1 00:00:40,500 --> 00:00:42,659 ¿Lo mejor de casarse? 2 00:00:42,740 --> 00:00:43,979 La luna de miel. 3 00:00:45,060 --> 00:00:46,659 Muy bien, entiendo. 4 00:00:46,740 --> 00:00:47,899 Las Maldivas. 5 00:00:48,820 --> 00:00:50,379 ¡Sí! 6 00:00:50,460 --> 00:00:51,659 París. 7 00:00:51,740 --> 00:00:54,419 - No se puede hacer surf en París. - Sí, pero se puede ir de compras. 8 00:01:15,900 --> 00:01:18,539 Muy bien, comprendo. Hawái. 9 00:01:18,620 --> 00:01:21,099 Compras y surf. ¡Diana! 10 00:01:21,180 --> 00:01:23,819 - Eso está bastante bien. - ¿Sí? 11 00:01:23,900 --> 00:01:25,699 Sí, ¡luna de miel resuelta! 12 00:01:25,780 --> 00:01:27,419 Supongo que mejor me doy prisa y se lo propongo. 13 00:01:27,500 --> 00:01:29,459 Estás un poco lenta. 14 00:01:29,540 --> 00:01:31,980 Lo veo un poco desnudo. Me pueden atrapar, ¿sabes? 15 00:01:33,740 --> 00:01:35,579 Muy bien, ¿lista para volver? 16 00:01:36,380 --> 00:01:37,659 Una ola más. 17 00:01:50,460 --> 00:01:51,739 ¡Zoe! 18 00:02:52,780 --> 00:02:54,459 - ¡Zoe! - Usaremos el vendaje... 19 00:02:58,940 --> 00:03:01,579 Bueno, colega, ¿cómo te llamas? 20 00:03:03,340 --> 00:03:05,019 Sí, vamos a levantarla. Vamos a sacarla de aquí. 21 00:03:05,100 --> 00:03:07,059 ¡No, no! ¡No! 22 00:03:59,600 --> 00:04:04,600 www.subtitulamos.tv 23 00:04:09,224 --> 00:04:11,224 TRES AÑOS MÁS TARDE 24 00:05:01,380 --> 00:05:02,859 Hola, ¿te quedas a cenar? 25 00:05:02,940 --> 00:05:05,099 ¿Tres noches seguidas? 26 00:05:05,180 --> 00:05:07,339 Si cocinas tú, no me importa. 27 00:05:07,420 --> 00:05:10,579 También podrías mudarte. Al menos, de esa manera, puedes pagar alquiler. 28 00:05:10,660 --> 00:05:12,259 No la escuches. 29 00:05:12,340 --> 00:05:14,859 - Te quiere de verdad. - Excepto cuando no hay agua caliente. 30 00:05:14,940 --> 00:05:17,019 Las duchas son para ducharse solamente. 31 00:05:17,100 --> 00:05:18,379 Ven aquí. 32 00:05:18,460 --> 00:05:20,459 Eh. ¡Vosotros dos! ¡Ya he visto bastante! 33 00:05:20,540 --> 00:05:22,099 Me tengo que ir. 34 00:05:24,180 --> 00:05:27,619 Nos vemos, amigo. Te sacaré a pasear cuando vuelva a casa, lo prometo. 35 00:05:27,700 --> 00:05:28,899 - Nos vemos. - Nos vemos. 36 00:05:30,300 --> 00:05:34,339 Cadáver localizado en la playa de Bevan Cove. Por favor, respondan. 37 00:05:40,300 --> 00:05:41,939 La encontró un anciano. 38 00:05:42,540 --> 00:05:43,859 Lo que queda de ella, al menos. 39 00:05:44,940 --> 00:05:47,539 Entró en shock. Ambos lo llevó al St. Vincent. 40 00:05:52,500 --> 00:05:56,139 Sin identificación, ni marcas identificables. 41 00:05:56,220 --> 00:05:58,220 Diría que fue arrastrada por la última marea alta. 42 00:05:58,300 --> 00:05:59,579 De eso hace sobre una hora. 43 00:06:01,860 --> 00:06:03,699 Ha estado en el agua bastante tiempo. 44 00:06:03,780 --> 00:06:05,459 Obviamente, la mordió un tiburón. 45 00:06:09,940 --> 00:06:13,059 Pero lo que no está claro es qué la mató realmente. 46 00:06:16,900 --> 00:06:19,099 Zoe, puedo ocuparme yo si quieres. 47 00:06:20,540 --> 00:06:22,619 ¿Por mi delicada naturaleza? 48 00:06:25,860 --> 00:06:28,260 Muy bien, en cuanto acaben con la escena, la trasladamos. 49 00:06:37,380 --> 00:06:40,139 Contusiones significativas y daño en el tejido blando. 50 00:06:41,740 --> 00:06:44,059 Múltiples microlaceraciones en el torso 51 00:06:44,140 --> 00:06:46,699 con hemorragias insignificantes 52 00:06:46,780 --> 00:06:48,859 sugieren que el cuerpo pudo haber sido movido post mortem. 53 00:06:50,820 --> 00:06:52,539 Muchas gracias, Sr. Roberts. 54 00:06:55,420 --> 00:06:57,699 - Zoe, ¿dónde estás? - En el hospital. 55 00:06:57,780 --> 00:06:59,956 Le acabo de tomar declaración al anciano que encontró el cuerpo. 56 00:06:59,980 --> 00:07:02,259 - ¿Suerte con personas desaparecidas? - No, nada aún. 57 00:07:02,340 --> 00:07:04,499 Huellas inviables. Seguimos esperando el análisis de ADN. 58 00:07:06,500 --> 00:07:08,259 Vale. Te veo pronto. 59 00:07:31,940 --> 00:07:33,099 ¿Dan? 60 00:07:44,140 --> 00:07:45,379 Zo... 61 00:07:47,100 --> 00:07:49,019 ¿Qué haces aquí? 62 00:07:53,860 --> 00:07:56,339 Es una surfista. 63 00:07:56,420 --> 00:07:58,339 Es Amber Wells. 64 00:07:58,420 --> 00:08:00,379 Fue atacada como nosotros. 65 00:08:01,500 --> 00:08:02,500 La estoy ayudando. 66 00:08:02,540 --> 00:08:04,019 ¿Cuándo has vuelto? 67 00:08:05,300 --> 00:08:10,099 - Hace tres semanas. - ¿Tres semanas? Bien. 68 00:08:11,980 --> 00:08:13,739 ¿Has perdido mi número? 69 00:08:13,820 --> 00:08:16,099 Unos cuantos vamos a ir a tomar una copa más tarde, así que tal vez... 70 00:08:16,180 --> 00:08:18,699 Gracias, pero estoy ocupada. 71 00:08:24,140 --> 00:08:25,899 Era ella, ¿no? 72 00:08:25,980 --> 00:08:27,339 Sí, era ella. 73 00:08:28,500 --> 00:08:29,899 Es bonita. 74 00:08:34,580 --> 00:08:37,859 La futura estrella ha tenido un año 2017 espectacular 75 00:08:37,940 --> 00:08:41,059 Los entendidos la consideran una campeona del mundo en potencia... 76 00:08:44,700 --> 00:08:45,859 cimentando su estado 77 00:08:45,940 --> 00:08:49,499 como la más prometedora surfista de Australia... 