1 00:00:04,711 --> 00:00:07,344 ¡19 años por una hogaza de pan! 2 00:00:09,376 --> 00:00:14,315 Apuesto a que volverás aquí antes de que pase otro año. 3 00:00:14,316 --> 00:00:17,315 Y la próxima vez será de por vida. 4 00:00:17,316 --> 00:00:20,331 Nunca podrás ganar. 5 00:00:20,332 --> 00:00:23,335 ¿Me prometes que serás bueno conmigo, Felix? 6 00:00:23,336 --> 00:00:24,376 Por mi vida. 7 00:00:25,376 --> 00:00:27,335 Tres caballos al galope 8 00:00:27,336 --> 00:00:29,375 nos estarán llevando a casa con nuestras mamás y nuestros papás. 9 00:00:29,376 --> 00:00:31,359 Nos vamos. Nos hemos ido. 10 00:00:31,360 --> 00:00:34,376 Cosette, ¿qué vamos a hacer ahora? 11 00:00:37,332 --> 00:00:40,315 Aquí hay un rico botín. 12 00:00:40,316 --> 00:00:43,327 Me has salvado la vida. ¿Quién eres? 13 00:00:43,328 --> 00:00:44,375 Thenardier, señor. 14 00:00:44,376 --> 00:00:46,367 Jean Valjean, hermano mío, 15 00:00:46,368 --> 00:00:50,331 he comprado tu alma con esos cubiertos de plata. 16 00:00:50,332 --> 00:00:52,359 Perteneces al bien. 17 00:00:52,360 --> 00:00:54,367 ¿Ha visto mis 40 céntimos, monsieur? 18 00:00:54,368 --> 00:00:56,311 ¡Piérdete! ¡Vete! 19 00:00:56,312 --> 00:00:58,339 ¡Tiene mi moneda! ¡Es un sucio ladrón! 20 00:00:58,340 --> 00:01:00,304 ¡Petit Gervais! 21 00:01:28,304 --> 00:01:30,311 Mamá, estoy cansada. 22 00:01:30,312 --> 00:01:31,375 Dos, tres... 23 00:01:31,376 --> 00:01:33,352 Buena chica. 24 00:01:36,304 --> 00:01:37,360 No pasa nada. 25 00:01:40,376 --> 00:01:42,352 Mamá te quiere. 26 00:01:43,352 --> 00:01:45,304 Mucho. 27 00:01:51,421 --> 00:01:54,621 www.subtitulamos.tv 28 00:02:43,328 --> 00:02:46,335 - Tiene dos hijas encantadoras, madame. - Lo son. 29 00:02:46,336 --> 00:02:49,303 Lo son, aunque no debería ser yo la que lo diga. 30 00:02:49,304 --> 00:02:52,343 Eponine y Azelma. Mi orgullo y alegría, ¿verdad, niñas? 31 00:02:52,344 --> 00:02:54,391 Pero tú también tienes una pequeña encantadora. 32 00:02:54,392 --> 00:02:57,327 Y con tan buena ropa. 33 00:02:57,328 --> 00:03:00,351 ¿Quieres venir y sentarte a descansar un poco? 34 00:03:00,352 --> 00:03:03,351 - Gracias, madame. - Mira, tu pequeña puede jugar con las mías... 35 00:03:03,352 --> 00:03:05,335 - ¿Cómo se llama? - Cosette. 36 00:03:05,336 --> 00:03:08,866 - ¿Vienes de muy lejos? Pareces muy cansada. - De París. 37 00:03:09,376 --> 00:03:11,375 Voy de camino hacia Montreuil. 38 00:03:11,376 --> 00:03:14,359 He oído que allí se puede conseguir un buen trabajo. 39 00:03:14,360 --> 00:03:16,328 ¿Dónde está el marido? 40 00:03:20,376 --> 00:03:23,351 Está... está muerto. 41 00:03:23,352 --> 00:03:25,359 Querida. 42 00:03:25,360 --> 00:03:28,327 Así que lo has pasado mal, me atrevo a decir. 43 00:03:28,328 --> 00:03:30,304 Sí, así es. 44 00:03:31,304 --> 00:03:34,335 Pero en cuanto tenga un trabajo estable, volveré a estar en condiciones. 45 00:03:34,336 --> 00:03:36,327 Sí, claro que lo estarás. 46 00:03:36,328 --> 00:03:40,505 Aun así, no es fácil mantener un trabajo con una pequeña a cuestas, ¿verdad? 47 00:03:45,304 --> 00:03:46,352 No. 48 00:03:49,304 --> 00:03:51,303 ¿Es suya la posada? 49 00:03:51,304 --> 00:03:53,359 Sí, así es, querida. Thenardier es el nombre. 50 00:03:53,360 --> 00:03:56,303 ¿Ves ese letrero de ahí? Es mi marido. 51 00:03:56,304 --> 00:03:59,351 Fue el héroe de Waterloo. Le salvó la vida a un coronel. 52 00:03:59,352 --> 00:04:02,380 Lo llevó sobre su espalda bajo una lluvia de balas. 53 00:04:03,380 --> 00:04:06,328 ¿Era militar tu marido? 54 00:04:08,304 --> 00:04:09,344 No. 55 00:04:10,344 --> 00:04:12,327 ¡Un poeta! 56 00:04:12,328 --> 00:04:13,376 Muy lindo. 57 00:04:14,376 --> 00:04:17,494 Aunque eso no da mucho dinero, supongo. 58 00:04:22,352 --> 00:04:24,340 ¡Mira eso! 59 00:04:25,376 --> 00:04:28,327 Los niños hacen amigos en un santiamén, ¿verdad? 60 00:04:28,328 --> 00:04:29,368 ¡Mamá! 61 00:04:31,316 --> 00:04:34,846 Si no lo supieras, jurarías que eran tres hermanas. 62 00:04:44,348 --> 00:04:47,327 ¿Podría cuidar de mi hija durante un tiempo, madame? 63 00:04:47,328 --> 00:04:49,375 Mire, tenía razón. 64 00:04:49,376 --> 00:04:53,351 Es difícil conseguir trabajo, sobre todo cuando tienes un hijo contigo. 65 00:04:53,352 --> 00:04:55,383 Sí, especialmente cuando estás sola. 66 00:04:55,384 --> 00:04:59,303 Cuando he visto a sus pequeñas tan bonitas y bien cuidadas, 67 00:04:59,304 --> 00:05:01,351 supe que el Buen Dios me había guiado aquí. 68 00:05:01,352 --> 00:05:03,303 ¿Lo hará? 69 00:05:03,304 --> 00:05:04,375 Podría pagar. 70 00:05:04,376 --> 00:05:06,375 Seis francos al mes. 71 00:05:06,376 --> 00:05:08,320 Siete. 72 00:05:09,320 --> 00:05:11,351 - Buenos días, mademoiselle. - Monsieur. 73 00:05:11,352 --> 00:05:14,379 Tendrán que ser siete. No querrá que escatimemos en sus comidas, 74 00:05:14,380 --> 00:05:17,323 así que son siete francos, seis meses por adelantado. 75 00:05:17,324 --> 00:05:20,303 Volveré a por ella antes de entonces, estoy segura, monsieur. 76 00:05:20,304 --> 00:05:23,327 En ese caso se lo devolveríamos, pero esos son los términos, lamentablemente. 77 00:05:23,328 --> 00:05:26,375 No podemos hacer excepciones... ¿o dónde estaríamos? 78 00:05:26,376 --> 00:05:29,299 Siete por seis, eso son 42 francos. 79 00:05:29,300 --> 00:05:30,324 Sí. 80 00:05:34,304 --> 00:05:37,311 Y tendremos que pensar también en los gastos iniciales, claro. 81 00:05:37,312 --> 00:05:39,327 Diremos... ¿una cantidad simbólica de 15 francos? 82 00:05:39,328 --> 00:05:41,371 15 más 42, eso son 57 francos. 83 00:05:41,372 --> 00:05:43,356 ¿57? 84 00:05:46,376 --> 00:05:48,352 Lo pagaré. 85 00:05:51,304 --> 00:05:54,387 ¿Cuidarán de ella y la querrán como si fuera suya propia? 86 00:05:54,388 --> 00:05:57,371 Ya la queremos, ¿verdad, Thenardier? 87 00:05:57,372 --> 00:06:00,303 Claro que sí. ¿Cómo no podríamos? 88 00:06:00,304 --> 00:06:01,422 Traiga aquí. Venga. 89 00:06:02,376 --> 00:06:04,367 Créame, mademoiselle, 90 00:06:04,368 --> 00:06:08,351 a su pequeña no le faltará de nada bajo nuestro amoroso cuidado, 91 00:06:08,352 --> 00:06:10,304 Sí. 92 00:06:11,304 --> 00:06:12,352 Gracias. 