En la Engager,
si los clamulones capturan a alguien de la tripulación,
movemos cielo y tierra para encontrarlo.
Pero, solo este año,
se ha informado de las desapariciones
de más de 16.000 niños por todo el mundo
debido al tráfico ilegal de metahumanos.
Por favor, cuidad de vuestros niños
y, si veis algo, gritad.
ES LO QUE SABES
Bienvenidos de nuevo.
Volvemos en directo a la Cumbre Metahumana de las Naciones Unidad.
La enlace con la Liga de la Justicia, Catherine Cobert, está acabando su
discurso frente a la Asamblea General.
Y así, como resultado de las crecientes restricciones
impuestas sobre su Carta de las Naciones Unidas,
la Liga de la Justicia lamenta anunciar
la dimisión como protesta
de los siguientes miembros.
Batman,
Batwoman,
Black Lightning, Green Arrow,
Hardware, Katana,
y Plastic Man.
Gracias, Srta. Cobert.
Ni que decir tiene
que todas las naciones independientes del mundo
están muy decepcionadas de que algunos miembros no crean
los valores que la Liga asegura representar.
Culpar a la Liga de la Justicia o a sus miembros es de risa.
La ridícula cantidad de condiciones, exclusiones,
limitaciones y estipulaciones
que este cuerpo ha añadido a la Carta de la Liga
frente a la protesta atlante
ha hecho que a la Liga le resulte imposible hacer su trabajo.
Ni siquiera las misiones humanitarias
pueden iniciarse sin la aprobación unánime del Consejo de Seguridad.
Esas políticas están costando vidas.
Claro que el embajador atlante apoya a la Liga.
La dirigen un atlante y una mujer de Themyscira.
Pero ¿por qué no se ha invitado a que se una ningún héroe de Bialya?
Cuando Bialya produzca un héroe que no es un delincuente buscado,
puede que la Liga considere su candidatura.
Esa declaración es una exageración ultrajante.
Es decir que es bastante precisa.
Damas y caballeros, los verdaderos héroes de este mundo
harán lo que haga falta para salvar vidas,
ayudar a la gente y detener a delincuentes.
Con normas o sin ellas.
Pues no son héroes, sino justicieros.
Embajadores, por favor.
Orden, por favor.
Se le concede la palabra al embajador Baazovi de Markovia.
Permítanme que deje esto perfectamente claro.
Sin un permiso por escrito del gobierno,
Markovia prohíbe categóricamente la entrada a cualquier justiciero
o "héroe".
www.subtitulamos.tv
Escuchad.
Bedlam es una de las organizaciones
de tráfico de metahumanos más famosas del planeta.
Tenemos información que indica que la principal base de operaciones de Bedlam
está en Markovia.
Artemis y yo tomaremos un vuelo comercial de
Vlatava a Markovia con pasaportes falsos.
Sospecho que quien esté detrás de Bedlam
también estaba detrás del asesinato del rey y de la reina,
que se pusieron como objetivo acabar con el tráfico de metas en Markovia.
Bedlam podría incluso estar vinculado con la familia real,
lo que explicaría cómo sobrepasaron los asesinos la estricta seguridad
y cómo entraron en el palacio.
Y, mientras Conner y Jeff vuelan el Superciclo
sin que se les percibs y cruzan la frontera con todo el equipo,
Artemis y yo observaremos a todos los sujetos clave usando unas invitaciones
falsas para la recepción previa a la coronación del príncipe Gregor.
No es lo que se dice una multitud enfervorecida.
Es difícil estar de humor cuando han matado a tus padres.
Confía en mí.
¿De verdad crees que los príncipes
han podido tener algo que ver con la muerte de sus padres?
Espero que no.
Pero no deberíamos hacer suposiciones.
Pero, sinceramente, hay sospechosos más prometedores.
Ese es el doctor Simon Ecks, un genetista de renombre
que, por algún motivo, ha aceptado un trabajo con un salario bajo
en el Hospital Infantil de Markovia.
Puede que simplemente le gusten los niños.
APUESTO A QUE ESTE ES NUESTRO HOMBRE
Sí, es probable que tengas razón.
¿En serio? Estaba bromeando.
Es decir...
Puede que solo le guste secuestrar a niños y convertirlos en metahumanos.
La tasa de mortalidad de ese hospital supera con mucho la media.
¿Y la mujer que está con él?
La doctora Helga Jace.
Es la doctora de cabecera de la familia real.
Nada indica que esté entrenada para trabajar con los metas,
pero nunca se sabe.
Ese es el barón Frederick DeLamb,
el hermano de la difunta reina.
Mañana, cuando coronen a Gregor como rey,
el tío Freddy se convertirá en regente hasta que Gregor cumpla los 18.
Eso es un motivo para cualquiera de ellos.
O para los dos.
Buenas noches.
Hace menos de 24 horas,
nuestro rey Viktor y mi querida hermana, la reina Ilona,
fueron asesinados despiadadamente.