78 00:08:51,980 --> 00:08:54,219 Bueno, podemos descartar un accidente. 79 00:08:54,300 --> 00:08:56,619 Marcas de ligaduras, fractura del hioides. 80 00:08:56,700 --> 00:09:00,379 - Fue estrangulada hasta morir. - Murió hace entre cuatro y seis días. 81 00:09:00,460 --> 00:09:02,259 ¿No la tenemos identificada aún? 82 00:09:03,580 --> 00:09:05,019 ¿Qué? 83 00:09:05,100 --> 00:09:06,859 Audrey Lynette Gibson. 84 00:09:09,180 --> 00:09:11,099 Desapareció hace cinco años. 85 00:09:20,540 --> 00:09:22,219 Es uno de los viejos casos de Dan. 86 00:09:23,380 --> 00:09:25,419 Ha vuelto. ¿Lo sabías? 87 00:09:27,660 --> 00:09:30,339 ¿En serio? ¿Y no se te ocurrió decírmelo? 88 00:09:30,420 --> 00:09:32,180 No quería que dijese nada hasta que él... 89 00:09:32,260 --> 00:09:34,659 - ¿Hasta que él qué? - Hasta que te lo dijera él mismo. 90 00:09:34,740 --> 00:09:37,179 Increíble. 91 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 ¿Quién más lo sabe? 92 00:09:38,300 --> 00:09:40,059 Nadie. 93 00:09:42,580 --> 00:09:43,659 Puede que se lo contara a Anna. 94 00:10:04,860 --> 00:10:06,636 Leí que debes golpearles en el morro. 95 00:10:06,660 --> 00:10:08,899 - Algo así como para atontarlos. - Sí. 96 00:10:08,980 --> 00:10:10,499 ¿Qué tal salió eso para ti, Dan? 97 00:10:10,580 --> 00:10:12,859 Sí, no creo que mi tiburón leyera ese estudio concreto. 98 00:10:14,180 --> 00:10:16,180 Fue el peor dolor que jamás haya sentido. 99 00:10:17,060 --> 00:10:19,171 Juro que si alguien me hubiera puesto en la mano una pistola, 100 00:10:19,172 --> 00:10:21,900 simplemente hubiera apretado el gatillo. 101 00:10:23,420 --> 00:10:25,619 No hay nada como perder una extremidad. 102 00:10:49,500 --> 00:10:50,859 Zo. 103 00:10:53,860 --> 00:10:56,619 Oye, no sabía que estabas aquí. 104 00:10:56,700 --> 00:10:58,339 ¿Quién es toda esa gente? 105 00:10:59,500 --> 00:11:01,779 Es, el club de los mordidos. 106 00:11:02,780 --> 00:11:06,219 Como nosotros, vivieron para contarlo. 107 00:11:06,300 --> 00:11:11,459 Muy bien, ¿y qué hacéis? ¿Reuniros y comparar cicatrices? 108 00:11:12,180 --> 00:11:14,979 Principalmente, bebemos. 109 00:11:15,060 --> 00:11:16,939 Sí, también comparamos cicatrices. 110 00:11:19,700 --> 00:11:23,539 Audrey Gibson. Ha aparecido muerta. 111 00:11:26,500 --> 00:11:28,299 Bueno, eso no me sorprende. 112 00:11:28,980 --> 00:11:30,659 Siempre creí que su marido la había asesinado, 113 00:11:30,740 --> 00:11:33,219 pero no podíamos probarlo sin cuerpo. 114 00:11:33,300 --> 00:11:36,539 No murió hace cinco años, murió hace cinco días. 115 00:11:37,260 --> 00:11:38,796 Ha sido arrastrada a la playa esta mañana, 116 00:11:38,820 --> 00:11:40,899 y de acuerdo con la autopsia, 117 00:11:40,980 --> 00:11:44,259 fue estrangulada hasta morir en algún momento de la semana pasada. 118 00:11:44,340 --> 00:11:46,179 Bueno, necesito... 119 00:11:46,260 --> 00:11:49,819 Necesito algo de información sobre una declaración que tomaste tú. 120 00:11:51,380 --> 00:11:53,099 Es de un empleado de alquiler de coches 121 00:11:53,180 --> 00:11:55,099 que manifestó que alguien parecida a Audrey 122 00:11:55,180 --> 00:11:57,779 trató de alquilar un coche pocos días después de que ella desapareciera. 123 00:11:57,860 --> 00:12:01,419 Sí, recuerdo que la pista no llevó a ningún sitio. 124 00:12:02,380 --> 00:12:04,579 Estábamos bastante seguros que Audrey estaba muerta. 125 00:12:04,660 --> 00:12:06,459 Sí, bueno, no lo estaba, 126 00:12:06,540 --> 00:12:09,339 pero creo que pudo haber usado un seudónimo, 127 00:12:09,420 --> 00:12:11,539 pero no se menciona ningún nombre en la declaración. 128 00:12:18,580 --> 00:12:22,379 No puedo recordarlo. Yo... 129 00:12:22,460 --> 00:12:24,419 Estoy seguro de que debí escribirlo en alguna parte, 130 00:12:24,420 --> 00:12:25,420 quizás en mi cuaderno. 131 00:12:25,454 --> 00:12:26,919 - Claro. - Lo revisaré. 132 00:12:27,300 --> 00:12:30,459 ¿Él sabe que ha aparecido el cuerpo, el marido? 133 00:12:30,540 --> 00:12:33,379 - No, aún no. - Bien. 134 00:12:33,460 --> 00:12:35,659 Úsalo en tu favor. 135 00:12:35,740 --> 00:12:37,419 Es un cabrón ingenioso. 136 00:12:41,420 --> 00:12:43,499 ¿Cómo está Mickey? 137 00:12:44,460 --> 00:12:46,459 Es un perro. Se ha adaptado. 138 00:12:48,020 --> 00:12:49,499 Me he enterado de que sales con alguien. 139 00:12:50,620 --> 00:12:52,539 Jim es un bocazas. 140 00:12:52,620 --> 00:12:54,076 Y si se te ocurre algo más, 141 00:12:54,100 --> 00:12:55,579 quizás podrías llamarle. 142 00:13:01,229 --> 00:13:04,159 Audrey desapareció de nuestras vidas hace mucho tiempo. 143 00:13:04,430 --> 00:13:07,149 ¿Y no ha tenido noticias de ella desde entonces? 144 00:13:07,990 --> 00:13:09,469 ¿Sigue creyendo que la asesiné? 145 00:13:09,550 --> 00:13:12,349 No creo nada de momento, Sr. Gibson. 146 00:13:12,430 --> 00:13:14,789 - Su esposa... - Exesposa. 147 00:13:14,870 --> 00:13:16,909 - desapareció hace cinco años. - Me abandonó. 148 00:13:16,990 --> 00:13:19,246 ¿Nunca utilizó sus tarjetas de crédito o accedió a sus cuentas bancarias? 