Voy a enviarte una serie de sitios adonde ir.
No conocerás tu destinación final hasta que llegues.
Mark no forma parte de esto.
Necesito saber que está libre.
Haz lo que digo y se irá a su casa
a ver "The One Show".
¿Y Alice?
Lo siento.
Ya sabes cómo va esto.
Pero necesito saber que él está bien, necesito pruebas.
Tienes mi palabra.
He dicho que necesito pruebas.
Quédate al teléfono.
Sí.
Sí, sí, lo hice.
- Orgánico, sí. - Disculpe.
Y la cuerda de la cocina.
No, no, tengo Braeburns en su lugar.
- Perdone, disculpe. - Unos 10 minutos.
Sí, te quiero. Sí, sí, te quiero.
- Perdón, ¿disculpe? - Adiós.
Lo siento mucho.
Creo que se le ha caído esto.
Es muy amable, gracias.
No se preocupe. Me alegra ayudar.
www.subtitulamos.tv
Ha dicho que nos alejemos de la puerta.
No está aquí, ¿verdad?
Está ahí fuera.
Preparándose para matar a John.
Y después a ti. Y después a mí.
Si es lo que quiere, ¿por qué no lo ha hecho ya?
John no vendría aquí sin una prueba de vida.
Bueno, la tuya al menos.
La mía no tanto.
Estás haciendo un bonito bolso.
Gracias. Escucha, necesitamos cada ápice de aislante que podamos encontrar
o habremos muerto congelados para cuando él llegue aquí.
No me hagas dar vueltas.
Jefe, ¿dónde estás?
Resulta que Jeremy Lake llevaba...
no sé cómo decirlo,
- ¿un álbum de recortes? - Mira, Catherine, necesito ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Necesito que encuentres a alguien, ¿vale?
Se llama
Ronald Massey.
Trabaja para un hombre que necesito encontrar.
Jefe, no puedo... O sea, ¿quién es?
Mira, Catherine, estaré ahí en cuanto pueda.
Atraparé a Jeremy Lake, pero necesito que hagas esto primero, ¿vale?
¿Puedes hacerlo?
- Jefe... - Catherine,
hazlo.
Massey. Veamos.
Ronald Massey.
MENSAJE DE HALLIDAY: HOTEL OCTAVIAN
La máscara de la cara de Lake,
es un comportamiento nuevo, hasta donde sabemos.
Pero coincide con algunas de las imágenes del diario.
¿Su enfermedad lo desinhibe?
Sí, o tal vez sabe que estamos a punto de atraparle
y ha decidido ir en plan carpe diem a nuestra costa.
¿Tenemos la más mínima idea de dónde está el inspector Luther?
Lo siento, jefe.
Catherine, ¿sabes algo
que yo no sepa?
Lo siento, jefe, no.
Vivien Lake conoce la mente de su marido.
Es la única que puede ayudarnos con esto.
Traedla aquí.
Está siendo tratada en el hospital.
Me da igual. Que la traigan en camilla si es necesario.
Jefe, no sé qué otro asunto tienes entre manos, pero el gran jefe
está que se sube por las paredes y...
no me siento cómoda mintiendo por usted.
Y las cosas están empezando a moverse.
Le necesitamos.
Hola, pregunto por la disponibilidad de Illeana.
Esta tarde.
Lo más tarde posible.
Bien. Gracias.
Sí, hola, Rey de los fontaneros,
sale un olor horrible de mis desagües.
Gracias.
Dra. Lake,
¿quiere seguirme, por favor?
Eso es, rápido.
Jefe,
deberíamos irnos.
No, a la mierda. Solo es un simulacro.
Normalmente avisan cuando es un simulacro.
Nos iremos cuando se te empiecen a asar los huevos.
Pues déjeme ir a comprobar.
Sí, sí.
Que se retire.
Todo va según lo planeado.
Luther debería estar aquí pronto.
De hecho, necesito que esperes un poco.
¿Por qué?
Porque es lo que quiero.
Teníamos un acuerdo.
Coge el dinero, dime dónde están
y cógete el resto del día libre.
- Ve al cine o algo. - Vamos, vamos.
No es tan fácil.
Un policía ha muerto.
No puedo consentir que eso se vuelva contra mí.
No se volverá contra ti.
Tú envíame la dirección,
recoge tus cosas y vete a casa.
Yo me aseguraré de que todo quede bien atado.
Dice que ha muerto un poli.
Sí.
- Debe ser tu compañero. - Sí.
Por si sirve de algo, yo no pedí eso.
¿No?
Tu amigo se presentó allí gratis, ¿verdad?
