TRES MESES DESPUÉS
Podemos hablar de cualquier cosa.
No solo de la muerte de David.
¡Mamá!
Observe cómo la tensión en su cuerpo
alimenta su ansiedad.
Puede darse cuenta de que sus hombros comienzan a levantarse.
Si alguna vez ha estado en la naturaleza,
imagínese allí ahora.
Naturaleza. Naturaleza. Naturaleza. Naturaleza.
Usted es una fuerza de la naturaleza.
Sí, ¡soy una fuerza de la naturaleza!
- Usted es una fuerza de la naturaleza. - Sí... sí. Soy...
¡soy una fuerza de la naturaleza!
Jenny Cooper. Soy la nueva forense.
Donovan McAvoy, de Homicidios.
No hemos tocado el cuerpo, la estábamos esperando.
Vale, gracias.
Ella es la detective Taylor Kim.
- Hola, doc. - Hola.
Mierda.
Vale, tenemos el cuerpo, chicos.
- ¿Está rezando? - ¡Vete a saber!
La soga parece que fue hecha de bolsas de basura.
No hay petequias...
la marca de ligadura está en la típica orientación para colgarse.
Rigor mortis en la mandíbula. Lleva aquí unas horas.
- ¿Quién la descolgó? - Los guardas.
Las uñas están limpias, no están rotas,
no hay señales de pelea.
Hay una reciente abrasión
en el talón.
He acabado.
Enviad el cuerpo al patólogo, por favor.
Es bastante deprimente.
Es una cárcel.
Sí. Para niños.
¿Qué me puede contar de la difunta?
Danielle Wills, 16 años.
Robó en un pequeño supermercado.
Tiene todo un récord...
logró ascender de un hogar de acogida.
Se ajusta al perfil.
¿Es analista?
Las tasas de suicidio son altas en estos lugares.
¿Estamos debatiendo lo que pasó aquí?
¡Abran la puerta!
Es la alcaidesa.
¡Déjeme salir, hombre!
¿Me puede dar su cosa pequeña?
¿Cosa pequeña?
Sí, su... su...
con lo que golpea a la gente.
¿Me puede dar su porra?
Gracias.
Desperté y estaba muerto.
www.subtitulamos.tv
¿Nada?
¿No?
Vale.
Si alguno de vosotros quiere hablar conmigo en privado,
no tengáis miedo en dar un paso al frente.
Podéis iros.
Espero que sus cuerpos le hablen,
habida cuenta del silencio.
Encontré esto encima de los aros.
Romeo y Julieta.
La parte de Julieta está subrayada.
La escalera: Romeo y Julieta.
La escena del balcón.
¡Elaine!
¿Estaban los chicos representando una obra?
Sí, estaban representando una obra.
Me dejo la piel para conseguir buenos programas aquí.
Graduado escolar, yoga, teatro.
Estamos preparando a estos niños para la vida.
- Para la vida. - Para la vida.
¡Dra. Cooper!
¡Dra. Cooper! Soy Alison Trent, ¡nos conocimos la semana pasada!
Debbie, déjala pasar, ¡es la nueva forense!
Llega tarde. Tic-tic.
Creo que es tic-toc.
No, es tic-tic.
El Dr. Peterson está esperando por usted.
¿Ha venido por la Allen?
Porque si lo hizo, es por eso que llega tarde.
Prefiero saludar con los codos, es más higiénico.
¿Así que estos son sus presos suicidas?
Sí. El chico es Kevin Knuchles.
Buen nombre.
Fue encontrado asfixiado en su celda.
Y ella es Danielle Wills,
fue encontrada en el gimnasio, también colgada.
Los nudos son similares.
¿Similares o iguales?
Los forenses nos dirán eso.
Surco clásico.
Marca de compresión inclinada hacia arriba con...
una marca de suspensión en la parte posterior del cuello.
No hay hematomas de ligadura, lo que sugiere...
Una herida autoinfligida.
¿Está pensando en un pacto de suicidio?