149 00:13:19,270 --> 00:13:21,350 ¿Tiene alguna idea de por lo que he tenido que pasar? 150 00:13:21,390 --> 00:13:23,469 Estoy segura de que debió haber sido muy estresante. 151 00:13:23,550 --> 00:13:26,309 Sí, lo fue, pero he seguido adelante desde entonces. 152 00:13:26,390 --> 00:13:29,189 Tengo una nueva familia. Ellas son todo lo que me importa. 153 00:13:29,270 --> 00:13:33,189 ¿Michael? Michael, están registrando la habitación del bebé. 154 00:13:33,270 --> 00:13:35,229 Oiga, ¿cuánto va a durar esto? 155 00:13:35,310 --> 00:13:36,646 ¡Esperen!, no, necesito eso para mi trabajo. 156 00:13:36,670 --> 00:13:38,109 Se le devolverá a su debido tiempo. 157 00:13:38,190 --> 00:13:40,229 Esto es acoso. 158 00:13:41,310 --> 00:13:42,629 Organiza un puerta a puerta, 159 00:13:42,710 --> 00:13:44,886 averigua si alguien ha visto a Audrey hace poco por el barrio. 160 00:13:44,910 --> 00:13:46,189 Vale. 161 00:13:46,270 --> 00:13:47,869 Te dije que te quedaras arriba. 162 00:13:49,230 --> 00:13:50,549 Bueno, me tocaría las narices 163 00:13:50,630 --> 00:13:52,790 si me acusaran de matar a mi mujer y no lo hubiese hecho. 164 00:13:53,990 --> 00:13:54,990 Arriba. 165 00:13:56,030 --> 00:13:57,869 Quiero una lista de todo lo que se llevan. 166 00:13:57,950 --> 00:13:59,669 - Por supuesto. - No confío en ninguno de ustedes. 167 00:13:59,750 --> 00:14:01,749 Especialmente en aquel, ¿cómo se llamaba? 168 00:14:01,830 --> 00:14:04,669 Si se refiere al detective Cooper, no tiene de qué preocuparse. 169 00:14:04,750 --> 00:14:06,229 Ya no está en el departamento. 170 00:14:16,270 --> 00:14:19,189 - Detective Cooper. - Dan. 171 00:14:20,110 --> 00:14:23,469 Kristof Olsen, psicólogo asesor. 172 00:14:24,550 --> 00:14:26,709 Ha estado en excedencia voluntaria 173 00:14:26,790 --> 00:14:29,469 durante casi tres años. 174 00:14:29,550 --> 00:14:31,669 ¿Qué ha hecho durante ese tiempo? 175 00:14:31,750 --> 00:14:34,349 Examen de conciencia. 176 00:14:34,430 --> 00:14:36,629 Y viajar, principalmente. 177 00:14:36,710 --> 00:14:38,789 En el último año y medio, 178 00:14:38,870 --> 00:14:41,149 trabajé un par de meses en seguridad. 179 00:14:42,070 --> 00:14:44,069 ¿Esto va a tardar mucho o...? 180 00:14:45,070 --> 00:14:47,589 Su vuelta al servicio activo se basa en esta entrevista, 181 00:14:47,670 --> 00:14:50,189 así que puede que quiera colaborar. 182 00:14:50,270 --> 00:14:52,069 Muy bien. 183 00:14:52,150 --> 00:14:54,709 Hablemos del ataque. 184 00:14:54,790 --> 00:14:56,309 ¿Cómo se sintió? 185 00:14:56,390 --> 00:14:58,909 Como un almuerzo de domingo, realmente. 186 00:15:00,550 --> 00:15:03,749 Aquí dice que tuvo algunos episodios oscuros. 187 00:15:03,830 --> 00:15:05,949 ¿Eso ha sido una pregunta? 188 00:15:06,030 --> 00:15:08,309 Bueno, ¿sigue teniendo ideas suicidas? 189 00:15:10,190 --> 00:15:11,829 No. 190 00:15:20,590 --> 00:15:22,749 ¿Cómo se siente sobre el ataque en este momento? 191 00:15:24,630 --> 00:15:26,909 Bueno, ocurrió. 192 00:15:26,990 --> 00:15:28,949 Y lo he superado. 193 00:15:29,710 --> 00:15:32,310 Y de todos los departamentos, ¿por qué quiere volver a este? 194 00:15:33,350 --> 00:15:35,709 Es decir, ¿cómo cree que se sentirá 195 00:15:35,790 --> 00:15:37,509 al trabajar con la detective Rawlings? 196 00:15:37,590 --> 00:15:40,029 - ¿Quiere decir Zoe? - Sí. 197 00:15:40,110 --> 00:15:41,189 Sí, bien. 198 00:15:42,230 --> 00:15:44,909 Y ¿cómo cree que se sentirá ella trabajando con usted? 199 00:15:44,990 --> 00:15:46,429 Tendrá que preguntárselo a ella. 200 00:15:46,490 --> 00:15:47,494 Sin reservas, 201 00:15:47,495 --> 00:15:49,049 - traté a Zoe después de... - Sí, sin reservas, 202 00:15:49,050 --> 00:15:50,710 sé que se acuesta con ella. 203 00:15:52,670 --> 00:15:55,589 Todo esto es parte del servicio. ¿Verdad? 204 00:16:01,150 --> 00:16:04,669 ¿Me va a dar el visto bueno o no? 205 00:16:38,390 --> 00:16:40,749 - Gracias por esto. - No me lo has puesto fácil. 206 00:16:43,910 --> 00:16:46,589 - Estoy en deuda contigo. - Estamos en paz. 207 00:16:46,670 --> 00:16:48,909 No hubiera sido la jefa sin tu apoyo estos años. 208 00:16:52,270 --> 00:16:53,589 ¿Cómo va la pierna? 209 00:16:54,630 --> 00:16:57,309 - Como nueva. - Bienvenido de nuevo. 210 00:16:57,390 --> 00:16:58,709 Gracias. 211 00:17:00,750 --> 00:17:01,949 ¿Qué hay, Claire? 212 00:17:02,030 --> 00:17:04,366 Tenemos una pista sobre dónde se quedaba Audrey aquí en Sídney. 213 00:17:04,390 --> 00:17:05,549 Excelente. ¿Dónde? 214 00:17:05,630 --> 00:17:07,589 En un motel. Te mando la dirección. 215 00:17:07,670 --> 00:17:09,829 Estoy aquí con el detective Russo 216 00:17:09,910 --> 00:17:13,429 y con el detective Cooper. Dan. 217 00:17:13,510 --> 00:17:14,989 ¿Qué? 218 00:17:15,070 --> 00:17:16,749 Él proporcionó la pista. 219 00:17:30,150 --> 00:17:31,349 ¡Joder! 220 00:17:39,030 --> 00:17:41,709 Estaba alojada bajo un seudónimo, Audrey Grey. 221 00:17:41,790 --> 00:17:43,469 ¿Habéis entrado en la habitación ya? 222 00:17:43,550 --> 00:17:44,749 Te esperábamos. 