseguí el trabajo. Conozco a gente.
Entonces, respóndame a esto:
Si estos platillos no existen,
¿entonces por qué hay tantos informes?
¿Por qué está mintiendo la gente sobre lo que ve en los cielos?
Nunca he dicho que estuviesen mintiendo.
Solo creo que están mal informados.
Pero si tuvieran el profesor adecuado, alguien en quien pudiesen confiar,
que pudiese ayudarles a clarificar lo que realmente está pasando ahí arriba...
De acuerdo, capitán.
Pero tengo tres condiciones.
¿Entonces vas a seguir manteniendo tu trabajo en la universidad?
Por supuesto. Nada es más importante que eso.
- ¿Qué hay del segundo? - Un cheque.
Puedo utilizar el dinero extra para ayudarme a asegurar la beca
para mi cámara localizadora de satélites.
Tal vez incluso unas vacaciones adicionales este año.
¿Y la tercera condición?
Reconocimiento.
Nunca se ha hecho antes un estudio de los platillos volantes.
- Porque no son reales. - Sí, pero eso no se ha probado nunca.
No científicamente.
Con mi credibilidad, puedo hacerlo.
Y, tal vez, incluso conseguir lo que mis héroes...
Galileo, Kepler... nunca consiguieron.
Reconocimiento en mi propia vida.
¿Sabes?,
al principio de conocerte,
pensé que eras especial...
- un poco loco, pero... - Excéntrico.
- Soy excéntrico. - Vale.
Pero si esto puede ayudar al mundo a ver lo que yo veo en ti,
lo apoyo.
¿Qué pasa?
¿Estás haciendo las maletas?
Tengo que irme de la ciudad por unos días.
- Por un nuevo trabajo. - ¿Qué es?
Bueno...
¿sabes que Flash Gordon siempre está luchando
contra los malvados del espacio en tus cómics?
Voy a ser un poco como eso.
Parece una tontería.
Sí, tienes razón, lo parece.
Vale, vamos. Hora de dormir.
Vamos, malvado del espacio.
Cariño, acuérdate de llamarme cuando llegues.
Vale.
No se preocupe, señora Hynek.
Se lo traeré de vuelta de una pieza.
www.subtitulamos.tv
BASE DE LA GUARDIA AÉREA NACIONAL
Capitán, he visto el expediente de este piloto,
Fuller, voló durante la guerra.
Sí, dos veces condecorado.
Así que su historia debería ser creíble.
El piloto dice: "los alienígenas atacaron mi avión".
Creo que credibilidad es pedir mucho.
Atención.
Capitán, bienvenido a Fargo. Por aquí, señor.
El teniente Fuller está por aquí.
¿Ese es su avión?
¿Qué le están haciendo?
No estoy seguro.
No lo había visto antes.
Caballeros, han llegado aquí rápido.
Le hemos sacado de la enfermería para su entrevista.
Los médicos que le examinaron dijeron que es sobre todo un shock.
Sigue murmurando esta canción, "How high is the moon".
No nos dice por qué.
Me han dicho que están aquí para encontrar sentido a todo esto.
Les agradecería si pudiesen hacerlo rápido.
Washington tiene todo el escuadrón en tierra
hasta que acaben el informe.
¿Henry Fuller?
Soy el Dr. Allen Hynek.
Nosotros hablamos el mismo idioma.
Teniente, soy el capitán Michael Quinn.
¿Cuál es su apodo?
¿Teniente?
Es Coop.
Coop.
¿Como Gary Cooper?
Así que eres un donjuán, ¿eh?
Disculpe, ¿cuál es esa canción que justo estaba cantando?
¿Esa letra?
¿Coop?
Vamos, los dos somos pilotos.
¿Quieres decirme lo que pasó ahí?
¿Por qué no comprueba lo que está pasando con ese avión?
Le está poniendo nervioso.
Todo va a salir bien, Coop.