Tal vez. Pero...
me interesa la abrasión de su talón.
Habría tenido que golpearlo muy fuerte para hacérsela.
Convulsionó cuando se colgó.
En realidad, estaba suspendida
y tenía los zapatos puestos cuando la encontré, así que...
no lo creo.
"No lo cree".
Quiero decir que yo...
tuve un presentimiento...
¿Cómo puede tener presentimientos cuando no sabe nada?
Disculpe, ¿qué?
Se llaman "conjeturas".
Lo que está haciendo son conjeturas.
Llevo 20 años siendo patólogo.
Y antes de esto usted era...
¿médico de cabecera?
Era médico de Urgencias.
Sigo capacitado,
año tras año.
Y los forenses se hacen más jóvenes y más...
Mire, ¿qué le parece esto?
Escribiré mis conclusiones y luego usted puede firmarlas.
¿De acuerdo?
Voy a comenzar la incisión en Y en la chica,
tú puedes seguir adelante con el chico.
Disculpe... ¿cuándo puedo tener el informe de patología?
La próxima semana.
Eso es demasiado lento. Estos chicos murieron en la cárcel,
tiene que haber una investigación.
Ahora quiere que me apresure.
No, quiero...
Me gustaría un examen a fondo
tanto de sus cuellos como de sus talones,
en cuanto sea posible, por favor.
Dr. Allen.
Me pondré a ello.
Gracias.
Así que ¿hay el rango de chicos y el rango de chicas?
En realidad no están juntos.
A veces los dejamos.
¿Como cuando están representando una obra?
Esa obra es un montón de mierda.
La leí en primero de Bachillerato.
No sé de quién fue la idea de hacer una obra de teatro
en la que se suicidan dos jóvenes.
¿Cree que la obra les dio la idea?
Bueno, él representaba a Romeo y ella a Julieta.
De cualquier modo.
Las contrataciones están congeladas. Somos insuficientes.
Mientras los chicos no molesten o no se peleen,
en realidad, no les prestamos mucha atención.
¿Comprobaron la cama de Kevin?
Hombre, no lo sé.
Tío.
Ha tenido un nuevo bebé. Díselo.
Me quedé dormido en mi mesa.
Nadie vio nada.
Es un asesino silencioso, como el monóxido de carbono.
Gracias por la visita, caballeros.
No creo que consigas mucho de la madre.
¿Por qué? ¿Está demasiado angustiada?
Está también...
Está bien.
Me llamo Jenny Cooper. Soy la médico forense.
Hola.
Nunca he identificado un cadáver antes.
Lo siento mucho, Simone.
¿Podría hablarme del estado mental de Danielle?
¿Era depresiva?
Era ella,
un ser normal.
¿Le gustaba estar en la obra?
Disculpe. ¿La obra?
Romeo y Julieta.
¡No metiste los pañales!
¡¿No puedes ayudarme por una vez?!
Tienes que comprar pañales, Simone.
Ve a cambiar al bebé.
Sabes que soy detective, ¿verdad?
Por eso sé que puedes cambiar pañales.
Toma. Vamos.
Ahí tienes.
Ahí.
Cógelo.
Denos un momento.
¿Puede hablarme de la última vez que visitó a Danielle?
A ella le gustaba estar aquí.
Estaba feliz.
¿Mi niña tiene buen aspecto?
No hay hematomas. Hematomas.
Eso es raro.
¿Esos son los muertos?
No mires esto, ¿vale? No es adecuado.
Sí. No quiero mirarlos.
¿Estás segura de que puedes traerlos a casa?
¿Quieres piña?
¿Yo?
Oye...
¿tus amigos y tú habláis de suicidio?
Sí, no de un modo proactivo
ni de un modo preocupante.
Me gusta estar vivo, ¿vale?
- ¿Por qué? - Solo es un caso. Yo...
Tienes un caso.
- No. - Vale.
Es solo que son...
son unos chicos jóvenes. Estoy intentando meterme en sus mentes.