223 00:17:45,870 --> 00:17:48,869 Se registró hace ocho días, pagó dos semanas por adelantado. 224 00:17:48,950 --> 00:17:51,029 Colocó el cartel de no molestar en la puerta, 225 00:17:51,110 --> 00:17:52,589 así nadie entraba a limpiar. 226 00:17:52,670 --> 00:17:54,349 Vale, gracias. 227 00:17:58,030 --> 00:17:59,486 - Escucha, Zoe... - No pienses ni por un segundo 228 00:17:59,510 --> 00:18:00,870 que vas a hacerte cargo de este caso. 229 00:18:00,950 --> 00:18:02,869 Soy la que dirige esto, ¿vale? 230 00:18:02,950 --> 00:18:05,629 Y hubiera estado bien que me avisaras. 231 00:18:06,310 --> 00:18:07,989 Bueno, estaba esperando a que fuese oficial. 232 00:18:09,110 --> 00:18:11,429 - No quería, ya sabes... - ¿Qué, decepcionarme? 233 00:18:11,510 --> 00:18:14,309 - No, crear falsas expectativas. - No hay lugar para eso. 234 00:18:14,390 --> 00:18:16,726 Estoy confusa. ¿Has vuelto para ayudar a la surfista? 235 00:18:16,750 --> 00:18:19,309 O ¿siempre fue tu intención volver a trabajar? 236 00:18:19,870 --> 00:18:22,389 - Ambas. - Bien. 237 00:18:22,470 --> 00:18:24,829 ¿Y cómo sabías que Audrey estaba en este motel? 238 00:18:24,910 --> 00:18:26,989 Bueno, estaba en mis notas. 239 00:18:27,070 --> 00:18:29,149 Su hermana dijo que ella se había alojado aquí en una ocasión 240 00:18:29,230 --> 00:18:30,869 cuando intentó dejar a su marido. 241 00:18:31,910 --> 00:18:33,109 Asombroso. 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,549 Volviste hace unas semanas y este caso abierto asoma la cabeza. 243 00:18:36,630 --> 00:18:37,790 ¿Crees que yo la maté? 244 00:18:37,870 --> 00:18:39,229 Tal vez. 245 00:18:40,230 --> 00:18:41,669 Gracias. 246 00:18:44,870 --> 00:18:47,629 Bueno, no se forzó la entrada. 247 00:18:52,350 --> 00:18:53,669 Fíjate en esto. 248 00:18:56,790 --> 00:18:58,069 249 00:19:00,790 --> 00:19:04,229 Vale, se estaba bañando, alguien llama a la puerta, 250 00:19:04,310 --> 00:19:07,069 sale y le deja entrar. 251 00:19:07,150 --> 00:19:08,989 ¿Así que conocía al asesino íntimamente? 252 00:19:09,070 --> 00:19:11,669 Estuviste con el marido. ¿Cómo lo describirías? 253 00:19:11,750 --> 00:19:13,949 No muy contento, especialmente contigo. 254 00:19:15,550 --> 00:19:17,709 Apuesto que no tenía nada bueno que decir de Audrey. 255 00:19:17,790 --> 00:19:19,549 Bueno, su mujer se fue de repente. 256 00:19:19,630 --> 00:19:22,029 Lo describiría como justificadamente enfadado. 257 00:19:22,110 --> 00:19:23,166 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 258 00:19:23,190 --> 00:19:24,766 Seguramente no sigue pendiente de eso. 259 00:19:24,790 --> 00:19:27,109 Bueno, supongo que nunca obtuvo una explicación razonable 260 00:19:27,190 --> 00:19:28,309 y ahora nunca la tendrá. 261 00:19:34,110 --> 00:19:37,469 Vamos, Denver. Buen chico. 262 00:19:37,550 --> 00:19:39,309 - Hola, Stephen. - Hola. 263 00:19:39,390 --> 00:19:41,309 ¡Hola, Denver! 264 00:19:41,390 --> 00:19:43,829 Solo me atiende a mí cuando trabajamos. 265 00:19:45,710 --> 00:19:48,669 - Es el chico tiburón. - El chico del perro. 266 00:19:48,750 --> 00:19:51,349 - Oí que te habías asalvajado. - Sí, en plan comando todo el día. 267 00:19:51,430 --> 00:19:52,669 ¿Te han dejado volver? 268 00:19:52,750 --> 00:19:54,469 Sí, a ver si no mete la pata. 269 00:19:56,830 --> 00:19:58,109 Es la ropa de la víctima. 270 00:19:58,190 --> 00:19:59,646 ¿Quieres ver si puedes buscar algo? 271 00:19:59,670 --> 00:20:01,909 ¿Qué es? Sí. Bien. 272 00:20:01,990 --> 00:20:03,149 Vamos. 273 00:20:10,430 --> 00:20:12,709 Gracias por dejarme en evidencia con Zoe. 274 00:20:12,790 --> 00:20:14,469 Te dije que la llamaras. 275 00:20:16,910 --> 00:20:18,149 El rastro llega hasta aquí. 276 00:20:28,030 --> 00:20:30,069 ¡Buen chico, Denver! Buen chico. 277 00:20:31,070 --> 00:20:33,989 Las llaves del coche y de la habitación. De Audrey. 278 00:20:35,910 --> 00:20:37,549 Denver ha perdido el rastro. 279 00:20:37,630 --> 00:20:41,309 El que tiró las llaves, seguramente se marchó en coche desde aquí. 280 00:20:43,110 --> 00:20:44,629 Vale, comprobad los uber y los taxis. 281 00:20:44,710 --> 00:20:46,486 Si alguno recogió a alguien en esta área la semana pasada, 282 00:20:46,510 --> 00:20:47,749 quiero saberlo. 283 00:20:50,310 --> 00:20:52,229 Este asesinato no fue improvisado. 284 00:20:52,310 --> 00:20:53,549 Se planeó cuidadosamente. 285 00:20:53,630 --> 00:20:54,989 Bueno, dime qué necesitas. 286 00:20:55,070 --> 00:20:56,550 Lo que no necesito es a Dan en el caso. 287 00:20:56,630 --> 00:20:58,349 Él tiene una perspectiva singular, Zoe. 288 00:21:00,390 --> 00:21:02,309 ¿Puedes adivinar de qué se trata? 289 00:21:03,830 --> 00:21:06,149 Tres años es mucho tiempo, Dan. 290 00:21:06,230 --> 00:21:07,749 Se supone que eres mi compañero. 291 00:21:09,990 --> 00:21:12,446 No entiendo cómo puede volver directamente a la unidad. 292 00:21:12,470 --> 00:21:14,749 Técnicamente, el nunca la dejó. Estaba en excedencia voluntaria. 293 00:21:15,950 --> 00:21:18,829 - ¿Qué es eso? - Una desconocida. 