¿Y dónde nos deja eso?
He venido a acabar contigo por Benny.
Voy a terminar esto.
Toda esta mierda del ojo por ojo,
es solo un juego, ¿verdad, George?
Tú no quieres esto.
Tú no quieres nada de esto.
¿Verdad?
Has perdido la disciplina, George.
Le robaste a Alice, ella te robó a ti, ahora Alice está muerta.
Esto no es culpa suya, es tuya.
La muerte de Benny. Eso no es culpa tuya, es mía.
No pude dispararte en la cabeza porque me equivoqué.
Pero si tú puedes dispararme, adelante, hazlo.
No cambiará nada, ¿verdad, George?
Perdí a mi hijo.
George.
Cógela.
Ojo por ojo.
¿Crees que no lo haré y me mearé en tu cadáver después?
Vamos, George.
Hazlo.
Vamos.
Para.
¿Tienes un arma?
¿Dónde está Luther?
En el maletero.
¿Muerto?
Como el abuelo de un dodo.
¿Cómo lo encontraste?
Resulta que él vino a mí.
¿Y cómo te encontró?
No estoy muy seguro, para ser sincero.
Pero ahí está. Era un tipo listo,
pero resulta que no a prueba de balas.
- Abre el maletero. - Vamos.
Ahora, si pudieras...
Abre el maletero.
Vale, vale.
Haré lo que dices.
No lo entiendo.
"Paz en nuestros tiempos".
Yo soy Adolf, él es Neville y tú eres Sudetenland.
Vas a caer. Irás a la cárcel
por matar a mi amigo. ¿Lo entiendes?
¿Y si no estoy de acuerdo?
Te mataré a tiros ahora mismo y le explicaré un cuento a mi jefe.
¡No!
¿Qué te he dicho?
Vas a ir a la cárcel.
Y vas a odiar...
Lo siento, chaval.
No podía correr el riesgo.
Ya está.
Tú, arma humeante, pruebas condenatorias y todo eso.
Todo en la nube.
Sea lo que sea eso.
Dame el arma.
Creo que es una de las mías, de todos modos.
Eres muy listo, ¿verdad, George?
Habrías sido un buen poli.
No.
Demasiado honesto para ser poli.
Schenk vino a verme, John.
Sabe que algo no anda bien entre tú y yo.
Yo me encargaré de Schenk.
Él confía en mí.
Sí, como yo.
Pero solo porque tengo esto.
¿Alice?
Mierda.
¿Ese es tu amigo?
- Sí. - ¿No vas a llamar a alguien?
Lo encontraré.
No podemos dejarlo aquí.
Tenemos que hacerlo.
¡Por Dios santo, es tu amigo!
Lo mataron mientras intentaba protegernos.
¿Crees que quiero hacer esto, Mark?
¿Crees que quiero hacer esto?
Benny está muerto.
El hombre que lo mató está muerto.
Lo que intento hacer es manejar esto y que tu nombre quede al margen.
¿A qué hora vuelve tu esposa?
¿A las siete y media, y cuarto?
Creo que tenemos que volver y limpiar la escena.
¿Qué te ha pasado, John?
¿Qué pasa con el problema de Cornelius?
¿Te has encargado?
Sí.
No seamos tímidos. ¿Está muerto, John?
Sí.
Porque es el único modo.
Nos matará a los dos. ¿Lo sabes?
Alice, está hecho.
Tú no me mentirías, ¿verdad, John?
No sobre algo tan importante.
No.
Porque tú eres la única persona que siempre
he sabido que me dice la verdad.
Pase lo que pase.
Tú nunca me mientes,
Está hecho.
Eso debe ser tu preciosa señorita llamándote para tomar el té.
¿Por qué no descansas un poco?
Tengo que encargarme de esto.
Pues encárgate.
Vete a casa y hablaremos luego.
Buena suerte con tu asunto.
¿Hola?
Hola, ¿quién es?
Hola.
Espero que no esté muy incómoda.
Una joven acaba de apuñalarme,
claro que estoy incómoda.
Siento decirle que varios médicos
la han declarado apta para ser interrogada.
Y si hay algo en lo que podemos estar de acuerdo, bueno,
es que siempre se puede confiar en los médicos.
¿Verdad?
Sabemos que su marido está gravemente enfermo, Vivien.
A Jeremy no le queda mucho.
Otra Navidad, tal vez.
Pero nunca verá otro verano.
Si podemos encontrarlo y detenerlo,
su caso nunca llegará a los juzgados.
Nunca irá a la cárcel.
Lo peor que puede esperar es unos meses en un hospital de seguridad.
Pero debe parar.