Averiguar por qué harían algo tan desesperado.
- Fotos de la autopsia. Vete. - ¿Vete?
- No las mires. - Vale.
¿Sabes?
Creo que lo que pasa es que la gente se olvida de eso,
de que tus pasiones sean tan exaltadas.
¿Cuando eres un adolescente?
Como si nada fuera neutral.
¿Y piensas que las cosas son neutrales para mí?
No.
Estás triste.
Por lo de papá.
Sí.
Así es.
Y sé que tú también estás triste.
Claro.
No hay suficiente piña en esa pizza.
Más piña.
Enseguida vuelvo.
JUICIO HIPOTECARIO REFERENCIA: PAGOS DE HIPOTECA
MORA - REFERENCIA: SEGUNDA HIPOTECA EJECUCIÓN HIPOTECARIA POR FALTA DE PAGO
- La pizza está lista. - Oye.
Tu padre no...
no dejó la llave de su escritorio.
¡Que te jodan!
¡Joder!
Estoy bien.
Puedo verla desde la oficina.
El detective McAvoy está esperando por usted.
Genial.
- Hola. - Hola.
Pensé que íbamos juntos.
Bien.
Eso es porque sabe que no necesito una orden
para volver a la cárcel.
No... solo para disfrutar de su compañía.
¿Va...
va a ir cantando todo el tiempo?
¿Va a ir llorando?
Investigar muertes no sirve para todo el mundo.
Eres parte de una verdad fundamental de la experiencia humana.
Pero aparte de eso, puede ser deprimente.
Y solitario.
Es un poco condescendiente cuando los hombres dan consejos a las mujeres.
No viene por ahí.
Parece un poco obsesiva y un poco solitaria.
Y eso puede llevarla a un lado oscuro.
No hay vergüenza en decir: Esto no es para mí.
Es para mí.
- ¿Cómo lo sabe? - Acabo de saberlo.
Su teoría del pacto suicida no tiene sentido
Aunque estuvieran representando Romeo y Julieta,
no hay nada que explique la abrasión del talón.
Y su madre dice que era feliz,
que lo estaba haciendo bien...
¿Aquí dentro?
- Nadie está feliz y bien. - Sí. Vale.
Bueno, aun así.
El compañero de cuarto de Kevin era el único que estaba ahí cuando Kevin murió.
Ya hemos hablado con él. No va a decir nada.
Realmente piensa que esto es un triángulo amoroso.
No sé que no lo fuera.
Vale. Bueno, tengo cosas que hacer.
Así que la veré en el otro lado.
Voy a necesitar sus donuts.
Eso no ha sonado bien.
- Sabina. - Hola.
He visto tu nombre en la lista de personal
y no lo podía creer. ¿Qué...?
¿Desde cuando te convertiste en profesora de teatro?
Sigo siendo trabajadora social.
La gente de teatro está pirada últimamente.
La alcaidesa canceló la obra.
¿Y qué puedes decirme de Danielle y Kevin?
Bueno, Kevin era antifa,
antifascista.
Solo hablaba del futuro.
Eso no suena como un chico de teatro.
Vino por Danielle.
La obra era su vida.
Sí, estamos de duelo.
Sabina, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
Hola.
Sneax, ¿verdad?
- Sí, hola. - Hola.
¿Estabas con Danielle?
No.
Quizá durante un minuto pero no ahora.
¿Por qué estás aquí?
Estaba en el coche de mi primo y nos detuvieron.
Pero yo no hice nada malo,
lugar equivocado en el momento equivocado.
Ya.
¿Podemos acabar ya? Porque tengo
una fila de personas en mi oficina
esperando por mí. Tengo...
Explíqueme otra vez,
por qué no nos ha enviado las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Porque no hay ninguna.
Cada dos semanas,
la unidad en el puesto central de mando las borra.
¿Y eso pasó justo después de que los dos chicos murieran?
Tienen un temporizador automático.
Nosotros no tenemos control sobre eso.
Disculpe.