294 00:21:18,910 --> 00:21:21,389 Se encontró en un piso de ocupas incendiado hace diez días. 295 00:21:21,470 --> 00:21:24,269 Violada y estrangulada. 296 00:21:25,750 --> 00:21:27,949 Marca de mordedura. 297 00:21:28,030 --> 00:21:29,749 ¿El asesinó le dio un mordisco? 298 00:21:31,430 --> 00:21:33,429 Venga. 299 00:21:33,510 --> 00:21:35,670 Pensaba que tú de entre todos apreciarías la ironía. 300 00:21:39,110 --> 00:21:40,869 Mira, Dan ha cumplido el proceso 301 00:21:40,950 --> 00:21:43,189 como cualquier otro que haya estado en un permiso de larga duración. 302 00:21:43,270 --> 00:21:45,989 Examen físico, utilización de armamento, evaluación psicológica. 303 00:21:46,070 --> 00:21:47,150 Todos le han dado el visto bueno. 304 00:21:47,230 --> 00:21:48,766 No me importa. No quiero trabajar con él. 305 00:21:48,790 --> 00:21:51,046 Yo no quiero trabajar con la mitad de las personas de este departamento, 306 00:21:51,070 --> 00:21:52,109 pero ahí lo tienes. 307 00:21:52,190 --> 00:21:54,149 Dan es un detective excepcional 308 00:21:54,230 --> 00:21:56,509 y tiene pleno conocimiento de este caso. 309 00:21:56,590 --> 00:21:57,909 ¿No quieres resolverlo? 310 00:22:09,830 --> 00:22:11,949 ¿Sientes dolor? 311 00:22:12,030 --> 00:22:13,269 ¿Te duele la pierna? 312 00:22:14,190 --> 00:22:17,469 - No, me dieron calmantes. - Vale. 313 00:22:18,950 --> 00:22:20,749 ¿Qué pasa entonces? 314 00:22:20,830 --> 00:22:22,869 Creía que estaba bien. 315 00:22:27,310 --> 00:22:29,069 Te vas a sentir mal algunas veces. 316 00:22:31,030 --> 00:22:32,909 Es completamente normal. 317 00:22:32,920 --> 00:22:35,349 ¿Qué?, ¿el llanto incontrolable es normal? 318 00:22:35,430 --> 00:22:37,669 Sí, y temblar, 319 00:22:37,750 --> 00:22:41,709 y sentir que el mundo es solo un gran agujero negro 320 00:22:41,790 --> 00:22:43,669 del que nada te va a sacar. 321 00:22:45,110 --> 00:22:47,269 Oye. Está bien. 322 00:22:47,350 --> 00:22:48,949 Eh, eh, eh... 323 00:22:50,710 --> 00:22:52,109 Está bien. 324 00:22:52,190 --> 00:22:55,829 Pero vas a mejorar. Solo es cuestión de tiempo. 325 00:22:56,870 --> 00:22:59,789 - ¿Cuánto te llevó a ti? - Sí, mucho tiempo. 326 00:23:00,790 --> 00:23:02,789 Pero soy un maldito testarudo. 327 00:23:05,230 --> 00:23:07,280 Estoy fuera de la competición 328 00:23:10,131 --> 00:23:13,630 y ya he comenzado a perder patrocinadores. 329 00:23:13,710 --> 00:23:17,669 Oye, oye. Conseguirás otros. ¿Vale? Lo harás. 330 00:23:19,750 --> 00:23:22,189 Ni siquiera quiero salir al exterior. 331 00:23:23,830 --> 00:23:25,629 ¿Sabes qué? Oye, mírame. 332 00:23:25,710 --> 00:23:27,989 Nadie te está metiendo prisa. 333 00:23:29,510 --> 00:23:31,749 Necesito tu promesa. 334 00:23:33,030 --> 00:23:35,829 ¿Puedes prometer que estarás aquí cuando me den el alta? 335 00:23:36,990 --> 00:23:39,189 Lo prometo, ¿vale? 336 00:24:49,710 --> 00:24:51,389 Hola. 337 00:24:51,470 --> 00:24:53,549 Esto es de la compañía de seguros de vida de Audrey. 338 00:24:53,630 --> 00:24:55,286 Hace tres meses, fue declarada oficialmente fallecida. 339 00:24:55,310 --> 00:24:56,829 Han pagado. 340 00:24:58,870 --> 00:25:00,109 ¿Nadas todas las mañanas? 341 00:25:01,030 --> 00:25:02,949 ¿Eras tú el del rompeolas? 342 00:25:03,830 --> 00:25:06,029 Así que ¿ahora te has vuelto un acosador? 343 00:25:06,110 --> 00:25:07,749 ¿Cuál es la finalidad? 344 00:25:07,830 --> 00:25:11,709 ¿Por qué tentar el destino? ¿Es que deseas morir? 345 00:25:11,790 --> 00:25:13,509 Por dios, dos millones. 346 00:25:13,590 --> 00:25:15,629 Sí, para su exmarido, Michael Gibson. 347 00:25:15,710 --> 00:25:16,949 Lo que no entiendo es 348 00:25:17,030 --> 00:25:19,669 por qué Audrey volvería de entre los muertos cinco años después. 349 00:25:20,510 --> 00:25:23,069 ¿Negocios a medias? ¿Cansada de huir? 350 00:25:23,150 --> 00:25:24,389 O de esconderse. 351 00:25:25,750 --> 00:25:27,109 He encontrado algo. 352 00:25:29,110 --> 00:25:31,029 Esta es la habitación de Audrey en el motel. 353 00:25:33,790 --> 00:25:37,389 A las 10:03, alguien pasó a visitarla. 354 00:25:40,630 --> 00:25:42,709 Bueno, no vaciló en dejarlo entrar. 355 00:25:42,790 --> 00:25:45,589 Permaneció en la habitación durante 20 minutos. Luego... 356 00:25:50,430 --> 00:25:54,389 ¿Reconoces si es el exmarido, Michael Gibson? 357 00:25:54,470 --> 00:25:56,309 ¿Hay alguna forma en que podamos mejorarlo, Claire? 358 00:25:56,390 --> 00:25:58,549 Es lo más claro que se puede obtener. 359 00:26:00,470 --> 00:26:03,269 - ¿Eso es todo? - Espera un poco. 360 00:26:07,070 --> 00:26:08,429 361 00:26:24,750 --> 00:26:25,989 Me tomas el pelo. 362 00:26:26,870 --> 00:26:28,429 Y luego... 363 00:26:28,510 --> 00:26:30,429 ¿La has comprobado? 364 00:26:30,510 --> 00:26:33,269 - Registrada a nombre de Gavin Briggs. - Tengo su dirección. 365 00:26:33,350 --> 00:26:35,189 Vamos a traerlo. Buen trabajo, Claire. 366 00:26:36,790 --> 00:26:40,269 Hola, solo necesito que firmes la cadena de custodia de las llaves. 367 00:26:41,830 --> 00:26:46,029 Buenas noticias, parece que encontré una pista sobre el asesino del motel. 