93 00:06:19,304 --> 00:06:22,303 Venid aquí. Venid aquí, pequeñas. Venid a jugar con papi. 94 00:06:22,304 --> 00:06:26,304 ¡Mirad! Esa hermosa taza de té que tenéis ahí. 95 00:06:27,304 --> 00:06:30,347 Cossete, ahora tienes que ser una buena chica 96 00:06:30,348 --> 00:06:33,303 y esta amable dama y este caballero 97 00:06:33,304 --> 00:06:35,328 cuidarán de ti durante un tiempo. 98 00:06:36,328 --> 00:06:39,332 - No. - Y mamá volverá por ti muy pronto. 99 00:06:40,364 --> 00:06:42,331 No, mamá. 100 00:06:42,332 --> 00:06:44,328 Todo va bien, cariño. 101 00:06:50,304 --> 00:06:51,372 ¡Mamá! ¡Mamá! 102 00:06:52,372 --> 00:06:54,343 ¡Mamá, por favor! 103 00:06:54,344 --> 00:06:55,376 Mamá. 104 00:06:56,376 --> 00:06:59,303 - Mamá. - Volveré, cariño. 105 00:06:59,304 --> 00:07:01,343 - Es por tu bien, ya lo verás. - ¡Por favor, no! 106 00:07:01,344 --> 00:07:04,327 - No podemos dejar que hagan lo que quieran, ¿verdad? - ¡Mamá! 107 00:07:04,328 --> 00:07:07,319 - Está bien, di adiós a mamá. - ¡Mamá! 108 00:07:07,320 --> 00:07:09,303 ¡Mamá, por favor! ¡Por favor! 109 00:07:09,304 --> 00:07:10,351 Vamos. 110 00:07:11,388 --> 00:07:13,352 ¡Mamá! 111 00:07:46,304 --> 00:07:47,422 Monsieur Madeleine. 112 00:07:48,376 --> 00:07:52,303 Pere Madeleine, como es conocido por muchos de ustedes, 113 00:07:52,304 --> 00:07:55,304 llegó a Montreuil hace tres años. 114 00:07:56,320 --> 00:07:58,375 El mismo día que llegó, 115 00:07:58,376 --> 00:08:01,387 se introdujo en una casa en llamas 116 00:08:01,388 --> 00:08:05,375 y sacó dos niños, a los que salvó la vida. 117 00:08:05,376 --> 00:08:08,351 Ha traído una nueva industria a la zona 118 00:08:08,352 --> 00:08:12,375 y su fábrica ha cambiado la suerte de nuestro pueblo. 119 00:08:12,376 --> 00:08:16,395 Todos salimos ganando gracias a Pere Madeleine. 120 00:08:16,396 --> 00:08:20,376 Ha sido un sabio y generoso empleador. 121 00:08:22,304 --> 00:08:26,303 Siempre reacio a presentar su candidatura, 122 00:08:26,304 --> 00:08:32,315 por fin ha sido persuadido por los ciudadanos agradecidos 123 00:08:32,316 --> 00:08:37,303 para que acepte el cargo de alcalde de Montreuil. 124 00:08:37,304 --> 00:08:40,375 Mesdames et Messieurs, Monsieur Madeleine. 125 00:08:47,304 --> 00:08:49,304 Monsieur Madeleine! 126 00:09:16,328 --> 00:09:19,304 Ciudadanos de Montreuil, amigos míos... 127 00:09:21,328 --> 00:09:25,303 les agradezco la... confianza que han... 128 00:09:25,304 --> 00:09:27,304 que me han demostrado. 129 00:09:39,352 --> 00:09:40,384 Buen día. 130 00:09:43,304 --> 00:09:44,422 Monsieur Madeleine! 131 00:09:56,328 --> 00:09:58,446 Disculpe. Estoy buscando trabajo. 132 00:10:16,352 --> 00:10:18,304 Vamos. 133 00:10:19,352 --> 00:10:21,367 Ven. No hay nada que temer. 134 00:10:21,368 --> 00:10:23,308 Siéntate aquí. 135 00:10:29,304 --> 00:10:30,352 ¿Tu nombre? 136 00:10:31,352 --> 00:10:33,335 Fantine, monsieur. 137 00:10:33,336 --> 00:10:35,319 Fantine Thibault. 138 00:10:35,320 --> 00:10:37,327 ¿Y eres nueva en el pueblo? 139 00:10:37,328 --> 00:10:38,351 Sí. 140 00:10:38,352 --> 00:10:41,395 - Vivía en París. - ¿Qué trabajo estabas haciendo allí? 141 00:10:41,396 --> 00:10:44,367 Era costurera en un taller de una modista. 142 00:10:44,368 --> 00:10:47,331 Bueno, el trabajo de aquí también necesita dedos ágiles, 143 00:10:47,332 --> 00:10:50,307 - así que ¿crees que puedes aprenderlo? - Sí. 144 00:10:50,308 --> 00:10:53,303 Y si me coge, trabajaré muy duro. 145 00:10:53,304 --> 00:10:55,335 No se arrepentirá. 146 00:10:55,336 --> 00:10:56,376 Bien. 147 00:10:58,352 --> 00:11:02,304 ¿Y cuáles son tus... circunstancias familiares? 148 00:11:05,352 --> 00:11:08,327 Estoy sola en el mundo, señor. 149 00:11:08,328 --> 00:11:10,351 - ¿No hay marido? - No. 150 00:11:10,352 --> 00:11:12,328 ¿Ni amante? 151 00:11:15,352 --> 00:11:17,299 ¿Ni hijos? 152 00:11:17,300 --> 00:11:19,304 Como he dicho, señor, estoy... 153 00:11:20,304 --> 00:11:21,387 estoy sola en el mundo. 154 00:11:21,388 --> 00:11:24,335 Es muy importante para mí y para ti, Fantine, 155 00:11:24,336 --> 00:11:26,351 que seas completamente sincera conmigo. 156 00:11:26,352 --> 00:11:28,351 ¿No me cree? 157 00:11:28,352 --> 00:11:32,411 - ¿Y por qué le preocuparía mi vida? - Me preocupo de todos mis trabajadores. 158 00:11:34,376 --> 00:11:36,328 Entonces... 159 00:11:39,304 --> 00:11:41,304 ¿sola en el mundo? 160 00:11:43,328 --> 00:11:45,304 Sí, monsieur. 161 00:11:46,376 --> 00:11:49,375 Te cogeré un mes a prueba. 162 00:11:49,376 --> 00:11:52,352 Y si trabajas bien, aquí puedes prosperar. 163 00:11:55,328 --> 00:11:58,375 Gracias, monsieur. Gracias. 164 00:11:58,376 --> 00:12:01,327 Madame Victurnien, ¿puede mostrarle una mesa? 165 00:12:01,328 --> 00:12:03,327 ¿Eres capaz de empezar ahora mismo? 166 00:12:03,328 --> 00:12:05,681 - Sí, por supuesto, monsieur Madeleine. - Bien. 167 00:12:07,304 --> 00:12:10,376 - Bueno, ahora vete. - Gracias otra vez, monsieur. 168 00:12:13,376 --> 00:12:15,328 Gracias. 169 00:12:30,352 --> 00:12:33,351 Se supone que la cabecera de su cama es de oro puro. 170 00:12:33,352 --> 00:12:36,315 Ángeles con alas tallados... todo. 171 00:12:36,316 --> 00:12:38,964 No me importaría abrir mis alas en su cama. 172 00:12:39,352 --> 00:12:41,348 ¡¿Qué?! 173 00:12:42,348 --> 00:12:45,407 Con un poco más de delicadeza, Fantine. No querrás que se enganche. 174 00:12:46,344 --> 00:12:48,320 Eso está bien, Fantine. 175 00:12:49,320 --> 00:12:51,340 Estás cogiéndole en tranquillo. 176 00:13:07,304 --> 00:13:08,376 Monsieur le Maire! 177 00:13:12,328 --> 00:13:13,396 ¿Todo bien, chicos? 178 00:13:16,304 --> 00:13:17,392 Ahí tienes. 179 00:13:18,392 --> 00:13:20,371 ¿Está bien? 180 00:13:20,372 --> 00:13:23,304 Toma, coge eso. Buen chico. 181 00:14:37,384 --> 00:14:42,332 Y espero que se encuentren bien, monsieur y madame Thenardier... 182 00:14:43,332 --> 00:14:46,339 y que mi Cosette haya sido una buena niña para ustedes. 183 00:14:46,340 --> 00:14:49,327 Dígale que mamá la quiere 184 00:14:49,328 --> 00:14:52,303 y le envía miles de besos, 185 00:14:52,304 --> 00:14:55,327 - y espera poder ir a buscarla pronto. - Recogerla. 