EN HONOR A AQUELLOS MIEMBROS DE LA AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
QUE ENTREGARON SUS VIDAS AL SERVICIO DE SU PAÍS
J37
De ningún modo voy a volver.
Esta es mi oportunidad.
Me voy a Occidente.
CUARTEL CENTRAL DE LA STASI. BERLÍN ESTE
"CLASIFICADO"
Sígueme.
¿Dónde me llevas?
¿Qué? ¿Qué haces?
¡Me matarán! ¡Me matarán!
¡Déjame salir!
¡No me dejes aquí!
¡Deténganse!
¡Diver!
¡No te lo puedes llevar!
Se acabó, Nikolai.
No para nosotros.
Nunca.
¿Quién eres?
Henrik nunca hubiera visto amanecer.
La KGB le habría rajado el cuello antes de dejarle libre.
Vale. Vamos a llevarte a casa.
Venga.
En lugar de eso, regresó a Estonia.
Allí fue como Mandela.
Expulsó a los soviéticos, declaró la independencia
y les llevó hasta la tierra prometida.
Diver arriesgó su vida esa noche para salvar a Henrik,
pero él también tenía sus propios planes.
Más tarde retomaremos el tema.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Sí. Es cierto.
Cuatro de julio.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a tu triste país,
antigua superpotencia.
Yo te enseñaré una superpotencia.
¿Sabes qué...?
Tenemos que actuar con discreción en la barbacoa.
Esta noche.
Como verdaderos profesionales. Nada de manitas, ¿vale?
No... te puedo prometer nada.
¿De verdad?
No has parado desde que encontraste a este tío.
No pensarás de verdad que era de la CIA, ¿no?
No sé. Muchas de las cosas que dice suenan verídicas.
Escucha esto.
Era el hombre que hacía los trabajos sucios de la CIA en Berlín
desde 1983 o 1984 hasta la caída del muro.
Esas fechas.
Diver era el mejor.
Puede que fuera Diver.
Daniel, por favor.
Y, entonces, simplemente desapareció...
como el humo.
Ahora es tu turno de palabra.
Para tu información...
muy gustosamente pospondré
mi reunión de las nueve de la mañana con el vicesecretario
para desayunar en la cama contigo.
Sabes que la BfV seguramente aún tendrá el expediente de la Stasi de Diver
archivado en algún sitio.
Sé por qué haces esto.
Lo entiendo.
Pero querer que algo sea cierto no lo hace verdad.
Los años coinciden.
Berlín habría sido su coto de caza.
¿Crees que Diver mató a tu madre?
La mataron junto con Lukas Becker, que era un traidor.
La CIA le quería muerto.
Por favor.
Como un favor personal.
Esa es una línea que no puedo traspasar.
Vale.
Joder. Ahora necesito saberlo.
Descubriré si Diver fue real.
Tengo... tengo una sorpresa para ti.
Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Porque sé que te gustan los regalos.
Sí.
Tengo miedo.
- Te va a encantar. - ¿Sí?
Me encanta. Gracias.
- Tengo malas noticias para ti. - ¿Qué?
No vas a llegar a tu reunión de las nueve.
Hola.
No. No.
Hola, Robert.
¡Que te jodan, joder!
Vale.
- Vale. - Bien, yo también te quiero.
Buenos días, jefa. Feliz cuatro de julio.
Jefa, tengo a la jefa de la estación de Varsovia
al teléfono en la línea verde.
Gracias.
Karen.
¿Cómo te tratan los polacos?
Bien. Bien.
Escucha, Val, he recibido una llamada que te he de contar de Rafael Torres,
que está solo en la estación de Tallin.
Dice que Rusia está haciendo movimientos sobre Estonia.
Bueno, no he oído nada de eso,
pero que los nacionalistas y los étnicos rusos
intenten matarse no es nada nuevo, ¿verdad?
Dice que hay una avanzadilla rusa que ha logrado infiltrarse.
Queríamos pasaros el asunto.
¿Esto es por Henrik Viiding?
Ha vuelto a subirse a la tarima a incitar a los nacionalistas
y tendrá una gran audiencia el día de la celebración de su Centenario.
Antiguo primer ministro, héroe popular.
Nadie le puede criticar por amar a su país,
pero está cegado.
Ya sabes que la estación de Berlín le rescató hace 30 años.
Por favor, no me digas que aún le tenemos bajo protección.
Me temo que sí.
Vais a tener que ir y hablar con él.
La OTAN está preocupada...
porque uno de los suyos haya captado la atención rusa.