Esto debe parar.
Esto
debe parar.
Y esto.
Debe parar.
No tengo ni idea de las actividades de Jeremy.
Estoy tan horrorizada como ustedes.
Dudo que sea usted capaz de eso.
Y para ser justos, la cazamos en una habitación forrada de plástico
preparándose para desmembrar a Penny Leyton con herramientas quirúrgicas.
Me temo que malinterpretaron la situación.
De hecho, estaba allí para rescatarla.
Para sacarla de allí. Pobrecilla.
Pero llevaba pijama médico
y la estaba atacando con un martillo.
Me estaba defendiendo
de una joven extremadamente confundida y asustada.
Que, comprensiblemente, debido a su estado de delirio,
malinterpretó la situación
y creyó, incorrectamente
que yo estaba allí para hacerle daño.
Tengo que hacer una llamada.
Tenemos noticias urgentes.
Esperemos que sean las noticias que todos queremos.
Sargento Halliday, ¿si quieres defender el fuerte, por favor?
¿Dónde has estado?
Me llamaron para algo que al final no resultó, jefe.
¿Alguna noticia de Benny?
No. No, llamó diciendo que está enfermo.
Tengo que salir.
Te quiero ahí dentro con Vivien Lake.
Enseguida.
¿Qué necesito saber?
Señor, estábamos investigando un aviso de disparos.
Puede que quiera ir a un sitio privado.
Estoy en un sitio privado. Adelante.
Hemos encontrado un móvil de prepago en la guantera.
¿Llamadas?
Lo más probable es que todas se hicieran a otro prepago.
Bien.
Necesitaré que determines
dónde fue usado ese móvil por última vez.
A ver si puedes encontrar imágenes
correspondientes al lugar y momento
que se usó.
Desde luego.
Tienes todos los recursos que necesites,
pero no tienes tiempo. Quiero esto ya.
Acaba esto.
Y ni una palabra.
¿Entendido?
Nadie dice ni pío.
Vale.
Siento llegar tarde.
He tenido un día muy ocupado.
Bueno,
¿dónde os conocisteis
tú y Jeremy?
¿Eso es relevante?
No lo sé.
Entablamos una conversación en una cena hablando de Tony Blair
ante un brie al horno con mermelada de frambuesa.
Eso no es verdad.
Os conocisteis en una fiesta, básicamente un club fetichista.
Eres un auténtico principito burgués, ¿verdad?
Policía del pensamiento.
Policía del sexo.
Erigiendo un edificio de especulación,
una base para su aversión puritana.
No, eso no es lo que estoy haciendo.
Básicamente estoy intentando establecer
si mentirías para proteger tu privacidad,
y la respuesta resulta ser: sí.
Lo cual encuentro muy interesante.
¿Sabías que Jeremy
llevaba un diario?
Es aventurado concluir que eso es un diario, ¿no cree?
A mí me parece más un álbum de recortes.
Muy bien, ¿y esto?
Esto son dibujos de escenas de asesinatos
que me hacen pensar en si estos otros dibujos,
si son, bueno, no sé,
¿son también reales?
Claro que no.
Es una explicación de la vida de fantasía de Jeremy. Una salida.
Una ayuda masturbatoria, nada más.
Sí, posiblemente, podría ser.
Pero no son solo los dibujos, ¿verdad?
Es el texto.
Esto es un
texto cifrado de Jeremy inventado por él.
Dios sabe qué dice.
¿Cree que podrías descifrárnoslo?
Me encantaría.
Pero dudo mucho que pueda.
Tienes que deshacerte de esto como es debido.
No lo eches en tu propio cubo de la basura.
Gracias al cielo estoy aquí con una gran mente criminal.
Si no, lo habría hecho.
Tengo que irme, Mark.
Te prometo que no volverás a verme de nuevo.
Pues qué pena.
Un consejo de despedida.
No dejes que John Luther vuelva a cruzar tu puerta.
Bajo ninguna circunstancia y por ninguna razón.
No es lo que crees que es.
Alice,
tienes que parar.
Dios sabe que eres lo que eres, ¡pero no eres una psicópata!
Tú no eres una persona
sin consciencia. ¡No puedes vivir así!
Lo sé.
¿Necesitas ayuda?
¿Hay algo que yo...?
¿Hola?
Una vez tuve una jefa. Se llamaba Rose Teller.
Muy buena poli.
Solía decir que
una suposición es algo que no sabes que estás haciendo.
¿Sabes qué suposición estás haciendo, Vivien?
Podría ayudarte a contestar eso.
Estás suponiendo que Jeremy no quiere que la gente
lea lo que ha escrito.