186 00:14:55,328 --> 00:14:57,300 Recogerla. 187 00:14:58,388 --> 00:15:00,323 Gracias. 188 00:15:00,324 --> 00:15:02,347 Y ella te envía miles de besos. 189 00:15:02,348 --> 00:15:05,303 Y espera poder recogerla muy pronto. 190 00:15:05,304 --> 00:15:07,387 "Sigo siendo su muy humilde...". 191 00:15:07,388 --> 00:15:09,351 Etcétera, etcétera. 192 00:15:09,352 --> 00:15:12,327 ¡Lenguaje muy elegante! ¿Envió el dinero? 193 00:15:12,328 --> 00:15:15,327 Envió un poco más para comprarle a la pequeña algunos regalos. 194 00:15:15,328 --> 00:15:18,343 Eso no pasará. Si tiene suficiente para enviar un poco más, 195 00:15:18,344 --> 00:15:21,331 es hora de aumentar el precio. ¿Qué te parece? ¿12 francos? 196 00:15:21,332 --> 00:15:25,327 - No, 15. Le escribiré hoy. - Me vendría bien un regalo, Thenardier. 197 00:15:25,328 --> 00:15:27,379 Y tendrás uno, mi palomita. 198 00:15:27,380 --> 00:15:31,303 Todo a su tiempo, cuando las cosas mejoren un poco. 199 00:15:31,304 --> 00:15:34,303 Cualquier dinero extra tiene que ir a las facturas. 200 00:15:34,304 --> 00:15:36,327 No sé qué pasa, pero todo lo que hago, 201 00:15:36,328 --> 00:15:38,327 ¡nada parece prosperar! 202 00:15:38,328 --> 00:15:41,327 El Wild Duck, calle abajo, está lleno de clientes. ¿Por qué yo no? 203 00:15:41,328 --> 00:15:43,303 ¡Vuelve a tu esquina, Gavroche! 204 00:15:43,304 --> 00:15:45,343 Vamos, pequeña bestia, y fuera de mi vista. 205 00:15:45,344 --> 00:15:47,363 ¿Sabes? Es algo extraño, Thenardier, 206 00:15:47,364 --> 00:15:50,299 pero nunca he podido coger a esa. 207 00:15:50,300 --> 00:15:53,311 Podría hacer lo que sea por mis niñas, pero esa pequeña criatura desagradable 208 00:15:53,312 --> 00:15:55,387 no me despierta ningún instinto maternal en absoluto. 209 00:15:55,388 --> 00:15:58,683 Nació bajo un mal signo, cariño. No puedes hacer nada. 210 00:15:59,392 --> 00:16:02,327 ¿Sabes, Thenardier? ¿Sabes que dijiste que 211 00:16:02,328 --> 00:16:05,311 - es divertido que este lugar nunca parece prosperar? - Sí, cariño. 212 00:16:05,312 --> 00:16:07,387 ¿Alguna vez has considerado, amor mío, 213 00:16:07,388 --> 00:16:09,351 que la gente habla? 214 00:16:09,352 --> 00:16:11,391 Y el cochero, por ejemplo, podría decir: 215 00:16:11,392 --> 00:16:15,311 "No entre ahí, señor, porque Thenardier echa agua a la cerveza 216 00:16:15,312 --> 00:16:17,665 ¡y por añadidura, da mal el cambio!". 217 00:16:18,352 --> 00:16:21,165 A menudo pensé que podrías poner un letrero afuera 218 00:16:21,177 --> 00:16:24,117 que dijera: "Entre aquí si quiere que lo estafen". 219 00:16:27,352 --> 00:16:29,327 Cierra el pico. 220 00:16:29,328 --> 00:16:32,351 Cuando quiera tu consejo, te lo pediré, ¿vale? 221 00:16:32,352 --> 00:16:34,328 ¡Vete! 222 00:16:36,360 --> 00:16:39,304 ¿Qué estás mirando? ¿Quieres algo también? 223 00:17:24,304 --> 00:17:26,303 Monsieur le Maire, 224 00:17:26,304 --> 00:17:28,775 el nuevo jefe de policía ha venido a verlo. 225 00:17:30,352 --> 00:17:34,328 Monsieur le Maire, pensé deberíamos conocernos. 226 00:17:35,328 --> 00:17:37,304 Mi nombre es Javert. 227 00:17:38,304 --> 00:17:40,328 Llegué a Montreuil anoche. 228 00:17:46,328 --> 00:17:48,359 Por favor, tome asiento, inspector. 229 00:17:48,360 --> 00:17:52,363 - ¿Puedo ofrecerle algo de beber? - No, gracias, monsieur le Maire. 230 00:17:52,364 --> 00:17:56,303 Disculpe, ¿es así cómo prefiere ser llamado? 231 00:17:56,304 --> 00:17:58,375 ¿He oído que lo llamaban Pere Madeleine? 232 00:17:58,376 --> 00:18:01,304 No, monsieur la Maire servirá. 233 00:18:05,376 --> 00:18:08,304 Tiene un buen establecimiento aquí. 234 00:18:09,328 --> 00:18:10,375 Gracias. 235 00:18:10,376 --> 00:18:14,303 Me han dicho que ha restablecido el bienestar del pueblo 236 00:18:14,304 --> 00:18:17,327 dando empleo a todos aquellos que estén dispuestos a trabajar. 237 00:18:17,328 --> 00:18:19,391 En consecuencia, hay muy pocos delitos por aquí. 238 00:18:19,392 --> 00:18:22,327 Sí, me gusta pensar que eso es así. 239 00:18:22,328 --> 00:18:25,375 Pero un ladrón no roba porque sea pobre y esté desesperado, 240 00:18:25,376 --> 00:18:28,351 roba porque tiene una mentalidad criminal, 241 00:18:28,352 --> 00:18:31,375 porque es un degenerado, 242 00:18:31,376 --> 00:18:34,336 porque es, en una palabra... 243 00:18:35,336 --> 00:18:36,388 malvado. 244 00:18:39,352 --> 00:18:42,328 Bueno, ahí tengo que decirle que estamos de acuerdo. 245 00:18:44,376 --> 00:18:46,328 ¿En serio? 246 00:18:47,352 --> 00:18:50,351 Creo que la mayoría de nosotros podemos ser buenos y malos, 247 00:18:50,352 --> 00:18:53,375 y de en qué nos convirtamos depende de nuestras circunstancias 248 00:18:53,376 --> 00:18:55,376 y de cómo seamos tratados. 249 00:19:00,304 --> 00:19:03,481 ¿Y ha sido su propia experiencia lo que lo ha llevado a esa conclusión? 250 00:19:09,376 --> 00:19:11,344 Sí, así es. 251 00:19:17,352 --> 00:19:19,351 Monsieur le Maire, 252 00:19:19,352 --> 00:19:23,304 espero muchos e interesantes debates sobre este tema. 253 00:19:24,304 --> 00:19:28,375 Por ahora, deje que le asegure que, como su jefe de policía, 254 00:19:28,376 --> 00:19:32,327 haré todo lo que esté en mi poder 255 00:19:32,328 --> 00:19:35,375 para buscar, detener y castigar 256 00:19:35,376 --> 00:19:39,328 a todo malhechor en su magnífico pueblo. 257 00:19:47,328 --> 00:19:49,352 Me alegra oírlo, inspector. 258 00:19:52,304 --> 00:19:56,303 Creo que su tarea no será demasiado demandada aquí, en Montreuil. 259 00:19:56,304 --> 00:19:57,359 Tal vez. 260 00:19:57,360 --> 00:19:59,351 En la inspección superficial, 261 00:19:59,352 --> 00:20:03,311 sus ciudadanos parecen estar contentos y bien organizados. 262 00:20:03,312 --> 00:20:06,607 ¿Y por qué un hombre ambicioso elige un puesto como este? 263 00:20:09,352 --> 00:20:11,376 Deduce que soy ambicioso. 264 00:20:13,304 --> 00:20:17,351 Desde que dejé el Servicio de Prisiones, me he dedicado 265 00:20:17,352 --> 00:20:20,375 a perseguir no solo los delitos obvios, 266 00:20:20,376 --> 00:20:22,352 sino también los ocultos. 