Solo dime lo que pasó.
Disculpe, señor. Esta zona no es segura.
La radiación en el avión es demasiado alta.
- ¿Cuáles son sus lecturas? - He dicho que no es seguro.
Hasta 1950, 25.000 milirems
se consideraba el límite laboral anual.
Esa norma se ha bajado recientemente
porque la exposición a corto plazo de radiación no ionizable
desde entonces se ha considerado aceptable.
¿Sabía eso?
Así que se lo vuelvo a preguntar.
¿Cuáles son sus lecturas?
Y hasta el tercer decimal para que pueda decir si es seguro.
Coop, venga, venga. ¿Qué viste primero?
Fue...
Fue después de salir del campo de fútbol.
Era un juego nocturno, ¿verdad?
Así que había mucha luz en el campo...
Esto no fue en el campo, ¿vale?
Esta luz, estaba... estaba moviéndose.
Esta luz se movía rápido.
Se movía más rápido que cualquier cosa que haya visto.
Y cada vez que intentaba alcanzarlo,
desaparecía...
hasta que me atacaba.
Estaba luchando por mi vida.
Entonces dices que esto, fuese lo que fuese,
¿te estaba atacando?
Eso me dijo.
A través de la canción.
*En algún lugar hay música*
¿Estás diciendo que esta cosa te hablaba a través de una canción?
No solo la letra.
Era... era algo más profundo, en la melodía...
algo que no puedo explicar.
Entonces es cuando corté la energía, moví el timón,
¡di la vuelta por su parte de atrás y disparé!
Espera, espera, ¿realmente te enfrentaste a esta cosa?
Sí.
Pero se movió de lado.
La maldita cosa estaba jugando conmigo.
Era real, ¿vale?
Era real.
Sinceramente creí que iba a morir.
Hola. ¿Busca algo?
Disculpe, ¿puedo pedirle su opinión?
¿Qué tono va mejor?
Depende de con quien tenga que ir.
Pero, sinceramente, con tu complexión, ninguno.
Con tu color de pelo y tus rasgos, los rosas no te van.
Algo un poco más atrevido...
Podría enseñártelo, si quieres.
Claro.
Quédate quieta.
¿Qué te parece?
Me encanta.
Ahora tu novio me va a deber una.
- Mi marido. - Debería haberlo sabido.
Yo misma estoy recién casada.
- Susie. - Mimi.
Mimi.
¿Qué sabes de corbatas de hombres?
Espere... ¿su avión era radioactivo?
Cada vez que un metal llega a la parte superior de la troposfera,
puede adquirir una carga radiactiva temporal.
Como piloto, creía que estaría familiarizado con eso.
Claro. ¿Cómo estaba el de Fuller?
En un vuelo normal, incluso transatlántico,
no obtendría unas lecturas más allá de unos pocos milirems.
Pero en su avión era... excesivo.
Sí, bueno, también lo era su historia.
Las maniobras de vuelo que describió
cuando esa luz iba hacia él.
Ni el mejor piloto del planeta podría haber hecho lo que dice que hizo.
Este piloto de categoría causa un alboroto en un partido de fútbol,
intenta cubrirlo con una mentira incluso mayor,
ahora estamos atrapados en Fargo por la tarde.
Esa es la historia a la que me aferro.
Vale, solo digamos
- que usted tiene razón. - Que la tengo.
¿Cómo explica el daño en la parte de abajo de su avión?
¿Qué tipo de ovni podría hacer eso?
Disculpe, ¿ov qué?
Objeto volante no identificado.
Sencillamente estoy condensando la terminología
que ustedes han estado utilizando.
Y he añadido mi toque personal.
Es una nueva ciencia, lo que estamos creando aquí.
Necesita su propia terminología.
Si nos ahorra tiempo mecanografiando los informes, me encanta.
Pero, en este caso, creo que realmente puedo identificar
lo que vio Fuller.