¿Entonces por qué emplear un texto cifrado?
Porque no quiere que sepas lo que ha escrito.
No quiere que tú sepas lo que ha escrito.
Todo lo que habéis hecho, juntos.
Fechas, horas,
lugares.
Porque esa es la diferencia entre tú y él, ¿verdad?
Tú eres muy reservada,
no quieres que nadie sepa la verdad sobre ti, nunca.
Y él está muy orgulloso de lo que ha hecho.
Ha dejado de ser anónimo.
Se ha cansado de que algún otro se lleve el mérito.
No es un diario, es una confesión, ¿verdad?
¿Y dónde te deja eso?
- No lo sé... - ¡Sí que lo sabes!
¿Verdad, Vivien, verdad?
Sabes perfectamente dónde te deja que
Jeremy te implique como cómplice de asesinato.
Sabes exactamente qué significa.
Obviamente él no haría eso.
¿Estás dispuesta a apostar el resto de tu vida a eso?
No, por supuesto que no.
Porque últimamente te ha decepcionado,
¿verdad?
Vamos, Vivien.
Ayúdanos para que podamos ayudarte.
Vas a ir a la cárcel, Vivien,
pero por cuánto tiempo depende de ti.
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?
No, no puedes.
La fantasía más extravagante de Jeremy, y tengo que recalcar que
hasta donde yo sé era solo una fantasía,
era jugar a un juego que él llamaba "Familias felices".
Sentarse en una casa y hacer venir personas.
Hacer que acudan a la puerta.
Corderos al matadero.
Señor.
El teléfono fue usado aquí.
Llega solo.
George Cornelius.
Muy bien, George,
lo querías a la antigua.
Gracias por venir tan rápido.
Sí, no se preocupe. ¿Qué tenemos?
Por aquí.
Jeremy Lake se esconde bajo tierra.
Se ha instalado en algún lugar y hace que la gente vaya a él.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Hay como 60.000 calles en Londres.
Y sus anteriores asesinatos no nos dicen nada.
No hay patrón. Son aleatorios.
Pero no son desorganizados, ¿verdad?
Todo lo que hace,
lo hace para decirse a sí mismo lo inteligente que es,
La audacia que conlleva.
Puede cuidar de quien quiera cuando quiera.
Puede tener a la policía dando vueltas en círculos.
Puede hacer que la policía culpe al hombre equivocado
y después llega a su fin.
Lo que significa que va a ir a algún sitio
relevante, con significado.
- ¿Para quién? - Para nosotros.
Para él.
y si fueras él,
¿cuál sería el lugar más audaz al que irías?
Si fuera él, iría a casa.
No. Presencia policial demasiado grande.
¿Cuál es el siguiente sitio equivalente?
Si no pudiera ir adonde está la policía,
iría donde acaba de estar.
Acaba de estar, sí. La calle Ballarat.
La profesora. Sí.
¿Deberíamos decírselo a alguien?
No.
No hasta que lo hayamos comprobado.
- ¿Está seguro? - Seguro. Vamos.
¿Illeana?
Vaya, estás estupenda.
Por favor.
¡Hacia la encimera!
¡No se mueva!
Martin, ¿creo que tal vez es hora de que hablemos
de conseguirme protección legal?
No puedo solucionar esto, George.
Lo he intentado, pero no puedo arreglar lo que ha pasado.
Necesito una muestra de buena voluntad.
Un pago por adelantado.
Ahora.
Te lo dije, Martin,
tu hombre es un mal tipo.
- Hola, jefe. - Sargento Halliday.
¿Estás con el inspector Luther?
Sí.
Necesito que me escuches,
muy atentamente.
Sin alertar al inspector Luther de esta orden, necesito que
lo traigas de vuelta a la comisaría tan pronto como sea posible.
Vale, sí.
Si le avisas sobre esto,
lo más probable es que huya, ¿me entiendes?
Sí, lo entiendo.
Bien.
Ahora, hazlo volver a la comisaría.
Dile
que tengo novedades interesantes
y quiero dárselas cara a cara.
Schenk quiere que me hagas volver, ¿verdad?
Sí.
Sí, dice que tiene novedades,
algo que quiere explicarle.
Está bien.
No voy a ninguna parte hasta que me haya encargado de esto.
¿Cree que está allí?
- Sé que lo está. - ¿Cómo?
Furgoneta de fontaneros. Control de plagas.
Comida a domicilio. Todo personas que haces que vengan a tu casa.
Podemos tener refuerzos en nueve, diez minutos.
No tenemos pruebas.
Si los llamamos, tendremos que superar todo el proceso.