368 00:26:47,070 --> 00:26:49,109 La detective Rawlings está muy contenta. 369 00:26:49,190 --> 00:26:53,229 Te ha dado una estrella de oro, ¿verdad? Le vas a quitar el trabajo. 370 00:26:55,670 --> 00:26:57,229 Bueno, mejor vuelvo con esto. 371 00:26:59,750 --> 00:27:03,309 Oye, unos cuantos de nosotros iremos a tomar una copa esta noche. 372 00:27:03,390 --> 00:27:05,989 Abajo en el bar, sobre las siete. 373 00:27:06,070 --> 00:27:07,469 No soy muy bebedor. 374 00:27:12,830 --> 00:27:14,429 ¿Claire? 375 00:27:15,230 --> 00:27:16,909 En otro momento, tal vez. 376 00:27:34,150 --> 00:27:35,789 El grupo ecologista 377 00:27:35,870 --> 00:27:38,269 estaba protestando por el reciente sacrificio de un tiburón toro 378 00:27:38,350 --> 00:27:42,429 que se cree responsable del ataque a Amber Wells. 379 00:27:42,510 --> 00:27:44,110 No es culpa del tiburón. Es culpa de ella. 380 00:27:44,150 --> 00:27:46,509 Ella estaba en su territorio. ¿Qué esperaba? 381 00:27:46,590 --> 00:27:50,069 La joven surfista semiprofesional fue atacada en el océano 382 00:27:50,150 --> 00:27:52,509 muy cerca de la costa central hace tres semanas. 383 00:28:08,750 --> 00:28:10,509 No pedí que lo sacrificaran. 384 00:28:10,590 --> 00:28:12,909 Incluso publiqué en internet diciendo "no lo maten". 385 00:28:12,990 --> 00:28:16,029 - Nadie te echa la culpa. - Los trolls sí. Me odian. 386 00:28:16,110 --> 00:28:17,629 No les hagas caso. 387 00:28:17,710 --> 00:28:19,789 Es fácil para ti decirlo, colega. 388 00:28:19,870 --> 00:28:22,789 Confía en mí, se irá apagando, ¿vale? 389 00:28:22,870 --> 00:28:25,309 En una semana, será agua pasada como todo lo demás. 390 00:28:25,390 --> 00:28:28,309 ¿Sí? Bueno... 391 00:28:28,390 --> 00:28:30,509 Esto es del tipo que salió en las noticias. 392 00:28:30,590 --> 00:28:32,709 "Deberías haber muerto tú, no el tiburón. 393 00:28:32,790 --> 00:28:34,470 Espero que estés satisfecha. Eres una asesina". 394 00:28:35,150 --> 00:28:36,909 Entiendo. 395 00:28:36,910 --> 00:28:38,509 ¿Puedes detenerlo? 396 00:28:38,590 --> 00:28:40,909 ¿Por qué, por ser un cretino? 397 00:28:40,990 --> 00:28:44,629 Ignóralo. Si respondes, los animarás. 398 00:28:47,590 --> 00:28:48,789 Hola, Dan. 399 00:28:49,750 --> 00:28:52,469 Nuestro sospechoso, Gavin Briggs, se ha dado a la fuga. 400 00:28:52,550 --> 00:28:54,269 Pero hemos encontrado su coche. 401 00:28:59,600 --> 00:29:01,279 Los forenses no han podido obtener nada de él. 402 00:29:01,360 --> 00:29:02,639 Bueno, según los vecinos, 403 00:29:02,720 --> 00:29:05,239 Audrey ha estado viviendo con Briggs el último año. 404 00:29:07,120 --> 00:29:10,399 Bien, entonces vienen a Sídney, se registran en un motel. 405 00:29:10,480 --> 00:29:13,159 Él la asesina, abandona su cuerpo en el océano, 406 00:29:13,240 --> 00:29:16,319 y luego deja el coche en el bosque y lo incendia. 407 00:29:17,080 --> 00:29:19,799 - ¿Por qué motivo? - Dinero, sexo, venganza. 408 00:29:19,880 --> 00:29:21,319 El único problema es 409 00:29:21,400 --> 00:29:25,239 que el gerente del motel ha dicho que Audrey se registró sola, sin Briggs. 410 00:29:25,320 --> 00:29:27,839 Dan, ¿tienes un minuto? 411 00:29:29,400 --> 00:29:30,799 Ha llamado Relaciones Públicas, 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,839 y quieren ponerte en la portada. 413 00:29:32,920 --> 00:29:34,999 Podían incluso hacerlo en la revista de fin de semana. 414 00:29:35,080 --> 00:29:38,279 Podrías promocionar al departamento, decir cosas buenas sobre mí. 415 00:29:39,400 --> 00:29:40,559 Tengo un soplo. 416 00:29:40,640 --> 00:29:42,256 Un tipo que coincide con la descripción de Briggs ha sido visto 417 00:29:42,280 --> 00:29:43,919 bebiendo en el hotel Harbourview. 418 00:29:45,200 --> 00:29:47,039 Realmente no me quieres como tu chico póster. 419 00:29:54,040 --> 00:29:55,399 Ese es el tipo. 420 00:30:01,800 --> 00:30:03,039 Gracias. 421 00:30:05,160 --> 00:30:07,879 El barman dice que ha estado viniendo los últimos tres días 422 00:30:07,960 --> 00:30:09,719 sobre esta hora. 423 00:30:09,800 --> 00:30:12,359 Toma unas copas, juega a las máquinas tragaperras. 424 00:30:21,040 --> 00:30:23,719 Oye, sigo teniendo algunas cajas de cosas tuyas. 425 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 No sabía qué hacer con ellas. 426 00:30:26,080 --> 00:30:27,519 Muy bien, pasaré a por ellas. 427 00:30:27,600 --> 00:30:29,879 No, tranquilo. Te las llevaré al trabajo. 428 00:30:37,280 --> 00:30:39,839 Es solo mi aplicación de tiburones. 429 00:30:41,360 --> 00:30:42,679 ¿Tu qué? 430 00:30:42,760 --> 00:30:46,159 Sí, son avisos. Me dicen dónde han sido avistados tiburones. 431 00:30:47,840 --> 00:30:49,199 Aquí está. 432 00:30:49,200 --> 00:30:50,400 - TIBURÓN AVISTADO. - TIBURÓN A 3 KM DE BULLI POINT. 433 00:30:50,401 --> 00:30:53,799 ¿Ves? Ahora mismo, hay dos tiburones toro 434 00:30:53,880 --> 00:30:56,559 en Bulli Point cerca de Wollongong. 435 00:30:58,680 --> 00:31:02,359 Algo paranoico, ¿No crees? 