Si acumulas bastantes horas de vuelo,
estás destinado a cruzarte con unos pocos de estos.
Es un globo meteorológico.
Un dispositivo estándar de grabación de datos.
Te asustas cuando no te los esperas.
Los registros de vuelo muestran que había uno en la zona.
también esa noche.
Entonces la luz del estadio se refleja en su propia superficie blanca,
crea el orbe que Fuller describió.
Las corrientes de viento lo empujan hacia su avión
y él cree que está en un combate aéreo.
Mire esto.
Metal sólido.
Si vuelas demasiado cerca y lo arañas, dejará una marca.
Está impresionado, ¿verdad?
En realidad, hambriento.
Necesito hacer algunos cálculos.
Así no es como funciona, Doc.
¿Cuánto tiempo llevas casada?
12 años.
No. Pero si eres muy joven.
¿Y a qué se dedica tu marido?
Enseña. Astrofísica.
¿Debería fingir saber lo que es eso?
A mí me ha funcionado durante los últimos diez años.
Mimi, soy nueva en la ciudad.
¿Dónde están los sitios divertidos en Columbus?
Y si dices que la pista de patinaje, voy a chillar.
No creo ser la persona adecuada a la que preguntar.
Allen y yo solíamos bailar la rumba en el centro recreativo.
Pero ahora trabaja mucho.
También acaba de coger otro trabajo.
¿En serio? ¿Haciendo qué?
Realmente no puedo hablar de eso.
Buen pastel.
Creía que tenía hambre.
De acuerdo. Voy a pagar,
luego nos vamos a meter en el coche y coger la carretera.
El caso está cerrado.
Ha sido una buena conversación. Gracias.
Aquí tiene.
Una locura lo de ese platillo, ¿no?
Toda la ciudad está de los nervios con eso.
Todo el que viene aquí,
solo quiere hablar de eso.
Puede decirles a todos que era solo un globo meteorológico.
No hay alienígenas en Fargo ahora mismo.
Sí, no que sepamos.
Las luces del juego podrían haber desprendido
aproximadamente 50.000 lúmenes.
En una noche clara, a 5.000 pies,
se podría haber diseminado una centésima parte.
Cuando se toma en cuenta la refracción, las corrientes de viento,
el hecho de que el globo tiene forma de cono...
¿Qué está diciendo?
*En alguna parte hay música*
¿Acaba de poner esa canción?
Sí, ¿por qué?
En sus notas, usted dijo que Fuller le contó que esa canción...
esa canción... le dijo que estaba en peligro.
Y usted acaba de ponerla.
No sé a qué quiere llegar con eso,
pero canción o no canción... era un globo meteorológico.
Pero sobre el papel...
Sobre el papel no es lo mismo que estando arriba en un avión de combate
a 5.000 pies de altitud viajando a 320 kilómetros por hora.
Solo intento encontrar una explicación razonable
para las pruebas que tenemos.
Tiene una explicación razonable.
La mía.
Bueno, lléveme arriba y pruebe que me equivoco.
Si me muestra qué aspecto tiene un globo meteorológico a 5.000 pies
y estaré de acuerdo con usted y escribiré el informe.
Pero, hasta entonces, las matemáticas dicen otra cosa.
¿Quiere demostrar quién es más macho a tres Gs solo para probar algo?
De acuerdo. Le llevaré a dar una vuelta.
Le mostraré lo que realmente significan esos números.
El tipo del servicio meteorológico ha enviado un globo hace un par de horas.
El tiempo está un poco variable,
pero deberíamos ser capaces de recrear las maniobras exactas de Fuller...
Deje que lo ayude.
¿Tal vez un poco nervioso?
No estoy nervioso.
Vale.
Tal vez un poco.
Este es el informe de Fuller del incidente.
Léalo en alto una vez que estemos ahí.
De esa forma podemos recrear sus maniobras exactas.