Así empezó todo en Ucrania.
Si mete el dedo en la llaga, Estonia será la siguiente.
Vale, Karen.
Nos ocuparemos desde aquí.
La próxima vez que vengas, no se te ocurra olvidarte
de que me debes una copa.
Feliz cuatro de julio, Val.
También a ti.
FRONTERA RUSIA ESTONIA
Hoy entraréis en la orden de San Jorge.
Presentaos ante el Kremlin.
con la barbilla alta
y veréis cómo se os abren las puertas.
El teniente coronel Anatoly Lebed,
mi comandante en las Spetsnaz,
se unió a la Orden en Chechenia.
Nos hirieron a todos,
a todos nosotros.
El coronel luchó solo contra el enemigo hasta que llegaron los refuerzos.
Esto es territorio ocupado.
Estonia puede que tolere a los rusos étnicos,
pero no os engañéis pensando que os acepta.
Quieren que os vayáis. Os quieren muertos.
E irán a por vosotros
si no atacáis primero.
En los próximos días
os llamarán para que hagáis un sacrificio.
Para un final glorioso.
La reunificación con la madre Rusia.
Bien hecho.
Todo está en su sitio.
Te veré en la capital.
Nos veremos.
Rodion...
Alguien ha desertado.
Gunnar, Gunnar, Gunnar.
Déjame volver a casa.
Mis hombres solo pueden hacer ciertas cosas.
Tú eres estonio.
Hablas la lengua y tu corazón es ruso.
Es tuyo.
Te has ganado un puesto en la orden de San Jorge.
No puedo matar.
No soy así.
www.subtitulamos.tv
Bonito lugar. Muy pijo.
Habías estado antes, ¿no?
- No, nunca. - ¿No?
Bueno, me alegra que ahora estés aquí.
¡Irasshaimase, todos!
- ¡Hola, hola, hola! - Hola, ¡feliz cuatro de julio!
Feliz cuatro de julio.
Bien, tengo algo para ti.
Joder.
Sí, tu japonés no es bueno.
Vale, bien, era un verso haiku.
Cuatro años en la estación de Tokio. Soñaré en japonés.
Bien. E iré a visitarte
porque los Kit Kats de wasabi son lo más.
Mejor será que lo hagas.
Salud.
¿Qué coño quieren demostrar esos dos?
¿A quién cojones creen que engañan?
¿Se supone que hemos de actuar
- como si no supiéramos nada? - Sí, creo que sí.
- Hola. - ¿Qué?
Venga, nos hemos visto en el ascensor.
Dame una cerveza.
Feliz cuatro de julio.
Está buena.
Me han pasado una misión desde Estonia.
Los rusos étnicos y los estonios libres
están otra vez a la greña.
La situación sobre el terreno es muy inestable.
¿Y por qué nos llaman a nosotros los de la estación de Tallin?
Porque no tienen gente.
Prácticamente han cerrado.
Solo hay allí un tío... uno que se llama Torres.
¡Feliz cuatro de julio, hijos de puta!
¡Vamos, un final fuerte!
¡Un final fuerte! ¡Todos!
Está bien.
Está bien, amigo.
Sí, bien, Henrik Viiding está otra vez instigando
para que se derriben los monumentos soviéticos.
Lo entiendo. Si tuviera que caminar todos los días
ante la estatua de Robert E. Lee, también querría que la derribasen.
Sabéis que no le salvamos es culo a ese hijo de puta
aquella noche en una celda de la Stasi para que nos metiera
en una guerra con Rusia 30 años después.
Daniel, Robert, quiero que ambos vayáis mañana a Tallin
y que os encontréis con Torres.
Y quiero que le digáis a Henrik Viiding
que aparte sus manos de los monumentos rusos.
Que no tiente a la suerte.
Las grandes guerras... pueden empezar en lugares pequeños.
Feliz cuatro de julio, hijos de puta.
Es una agente de un servicio de inteligencia extranjero, Daniel.
Sabes lo que has de hacer.
- Valerie... - No.
No, no lo hagas.
Lo sé desde hace tiempo.
En realidad me alegro mucho por ti.
En cuanto vuelva plantearé que tengo una relación con ella. Lo prometo.
Perdón.
Así que Estonia es tu última misión fuera de Berlín.
¿Sabes qué? De hecho, lo es.
Valerie, haremos que nos escuche.
No te preocupes.
Cuento con ello.
- ¡Hola! - Esther.
Muchas gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Te sienta muy bien, ya sabes.