Ella es Jenny,
fuimos juntas a la universidad.
Y nos acompaña
porque quiere saber más sobre Kevin y Danielle.
Es una buena persona,
podéis confiar en ella.
Lamento de verdad
que vuestros amigos estén muertos.
Pero si...
¿si hay algo que os gustaría compartir...?
Danielle era una gran actriz,
eso es lo que sé.
Iba a estar increíble en la obra.
Se supone que no debo tener esto,
pero lo hice como... un tributo.
Porque los santos tienen manos que tocan las manos de los peregrinos,
y palma con palma es el beso de los sagrados palmeros.
Inténtalo de nuevo.
Déjame intentarlo otra vez. Sí. Vale.
¿No tienen los santos labios y también los sagrados palmeros?
No.
No, inténtalo de nuevo.
Vale.
¿No tienen los santos labios y también los sagrados palmeros?
Sí, peregrino, los labios deben ser usados para rezar.
Bueno, entonces, querido santo, deja que los labios hagan lo que hacen las manos.
¡Son los auténticos Romeo y Julieta para vosotros!
¿Qué estás haciendo?
¿Sneax?
¡Oye! ¡Sneax! ¡Sneax! ¿Puedes oírme?
¡Está convulsionando!
- ¡Que alguien encienda las luces! - Dadme espacio.
- Estoy cogiendo la naloxona, - Dámela.
No pasa nada. No pasa nada. Está bien, Sneax.
Toma.
Lo tengo.
Dios mío...
Necesito otra. No pasa nada, Sneax.
Santo cielo.
No deje que me muera.
Vale. Estás bien.
¿Vale? No lo haré.
¿Vale?
¡Que nadie toque el vómito!
Todas las grabaciones de las cámaras de seguridad han sido borradas.
Traiga. Deje que la ayude con eso.
Bueno, hay una cosa que sé.
Sneax no mató a Kevin.
Quizá este trabajo sea para usted.
Esto es vómito.
De un chico con una sobredosis de alguna clase de droga.
- El análisis de sangre sería mejor. - Sí, lo sé,
pero no tengo tiempo para el procedimiento legal,
y ya se habría evaporado de su sistema para entonces.
Oye, ven aquí.
El detective McAvoy dijo que las grabaciones de las cámaras de seguridad
del centro de detención fueron borradas.
¿Puedes pasarte por el fiscal general
y conseguir una orden judicial para buscar en sus servidores?
Técnicamente, sí, pero llevará meses.
Así que, prácticamente, no. Pero podría...
Espera un momento.
¿Dr. Peterson?
Necesito hablar sobre su informe de patología.
No hizo un examen de la abrasión en el talón de Danielle.
No me pareció relevante.
Bueno, yo le dije que lo hiciera.
Usted es la que quería resultados rápidos.
¿Y el tejido del cuello de Kevin...?
Usted dice aquí que las lesiones del cuello
son consecuentes con una autoestrangulación,
pero he visto fotos de la autopsia
en las que habían surgido hematomas postmortem.
Lo cual es consecuente con que otra persona lo estranguló
y no hace mención a eso aquí.
Hice un juicio de valor.
Tampoco examinó el cuello de Danielle.
Venga, ¡son unos críos!
Hice la toxicología.
Su chica muerta tenía rastros de fentanilo en su sistema.
¿Estaba colocada cuando murió?
Era una adicta que se colgó.
- Y el chico siguió su ejemplo. - ¡No! ¡No lo hizo!
Se supone que debemos hablar por los muertos
y ¿cómo se supone que voy a hacer eso con...
con esto?
Quiero examinar los cuerpos de Kevin y Danielle yo misma.
No puede. Ya no están.
¿Qué?
Los he devuelto.
- Está despedido. - ¿Disculpe?
Enhorabuena, Dr. Allen,
ha sido ascendido a patólogo principal.
¡No puede despedirme!
Es un arrogante. Va por la vía rápida.
Y no va a cambiar.
Es usted o yo. Y no voy a ser yo.