Ya he leído este archivo y memorizado su contenido.
¿Está seguro de que usted no es un alienígena?
Tal vez lo soy.
No lo sé. Es un poco apretado.
Sal y enséñamelo primero.
Mimi.
Estás asombrosa.
No podía llegar a la...
Ahora mismo envidio a tu marido.
¿De verdad crees que le gustará?
Es muy caro.
¿No decías que acababa de empezar en un nuevo trabajo?
Entonces te mereces esto.
Y cuando te vea con él,
te llevará a bailar todas las noches.
Y luego, tal vez... tú y yo podamos volver a hacer esto alguna vez.
Está extremadamente callado ahí atrás, Doc.
¿Está bien?
Estoy bien, gracias.
Tal vez se ponga un poco movido si atravesamos esta tormenta.
¿Deberíamos dar la vuelta?
No, estamos bien.
Oiga, lleva paracaídas, ¿verdad?
Ja, ja.
- Oiga, capitán. - ¿Sí?
Con todas las horas de vuelo que tiene,
¿nunca se ha cruzado con algo que no pudiera explicar?
Conozco a muchos tipos que dicen haber visto luces.
Los llamaban "foo fighters" cuando estábamos ahí.
¿Yo personalmente? No. Nada.
Vale. Está ahí.
¿Está preparado para decir la secuencia de vuelo de Fuller?
- Estoy listo. - Desde el principio.
Después de ver la bola de luz,
- hizo un picado de cuatro g para ponerse debajo. - ¿Cuatro g?
Será mejor que no vomite la comida.
Vio la luz pasar a gran velocidad.
Entonces es cuando tiró con fuerza del timón.
Creí que decía que eso era imposible.
No se preocupe. Lo tengo.
¡Capitán! ¡Pare!
¡Cuidado!
¿Qué está pasando?
Estamos cayendo. Agárrese, doc.
Tengo un civil.
Necesito una camilla aquí.
Señor, no se mueva. ¿Puede oírnos?
Uno, dos, tres.
¿Quién era ese hombre?
Está bien.
Bueno...
¿Qué nos pasó?
No tengo todos los datos técnicos al respecto, pero creo que nos estrellamos.
¿Cómo pudo hacernos eso? Le dije que parase.
Me dijo que quería probar su teoría.
Sí, bueno, creo que usted estaba intentando probar otra cosa distinta.
Mire, hice lo que usted me pidió.
Intenté duplicar los movimientos de Fuller.
Lo que es imposible.
Y si no fuese tan buen piloto como soy,
nos habríamos matado.
¿Y se supone que eso tiene que hacerme sentir mejor?
Yo estaba satisfecho con lo que averiguamos. Quería cerrar el caso.
Sí, bueno, tal vez por eso las Fuerzas Aéreas me querían aquí.
Porque usted... descarta las cosas demasiado fácilmente.
- ¿A dónde va? - A llamar a mi mujer.
Sin alboroto, la ciudad de Spokane está de pronto desierta
y prevalece una quietud fantasmal
hasta que la alarma de la policía da la señal de que está despejado.
A pesar del frío y la lluvia,
Spokane demuestra que las ciudades de EE.UU....
¿Hola?
¿Cariño?
Perdí la noción del tiempo.
Que rastrea los aviones y envía la alarma.
Joel, ¿qué ocurre?
Mamá, ¿cómo de lejos está Spokane, Washington?
¿Spokane? ¿Por qué?
Mientras en zonas periféricas,
los escolares son guiados a sus citas...
Cariño, no mires esto.
Mientras tanto, la Guardia Nacional...
Lo siento. Llego tarde.
Me lie en la tienda.
Ven aquí.
¿Ha llamado tu padre?
Te voy a decir una cosa.
¿Por qué no te lavas
y te preparo algo de cena?
Vale.
Capitán.
Descanse.
General, nadie mencionó que fuese a venir.