Pero, mañana, coronaremos a su primogénito,
mi sobrino, Gregor, como nuestro nuevo rey.
No puedes dejar que DeLamb sea el regente.
Es solo por un año.
No seas ingenuo. Nuestro tío puede causar mucho daño en un año.
No tenemos elección, hermano.
Tienes que tener paciencia.
Está claro que al príncipe Brion no le gusta el plan.
Ya lo he visto, pero Ecks sigue siendo el principal sospechoso.
Nightwing, hemos hecho la entrega tal y como estaba planeado.
Tienes el equipo en la esquina noroeste
del Cementerio Nacional de Markovia.
Nosotros vamos al hospital infantil
a comprobar su uso anómalo de electricidad.
Recibido, Lightning. Buena suerte.
¿Príncipe Brion?
Doctora, ¿te acuerdas de nuestra última conversación?
Sí.
Pero ¿este camino... este plan de activar tu propio metagén...
es sabio, Brion?
Puede que la senda de acción más segura fuera hacerse a un lado
y depositar tu fe en Gregor y en tu tío.
La senda de acción más segura nos ha traído a esta encrucijada.
Mi hermana desaparecida, mis padres muertos...
Hay que hacer algo atrevido si quiero salvar Markovia.
Si de verdad estás seguro,
el hombre con el que has de hablar es el doctor Simon Ecks.
He hablado con él. Está esperando tu señal.
Gracias, doctora.
Eso es justo lo que necesito.
¿Príncipe Brion?
¿Adónda va?
Al lavabo.
¿Por qué? ¿Quieres llevarme de la mano?
Nuestros objetivos se van.
Yo seguiré a Ecks y al príncipe, tú recoge el equipo.
Vale. Te alcanzo en cuanto pueda.
HOSPITAL INFANTIL DE MARKOVBURG URGENCIAS
Espera ahí, chica.
Está conectada a la alarma.
CIERRE DE SEGURIDAD EVITANDO LA SEGURIDAD
DESBLOQUEADO
Evitada.
¿Algo?
Sí. Están usando mucha energía. Por aquí.
Es el depósito de cadáveres.
¿Estás bien?
¿Si estoy bien entrando en el depósito de vadáveres de un hospital infantil?
No, no quiero ver más niños muertos.
Vamos.
No hay cuerpos, lo que es bueno.
¿Y este sitio usa tanta electricidad?
No, la está usando lo que hay al otro lado de esta puerta.
¿Puedes abrirla?
No estoy seguro. Sentir la electricidad es una cosa.
Llevo sin poder generarla bien desde Rann.
ESCÁNER DE RETINA ANULANDO LA SEGURIDAD
DESBLOQUEADA
¿El cuartel general de Bedlam?
Es muy probable.
Ya he provocado interferencias en la cámara.
Nightwing, ¿recibes la señal?
Nightwing, adelante.
Tigress, ¿me recibes?
Este sitio está escudado.
¿Acabas de gruñir?
Este sitio me recuerda al Proyecto Cadmus.
Y no para bien.
No.
Esto es... era la Caja Madre.
Un ordenador vivo y sensible.
Quien haya hecho pedazos esta la ha asesinado.
Lo siento.
Oigo cuatro pulsos,
así que, al menos, siguen vivos.
Creo que ya tenemos toda la información que necesitamos.
Vamos a sacar de aquí a estos chicos.
Mejor no.
Vértigo.
Para ti, Conde Vértigo, campesino.
Plasmus, ven.
Paraliza a Vértigo o a esa criatura.
No, no. No puede estar muerto.
¡Ahora!
No... No puedo.
Un metahumano.
No me lo esperaba.
Otto, tráemelos.
O mátalos sin más.
Cubridlos.
¿Qué ha sido eso?
Hostia...
Palead más rápido.
¿Qué estáis haciendo?
- MUERTO. MUERTO. MUERTO. ESTABLE - Venga, vamos a sacarte de ahí.
Vale. No está mal para una muerta.
Sacad las armas del camión.
No podemos dejar que se escapen.
Es hora de irse. Y eso no es una bicicleta diseñada para dos.
¿Qué ha pasado ahí?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué te estaban enterrando viva?
Vale, buena conversación.
¡Seguid tras ellas!
Esfera, necesito una extracción.
Rastrea mi señal.
¿Por qué conduces como loco?
Solo me aseguro de que no nos siguen, alteza.
No me llames así.
En Markovia, solo al rey y al príncipe heredero
se les llama alteza.
Mis disculpas, príncipe Brion.
En cualquier caso, parece, como se suele decir,
que no hay moros en la costa.
Novatos.
Tigress, parece que Ecks y Brion se dirigen al hospital infantil.
¿Cuánto tardarás?
Voy con un poco de retraso.
Y... llevo a una amiga.
- ¿Qué? - Es una larga historia.
Al menos os estáis llevando bien.
Lightning, SB, se acerca compañía.
Repito. Nightwing para Lightning.
Nightwing para...
¿Recibís?
Nightwing, adelante.