¿Dónde están los cuerpos ahora?
- Hola. - Hola.
Se perdió el funeral.
Sí. Lo siento.
Necesito que me devuelva el cuerpo de Danielle.
Hubo un problema con la autopsia.
Y...
Lo siento. Sé que no es un buen momento.
¿Quiere que le devuelva su cuerpo?
Ha habido un error.
¡Está muerta!
Estaba drogada cuando murió.
¡No! ¡Era una chica feliz y bien adaptada!
¿Y cómo lo sabía?
Nunca la visitó.
La obra era su vida, Simone.
Y usted no lo sabía.
Vale. Así que eso me hace pensar que nunca la fue a visitar.
Así que todo esto de "ella es feliz, está bien",
es una fantasía,
¡porque no quiere saber la verdad!
¡El sistema se llevó a mi niña!
¡No puede llevársela de vuelta!
Vamos.
Vamos, Jenny.
Hola.
Gracias.
Hola.
Tejido del talón de Danielle Wills.
Me gustaría discreción con eso, por favor.
¿De dónde lo sacaste?
No preguntes.
Prefiero las muestras registradas, en lo sucesivo.
Entiendo.
Hice una tira reactiva rápida de tu vómito.
Esperaré a que lo confirme toxicología,
pero dio positivo en fentanilo.
Y en... redoble de tambores, por favor, carfentanilo.
El carfentanilo es mil veces más fuerte que en fentanilo.
Teníamos a diez con sobredosis en Urgencias cada semana.
Nadie sabe lo que están tomando
ni lo que están haciendo.
Quiero que vuelvas a hacer un análisis de la sangre de Danielle
- para el carfentanilo. - ¿Crees que fue sobredosis?
Bueno, si esa abrasión del talón fue postmortem, sí.
Otro cuerpo.
Avísame en cuanto lleguen los resultados.
Hola.
Gracias.
Vale.
¡Eh! ¡No puede estar ahí arriba!
Estoy cortando unas ramas.
Sí. No. Soy la forense, ¡no puede estar ahí arriba
mientras estoy haciendo una investigación!
La policía está adentro.
No parecieron preocuparse por mí.
¿Y usted es...?
¿El hijo de la Sra. Panychs?
No, ella tenía 90 años.
Le estoy haciendo un trabajo. O para...
alguien, supongo, para nadie ahora mismo.
Es una broma.
Sí.
Tengo que irme.
Vale. Lo entiendo, usted es la forense.
Oiga.
¿Quiere una cerveza?
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Soy viuda!
¿Qué?
Soy... ¡soy viuda!
- Vale. - Sí.
Perdona, no sé por qué te estoy contando esto.
¿Qué...?
¿cómo murió tu marido?
De un aneurisma.
Tenía...
Solo tenía 40 años.
Lo siento.
No lo sabía. Solo...
Tú...
Venga, sabías que estaba casada.
No.
¿Sabes qué?
- Puede que esta sea una conversación rara... - ¡No! ¡No!
¡Mi marido se gastó todo nuestro dinero antes de morir!
Sí. Tenía un problema con el juego.
Había pedido una segunda hipoteca, ¡se jugó todo!
No pagó las primas de nuestros seguros de vida.
¡Así que voy a tener que vender mi casa!
Y...
¿Qué me cuentas de ti?
Hueles a... viajero.
Estuve en el ejército.
Afganistán.
¿Qué hiciste, qué hiciste allí?
Maté un montón de gente.
Disculpa.
Es del trabajo.
Voy a salir... un momento.
- Ahora vuelvo. - Sí. Claro.
Gracias.
Gracias por la cerveza.
¿De qué es la cicatriz?
Me la regaló mi exnovia.
¿Y tú?
¿De qué es esta?
No me acuerdo.
¿Así que Danielle tenía carfentanilo en su sistema?
Sí.
No estaba en el informe toxicológico.
Porque no hicimos la prueba para él hasta las sobredosis de Sneax.
El Dr. Allen examinó la herida del talón de Danielle.