Yo tampoco lo estaba planeando.
Hasta que me dijeron que había estrellado un avión.
¿Dónde está el profesor?
Lo siento, ¿me permite? ¿Primero?
Ese avión tenía un registro de fallos
- del que nadie me había hablado... - Cállese.
¿Qué demonios cree que estaba haciendo ahí arriba en primer lugar?
- Probando una teoría. - ¿Cuál?
¿Que las Fuerzas Aéreas no saben lo que hacen?
¿Necesito recordarle cuál es nuestro propósito aquí?
¿Lo primero que le dije en nuestra reunión?
Los platillos volantes no existen.
Eso es.
Este profesor, ¿le está mangoneando o algo?
No, señor.
Entonces deje de consentir sus tonterías.
Quiero hablar con ese piloto, Fuller.
Necesitaba refutar su teoría, señor.
No necesito que refute su teoría.
Necesito que escriba informes y cierre casos.
Y, si no puede, encontraré a otro que pueda.
Capitán.
*En alguna parte hay música*
*Cómo se desvanece la melodía*
*En alguna parte hay un cielo*
*Qué alta está la luna*
¿Qué pasa con esa canción?
Todavía está aquí.
*Si pudieras volver a mí pronto*
¿Le importa si le hago unas cuantas preguntas?
El capitán y yo revisamos y recreamos su versión
del encuentro.
- Con un globo meteorológico. - No era un globo meteorológico.
Hemos replicado su ruta de vuelo exactamente,
según su informe, y nuestro avión se estrelló.
Según el capitán, tiene suerte de estar vivo.
Sinceramente, todos la tenemos.
Si, de hecho, hizo lo que dice que hizo ahí arriba.
Nunca dije que yo lo hiciese.
Dije que el avión voló de esa forma.
¿Qué quiere decir con que el avión voló de esa forma?
Quiero decir que yo no tenía el control.
La luz lo pilotó por mí. Era como si fuese...
Era como si me mostrase lo que podía hacer.
¿Por qué no dijo nada de esto antes?
Todo el mundo cree que estoy loco.
Usted es el único que me ha preguntado por la canción.
Se lo estoy diciendo, así es como se comunicó conmigo.
Una canción sonando en su auricular pudo haber venido fácilmente
- de una estación de radio en las cercanías. - No.
No, no, no. Esta vino de mi ciudad natal.
Reconocí la voz familiar.
El apodo del pinchadiscos.
"Esta es la KKJH de San Diego...".
Lógicamente, eso no es posible.
La lógica no puede empezar a explicar a lo que nos estamos enfrentando aquí.
Tal vez debería conducir yo.
Todavía tengo dos brazos fuertes.
En realidad el coche es suyo.
Tengo que coger un vuelo de vuelta a Washington desde aquí.
¿Va todo bien?
Sí, solo tengo que aclarar unas cuantas cosas,
despachar con los mandamases.
Están un poco enfadados pero, ¿sabe?, estamos bien.
Luego presentaré yo mismo el informe.
Ya lo he presentado yo.
Lo he enviado esta mañana.
¿Escribió el informe y lo envió
sin mostrármelo?
¿Qué decía?
Justo lo que demostramos.
Que era un globo meteorológico.
Hablé con Fuller anoche.
Dijo todas estas otras cosas locas
que usted no habría oído. Como que... la canción...
¿Fue emitida desde su ciudad natal en la costa oeste?
¿Que la luz estaba intentando hablar con él?
Mire, hay algo que usted no sabe sobre los pilotos
que han estado en combate como estuvo él.
Pueden quebrarse.
He visto y oído cosas extrañas.
Pero si pongo algo de esa mierda de la que está hablando
en el informe, él perdería su carrera
y nosotros estaríamos atascados con un caso abierto por ninguna buena razón.
¿Y usted no cree que averiguar la verdad es una "buena razón"?
El depósito está un poco bajo.