267 00:20:23,352 --> 00:20:25,705 No solo del presente, sino del pasado. 268 00:20:27,352 --> 00:20:31,327 A veces, un hombre puede ser visto como rico, exitoso, 269 00:20:31,328 --> 00:20:33,352 próspero, virtuoso... 270 00:20:34,352 --> 00:20:38,376 mientras que todo el tiempo puede estar abrigando un secreto. 271 00:20:40,328 --> 00:20:42,352 Algo podrido de su pasado. 272 00:20:44,328 --> 00:20:47,328 ¿Está bien que tal secreto deba permanecer oculto? 273 00:20:48,304 --> 00:20:51,327 ¿Es justo que un hombre así continúe disfrutando los frutos 274 00:20:51,328 --> 00:20:53,327 de su desconocida vileza? 275 00:20:53,328 --> 00:20:56,446 ¿Cree que hay tal hombre aquí, en este pueblo? 276 00:20:59,304 --> 00:21:02,128 Existen tales hombres en todas partes, monsieur le Maire. 277 00:21:02,376 --> 00:21:06,303 Eso es lo que hace mi trabajo tan fascinante. 278 00:21:06,304 --> 00:21:09,599 Por supuesto, se deben tener pruebas irrebatibles de culpa. 279 00:21:12,304 --> 00:21:13,481 Y eso lleva tiempo. 280 00:21:15,328 --> 00:21:17,352 Bueno, no quiero retenerlo. 281 00:21:18,352 --> 00:21:22,328 - Ha sido un placer haberlo conocido. - Igualmente. 282 00:21:23,336 --> 00:21:26,303 ¿Sabe? He estado pensando, mientras estábamos hablando, 283 00:21:26,304 --> 00:21:30,010 que me recuerda a alguien que conocía bastante bien en una época. 284 00:21:31,352 --> 00:21:34,303 Le robó a un niño 285 00:21:34,304 --> 00:21:37,304 y nunca pagó por su crimen. 286 00:21:41,304 --> 00:21:43,304 No puedo recordar su nombre ahora. 287 00:21:46,304 --> 00:21:47,351 Bueno. 288 00:21:47,352 --> 00:21:49,328 Buenas noches... 289 00:21:50,328 --> 00:21:52,332 monsieur le Maire. 290 00:22:18,380 --> 00:22:21,303 Todavía no puedo creer que no me haya invitado. 291 00:22:21,304 --> 00:22:23,363 - Fabs lo haría, ¿verdad, Fabby? - ¡Cállate! 292 00:22:23,364 --> 00:22:26,303 ¿Alguien ha estado alguna vez allí? 293 00:22:26,304 --> 00:22:28,375 - Aunque apuesto a que habría dejado entrar a Fantine. - ¿Por qué a mí? 294 00:22:28,376 --> 00:22:31,327 Porque le gustas y lo hemos visto mirar. 295 00:22:31,328 --> 00:22:34,351 - Apuesto a que te dejaría entrar en su habitación. - ¡Y en su cama! 296 00:22:34,352 --> 00:22:36,375 - ¿Lo harías si te lo pidiera? - ¡No! 297 00:22:36,376 --> 00:22:38,359 Está bien, finolis. 298 00:22:38,360 --> 00:22:41,327 - ¿Qué es eso, Fantine? Es precioso. - No es nada. 299 00:22:41,328 --> 00:22:43,315 Mira, Fabs, ¡es un pajarillo! 300 00:22:43,316 --> 00:22:45,303 Es muy bonito. 301 00:22:45,304 --> 00:22:47,303 - ¿Para quién es? - Para nadie. 302 00:22:47,304 --> 00:22:48,375 Cuidado, viene Vicky. 303 00:22:48,376 --> 00:22:50,339 ¿Qué es esto? 304 00:22:50,340 --> 00:22:51,388 Enséñamelo. 305 00:22:59,376 --> 00:23:01,376 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 306 00:23:03,376 --> 00:23:06,303 Nadie, madame, pero ya he acabado mi parte. 307 00:23:06,304 --> 00:23:09,303 No estás aquí para divertirte cuando termines tu parte. 308 00:23:09,304 --> 00:23:11,299 - Pides más trabajo. - Lo siento, madame. 309 00:23:11,300 --> 00:23:15,304 - Tengo un buen motivo para despedirte ahora mismo. - Por favor, no, madame. 310 00:23:16,304 --> 00:23:17,372 Por favor. 311 00:23:21,328 --> 00:23:24,304 Considera esto como una advertencia final. 312 00:23:29,352 --> 00:23:31,328 Vieja zorra asquerosa. 313 00:23:48,388 --> 00:23:53,375 "Sé que la salud y la felicidad de su hija son tan importantes para usted 314 00:23:53,376 --> 00:23:56,375 como para mi querida esposa y para mí. 315 00:23:56,376 --> 00:24:01,327 - Una suma trivial...". - ¿Suma trivial? Este hombre escribe abominablemente. 316 00:24:01,328 --> 00:24:05,303 "Una suma trivial de 15 francos al mes". 317 00:24:05,304 --> 00:24:07,304 ¡¿15 francos al mes?! 318 00:24:08,328 --> 00:24:10,303 ¡No puedo pagar eso! 319 00:24:10,304 --> 00:24:12,351 ¿Quiere oír el resto o no? 320 00:24:12,352 --> 00:24:16,327 "Esperamos recibir este dinero que nos debe 321 00:24:16,328 --> 00:24:18,356 muy pronto". 322 00:24:31,352 --> 00:24:34,327 ¿Era una especie de prostituta, me dice? 323 00:24:34,328 --> 00:24:37,327 Bueno, no me gusta hablar mal de nadie, pero, sí, 324 00:24:37,328 --> 00:24:39,387 y no dudo que la pequeña fuera concebida en pecado 325 00:24:39,388 --> 00:24:42,303 y se había convertido en algún tipo de carga. 326 00:24:42,304 --> 00:24:44,303 No soporta pensar en ello, ¿verdad? 327 00:24:44,304 --> 00:24:46,303 Esa gente no lleva vidas normales. 328 00:24:46,304 --> 00:24:48,371 Probablemente ya se ha olvidado de la pequeña. 329 00:24:48,372 --> 00:24:50,351 Le sigue escribiendo. 330 00:24:50,352 --> 00:24:53,379 Sí, quiero decir, de vez en cuando, cuando piensan en eso. 331 00:24:53,380 --> 00:24:56,359 "Espero que la esté cuidando bien", y todo eso, 332 00:24:56,360 --> 00:24:59,304 pero ¿de qué nos sirve a nosotros o a la niña? 333 00:25:04,364 --> 00:25:06,304 Creo que... 334 00:25:08,304 --> 00:25:10,422 se han aprovechado. 335 00:25:12,352 --> 00:25:15,395 Ahí tiene razón, madame. ¿Está pensando en quedarse una noche o dos? 336 00:25:15,396 --> 00:25:18,359 Tenemos una habitación preciosa en la parte delantera que está libre ahora. 337 00:25:18,360 --> 00:25:21,379 Ya he tomado una habitación en el Wild Duck. El cochero me lo recomendó. 338 00:25:23,328 --> 00:25:25,375 ¡Fui uno de los héroes de Waterloo! 339 00:25:25,376 --> 00:25:29,327 Fui galardonado con la Legión de Honor por el mismo Napoleón. 340 00:25:29,328 --> 00:25:31,375 - ¿Le importaría examinarla? - No, gracias. 341 00:25:31,376 --> 00:25:34,435 - No... ya. - Que tenga un buen día. Gracias por su tiempo. 342 00:25:36,316 --> 00:25:38,327 ¿Miserable vieja vaca? 343 00:25:38,328 --> 00:25:39,376 Tant pis! 344 00:25:40,376 --> 00:25:42,323 ¡Cállate! 345 00:25:42,324 --> 00:25:44,344 Vive Napoleon! 346 00:25:46,304 --> 00:25:48,363 Napoleón Bonaparte hizo más daño a Francia 347 00:25:48,364 --> 00:25:52,395 que todos los ejércitos de Gran Bretaña, Rusia y Austria juntos. 348 00:25:52,396 --> 00:25:55,375 - De acuerdo, de acuerdo. - Un bárbaro, un salvaje, 349 00:25:55,376 --> 00:25:58,379 y gracias a Dios, ahora un despreciable exiliado. 