436 00:31:02,440 --> 00:31:05,879 Estamos en un pub de la ciudad. Estoy bastante segura de que estamos a salvo. 437 00:31:06,520 --> 00:31:09,319 No. Solo me gusta saber dónde están los chicos malos. 438 00:31:24,400 --> 00:31:26,650 APRENDE CUÁL ES TU SITIO. HARTO DE QUE LOS SURFISTAS HAGAN LO QUE QUIERAN. 439 00:31:26,651 --> 00:31:29,651 - DEBISTE HABER MUERTO. - SI TE VEO, HARÉ JUSTICIA POR EL TIBURÓN. 440 00:31:35,679 --> 00:32:39,221 ¡IGNÓRALOS! ¡ERES INCREÍBLE! 441 00:32:01,965 --> 00:32:03,453 ¡GRACIAS! 442 00:32:24,661 --> 00:32:27,999 - Debí haberte dicho que iba a volver. - ¿Por qué no lo hiciste? 443 00:32:28,080 --> 00:32:29,919 Me dijiste que te ibas durante un mes, 444 00:32:30,000 --> 00:32:31,599 y se convirtió en tres años. 445 00:32:32,640 --> 00:32:34,279 ¿Qué puedo decir? Soy un capullo egoísta. 446 00:32:35,040 --> 00:32:37,600 Es la primera cosa honesta que has dicho desde que has vuelto. 447 00:32:41,200 --> 00:32:42,719 Mira. 448 00:32:43,800 --> 00:32:44,800 Sí. 449 00:33:01,360 --> 00:33:02,759 ¡Policía, alto! 450 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 451 00:33:38,720 --> 00:33:42,679 Sí. Ha desaparecido por debajo de uno de los embarcaderos. De acuerdo. 452 00:33:45,280 --> 00:33:48,159 - Es la patrulla del puerto. - ¿Qué ha pasado? 453 00:33:58,960 --> 00:34:01,879 Yo no maté a Audrey. La quería. 454 00:34:01,960 --> 00:34:03,439 Entonces, ¿por qué huyó? 455 00:34:03,520 --> 00:34:05,839 Tenemos su registro telefónico, Sr. Briggs. 456 00:34:05,920 --> 00:34:07,719 ¿Por qué llamó a su exmarido? 457 00:34:08,880 --> 00:34:11,759 Una docena de llamadas en los últimos dos días. 458 00:34:11,840 --> 00:34:13,216 Es el hombre del que Audrey tenía miedo, 459 00:34:13,240 --> 00:34:14,719 el hombre del que huyó. 460 00:34:14,800 --> 00:34:16,439 - ¿Lo planearon juntos? - ¡No! 461 00:34:16,520 --> 00:34:18,399 - Yo no tengo nada que ver con ello. - Entonces, ¿quién? 462 00:34:19,280 --> 00:34:21,039 No he hecho nada. No fui yo. 463 00:34:21,120 --> 00:34:23,359 ¿Iba tras el dinero, Gavin? 464 00:34:24,840 --> 00:34:27,279 Del seguro de vida. 465 00:34:29,320 --> 00:34:33,279 Audrey y usted descubrieron que su ex había cobrado la suma de dos millones 466 00:34:33,360 --> 00:34:35,399 de su seguro de vida, y pensaron... 467 00:34:37,760 --> 00:34:39,359 "Eso no es justo". 468 00:34:42,080 --> 00:34:43,999 Así que ¿qué fue lo siguiente? 469 00:34:44,680 --> 00:34:48,119 Hizo que Audrey llamara a su ex y le pidiera su parte. 470 00:34:49,040 --> 00:34:51,839 Pero no contó con su rabia. 471 00:34:51,920 --> 00:34:56,319 Ha pasado los últimos cinco años como sospechoso de la muerte de su mujer 472 00:34:56,400 --> 00:34:58,759 y quería que se quedara de esa manera. 473 00:34:59,880 --> 00:35:01,050 No sabía que iba a asesinarla. 474 00:35:01,450 --> 00:35:04,600 Cuando supo que la había asesinado, ¿por qué no llamó a la policía? 475 00:35:09,910 --> 00:35:11,269 El dinero del seguro. 476 00:35:12,670 --> 00:35:14,589 Seguía queriendo su parte, ¿no es así? 477 00:35:20,110 --> 00:35:21,589 ¿Qué quieres? 478 00:35:21,670 --> 00:35:23,589 - La policía lo sabe. - ¿Saber qué? 479 00:35:23,670 --> 00:35:26,229 Lo que le hiciste a Audrey. 480 00:35:26,310 --> 00:35:28,669 No tienen pruebas. No les he dicho nada. 481 00:35:28,750 --> 00:35:30,750 Si quieres que todo siga así, más vale que pagues. 482 00:35:33,790 --> 00:35:36,229 ¿Me oyes? ¿Tenemos trato? 483 00:35:40,470 --> 00:35:42,029 ¿Estás ahí? 484 00:35:42,110 --> 00:35:44,069 No, creo que te has equivocado de número. 485 00:35:46,550 --> 00:35:48,709 Lo he intentado. ¿Puedo irme? 486 00:35:49,630 --> 00:35:51,069 Llevadlo abajo y fichadlo. 487 00:35:51,150 --> 00:35:53,429 ¿Por qué? He hecho lo que me han pedido. 488 00:35:53,510 --> 00:35:55,629 Ya pensarán en algo. ¿Por ser estúpido? 489 00:35:56,430 --> 00:35:58,429 - Bien, ¿ahora qué? - Vamos a detenerlo. 490 00:35:58,510 --> 00:35:59,829 ¿En base a la declaración de Gavin Briggs? 491 00:35:59,910 --> 00:36:02,629 Sí, porque no me parece que vaya a confesar. 492 00:36:02,710 --> 00:36:04,349 Exactamente. 493 00:36:13,510 --> 00:36:14,669 Yo abriré. 494 00:36:20,950 --> 00:36:23,109 Zo me ha dicho que tenía algunas cajas con cosas mías. 495 00:36:23,190 --> 00:36:25,349 Sí. Claro. Pasa. 496 00:36:25,990 --> 00:36:28,749 - ¿Una cerveza? - Sí, claro. 497 00:36:29,350 --> 00:36:33,229 ¡Hola! ¡Mickey! ¡Hola, colega! 498 00:36:33,310 --> 00:36:36,309 ¿Cómo te va, eh? ¿Qué te dan de comer? 499 00:36:43,010 --> 00:36:44,769 - Salud. - ¿Vaso? 500 00:36:44,770 --> 00:36:45,770 No. 501 00:36:54,050 --> 00:36:57,529 No es gran cosa para una vida, ¿no? Metido en unas pocas cajas. 502 00:36:57,610 --> 00:36:59,809 Sí, bueno, tiré la mayoría de cosas. 503 00:36:59,890 --> 00:37:01,409 Guardaste las cartas de Pokemon, ¿verdad? 504 00:37:04,650 --> 00:37:05,929 ¿Cómo está tu madre? 505 00:37:06,010 --> 00:37:08,369 Está bien. 506 00:37:09,370 --> 00:37:12,169 Aunque sigue enfadada conmigo por no casarme contigo. 507 00:37:16,130 --> 00:37:18,049 Bueno, salúdala de mi parte. 