Tiene que rellenarlo.
Y un nuevo enemigo probablemente atacará
cuando sienta que relativamente el ejército
u otro potencial está a su favor.
¡Oiga!
¡Oiga! ¿A dónde me está llevando?
Este encuentro va más allá de lo que creemos.
Al menos tenemos otro candidato en nuestras manos.
Fue ahí, vio a Fuller. ¿Qué le dice su instinto?
Iniciarle en el programa.
De acuerdo.
Tome usted la decisión.
Me aseguraré de que el secretario no le moleste.
Cinco, tres, cinco,
ocho, nueve, siete,
nueve, tres, dos,
tres, ocho, cuatro,
seis, nueve...
Allen.
Estaba preocupada.
Lo siento, ha sido solo...
un viaje largo.
¿Qué te ha pasado aquí?
Eso fue en la base.
No estaba prestando atención, tropecé...
Ya sabes lo distraído que puedo ser.
Será mejor que ese capitán de las Fuerzas Aéreas
no ponga a mi marido en ninguna clase de peligro.
¿Cómo ha ido todo?
¡Papá!
Aquí estás.
¿Has cuidado de la casa mientras estuve fuera?
Hemos empezado a hacer simulacros de agacharse y cubrirse en el colegio.
- ¿En serio? - Sí.
La cena está lista.
¿Por qué no os sentáis a la mesa
y terminamos todo eso después, vale?
Simulacros de agacharse y cubrirse.
¿Qué otra cosa emocionante me he perdido?
He hecho una nueva amiga.
Me ayudó a elegir este nuevo color.
¿Qué opinas?
Sí, es... te queda diferente.
Me encanta.
Vamos. Puedes contarnos acerca de tu nueva aventura.
Quita Flash Gordon.
Operadora, sí, quiero poner una conferencia de larga distancia.
Es una emisora de radio en San Diego.
KKJH.
Sí, esa debe ser. ¿Puede conectarme?
Hola, me llamo Dr. Allen Hynek.
Me preguntaba si podría ayudarme.
Por casualidad, ¿guardan registros
de las canciones que ponen y cuándo?
¿Lo hacen? Genial, de acuerdo.
Si no es mucho problema,
me preguntaba qué canción estaban poniendo
aproximadamente a las 20:15 el tres de marzo.
FULLER DIJO QUE OYÓ "HOW HIGH IS THE MOON". EL OBJETO SE COMUNICABA CON ÉL.
Vale.
Sí, gracias.
Quinn.
Está ahí.
Sí, acabo de llegar. Vine a recoger unas cuantas cosas.
¿Qué pasa?
Hay algo que tiene que saber.
La canción que Fuller oyó de San Diego.
Estaba diciendo la verdad.
Acabo de confirmarlo con la emisora de radio.
No vuelva a empezar con eso.
No es solo la canción.
Creo que está pasando algo más
que está conectado con lo que sucedió.
¿Qué quiere decir con conectado?
¿Doc?
¿Sabe qué?
Me equivoqué.
Lo estoy pensando demasiado. El caso está cerrado.
¿Qué es lo que no me está diciendo ahora?
Capitán, tengo que irme.
Podemos hablar de esto más tarde. Que pase buena noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo...
creí haber oído algo.
Supongo que solo estoy siendo paranoica
con toda esta charla de "agacharse y cubrirse".
¿Teniente?
Necesitamos hacer un pequeño seguimiento.
Me siento bien.
¿Qué están haciendo?
Está bien.
Cuando todo termine no se acordará de nada.
*La noche más oscura brillaría*
*Si pudieras venir a mí pronto*
*Hasta que lo hagas, qué quieto está mi corazón*
*Qué alta está la luna*
Se están ocupando.
¿Ahora va a descansar más tranquilo?
Tres, uno, cinco, cuatro, cinco, seis, cinco, nueve.
www.subtitulamos.tv