Conseguir una orden, y más y más trámites,
¿qué significaría eso para quien esté ahora vivo ahí dentro?
Si mañana descubres
que si hubiéramos entrado aquí hoy podríamos haber salvado una vida,
- ¿estarías conforme con eso? - Jefe, eso no es justo.
Muy bien, haz lo que tengas que hacer.
LUTHER SE NIEGA A VENIR. INSISTE EN INVESTIGAR
UNA POSIBLE LOCALIZACIÓN DE JEREMY LAKE. CALLE BALLARAT.
RETENLO ALLÍ. ESTOY VINIENDO. TIEMPO DE LLEGADA: 17 MINUTOS.
Entrega de pizza.
Catherine.
Líbrate de él.
¿Pero y usted?
Pizza.
¡Catherine!
Pare, jefe.
jefe...
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
¿Estás bien?
Sí, sí.
Deberías saber que Schenk está en camino.
Se lo has dicho, ¿verdad?
Sabes que vienen a por mí, ¿verdad?
Sí.
¿Qué ha hecho?
Nada que no pueda arreglar.
Solo necesito tiempo.
¿Me está... me está pidiendo
que lo deje ir?
Catherine, tengo que irme, ¿vale?
Es un desastre.
Pero no es lo que parece, te lo prometo.
¿Puedo evitar que se vaya?
No.
Pues no lo intentaré.
¿John?
¿Me has usado como cebo ahí dentro?
¿Me has enviado abajo para hacerlo salir?
No.
Yo creo que sí.
Creo que me has traído aquí
y me has arrojado a sus garras
para poder ser el hombre que lo detenga.
Eso no es lo que ha pasado.
¿Pues qué ha pasado?
¿A qué viene tanto alboroto?
Esto es lo que les pasa, ¿verdad?,
a todos los que ya no somos útiles.
¿Quién es el próximo?
Me pregunto si podría ser yo.
Pues no.
No dejaré que eso suceda, John.
No puedo permitirlo.
¡Ella no te había
hecho nada, Alice!
Tampoco mis padres, ni Henry Madsen.
Ni Ian Reed. Pero eso no parecía...
Nunca pareció importarte, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer esta vez, inspector Luther?
¿Arrestarme? ¡Deberías hacerlo!
Pero no lo harás, ¿verdad?
Me dejarás ir.
Porque piensa en los cuentos que podría contar.
¿Pero cómo?
¿Cómo vas a tapar esto?
¿Qué mentiras puedes contar?
Rápido John, piensa en una mentira.
¡Vamos, vamos, piensa en una mentira!
Baja el arma.
Oblígame, mentiroso. ¡Mentiroso!
¡Mentiroso!
La próxima va a tu boca.
Baja el arma, Alice.
- En un momento, mentiroso. En un momento. - Para.
¿Cuántas balas te quedan, Alice?
Ven a comprobarlo, John.
Sinceramente, estoy avergonzada.
No puedo creer que haya tardado tanto
en ver que Zoe tenía razón sobre ti.
A ti no te importa nadie, John.
No si no pueden alimentar tus obsesiones.
Amigos,
enemigos, para ti todo es lo mismo. No te importan.
Incluso Zoe, la amaste mucho más
- cuando murió. - Tienes que parar.
Te dio una excusa para comportarte exactamente como querías.
Necesitas ayuda.
Solo son palabras, ¿verdad, Alice?
¡Solo palabras!
Intentas justificar lo que de verdad has venido a hacer aquí.
¿Y qué es? Por favor, dímelo.
¡Liberarte!
De esto.
De ti y de mí.
Sigues volviendo
y volviendo y volviendo,
pero nunca vas a conseguir lo que quieres, Alice. Nunca.
Porque lo que quiero no existe.
No.
¿Cuántas balas te quedan, Alice?
Sí, bueno, las suficientes. Suficientes.
¿Cuántas más?
¡Vamos!
¿Y ahora qué, John?
Alice Morgan,
quedas arrestada por el asesinato de...
Por el asesinato
de la sargento Catherine Halliday.
Claro que sí.
Tienes derecho a permanecer...
La cuestión, John, es que tú no entiendes el amor.
Puedes imitarlo,
puedes reconocerlo en otros,
pero nunca podrás entenderlo.
¿Es lo que es esto?
¿Es esto? ¿Amor?
Sí.
¿Sabes qué? Yo también he mentido.
Queda una bala.
Solo necesitaba que estuviésemos muy cerca.
Buenas noches, John.
No.
Alice.
Tienes que ayudarme.
No, Alice.
No.
¡Las manos a la vista!
Así no.
www.subtitulamos.tv