508 00:37:22,970 --> 00:37:25,289 Muy bien. Gracias. 509 00:37:27,810 --> 00:37:30,169 Te echaré una mano. 510 00:37:38,930 --> 00:37:40,329 Oye, Dan. 511 00:37:43,050 --> 00:37:45,809 Esa aplicación de tiburones, ¿crees que tendrá el rastro de los tiburones toro 512 00:37:45,890 --> 00:37:47,649 de la noche del asesinato? 513 00:37:48,570 --> 00:37:49,649 Tal vez. 514 00:37:49,730 --> 00:37:51,249 Porque según la autopsia, 515 00:37:51,330 --> 00:37:52,930 a Audrey la mordieron tres días antes 516 00:37:53,010 --> 00:37:54,409 de cuando fue arrastrada a la playa. 517 00:37:54,490 --> 00:37:57,169 Y fue atacada no mucho después de ser arrojada al mar. 518 00:38:00,490 --> 00:38:03,089 Bueno, en la noche en que arrojaron a Audrey al océano, 519 00:38:03,170 --> 00:38:06,289 un tiburón toro solitario de tres metros fue avistado cerca de la costa. 520 00:38:06,370 --> 00:38:09,409 Bien, sobre esa hora, el Instituto Deportivo informó de una lancha 521 00:38:09,490 --> 00:38:11,809 en la misma zona exacta donde estaba el tiburón. 522 00:38:11,890 --> 00:38:13,329 No crees que apagasen el GPS. 523 00:38:13,410 --> 00:38:15,026 ¿Cuántos ángulos diferentes de cámara tienes? 524 00:38:15,050 --> 00:38:16,689 Lo estáis viendo. 525 00:38:20,890 --> 00:38:22,609 Venga, vamos, mira hacia arriba. 526 00:38:34,530 --> 00:38:36,266 No pensasteis que Michael Gibson tiene una lancha. 527 00:38:36,290 --> 00:38:38,409 No, pero algunos de sus clientes ricos la tienen. 528 00:38:39,570 --> 00:38:43,649 Vale, estuvo navegando hasta las 3:20. 529 00:38:50,330 --> 00:38:52,489 ¡Vamos, mira hacia arriba! 530 00:38:52,570 --> 00:38:53,689 ¡Mira arriba! 531 00:38:57,330 --> 00:38:58,969 Vale, ¿podemos ampliarlo? 532 00:39:02,810 --> 00:39:04,009 Tenemos a ese cabrón. 533 00:39:04,090 --> 00:39:05,929 Llevad al equipo forense a esa lancha. 534 00:39:06,010 --> 00:39:08,289 Sin duda habrá ADN de Audrey en alguna parte. 535 00:39:08,370 --> 00:39:09,849 Buen trabajo, chicos. 536 00:39:10,970 --> 00:39:12,289 Buen trabajo. 537 00:40:31,370 --> 00:40:33,449 - Perdón, llego tarde. - Está bien. 538 00:40:35,650 --> 00:40:37,329 ¿Estás bien? 539 00:40:37,410 --> 00:40:38,929 Sí. 540 00:40:57,890 --> 00:40:59,849 No pude protegerte. 541 00:41:05,050 --> 00:41:07,129 Por eso me marché. 542 00:41:09,530 --> 00:41:11,209 Pero lo hiciste. 543 00:41:13,490 --> 00:41:15,769 Si no te hubieras sumergido... 544 00:41:23,090 --> 00:41:24,649 ¿Por qué has vuelto? 545 00:41:33,170 --> 00:41:35,369 Quizás echaba de menos mi antigua vida. 546 00:41:44,570 --> 00:41:46,969 Ya sabes que no se puede volver atrás. 547 00:42:03,740 --> 00:42:05,739 Tu desconocida me hizo pensar. 548 00:42:05,780 --> 00:42:10,739 Hace tres años y medio, sacamos un cadáver de un viejo pozo. 549 00:42:10,780 --> 00:42:15,459 Bueno, el forense lo consideró un accidente y dijo que se había caído. 550 00:42:15,500 --> 00:42:18,979 Pero tenía una marca de mordedura como esa 551 00:42:19,020 --> 00:42:23,059 y prácticamente en el mismo lugar. 552 00:42:23,100 --> 00:42:28,219 Bueno, la marca se explicó como sexo violento. 553 00:42:28,260 --> 00:42:31,379 No se tomaron huellas ni se buscaron coincidencias. 554 00:42:31,420 --> 00:42:34,979 La única cosa que no se explicó nunca 555 00:42:35,020 --> 00:42:38,259 y que siempre me fastidió... 556 00:42:38,300 --> 00:42:40,299 es que también le faltaba un diente. 557 00:42:40,340 --> 00:42:42,819 El incisivo derecho. 558 00:42:42,860 --> 00:42:44,619 Y en su lugar había sangre coagulada. 559 00:42:44,660 --> 00:42:50,499 Denver, venga. Vamos a comer algo. 560 00:42:50,540 --> 00:42:54,219 El forense entendió que se golpeó en la caída. 561 00:42:54,260 --> 00:42:56,859 - Pero... - ¿Pero qué? 562 00:42:56,900 --> 00:42:58,590 Nunca encontramos el diente. 563 00:43:14,900 --> 00:43:17,019 Hay un asesino en serie suelto ahí fuera. 564 00:43:37,190 --> 00:43:42,190 www.subtitulamos.tv 565 00:43:43,030 --> 00:43:46,349 Un asesino anda suelto. 566 00:43:46,390 --> 00:43:49,629 Cree que es más inteligente que nosotros. 567 00:43:49,670 --> 00:43:53,349 El próximo miércoles, un nuevo asesinato... 568 00:43:53,390 --> 00:43:54,406 ¿Qué estoy mirando? 569 00:43:54,430 --> 00:43:56,030 El motivo que necesitas para quedarte en homicidios. 570 00:43:56,070 --> 00:43:57,829 Con un giro argumental... 571 00:43:58,910 --> 00:44:00,269 absolutamente... 572 00:44:00,310 --> 00:44:01,310 ¡Zoe! 573 00:44:01,350 --> 00:44:02,350 mortal... 574 00:44:02,390 --> 00:44:04,349 ¿Qué demonios pasa? 575 00:44:04,390 --> 00:44:06,229 Un reparto australiano lleno de pesos pesados... 576 00:44:06,270 --> 00:44:07,270 Bien, si este es nuestro tipo, 577 00:44:07,310 --> 00:44:08,686 significa que todo es un montaje. 578 00:44:08,710 --> 00:44:09,726 Sí, algún tipo de juego. 579 00:44:09,750 --> 00:44:13,389 Con la estrella mundial Dominic Monaghan. 580 00:44:14,630 --> 00:44:17,349 El nuevo drama criminal... 581 00:44:17,390 --> 00:44:18,390 Bite Club. 582 00:44:18,430 --> 00:44:21,989 El próximo miércoles, después de The Block, a las nueve.