350 00:26:02,328 --> 00:26:08,323 Pero aquí hay un joven que piensa de la manera correcta. 351 00:26:08,324 --> 00:26:09,375 Caballeros, 352 00:26:09,376 --> 00:26:11,352 mi nieto... 353 00:26:12,352 --> 00:26:15,304 Marius Pontmercy. 354 00:26:19,336 --> 00:26:22,303 Napoleón fue un traidor a su país 355 00:26:22,304 --> 00:26:25,303 y mi padre también fue un traidor a su país. 356 00:26:25,304 --> 00:26:27,304 ¡Les escupo a los dos! 357 00:26:29,376 --> 00:26:32,331 Vive le Roi! Vive la France! 358 00:26:32,332 --> 00:26:34,396 Vive le Roi! Vive la France! 359 00:26:35,396 --> 00:26:37,396 Buen chico. 360 00:26:39,340 --> 00:26:42,328 Monsieur, acaba de llegar esta carta. 361 00:26:45,376 --> 00:26:48,303 Bueno, jovencito, 362 00:26:48,304 --> 00:26:51,303 parece que tu padre 363 00:26:51,304 --> 00:26:54,303 está en su lecho de muerte. 364 00:26:54,304 --> 00:26:57,315 Ahora, ¿qué dices... 365 00:26:57,316 --> 00:26:59,304 a eso? 366 00:27:01,376 --> 00:27:03,355 ¡Bien! 367 00:27:03,356 --> 00:27:05,311 ¡Y yo también! 368 00:27:05,312 --> 00:27:07,308 ¡Yo también! 369 00:27:08,308 --> 00:27:11,303 Bueno, vete ya, querido. 370 00:27:11,304 --> 00:27:14,303 El muchacho debería ver a su padre antes de que muera, monsieur. 371 00:27:14,304 --> 00:27:16,304 Es lo correcto. 372 00:27:17,304 --> 00:27:21,304 Bueno, no voy a prohibirlo, si él quiere ir. 373 00:27:22,328 --> 00:27:23,376 ¿Quieres? 374 00:27:32,356 --> 00:27:36,303 Si no lo haces, podrías arrepentirte toda tu vida. 375 00:27:36,304 --> 00:27:38,392 Está bien, iré contigo. 376 00:27:43,304 --> 00:27:44,367 ¡Mujeres! 377 00:27:44,368 --> 00:27:46,395 Tienes que quererlas, ¿verdad? 378 00:28:09,352 --> 00:28:11,351 Eres una mentirosa, ¿verdad? 379 00:28:11,352 --> 00:28:13,375 Monsieur le Maire, ¡venga rápido! 380 00:28:13,376 --> 00:28:15,375 - Monsieur Madeleine! - Madame... 381 00:28:15,376 --> 00:28:18,327 - Monsieur... - ¡No, por favor! No, tengo que ir. 382 00:28:18,328 --> 00:28:19,391 Monsieur! Monsieur! 383 00:28:19,392 --> 00:28:21,323 ¡Ayudadme! 384 00:28:21,324 --> 00:28:23,303 ¡Descargad ese carro! 385 00:28:23,304 --> 00:28:25,303 ¡Controlad ese caballo! 386 00:28:25,304 --> 00:28:27,348 Que alguien desenganche al caballo. 387 00:28:29,352 --> 00:28:31,327 ¡Ayudadme! 388 00:28:32,368 --> 00:28:35,320 Espere, agente, ¡lo sacaremos! 389 00:28:38,304 --> 00:28:39,391 ¡Consiga a alguien para sacarlo! 390 00:28:39,392 --> 00:28:42,391 Son 20 minutos desde aquí. ¡Habrá muerto aplastado para entonces! 391 00:28:42,392 --> 00:28:44,387 Está todo en sus manos, monsieur le Maire. 392 00:28:44,388 --> 00:28:46,371 ¡Ayudadme! 393 00:29:35,388 --> 00:29:37,447 Enhorabuena, monsieur le Maire. 394 00:29:40,348 --> 00:29:42,328 Muy instructivo. 395 00:29:43,376 --> 00:29:45,376 Y atestiguado por tanta gente. 396 00:29:54,352 --> 00:29:56,327 Monsieur Madeleine. 397 00:29:56,328 --> 00:29:57,367 Ahora no. 398 00:29:57,368 --> 00:30:01,303 Esta joven inmoral es una desgracia para la fábrica 399 00:30:01,304 --> 00:30:03,375 - y el pueblo. - ¡No es cierto! ¡Soy inocente! 400 00:30:03,376 --> 00:30:07,327 Lamento decir, señor, que no es mejor que una prostituta. 401 00:30:07,328 --> 00:30:10,375 Tiene una hija bastarda y abandonada en Montfermeil. 402 00:30:10,376 --> 00:30:12,351 ¡Nunca la he abandonado! 403 00:30:12,352 --> 00:30:16,303 Nunca la he abandonado. Le envío 15 francos al mes. 404 00:30:16,304 --> 00:30:19,327 - Más de la mitad de mi salario. - Mientes, putilla. ¡Eres una desgracia! 405 00:30:19,328 --> 00:30:22,327 Monsieur le Maire, créame. Mi Cosette es todo lo que me importa. 406 00:30:22,328 --> 00:30:23,379 ¡Mientes, pequeña zorra! 407 00:30:23,380 --> 00:30:26,375 Esto es lo que hace cuando se supone que está trabajando. 408 00:30:26,376 --> 00:30:29,303 - Un juguete para su pequeña bastarda. - Créame... 409 00:30:29,304 --> 00:30:31,304 ¡Basta, las dos! ¡Es suficiente! 410 00:30:32,352 --> 00:30:34,351 ¿Fantine Thibault? 411 00:30:34,352 --> 00:30:36,376 Sí, monsieur. 412 00:30:37,376 --> 00:30:40,351 Recuerdo que te pregunté por tu familia y dijiste 413 00:30:40,352 --> 00:30:42,327 que estabas sola en el mundo. 414 00:30:42,328 --> 00:30:45,335 Pensé que si decía lo de mi pequeña me rechazaría. 415 00:30:45,336 --> 00:30:47,304 ¡Me mentiste! 416 00:30:48,328 --> 00:30:50,327 No hubo mala intención en ello. 417 00:30:50,328 --> 00:30:53,315 - Estaba asustada de usted. - No la escuche, monsieur. 418 00:30:53,316 --> 00:30:56,311 - Es una mujer inmoral. - ¡No lo soy! No lo soy. 419 00:30:56,312 --> 00:30:58,356 Pero ¿la niña es tuya? 420 00:31:00,304 --> 00:31:02,351 - ¿Es eso un crimen? - Y la abandonó. 421 00:31:02,352 --> 00:31:04,327 No, ¡no lo hice! 422 00:31:04,328 --> 00:31:07,300 - Por favor, créame. - ¡No puedo creerte! 423 00:31:15,376 --> 00:31:17,352 Estás despedida. 424 00:31:18,352 --> 00:31:20,348 Pero ¿qué voy a hacer? 425 00:31:21,348 --> 00:31:25,054 Ahí tienes 50 francos. Te aconsejo que te vayas del pueblo, mademoiselle. 426 00:31:25,376 --> 00:31:29,303 Pero no puedo dejar este pueblo. Le debo dinero a la gente de aquí. 427 00:31:29,304 --> 00:31:31,328 ¡Pues busca otro empleo! 428 00:31:38,376 --> 00:31:41,352 Dijeron que era un hombre bueno y amable. 429 00:31:43,372 --> 00:31:45,388 Y pensé que lo era. 430 00:31:47,304 --> 00:31:48,379 Pero no lo es. 431 00:31:48,380 --> 00:31:50,375 ¡Es un monstruo! ¡Un monstruo! 432 00:31:50,376 --> 00:31:52,375 ¡Ya basta! ¡Es suficiente! 433 00:31:52,376 --> 00:31:55,359 ¿Cómo te atreves a insultar a nuestro buen Pere Madeleine? 434 00:31:55,360 --> 00:31:57,303 ¡Fuera ahora mismo! 435 00:31:57,304 --> 00:31:58,360 ¡En este instante! 436 00:32:47,316 --> 00:32:48,376 ¡Vamos! 437 00:32:50,328 --> 00:32:53,304 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡No te pares! 438 00:32:58,921 --> 00:33:01,421 PREFECTURA DE POLICÍA PARÍS 439 00:33:15,352 --> 00:33:18,352 Inspector jefe, me llamo Javert. 440 00:33:20,304 --> 00:33:22,327 Acabo de hacerme cargo de Montreuil. 441 00:33:22,328 --> 00:33:25,303 Inspector Javert, ¿qué está haciendo en París? 442 00:33:25,304 --> 00:33:27,327 He identificado a un peligroso criminal. 443 00:33:27,328 --> 00:33:30,335 - He venido a consultar cómo proceder. - ¿Quién es este hombre? 444 00:33:30,336 --> 00:33:32,303 Se llama Jean Valjean. 445 00:33:32,304 --> 00:33:35,303 Lo conocí hace años en las naves prisión en Tolón. 446 00:33:35,304 --> 00:33:38,371 Robó a un niño a los pocos días de su liberación y huyó. 447 00:33:38,372 --> 00:33:41,351 Un hombre de excepcional fuerza y brutalidad. 448 00:33:41,352 --> 00:33:44,303 Ahora se hace pasar por el alcalde de Montreuil. 449 00:33:44,304 --> 00:33:45,356 Está en un error. 450 00:33:47,304 --> 00:33:48,395 Se lo digo, conozco al hombre. 451 00:33:48,396 --> 00:33:50,375 Jean Valjean está bajo custodia. 452 00:33:50,376 --> 00:33:54,351 Fue arrestado hace cuatro días en Ailly-le-Haut-Clocher. 453 00:33:54,352 --> 00:33:56,351 A su debido tiempo, será llevado a juicio. 454 00:33:56,352 --> 00:33:59,304 ¿Este hombre ha confesado ser Jean Valjean? 455 00:34:00,304 --> 00:34:01,395 Todavía no, pero lo hará. 456 00:34:01,396 --> 00:34:04,327 - Ha sido identificado. - Pero, monsieur... 457 00:34:04,328 --> 00:34:07,327 Y tenga presente que es un asunto muy grave 458 00:34:07,328 --> 00:34:10,328 hacer acusaciones contra importantes figuras públicas. 459 00:34:11,324 --> 00:34:14,328 Le aconsejo que tenga más cuidado, inspector Javert. 460 00:35:26,328 --> 00:35:28,328 Buenas noches, monsieur le Maire. 461 00:36:09,328 --> 00:36:10,396 Mon pere? 462 00:36:19,328 --> 00:36:21,304 Has venido. 463 00:36:26,304 --> 00:36:27,372 Buen chico. 464 00:36:28,372 --> 00:36:31,304 Ahora serás el barón Pontmercy. 465 00:36:32,396 --> 00:36:35,327 El honor me fue concedido 466 00:36:35,328 --> 00:36:38,328 por el mismo Napoleón en Waterloo. 467 00:36:40,376 --> 00:36:43,316 Ahora es tuyo por derecho. 468 00:36:46,308 --> 00:36:48,304 Hay un hombre... 469 00:36:49,376 --> 00:36:51,376 llamado Thenardier. 470 00:36:55,352 --> 00:36:57,336 Me salvó la vida. 471 00:36:59,348 --> 00:37:03,304 Si alguna vez lo conoces, haz lo mejor que puedas. 472 00:37:33,304 --> 00:37:36,375 La niña ha pillado una fiebre miliar. 473 00:37:36,376 --> 00:37:38,303 Dios mío. 474 00:37:38,304 --> 00:37:41,328 Están pidiendo dinero para la medicina. 40 francos. 475 00:37:43,352 --> 00:37:45,352 Mi pobre niña. 476 00:37:47,304 --> 00:37:50,304 ¿Por qué no va a buscar a su hija y se la trae? 477 00:37:51,304 --> 00:37:53,319 ¿Y tenerla compartiendo mi miserable vida? 478 00:37:53,320 --> 00:37:55,615 No quiero que la vergüenza caiga sobre su cabeza. 479 00:37:57,352 --> 00:37:59,352 Está mejor donde está. 480 00:38:00,352 --> 00:38:03,359 Aunque Dios sabe cómo encontraré el dinero para que ella continúe ahora. 481 00:38:03,360 --> 00:38:05,300 Bueno... 482 00:38:06,300 --> 00:38:08,418 es una mujer joven y hermosa. 483 00:38:10,376 --> 00:38:13,303 Siempre hay maneras... 484 00:38:13,304 --> 00:38:15,352 de que una joven hermosa pueda... 485 00:38:16,352 --> 00:38:18,312 ganarse la vida. 486 00:38:19,312 --> 00:38:21,308 Si sabe lo que quiero decir. 487 00:38:31,352 --> 00:38:33,328 Bonsoir, monsieur. 488 00:39:16,308 --> 00:39:20,303 Estoy comprando y vendiendo, vendiendo y comprando esta noche. 489 00:39:20,304 --> 00:39:23,351 Si usted es calvo y sin dientes, puede cambiar su vida. 490 00:39:23,352 --> 00:39:27,307 ¡Estoy vendiendo y comprando esta noche, damas y caballeros! 491 00:39:27,308 --> 00:39:30,303 Lo tengo rubio, lo tengo negro brillante, 492 00:39:30,304 --> 00:39:34,303 lo tengo rizado, lo tengo liso, largo y corto. 493 00:39:34,304 --> 00:39:37,312 Aquí, toque esta. 494 00:39:38,312 --> 00:39:40,303 ¿No es suave como la seda? 495 00:39:40,304 --> 00:39:41,347 ¡Y dientes! 496 00:39:41,348 --> 00:39:45,335 ¿Cómo le gustaría volver a casa esta noche con unos preciosos dientes nuevos? 497 00:39:45,336 --> 00:39:48,351 Y tomaré lo que tengan como parte del pago. 498 00:39:48,352 --> 00:39:51,303 No se puede ser más justo que eso ahora, ¿verdad? 499 00:39:51,304 --> 00:39:53,328 Diré que hay una belleza. 500 00:39:55,304 --> 00:39:57,540 Hagan sitio, señoras. Déjenla pasar. 501 00:40:01,304 --> 00:40:03,304 Eso es, querida. 502 00:40:11,352 --> 00:40:15,351 Ahora, esa es la cabellera más hermosa que he visto en mucho tiempo. 503 00:40:15,352 --> 00:40:17,364 Suéltala, querida. 504 00:40:23,384 --> 00:40:26,303 - ¿La estás vendiendo, querida? - ¿Cuánto? 505 00:40:26,304 --> 00:40:28,343 - Diez francos. - ¿Eso es todo? 506 00:40:28,344 --> 00:40:31,352 Ese es el precio máximo. No conseguirás más en ninguna parte. 507 00:40:33,328 --> 00:40:37,387 Pero si estás pensando en separarte de esos encantadores dientes blancos... 508 00:40:38,328 --> 00:40:40,351 Solo los dos de delante. 509 00:40:40,352 --> 00:40:43,367 Podría darte dos napoleones por ellos. 510 00:40:43,368 --> 00:40:45,379 40 francos. 511 00:40:45,380 --> 00:40:48,299 50 en total. 512 00:40:48,300 --> 00:40:50,304 Solo cinco minutos de trabajo. 513 00:40:51,304 --> 00:40:52,376 ¿Qué dices? 514 00:41:00,304 --> 00:41:01,375 De acuerdo. 515 00:41:01,376 --> 00:41:04,327 Un breve intermedio, damas y caballeros. 516 00:41:04,328 --> 00:41:06,304 ¡No se vayan! 517 00:41:15,304 --> 00:41:17,352 Siéntate ahí, cariño. 518 00:41:38,328 --> 00:41:40,303 ¿Cómo te llamas? 519 00:41:40,304 --> 00:41:41,351 Fantine. 520 00:41:41,352 --> 00:41:43,304 Encantador. 521 00:41:45,328 --> 00:41:47,303 Mira esto, madre. 522 00:41:47,304 --> 00:41:50,304 No vemos muy a menudo algo así de bueno, ¿verdad? 523 00:41:53,304 --> 00:41:57,304 Bueno, ¿estás segura de que quieres continuar con esto? 524 00:41:59,304 --> 00:42:01,893 Se te permite cambiar de idea, ya sabes. 525 00:42:05,304 --> 00:42:06,352 Estoy segura. 526 00:42:07,352 --> 00:42:09,316 Allá vamos, entonces. 527 00:42:31,328 --> 00:42:33,352 Eso es. Ya casi hemos acabado. 528 00:42:38,352 --> 00:42:40,352 Muy bien, madre. 529 00:42:46,328 --> 00:42:49,328 Me atrevo a afirmar que pronto volverá a crecer. 530 00:42:53,356 --> 00:42:56,328 Bien, ayúdame a mantenerla quieta, madre. 531 00:43:02,352 --> 00:43:04,331 Ya viene. 532 00:43:06,304 --> 00:43:08,315 ¡Sí! 533 00:43:11,340 --> 00:43:13,304 Número uno. 534 00:43:17,392 --> 00:43:19,384 Ya viene. 535 00:43:48,388 --> 00:43:50,387 Eso es lo que más me gusta. 536 00:43:50,388 --> 00:43:52,375 ¡Debe estar nadando en dinero! 537 00:43:52,376 --> 00:43:56,327 No creo que estemos pidiendo suficiente, ¿qué te parece? 538 00:43:56,328 --> 00:43:58,351 La pobre niña a las puertas de la muerte 539 00:43:58,352 --> 00:44:01,327 y el médico está exigiendo, ¿qué opinas? 540 00:44:01,328 --> 00:44:02,363 ¿Cien? ¡Sí! 541 00:44:02,364 --> 00:44:04,376 Continúa, hazlo adecuadamente. 542 00:44:05,155 --> 00:44:09,375 "Le rogamos que haga todo lo que pueda por la pequeña Cosette. 543 00:44:09,376 --> 00:44:11,352 Thenardier". 544 00:44:12,352 --> 00:44:15,320 Dígales que lo enviaré en cuanto pueda. 545 00:44:19,304 --> 00:44:21,379 ¿Y cómo va a conseguir el dinero? 546 00:44:21,380 --> 00:44:24,363 He vendido mi pelo y mis dientes. 547 00:44:24,364 --> 00:44:28,304 Bien podría seguir con esto y vender el resto. 548 00:44:29,304 --> 00:44:30,422 Mademoiselle... 549 00:44:31,376 --> 00:44:33,383 - qué lástima. - ¿Lo piensa así? 550 00:44:33,384 --> 00:44:36,367 Lo has hecho al revés, querida. 551 00:44:36,368 --> 00:44:39,303 Deberías haber seguido el juego 552 00:44:39,304 --> 00:44:44,304 antes de vender tu precioso cabello y tus encantadores dientes blancos. 553 00:44:46,304 --> 00:44:49,375 ¿Quién te llevará con ese aspecto? 554 00:45:06,328 --> 00:45:08,304 ¡Fuera! 555 00:46:07,304 --> 00:46:09,323 ¿Fantine? ¿Eres tú? 556 00:46:09,324 --> 00:46:10,352 ¿Fantine? 557 00:46:12,304 --> 00:46:14,304 - Fantine. - Déjala. 558 00:46:20,352 --> 00:46:22,328 ¡Buenas noches, señoras! 559 00:46:24,352 --> 00:46:27,304 - Una encantadora noche para ello. - De hecho, lo es. 560 00:46:29,304 --> 00:46:30,376 ¡Dios mío! 561 00:46:32,304 --> 00:46:34,363 ¿Qué tenemos aquí? 562 00:46:34,364 --> 00:46:36,352 ¡Qué vista! 563 00:46:38,328 --> 00:46:41,348 ¿Y cuánto cobras, calva? 564 00:46:43,348 --> 00:46:45,643 Lo que crea que valgo, monsieur. 565 00:46:48,304 --> 00:46:50,312 ¿Qué tal nada, entonces? 566 00:46:52,312 --> 00:46:55,307 - ¿Han oído eso, caballeros? - ¿Qué tal nada? 567 00:46:55,308 --> 00:46:59,319 - ¡Eso es lo que vale! - Pero tengo que vivir, monsieur, igual que usted. 568 00:46:59,320 --> 00:47:02,307 ¿Igual que yo? ¡Descarada! 569 00:47:02,308 --> 00:47:04,327 ¿Alguna vez habéis escuchado algo semejante? 570 00:47:04,328 --> 00:47:06,328 ¿Cree que hago esto por diversión? 571 00:47:08,304 --> 00:47:10,352 Lo hago para alimentar a mi pequeña hija. 572 00:47:11,352 --> 00:47:14,303 Así que, si no quiere el asunto, 573 00:47:14,304 --> 00:47:16,303 hágame un favor... 574 00:47:16,304 --> 00:47:18,304 y sigan adelante. 575 00:47:21,328 --> 00:47:24,304 Me doy por reprendido. 576 00:47:27,376 --> 00:47:31,315 Humildemente le pido perdón, mademoiselle. 577 00:47:31,316 --> 00:47:33,434 ¿Podría preguntar cómo se llama, mademoiselle? 578 00:47:35,328 --> 00:47:37,328 Fantine, monsieur. 579 00:47:38,328 --> 00:47:40,304 Bonsoir, Fantine. 580 00:47:41,304 --> 00:47:43,304 Espero ser perdonado. 581 00:47:44,304 --> 00:47:46,304 Bonsoir, monsieur. 582 00:47:51,304 --> 00:47:53,335 Fantine, algo para ti. 583 00:48:03,352 --> 00:48:04,396 ¡Ayuda! 584 00:48:06,360 --> 00:48:08,332 Tú, ven conmigo. 585 00:48:12,300 --> 00:48:14,351 Este es un ultraje que no puede ser perdonado. 586 00:48:14,352 --> 00:48:16,379 ¡Un respetable ciudadano dueño de una propiedad 587 00:48:16,380 --> 00:48:18,387 atacado por una vulgar prostituta! 588 00:48:18,388 --> 00:48:21,395 - Llevad a esta puta a las celdas. - Sí, señor. - Condenada a seis meses. 589 00:48:21,396 --> 00:48:24,347 ¿Seis meses? ¿Y qué pasa con mi hija? 590 00:48:24,348 --> 00:48:26,375 No es asunto mío. Lleváosla. 591 00:48:26,376 --> 00:48:29,351 ¡Por favor, monsieur Javert! ¡No siempre he sido así! 592 00:48:29,352 --> 00:48:32,375 - Era una buena chica... - ¡Lleváosla! Apesta a degradación. 593 00:48:32,376 --> 00:48:34,328 ¡Un momento! 594 00:48:35,328 --> 00:48:37,304 Monsieur le Maire. 595 00:48:42,368 --> 00:48:44,351 Monsieur le Maire? 596 00:48:47,340 --> 00:48:49,327 ¡No la sueltes, idiota! 597 00:48:49,328 --> 00:48:51,367 ¿Ven a este hombre de aquí? 598 00:48:51,368 --> 00:48:56,319 ¿Ven a este monstruo al que llaman monsieur le Maire? 599 00:48:56,320 --> 00:48:58,304 ¡Todo es por su culpa! 600 00:48:59,304 --> 00:49:01,351 Se supone que es muy bueno. ¿Qué hizo él? 601 00:49:01,352 --> 00:49:03,351 Me echó a la calle. 602 00:49:03,352 --> 00:49:07,303 ¿Y saben por qué? ¡Porque intentaba cuidar de mi hijita! 603 00:49:07,304 --> 00:49:09,304 ¡Un monstruo de alcalde! 604 00:49:11,328 --> 00:49:14,328 ¿Monsieur le Maire, un monstruo? 605 00:49:15,328 --> 00:49:18,355 Ya lo entiende. ¿Me soltará ahora? 606 00:49:18,356 --> 00:49:21,303 Seré una buena puta ahora. 607 00:49:21,304 --> 00:49:24,303 Pueden hacer conmigo lo que quieran y no me quejaré. 608 00:49:24,304 --> 00:49:27,351 Todo lo que quiero es poder trabajar para alimentar a mi hija 609 00:49:27,352 --> 00:49:29,375 y traerla de Montfermeil. 610 00:49:29,376 --> 00:49:32,343 Por favor, no puedo... no puedo respirar. 611 00:49:32,344 --> 00:49:34,351 - Lo noto. - ¡Aléjate de mí! 612 00:49:34,352 --> 00:49:37,323 ¡No! Me ocuparé de ella. 613 00:49:37,324 --> 00:49:38,387 ¡No tiene derecho! 614 00:49:42,344 --> 00:49:46,303 Fantine, me equivoqué al despedirte. 615 00:49:46,304 --> 00:49:47,371 Estaba equivocado. 616 00:49:47,372 --> 00:49:50,375 Quizá sea demasiado tarde, pero intentaré reparar el daño. 617 00:49:50,376 --> 00:49:54,435 Pagaré tus deudas, iré a buscar a tu hija para que podáis estar juntas. 618 00:49:55,368 --> 00:49:57,375 No necesitarás volver a trabajar. 619 00:49:57,376 --> 00:50:00,375 Cuidaré de vosotras, lo prometo. 620 00:50:00,376 --> 00:50:02,328 ¿Qué quiere decir? 621 00:50:03,328 --> 00:50:05,320 ¿No es una broma? 622 00:50:09,300 --> 00:50:11,375 Deja que te lleve al hospital. Vamos. 623 00:50:11,376 --> 00:50:14,327 - Ven conmigo. - No, lo prohíbo. 624 00:50:14,328 --> 00:50:17,351 Esta mujer ha sido sentenciada y va a ir a la cárcel. 625 00:50:17,352 --> 00:50:20,303 - Llevadla a las celdas. - ¡No la toque! 626 00:50:20,304 --> 00:50:23,319 Monsieur Javert, en asuntos municipales, estoy por encima de usted. 627 00:50:23,320 --> 00:50:25,359 Se lo advierto, no me contradiga con esto. 628 00:50:25,360 --> 00:50:28,831 ¿Qué significa exactamente esta mujer para usted, monsieur le Maire? 629 00:50:29,396 --> 00:50:32,303 Alguien que necesita mi ayuda. 630 00:50:32,304 --> 00:50:33,371 ¿Una vulgar prostituta? 631 00:50:33,372 --> 00:50:36,304 Es de lo más tirado. 632 00:50:37,304 --> 00:50:41,312 ¿Arriesgaría su buen nombre para ayudar a una criatura así? 633 00:50:47,328 --> 00:50:50,299 Es una de las criaturas de Dios, monsieur Javert, 634 00:50:50,300 --> 00:50:53,307 y ha sufrido gravemente sin que sea culpa suya. 635 00:50:53,308 --> 00:50:56,838 Yo mismo la he ofendido, y ahora quiero reparar el daño si puedo. 636 00:50:59,328 --> 00:51:01,304 Me asombra. 637 00:51:03,376 --> 00:51:05,376 Ahora salga de mi camino. 638 00:51:46,352 --> 00:51:49,304 ¿Qué está haciendo aquí? 639 00:51:53,304 --> 00:51:55,304 Estoy rezando por ti. 640 00:51:56,304 --> 00:51:57,375 Y por mí. 641 00:51:57,376 --> 00:51:59,348 ¿Enviará... 642 00:52:00,348 --> 00:52:03,351 a por mi hija... 643 00:52:03,352 --> 00:52:06,303 Cosette, por favor? 644 00:52:06,304 --> 00:52:07,380 Sí, por supuesto. 645 00:52:08,380 --> 00:52:11,308 Si fuera necesario, iré yo mismo. 646 00:52:21,304 --> 00:52:23,304 He sido una... una pecadora. 647 00:52:26,304 --> 00:52:29,304 Pero cuando tenga a Cosette conmigo... 648 00:52:30,304 --> 00:52:31,383 significará... 649 00:52:31,384 --> 00:52:34,376 que Dios me ha perdonado. 650 00:52:44,304 --> 00:52:47,304 El inspector Javert está aquí, monsieur le Maire. 651 00:52:59,328 --> 00:53:01,324 Siéntese, inspector. 652 00:53:02,324 --> 00:53:05,327 - Gracias, monsieur le Maire. - Prefiero permanecer de pie. 653 00:53:05,328 --> 00:53:08,303 Como desee. ¿Qué puedo hacer por usted? 654 00:53:08,304 --> 00:53:10,359 He venido a denunciar un delito grave cometido 655 00:53:10,360 --> 00:53:12,375 por un oficial de la policía. 656 00:53:12,376 --> 00:53:14,328 ¿Qué oficial? 657 00:53:15,328 --> 00:53:17,303 Yo mismo. 658 00:53:17,304 --> 00:53:19,422 He venido a ofrecer mi renuncia. 659 00:53:20,320 --> 00:53:21,375 ¿Por qué razón? 660 00:53:21,376 --> 00:53:25,396 En primer lugar, me gustaría disculparme por mi conducta anterior y... 661 00:53:29,304 --> 00:53:33,304 denunciarlo a usted en la Prefectura de la policía en París. 662 00:53:34,328 --> 00:53:37,375 He sospechado de usted, resulta que erróneamente, 663 00:53:37,376 --> 00:53:42,352 de ser un famoso criminal, conocido por mí como el prisionero número 24601. 664 00:53:43,352 --> 00:53:45,392 Un hombre llamado Jean Valjean. 665 00:53:46,392 --> 00:53:48,368 Pero estaba equivocado. 666 00:53:49,368 --> 00:53:51,328 Sí. 667 00:53:52,352 --> 00:53:54,328 Parece que lo estaba. 668 00:53:55,328 --> 00:53:57,304 ¿Qué...? 669 00:54:00,304 --> 00:54:02,327 ¿Qué le hizo cambiar de opinión? 670 00:54:02,328 --> 00:54:05,303 Monsieur le Maire, el auténtico Valjean... 671 00:54:05,304 --> 00:54:06,376 ha sido encontrado. 672 00:54:11,352 --> 00:54:13,303 ¿Qué? 673 00:54:13,304 --> 00:54:17,351 Está a punto de ser juzgado en Arras por una serie de delitos, 674 00:54:17,352 --> 00:54:22,303 incluido el robo de una moneda a un niño 675 00:54:22,304 --> 00:54:25,303 que respondía al nombre de Petit Gervais. 676 00:54:25,304 --> 00:54:26,376 ¿Petit Gervais? 677 00:54:29,304 --> 00:54:30,376 Petit Gervais. 678 00:54:32,328 --> 00:54:35,446 ¿Significa el nombre algo para usted, monsieur le Maire? 679 00:54:36,376 --> 00:54:38,375 ¿Ha confesado este hombre? 680 00:54:38,376 --> 00:54:40,328 No. 681 00:54:41,328 --> 00:54:45,303 No, pero sin duda sus mentiras serán expuestas en la corte 682 00:54:45,304 --> 00:54:48,327 y será sentenciado a trabajos forzados... 683 00:54:48,328 --> 00:54:50,304 de por vida. 684 00:54:52,328 --> 00:54:54,311 Se acabó para él. 685 00:54:54,312 --> 00:54:56,351 El juicio es mañana. 686 00:54:56,352 --> 00:54:59,351 Llevaré el carruaje hasta Arras esta noche 687 00:54:59,352 --> 00:55:03,304 y ese será mi último deber como inspector de policía. 688 00:55:17,376 --> 00:55:20,328 Buenas noches, monsieur le Maire. 689 00:55:41,328 --> 00:55:43,375 ¿Qué puedo hacer por usted, hermana? 690 00:55:43,376 --> 00:55:48,304 - Nuestra paciente, Fantine Thibault, la prostituta. - No la llame así. 691 00:55:50,376 --> 00:55:54,304 El médico quería que supiera que ella... Que está muy débil. 692 00:55:55,304 --> 00:55:57,351 Le queda muy poco tiempo en esta Tierra 693 00:55:57,352 --> 00:56:00,303 y habla constantemente de ver a su hija. 694 00:56:00,304 --> 00:56:01,375 Sí, sí, lo sé. 695 00:56:01,376 --> 00:56:05,319 El médico dice que si ve a su hija antes de morir, la niña... 696 00:56:05,320 --> 00:56:07,328 Sí, ¡lo entiendo, hermana! 697 00:56:08,352 --> 00:56:10,328 Le ruego me disculpe. 698 00:56:12,304 --> 00:56:13,359 Gracias, hermana. 699 00:56:13,360 --> 00:56:15,352 Por favor, haga lo que pueda por ella. 700 00:56:16,352 --> 00:56:20,304 Ahora hay cosas que tengo que atender. Disculpe. 701 00:56:59,328 --> 00:57:02,976 La tiene, ¿verdad? ¡Tiene mi moneda! 702 00:57:03,360 --> 00:57:05,351 ¡Es un sucio ladrón! 703 00:57:05,352 --> 00:57:07,328 ¡Maldito sea! 704 00:58:02,304 --> 00:58:05,303 - Madame Victurnien. - Monsieur Madeleine! 705 00:58:05,304 --> 00:58:07,375 Tengo un encargo para usted, si es tan amable. 706 00:58:07,376 --> 00:58:10,327 - ¿Recuerda a Fantine Thibault? - Claro que sí. 707 00:58:10,328 --> 00:58:12,375 Está en el hospital, está muy enferma. 708 00:58:12,376 --> 00:58:15,375 Necesito que vaya a Montfermeil y traiga a su hija. 709 00:58:15,376 --> 00:58:17,351 Tráigala aquí. 710 00:58:17,352 --> 00:58:21,304 Iría yo mismo, pero... Hay otro lugar en el que debo estar. 711 00:59:03,149 --> 00:59:08,235 www.subtitulamos.tv