¿El qué? ¿Esto? No, lo tengo hace tiempo.
No. Estar al mando.
Haces que parezca fácil.
Bueno, tú tampoco es que exactamente te debilites bajo presión.
Vamos a brindar.
¿Por qué brindamos?
Por los Estados Unidos.
- Por la familia. - Por la familia.
- Salud. - ¡Venga!
- Salud. - Prost. Prost. Prost.
Mirad... los fuegos artificiales de la embajada. Allá van.
¡Precioso!
- Hola. - Hola.
Diver.
Él era real.
¿Has conseguido su archivo?
Se perdió cuando cayó el muro.
¿Se perdió o lo sustrajeron?
No lo sé.
Igual Henrik lo sabe. Mañana se lo preguntaré.
MONUMENTO A LOS FALLECIDOS EN LA GUERRA SOVIÉTICA
CAPULLOS
Llegas tarde.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde van? - Arriba.
Nos dijeron que Torres estaría esperando.
No hay nadie arriba. La estación está vacía.
Entonces, ¿él dónde está?
¿Esto qué es, marine? ¿Por qué no está aquí?
Es un asunto de autoridad para tener información, y yo no la tengo.
No está lejos... cerca del mar.
- ¿Conoces a este tío? - Algo.
¿Y?
Maravilloso.
Bien, aquí es.
¿Por qué nos quiere ver en una casa segura?
¡Por aquí!
¡Subid!
¡Tienes que estar de coña!
¡Joder!
Mola ver rostros amigos.
- Torres. - ¿Qué coño es esto?
¿Qué cojones pasa aquí?
Hablo del cabrón musculitos que está sentado en la silla
molido a golpes a mi espalda.
¿Te refieres a él?
Uno blanco y uno negro.
¿Esto quién lo autorizó?
Lo hice yo.
¿Qué coño pasa contigo?
Tenemos que ver al jefe de tu estación.
Está en Tampa.
Chalet de tres habitaciones junto a un campo de golf, vive el sueño americano.
Colega.
Quieres que te encierren, ¿no?
No seas tímido.
Estás entre colegas.
Las huellas.
Están quemadas.
¿Dónde te hiciste esto?
¿En el centro especial de Senezh?
¿En Kúbinka?
No te entiendo.
No entiendo ruso.
No lo hablo.
Este hombre se equivoca.
Está loco.
Sí, coincido.
Los rusos ya se están poniendo en marcha.
Hombrecillos verdes en Estonia.
Vi a un fantasma por la calle hace dos semanas,
le puse vigilancia.
Desde entonces, no le he vuelto a ver.
El nombre del tipo es Sergei Basarov.
Le conozco de Homs y Aleppo.
Un francotirador.
Se cargó a algunos buenos.
¿De las Fuerzas Especiales rusas?
De la Spetsnaz. Sin duda.
Los rusos ya están aquí.
¿De dónde has sacado a este encanto?
Le separé del rebaño.
Puse una trampa.
¿Sí? ¿Qué pusiste como cebo?
A mí.
La oportunidad de cargarse a un estadounidense borracho.
El bar en el que le encontré estaba plagado de rusos étnicos.
Nadie lo hubiera dejado pasar.
¿Entonces le jodiste porque no fue a por ti?
Al no entrar al trapo mostró disciplina militar.
Fue el único que no lo hizo.
Y era el único que no llevaba
el lazo de San Jorge.
¿Pensaste que era ruso porque no llevaba
un lazo pro Rusia?
Les encanta jugar.
Seguro que eres la escoria de tu unidad.
Aquí dice que es de Estonia, que se llama Juho Spota.
¿Lo has comprobado?
- Sí. - Y...
Es válido.
Soy trabajador de la metalurgia.
¡Soy trabajador de la metalurgia!
- Trabajador de la metalurgia. Soy trabajador de la metalurgia. - Vale.
Nos vamos. Vamos a ir a hablar con Henrik.
Cuando volvamos, este tío se habrá ido.
Dilo.
Necesito oírte decirlo.
Le liberaré.
¡Pero no me equivoco!
Con el debido respeto, nos tienes que escuchar, Henrik.
Me mimas, mi querida Margaret.
¿A mi cliente favorito? Cualquier cosa.
Una taza de té.
Ya voy, Henrik.
Deja ya lo de los putos monumentos, Henrik.
Tenéis que probar esto. la mejor compota de Tallin.
Yo...
Gracias, Henrik.
Delicioso.
Mañana, en el Centenario,
necesitamos que vuestra gente no haga nada.
¿Sabes lo que estás pidiendo?
Ese monumento representa a nuestros opresores, a nuestros asesinos.
Hace 29 años echamos a los rusos,
pero ellos creen que nunca se fueron.
Por el 89, Henrik.
Por todo lo que hemos hecho por ti, nos lo debes.
Las emociones están a flor de piel.
Necesitamos que no toquéis los monumentos.
El Kremlin está vigilando.
Que se joda el Kremlin.
Gracias, querida.
Bien. Que se joda el Kremlin.
Pero no penséis ni por un segundo que se quedarán sin hacer nada
mientras los humilláis.
"Protegeremos a cualquier aliado de la OTAN".
Palabras del presidente Obama
pronunciadas en esta misma plaza.
Prometió que los EE. UU. vendrían a defendernos.
Se sentó ahí donde estás tú y me lo prometió en persona.
Sí, bueno, de eso hace una eternidad.
El mundo ha cambiado,
y también lo han hecho los Estados Unidos.
¿Estás bien?
No. Últimamente no he estado bien.
Mi mujer me va a llevar de vacaciones después del Centenario.
¿Tenemos tu palabra sobre lo de mañana?
Ponte de nuevo al frente de tu gente.
Te necesitan. Y nosotros también.
Sofia Vesik.
Hola. Te presento a mis amigos.
Hola.
¿Tus amigos tienen nombre?
Yo soy Daniel. Este es Robert.
- Robert. - ¿Tienen apellidos?
Jefa de Tervik Systems, trabajadora número tres en Skype,
diez millones de seguidores en Twitter.
Está exagerando... es peor que mis padres.
¡Sofia! Ella es un prodigio de la naturaleza.
Diles lo de tu programa "Sama Kaart".
Puede que en otra ocasión.
Un placer.
Cualquier amigo de Henrik...
Adiós.
Haré lo que pueda para que la situación no se salga de madre,
pero yo soy la vieja guardia.
Ella puede que aún no lo sepa,
pero la próxima primera ministra de Estonia
está sentada justo ahí.
Deben ser tiempos difíciles para la CIA,
enfrentándose al cabreo de sus enemigos por todo el mundo.
Incluso así puedes confiar en nosotros, Henrik. Espero que lo sepas.
Háblanos de Sofia.
¿La podemos llevar a nuestro terreno?
¿Hablas de los Estados Unidos?
No, me refiero a nosotros.
Bueno, sí que es posible.
La CIA solo obtendrá su lealtad
si la convence de que es lo mejor para Estonia.
¿Así te captó a ti Diver?
Le conocías, ¿verdad?
Mi nombre está en los libros de historia.
Pero él es el que debería ser recordado.
Por favor, Henrik, ¿nos concedería el honor de fotografiarse con nosotros?
Sí. Claro.
Por otros 100 años.
Vale, es buena.
Gracias, Henrik.
Hablábamos de Diver, Henrik.
Un momento. ¿Estás bien? ¿Quieres sentarte?
¿Ves eso?
¿Henrik?
Halos.
- ¡Vale! - ¡Son preciosos!
Tenemos que llamar a una ambulancia, Daniel.
- Voy a por ayuda. - Déjennos espacio.
Estábamos con él cuando se desplomó.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Unos 10 o 15 minutos.
Tienen que hacer algo.
Lo siento. Han de esperar aquí.
Jodidamente increíble.
No hay nadie más,
solo nosotros,
puedes hablar conmigo.
Que te jodan.
Yo no hablo ruso.
Tu nombre.
¿Quién eres, gilipollas?
Juho Spota.
Has contestado una pregunta hecha en ruso.
Einstein.
Dile a Sergei que voy tras él.
Joder.
¿Todavía respiraba cuando llegaste?
No, no tiene buena pinta.
Vale, si muere, ¿qué pasará después?
No está claro.
Ya sabes, un país en duelo
puede, o bien apagar la puta llama,
o bien reavivarla más.
¿Y qué piensa Torres?
Él ve hombrecillos verdes...
operativos rusos que se mezclan con la población.
Bueno, funcionó en Ucrania, ¿no?
No tienes idea.
No creo... que podamos confiar en Torres.
Es... un lastre.
He hablado con su jefe en Homs
y dice que su coeficiente intelectual es muy alto,
incluso aunque use métodos muy poco convencionales.
Y sobre Henrik... he visto ataques al corazón.
Esto era... era diferente.
Robert, ¿qué insinúas?
¿Qué? ¿Crees que le envenenaron?
Espera un segundo. Viene el médico.
Mi equipo ha trabajado sin descanso,
pero no se ha podido hacer nada.
Henrik Viiding ha muerto de un ataque al corazón
exactamente a las 18:39.
Mierda. Ha muerto.
¿Estáis muy expuestos?
Mínimamente. Nos las podemos apañar.
Robert, necesitamos respuestas. Por favor, conseguidlas.
Esto ha sido mucho más que un ataque al corazón.
Tenemos que llegar hasta el cuerpo y tomar una muestra.
Perdón.
¿Los hombres que trajeron a Henrik?
Están por ahí.
Veré si puedo llegar hasta él.
Gracias.
Hoy no puede entrar nadie. Ven mañana.
¿Eso no debería estar tapado?
¿Qué coño hay ahí?
Buenas tardes, Sra. Tamm.
¿Puedes creerlo? Henrik.
Terrible.
Katja.
¿Sergei?
Perdona, ¿tienes hambre?
Sí, gracias.
Si no es mucha molestia...
No es molestia.
Son muy bonitas, Katja.
Lo has hecho bien.
Tu hermano...
he oído que se ha convertido en un buen soldado ruso.
Estamos muy orgullosos.
Debéis estarlo.
Gunnar no responde al teléfono. Hablo con él todos los días.
Estará entrenando.
Trabaja muy duro.
Todos nosotros.
Pronto le verás.
Hola, soy Robert. Deja un mensaje.
Hola, no hay signos de envenenamiento
en los labios o en las extremidades, así que he tomado una muestra de pelo.
Reúnete conmigo en la estación lo antes posible.
Hola.
¿Cómo está tu madre?
Te lo quería preguntar anoche. Lo siento.
Fue bien. Ella es una luchadora.
Dos stents y un bypass. Ya está en casa.
Bien, eso es bueno.
Me refiero a lo de que ya está en casa.
Sé que es duro no estar allí.
Tiene muchos amigos, gente de la iglesia.
Está bien.
No, no está bien. Es tu madre.
¿Por qué no te coges unos días
y yo arreglo tu viaje
para que vayas a estar con ella?
Igual cuando coja a Adeyemi.
¿En qué punto estamos con eso?
Su hijo, Dove, es un poco ligón, pero...
le gusto.
Adeyemi está empezando a caer.
Soy su nueva pareja de ajedrez favorita.
Gánate su confianza, April.
Haz que Adeyemi te entregue su tecnología y, entonces, sal de ahí.
Dime.
Hola. Necesito dos billetes de tren para salir de aquí.
Confirmando.
Dos para salir de...
Estación Balti Jaam.
Vale, voy ahora allí.
Ya están. Te los mando.
¿Quieres hablar con Val?
No. Dile que la llamaré desde el tren.
¿Dónde está?
Por favor, señor.
Deme algo.
Por favor.
¡Oye, oye, oye, oye! ¡No, no, no, no!
Cogedle.
Mierda.
Joder.
¿Quién te ha hecho eso?
No sé. Tenemos que salir de aquí.
Los billetes están en tu teléfono.
Andén 12.
Estaba entrenado. Definitivamente ha estado en combate.
¿Spetsnaz? ¡Joder!
Torres tenía razón. Aquí está pasando algo.
¿De qué lado están estos tíos?
No lo sé.
Es algo serio, Daniel.
Estamos rodeados hasta las cejas de operativos rusos.
Se han deshecho de Henrik.
No quieren dejar en escena a ningún pacificador influyente.
Sofia es un objetivo.
No. Tienes demasiado rango como para hacer de guardapespaldas.
Te vuelves conmigo a Berlín.
No te estoy preguntando. Me tengo que quedar aquí.
Este sitio es una bomba de relojería. Han encendido la mecha.
Si llegan hasta Sofia, toda esta puta cosa explota.
Daniel, necesitamos pruebas que presentar en Langley.
Esto. Dale esto a Valerie.
- Haré que vengan a por mí. - Perdone.
- Vete. Yo me ocupo de esto. - Daniel.
Daniel.
¿Sí?
Se ha ido a la mierda, Valerie.
Robert, ¿dónde estás?
En un tren nocturno a Varsovia que enlaza hasta Berlín.
¿Qué ha pasado?
Daniel.
¿Está contigo?
No.
Robert, ¿dónde está Daniel?
Nos separamos.
Le he dejado aquí. Está herido.
No... no... no sé qué ha pasado.
Llega a salvo a casa, Robert.