La señal es débil. ¿Me recibís?
Vale, al menos sabemos que
Vértigo dirige Bedlam, ¿no?
Sí, genial.
Ahora solo tenemos que sobrevivir lo bastante como para contárselo a alguien.
Adelante. Yo te sigo.
¡Jeff!
SB, Lightning, ¿me recibís?
NO HAY SEÑAL DE SUPERBOY
EL GPS DE LIGHTNING LO SITÚA AQUÍ
Tigress, dirígete hacia las coordenadas de Lightning.
Entendido.
¿Puedes hablar?
¿Cuál es tu nombre?
¿Nombre?
Sí, nombre.
¿Me entiendes? ¿Hablas mi idioma?
Sí.
Recuerdo este idioma.
Lo entiendo.
¿Te acuerdas de algo, lo que sea, anterior a que te encontrara?
No, nada.
Lo siento.
Está bien.
Todo irá bien.
Vale.
Jeff.
Jeff. Jefferson.
Nightwing, hemos encontrado a Lightning.
Respira, pero está inconsciente. Ni rastro de SB.
Lightning.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está SB?
Le ha atrapado.
Gracias, Otto.
Y sigue vivo.
Eso es impresionante.
No recuerdo que nadie haya sobrevivido al contacto de Plasmus.
Me pregunto...
Por supuesto.
Superboy.
Creo que las Naciones Unidas considerarían
tu presencia aquí muy interesante.
Pero, de momento, vamos a ponerlo en la sala con el resto de sujetos.
Debo decir que es genial
que un príncipe real muestre interés
en explorar el potencial de su metagén.
¿Por qué me ha traído al depósito de cadáveres
de un hospital infantil, doctor?
Paciencia, mi joven príncipe.
Al igual que pasa con el metagén,
no se trata de lo que se ve en la superficie,
sino de lo que yace debajo.
SEÑAL PERDIDA
¿Qué? ¿Qué es eso?
Son las cápsulas de la metamorfosis.
Me gusta considerarlas capullos
- en los que entran orugas para... - ¿Morir?
Iba a decir para "convertirse en mariposas".
Pero el proceso es un poco impredecible.
Sois traficantes.
Robáis niños enfermos de un hospital infantil.
No todos están enfermos.
¿Cuántos niños habéis robado?
¿A cuántos habéis asesinado?
Está molesto, lo entiendo.
- Pero deje que le explique... - ¡Ya basta!
No quiero formar parte de esto.
He sido un ingenuo por venir.
Gregor y yo...
¿De verdad sabe cómo reaccionaría su hermano?
Hay más gente de la que se imagina a la que estas cosas le parecen bien.
Sédalo.
Alto. Te ordeno que...
¿Qué has hecho?
- Creía... - ¿Creías?
Has expuesto nuestra operación a la familia real.
Mételo aquí.
Soy un doctor, no una mula de carga.
Eres un idiota que ha puesto nuestra organización en peligro.
Así que, primero, mete al príncipe en la cápsula.
Y luego, puedes intentar convencerme de que no te mate.
El metahumano.
Vértigo lo llamó... Plasmus.
Con calma, por favor.
¿Y qué hizo ese tal Plasmus?
¿Dónde está SB?
Creo que Plasmus debe de haber cogido a SB
cuando salté del desagüe.
¿Por orden de Vértigo?
Sí.
Así que el Conde Vértigo dirige Bedlam.
Y Ecks trabaja para Vértigo.
Vale, pues los detendremos a los dos.
Pero nuestra principal prioridad es SB.
Voy a entrar por el hospital.
Tigress, Lightning, volved a Bedlam siguiendo el agua.
Entendido.
Yo solo seguía órdenes.
Y yo lo corroboraré, créeme.
Mientras tanto, no hagas nada hasta que vuelva.
¿Entendido?
- Nada. - Nada.
Entendido.
Dra. Jace, ¿cuánto tiempo llevas ahí?
¿Lo has oído?
Creo que debe haber habido una confusión respecto a nuestras órdenes.
Espera, no. ¿Qué estás haciendo?
Para. Vértigo ha dicho...
Tranquilo, Simon. Sé lo que hago.
Conde Vértigo, señor.
¿Y ella?
¿Problemas con los sujetos fallidos?
Una de las chicas...
volvió a la vida mientras la enterrábamos.
Convertida en una meta.
Y la dejasteis escapar.
Recibió ayuda.
Una mujer con equipo de combate.
Y la muerta creó un escudo de luz.
Otro desarrollo no deseado.
Primero Superboy y su compañero fugado,
luego Ecks con su nuevo sujeto...
y, ahora, esas dos mujeres.
Clausurad el complejo.
Siento la interrupción, alteza,
pero hemos tenido un incidente o tres.
Temo que nuestra operación se haya visto...
comprometida.
¿Qué está pasando?
Detén esto.
¡Déjame salir!
Dra. Jace, ayúdame. ¡Por favor!
No te preocupes, hijo mío.
Todo es para mejor.
www.subtitulamos.tv