Fue hecha postmortem.
Explícame tu razonamiento.
- El carfentanilo actúa rápido. - Ella tenía una sobredosis.
Quien le haya dado las drogas lo está encubriendo
haciendo que parezca que se colgó.
Durante el proceso, fue arrastrada por el suelo,
causándole la herida del talón.
Kevin lo ve y también lo matan.
Y luego borraron las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Esta es mi teoría.
Entra. Ve al otro lado de la puerta.
No te preocupes, no voy a hacerte daño.
Vale.
Así es cómo los guardas esposan a los chicos.
¿Puedes moverte.
En realidad, no.
Tiro de ti... con cuidado.
Ahora tengo el control total de tu cuerpo.
Alguien se desliza detrás, te estrangula,
¿qué puedes hacer?
Nada.
Tenemos un testigo.
Tres minutos.
Danielle estaba tomando drogas.
Sí. Y Kevin lo sabía.
¿Quién le daba las drogas?
¿Era la misma gente que te dio las drogas
cuando tuviste la sobredosis?
Dos de ellos.
A veces les dan drogas a los chicos.
¿Qué piden a cambio?
Nada.
Solo se aseguran de que las tomen.
¿Quién estaba en la celda?
Sneax... por favor.
Hawk.
El guarda más mayor.
- Gracias, tío. - Gracias.
No pasa nada.
Nadie da algo por nada.
Están experimentando con estos chicos.
Sí. Los utilizan como conejillos de Indias
para saber la dosis exacta de su droga.
Voy a exhumar el cuerpo de Kevin.
Siddiq, se llama así, ¿verdad?
¿De verdad ibas con los Weston?
Eso es lo que ellos dicen.
No te pareces mucho a ellos.
Sin tatuajes, sin ninguna marca.
Lo que sea. Sneax va de escabullirse.
Bueno, pronto vas a salir de aquí.
Si hay algo que necesites,
búscame.
Si me detienen,
de cualquier modo, acabo volviendo al final.
Como dijo Romeo:
No puedes dejar atrás tu nombre.
Sneax... Paz.
Sr. Hawk.
Policía. Lo tenemos rodeado.
Ponga las manos sobre la cabeza y salga por la puerta.
Primero, quiero darle las gracias
por el permiso que me dio para exhumar el cuerpo de Kevin.
Él no se ahorcó.
La policía tiene sospechosos detenidos.
Y estoy aplicando su muerte como homicidio.
Sacadlo de aquí.
Danielle murió de sobredosis.
Pero los hombres que le dieron las drogas sabían que estaba mal.
Y encubrieron su muerte para que pareciera un suicidio.
Así que también estoy aplicando su muerte como homicidio.
Pero hay algo más
que quiero decirles.
Sus hijos estaban enamorados.
Y...
escribieron su propia poesía.
"Querida Danielle:
Eres la luna, las estrellas
y todo lo que reluce".
"Querido Kevin:
Eres el fuego que
hace que mi corazón se derrita,
eres el fuego que
hace que la tierra arda bajo mis pies".
SADDIQ FENTON - BORRANDO VARIOS ARCHIVOS ENCONTRADOS
Sneax.
Hola,
me gustaría hacer una oferta por una casa.
No, todavía no ha sido incluida en la lista.
Está fuera de la ciudad.
Sí. Sí.
Estará en una nueva lista,
la propietaria acaba de morir.
Así que...
le enviaré un correo con la dirección.
Vale. Gracias.
Hola.
Dra. Cooper, soy Donovan McAvoy.
Detective.
Esos dos chicos no tendrían paz
si no hubieras despedido al Dr. Peterson.
Siento como si viniera un "pero".
¿Has considerado la magnitud de seguir
con esa línea?
Te refieres a si planeo reabrir
más casos del Dr. Peterson?
Desenterrar el pasado.
Puede causar un montón de problemas a un montón de gente.
Me gusta ser un problema.
A mí también.
Buenas noches, detective.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv