www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Marvel's Runaways...
- Vas a hacer otra cosa por él. - ¿El qué?
Asumir la culpa por su acusación de asesinato.
Tengo pruebas de que alguien es inocente.
- alguien es inocente. - Es una coartada.
Nuestro chico, Desertor, puede destruir las imágenes.
- Manda un mensaje. - Yo me encargo.
Vas a contarme hasta el último puto detalle que sepas sobre esto.
Parece que es hora de que conozcas a mis amigos.
Sabemos que mataron a Darius en el hotel Gordon,
así que, si podemos hackear su sistema de seguridad
y demostrarlo, podremos limpiar para siempre el nombre de Darius.
Iba a contártelo. El colegio de mis sueños.
Tomas una decisión, mientes y me ocultas cosas.
- ¡Tenemos que irnos ya! - ¡Vamos!
¡A las escaleras! ¡Vamos!
- Lleva demasiado tiempo dentro. - Pues vamos a entrar, ¿no?
Si volvemos a entrar, tenemos que estar listos para luchar.
- No sé... - ¿Cómo que no sabes?
- Se trata de Molly.. - Sin ánimo de ofender,
la gente que no tiene poderes es la que está tomando las decisiones.
Puedo controlar con la mente un dinosaurio. A mí eso me parece un poder.
¿Y en qué nos ayuda eso en este momento?
Hablando como alguien que tiene un poder superior a la media,
- yo digo que les pateemos el culo. - Vale, ¿qué coño está pasando?
Puede que no te haya contado algunas cosas sobre nosotros.
Ya, no me digas. ¿Y has mencionado un dinosaurio?
Luego te lo explico, ¿vale?
- Pero ahora tenemos que salvar a Molly. - ¡Soltadme!
Ese es Desertor. Tamar me advirtió acerca de él.
- Esto no es bueno. - ¿Y si la encierran?
¿Y si le cuentan mentiras y le lavan el cerebro?
¿Y si sufre el síndrome de Estocolmo?
Tranquilízate. Aún no está en plan Patty Hearst.
Gracias por llevarme. Pensaba que tendría que irme a casa caminando.
- Joder. - ¿Y ahora? - La seguimos.
Que alguien llame a Karolina. Vamos a necesitar toda la ayuda posible.
¿No tendría que estar en una comisaría?
Estás donde se supone que has de estar. En la Caja Negra.
Hecha para gente como tú, que no puede meterse en sus asuntos.
Así que es un policía corrupto.
Todo es o blanco o negro para vosotros los jóvenes.
Mira, yo no dicto las normas, solo las hago cumplir.
Mierda, has tenido suerte de que me hayan enviado a mí.
¿Suerte? Me disparó con la pistola Taser.
Mi jefe, Flores, te hubiera disparado.
Es uno de los secuaces de Flores.
No soy el secuaz... de nadie.
¿Está seguro de eso?
¿Sabes qué?
Me gustas. Eres bastante dura para ser una chica.
Te puedes ir. Me ocuparé yo.
¿Seguro? Ella es fuerte, tío.
Soportó esa Taser como si fuese un oso pardo de 180 kilos.
También tiene 14 años.
Casi 15.
Además,
la Srta. Hernandez y yo tenemos un pasado.
Soy un viejo amigo de sus padres,
que en paz descansen.
Es inofensiva. Vete a casa.
¿Sabes que tus padres están muy preocupados?
Lo ha dicho usted. Mis padres están muertos.
Dejad que os lleve a casa.
A ti y a tus amigos. Podéis confiar en mí.
Eso no va a pasar.
Usted es solo un esbirro, un pagafantas.
Es propiedad de El orgullo.
- ¿Dónde están tus malditos amigos? - No lo sé, colega.
Seguirán en el hotel,
informando de un secuestro a policías reales,
puede que comiendo pizza.
Averiguarlo es trabajo suyo.
No hay nada peor que herir a una joven para obtener información.
Pero lo haré.
No sonreirás durante mucho más tiempo.
¿Quiere apostar dinero a eso?
Me vendría bien un poco de dinerillo.
Molly, deja al poli corrupto.
No vale la pena.
Claro.
Os dije que ella iba a estar bien.
Lamento haberos preocupado, chicos.
¿Quién tiene hambre?
¿Sabéis qué? Casi lo olvido. Ese tío de Flores se llevó mi teléfono.
Entonces, nos está rastreando. Eso es del manual de Minoru.
Sabéis lo que eso significa. Que todo el mundo tire su móvil.
Problema resuelto.
- Una única pregunta. - ¿Es
por qué hemos tratado las calles de nuestra amada ciudad
como si fueran un vertedero de Taiwán?
¿Quién es?
Soy Livvie. ¿Tú quién eres? ¿También tienes un dinosaurio biónico?
El dinosaurio no es biónico.
Soy Karolina.
Esta es mi amiga Livvie.
- Viene con nosotros esta noche. - ¿Sí?
Gracias por tomar la decisión por todos nosotros.
Incluyéndome a mí.
Lo siento, solo decía que podías pasarte esta noche
para decidir qué haremos por la mañana.
Si quieres... quedarte a dormir.
¿Quieres que lo haga?
Si tú quieres.
Eso ha sido muy mono,
pero ¿podemos pensar adónde vamos?
Gert, llévala a casa. No podemos permitirnos más riesgos.
No, Gert, nos vamos al motel. Una noche.
Mala idea. No es seguro.
Esto es estúpido. Livvie ya nos ha mostrado su valía.
Tengo que mear y nos estamos quedando sin gasolina.
Nos vamos a casa.
Bienvenida, Livvie. Siéntete como en casa
Y, si tienes hambre, se nos da muy bien rebuscar en los contenedores.
¿Cómo encontrasteis este sitio?
Supongo que por pura suerte.
Estábamos persiguiendo a un tío que le había robado los Fistigones a Chase...
así se llaman los guantes robóticos...
y Compasión... el dinosaurio, Gert es una friki del cine clásico...
En cualquier caso, Compasión placa a ese tío,
Karolina se cae por la claraboya
y listo. Mansión subterránea.
¿A Karolina no le pasó nada?
Sí. No le pasó nada.
Estaba brillando, así que planeó.
Sabes que eso es una locura, ¿no?
Sí. Bienvenida al motel.
Este es mi sitio. Lo llamamos Alexville...
o al menos así lo llamo yo... en mi cabeza.
¿Este sitio es enorme y no tienes una habitación?
Es que he estado pasando todo el tiempo con una chica genial de Compton.
Así que ¿quién necesita una habitación?
¿Eso era tu teléfono?
Sí. Tamar ha estado escribiéndome como loca.
¿No te deshiciste de él como hicimos los demás?
Si el tal Desertor sabe que estás con nosotros,
podría estar rastreándonos ahora mismo.
¿Tenía que deshacerme del teléfono
y tirar mis recuerdos con Darius?
- Son pruebas. - ¿Pruebas?
Cuando se supone que mató a Destiny, Darius estaba celebrando mi cumpleaños.
Y perdería las imágenes de cómo abandonamos el hospital.
- Sé que salió mal... - Espera, ¿tienes imágenes del hospital?
¿Puedo verlas?
Livvie, por favor.
- ¡Adiós! - ¡Di adiós!
Ese es el coche.
- Es él. - Desertor.
Lo tenemos, ¿vale?
Pero tengo que destruir tu teléfono.
Puedo salvarlo todo, ¿vale?
Todo lo que quieras es tuyo.
Pues voy a hacer que parezca
que tu teléfono está en las montañas de Wakanda.
- ¿Puedes hacer eso? - ¿El qué?
¿De verdad creías que no tenía un superpoder?
¿Y qué hacemos con las imágenes?
Sabemos que no podemos confiar en la policía...
Mi madre también los controla.
Aparte de ser una asesina,
también está entre los mejores abogados defensores de la ciudad.
¿Y cuál es el plan? Siempre tienes uno.
Vamos a tener que usar el pez pequeño, véase Desertor,
para capturar al pez grande, también llamado "nuestros horribles padres".
Técnicamente, ¿las pirañas no son unos peces pequeños?
¿Y las morenas? Los dos son letales.
Vale, genial, eres cosmetóloga y oceanógrafa.
Entiendo que tengas miedo.
¿Vale? Pero no sabes de qué son capaces nuestros padres.
- Tenemos que hacerlos caer. - No sé, Alex.
No sé qué decir, en quién confiar...
Confía en mí.
Vale, pero no más secretos entre nosotros.
No más secretos.
Tengo una petición más.
Dispara.
¿Puedo ver al dinosaurio?
Lleváis ocultando cosas desde el principio.
Suponíamos que solo te contábamos lo que necesitabas saber.
Sois unos psicópatas, debería haber sabido que
transformaríais a vuestros hijos en unos capullos superpoderosos.
Para que quede claro. Nuestros hijos no son unos capullos.
Y no todos tienen poderes.
Ya. Algunos solo tienen armamento de nivel militar
y ordenadores de hackeo.
¡Me enviasteis sin estar preparado!
Pero yo no haré lo mismo.
Un aviso. Vienen a por vosotros.
¿En qué sentido?
Están investigando el asesinato de Darius.
Y, si siguen indagando, eso los lleva a esta sala.
¡A todos nosotros!
No tienes que prepararte para combatir a nuestros hijos.
Tú búscalos. Nosotros nos encargamos del resto.
Se suponía que El orgullo se había acabado.
Pero vosotros dos nos habéis arrastrado de vuelta con ese rollo de Darius.
No decías lo mismo
cuando levanté las acusaciones de asesinato contra tu hija.
Salvamos a todos nuestros hijos.
Llevamos demasiado tiempo unidos.
Fuimos ingenuos al creer que disolver El orgullo nos perdonaría nuestros delitos.
O acabaría con nuestra asociación.
Y, ahora, todos podríamos ir a la cárcel.
Vamos, chicos, no seáis tan pesimistas.
- Podemos arreglar esto. - Stacy tiene razón.
Creo que fue el mismísimo Charles Chaplin
el que dijo una vez; "Nunca encontrarás
un arcoíris mirando al suelo".
¡Cielo! Me encanta.
¿Y qué pasa si Flores encuentra a los chicos?
No quieren saber nada de nosotros.
Están armados, no tienen miedo y vienen a por nosotros.
No olvidemos que aún somos El orgullo.
Las mentes más brillantes en biotecnología, informática e ingeniería
están en esta sala.
Gracias por incluirnos, Vic.
¿Qué sugieres?
Que construyamos nuestras propias armas.
¿Que nos enfrentemos a nuestros hijos?
Claro que esa es tu idea.
Eres el hombre que atacó a su hijo
- a través de un cristal. - Sí.
Desgraciadamente, hice daño a mi hijo. Pero ahora no se trata de eso.
Solo serán herramientas para asegurar nuestra seguridad
y, en el fondo, la suya.
¿De verdad crees que es la mejor forma de traerlos a casa?
Sí, si es la única.
Yo te ayudo.
Gracias.
Empezaremos hoy.
No lo entiendo.
Nunca había estado así.
Compasión, tienes que comer algo.
Vale, mírame.
Yo me lo como primero.
¡Espera! ¡Vas a comerte una hoja de palmera!
A lo mejor, si me ve hacerlo, come.
Es el sacrificio que hay que hacer como padres, Molly.
Tenemos galletitas.
Son muy blandas y fáciles de digerir.
Ahora vuelvo.
Chase.
- Molly. - Genial. Ya no somos desconocidos.
Gert necesita tu ayuda. Es Compasión. No come.
¿Y Gert quiere usarme de cebo?
No seas capullo.
Gert me odia.
Ahogué sus sueños en una cascada de chocolate.
No ahogaste sus sueños.
Es una solicitud. Puede conseguir otra por Internet.
Gert tenía... miedo
de que no apoyaras su decisión.
Espera. ¿Eso ha dicho?
No exactamente.
Se me da muy bien eso de dar consejos.
Lo sé. Pero después
de todo lo que pasó en el hotel...
creo que hemos terminado.
¿Es tan injusto que Gert considere un futuro sin ti?
No. No, en absoluto.
Es que...
hirió mis sentimientos.
Pensé: "Somos una parejas
y resolveremos las cosas juntos". Pero...
Dios, si mis compañeros me oyeran hablar así...
¿A quién lo importa lo que piensan esos idiotas?
Lo siento.
No, no lo siento. Gert y tú no tenéis que estar liados
para aseguraros de que Compasión se pone bien.
Hola.
¿Se encuentra bien?
No ha dormido bien en toda la noche.
Por no mencionar que me he despertado junto a vómito de Deinonychus,
así que yo estoy genial, por cierto.
¿Quieres que te ayude o no?
Lo estoy intentando, joder, Gert.
Lo siento.
Es que...
esto no es normal.
¿A lo mejor es algo que ha comido?
Creía que habías dicho que era omnívora.
Sí, pero no creo que hubiera pizzas de Domino's
en el Cretácico.
A lo mejor podemos cambiarle la dieta.
Iré a por los Fistigones y salgo a cazar.
Qué amable,
pero esperaba algo un poco menos bárbaro.
Pero, hablando de malas ideas...
siento no haberte contado lo de Smith.
Operaba desde una posición de miedo.
Lo entiendo.
Y eres... superinteligente.
Terroríficamente apasionada.
Y quieres sacar más de la vida.
Pero quiero que te sientas cómoda contándome cosas.
Sobre todo si... somos una pareja.
¿Podemos... volver a empezar?
¿A lo mejor descubriendo juntos qué le pasa a Compasión?
Sí. Me encantaría.
Hemos estado improvisando.
Vale, sí.
Sé lo que estás pensando y es una buena pregunta?
Se le puede seguir llamando magdalena si también sirve
como objeto romo capaz de dejar inconsciente a un hombre?
No pasa nada. Me gusta la mantequilla de cacahuete y las galletitas.
Lo siento, las necesito. ¡Gracias!
Debería irme a casa. Tamar está preocupada por mí.
Vale, yo te llevo. Podríamos coger algo de comida por el camino.
¿Has mencionado un lugar con unos bananos increíbles?
Sí, pero hay un problema. He visto allí a Desertor.
Puede que no sea un problema.
Podría ser la forma perfecta de llegar hasta él.
- Alex, es demasiado peligroso. - Me llevaré a mis amigos.
¿Y crees que eso les parecerá bien?
A lo mejor no tenemos que decírselo.
Pero has dicho que es un lugar genial y a ellos les encanta la comida caribeña.
- ¿Y qué pasa con lo de no más secretos? - Era entre nosotros.
Acabo de conocerlos, Alex, no me parece bien mentirles.
No pasa nada.
¿Vale? Confía en mí.
Y yo me encargo de las mentiras.
Dios mío, huele genial Un sitio genial, Livvie.
Ha sido idea de Alex, pero gracias.
Sí, parece ser que es muy popular, así que...
- ¿Podemos sentarnos? - Sí, coged una mesa.
Hola, Desertor, ¿qué tal?
Esos son los tíos que me cogieron.
¿Qué están haciendo aquí?
Vamos, tío. Eh, Sharon.
¿Qué pasa? ¿Dónde está mi comida?
Ya viene. Ahora te la traigo.
Siempre debería estar. Estoy cansado de llegar y esperar.
Vengo todos los días.
¿Quién iba a saber que a los polis corruptos les gustaba comer bien?
Wilder. Esto no es una coincidencia.
Nos has engañado.
Vale, no hemos venido solo por la comida.
Te dije que no les iba a gustar.
Y no nos gusta.
¿El qué?
El plan de Alex de que el pez pequeño se come al grande.
¿Desertor es tu idea de un pez pequeño?
Los peces pequeños pueden ser letales.
Hay un pez globo que es pequeño pero muy peligroso.
No te olvides de las rayas. Son despiadadas.
¿Todas las chicas son biólogas marinas?
Yo me encargo, ¿vale?
Siempre hay algo. Siempre hay algo.
Tiene que estar caliente y lista.
- Joder. - ¿Tienes un momento?
Como he dicho, más vale que esto esté bueno.
Cuando hayas acabado de acosar con la cajera, quiero hablar contigo.
¿Vale? Cara a cara, de hombre a hombre.
¡De hombre a hombre!
Largo de aquí, chico.
Vamos.
¿Acabas de tocar mi comida?
- ¿Este chico acaba de tocar mi curry de cabra? - Eso parece.
¡Dime que no has tocado
mi puto... curry... de... cabra!
No sabía que la cabra te importara tanto.
Pero tengo una oferta para ti
que hará que te olvides de la comida.
¿En serio?
¿Y quién coño te crees para ofrecerme algo?
Soy el tío que sabe que inculpaste a Darius Davis por asesinato.
La has cagado.
¡Largo de aquí!
Todo el mundo fuera. Ahora.
Tenemos una situación con fugitivos
- armados y peligrosos. - ¡Fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Largo! - ¡Vamos!
¡Que todo el mundo se vaya! ¡Al otro lado de la calle!
Sois los chicos del hotel, ¿eh?
Deberíais haberos ido con los demás.
Mitch.
De rodillas, las manos detrás de la cabeza.
- Gran plan, Wilder. - ¡Al suelo!
Deja que hable contigo dos minutos.
¿Vale? No soy... No somos el enemigo.
- Hablas demasiado. - Solo intentaba atraer tu atención.
Y ya la tienes. Vamos.
Podría matar a todos los presentes ahora mismo...
y salir libre.
Lo sabes, ¿verdad?
Pausar.
Después de todo aquello por lo que hemos pasado,
uno creería que no es tan gordo,
pero no me gusta que me apunten con un arma en la cabeza.
Alex, sé que lo que pasó con Darius fue horrible,
pero mezclarnos con estos tíos no lo va a arreglar.
Estoy de acuerdo. Olvidémonos de los peces, ¿vale?
Alex, olvidémonos de esto. Ya haremos caer a nuestros padres de otra forma.
O... podemos seguir adelante.
Dejarlo estar, centrarnos en el futuro.
Alex.
Ya. Voy a llevarme a Livvie a casa.
¿Adónde vamos con tanta prisa?
Al viejo barrio. A limpiar el desastre que tú has caudado.
- Vamos a casa de Tamar. - ¿A casa de Tamar?
¿Estás loco?
Si es tu triste intento de tener un momento educativo...
Por si no te has dado cuenta,
Victor Stein está creando algún objeto tecnológico
que pueda usar contra nuestros hijos.
Y, si disparan a Alex, él no brillará, sangrará.
Así que tenemos que encontrarlo ya.
Vale. Pero no podemos fiarnos de Tamar.
¿Por qué? ¿Por lo que le hiciste a Darius?
Ahora mismo, me fío de ella mucho más que de ti.
Es un dardo tranquilizante multidireccional.
Tiene la forma y el diseño de un ratonero de cola roja.
Un misil con el nombre de un ave de presa. Parece doloroso.
No te preocupes. Lo usaremos con discreción.
Janet ha descubierto cómo funciona esto, ¿eh?
Así es. Es un recurso increíble.
Información sobre conversión de energía, sobre los viajes espaciales...
Una tecnología tan avanzada...
que supera nuestra comprensión.
Caballeros.
- Cielo. - Janet.
Voy a declarar lo obvio antes que nada.
Esto es incómodo.
Pero quiero formar parte del grupo de pensadores.
Yo desencripté el Abstracto, diseñé la pistola antigravitatoria...
He demostrado mi valía más que de sobra.
Serías un añadido más que bienvenido.
¡Ya los tenías!
- ¿Y dejaste que se fueran? - No dejé que se fueran.
Igual que tú no dejaste que se fuera esa niña pequeña anoche.
Sus monstruosos amigos la liberaron, ¿no?
- ¿Y qué si fue así? - Hace que te tenga más estima
el saber que no te pateó el culo la señorita Molly.
Pero también plantea preguntas.
Como: ¿Por qué me ocultaste esa información?
¿Te cuestionas mi lealtad?
Sí, señor. Así es.
En cuanto viste a esa brujita y a la varita luminosa humana,
viste tu salida.
Ellos valían mucho más
de lo que pagara El orgullo por recuperarlos.
- Iba a acudir a ti. - ¿Cuándo?
- Nos pusiste en peligro a mí y a mis hombres. - ¡Son mis hombres!
Trabajas para mí.
No te olvides que fui yo el que te sacó
de Slauson con Vermont. Vi algo en ti.
Algo que podías usar.
Igual que intentas usar a esos críos.
No me digas cómo debo hacer mi trabajo.
Si no te gusta cómo hago las cosas, encontraré a otro matón
que sepa escuchar.
Los niños están en peligro. Tenemos que hablar con Livvie.
He intentado hablar con ella.
Se han enfrentado al equipo de asalto.
¿Al equipo de asalto? ¿Por qué no sabíamos esto?
¿No se habla de ello en la feria del condado de Brentwood?
Nadie dice lo que ha pasado.
- ¿Alex está bien? - Se escaparon.
Pero sigo preocupada.
Livvie no responde a mis llamadas ni a mis mensajes...
Esos tíos no perdonan ni olvidan.
- Vendrán a buscarlos. - Yo me encargo del equipo de asalto.
Mientras tanto, puedo posicionar seguridad fuera.
- Asegurarme de que estáis a salvo. - Qué amable por preocuparte.
Que te obliguen a ser madre soltera no es fácil.
No necesito tu seguridad.
A no ser que sea para mantenerla a ella alejada de mí.
No es momento de ser cabezota, Tamar.
Te prometo que resolveré esto.
Pero tienes que llamarme en cuanto sepas algo de los niños.
Tienes mi palabra.
Recibes órdenes de las mismas personas
que mataron a tu marido y me pagaron para que disparara a tu bebé.
Eso es típico de ser mala madre, Tamar.
Pero tienes mucho aguante. Yo la habría matado.
Este es el trato. Yo hago que sigas con El orgullo
y tú nos dejas en paz a mi familia y a mí.
¿Somos socios o qué?
¿Te estás comiendo una tarta?
Creía que debías estar mejorando
el software de escaneo de esas pantallas.
¿Para qué, si hay tarta?
Está deliciosa. Está...
El azúcar crea un subidón de dopamina y...
las moléculas de grasa...
causan placer en la lengua.
He visto las armas que está preparando Victor.
Dan miedo, Tina. Nico podría salir herida.
El glaseado... está buenísimo.
Vamos, Tina. Esto es serio.
Tenemos que recuperar a nuestra hija antes de que esto empeore.
Los dos vimos la mirada de Nico cuando mató a Jonah.
Nico mató a Jonah.
Tiene que haber consecuencias.
Cada día vivimos las consecuencias de Jonah.
¿Esas moléculas de grasa ya no son tan placenteras?
¡Dios!
Teníamos un acuerdo.
Que me llamarías cuando tus hombres tuvieran a mi hijo.
Sé que se enfrentaron antes al equipo de asalto.
¿A qué estás jugando, Flores?
No te la estoy jugando. A mí tampoco me llamaron...
- ¡Tonterías! - ¡Alguien de mi equipo va por libre!
- ¡Geoffrey, por favor, escúchame! - Habla.
Se hace llamar Desertor.
Tiene talento y es despiadado, pero no siempre sigue las normas.
Esta es una de esas veces.
Considera esto una advertencia.
Si tengo el más mínimo indicio de que me la estás jugando, estás acabado.
No volverá a pasar. Lo mantendré a raya.
Gracias por traerme a casa.
Es lo menos que podía hacer tras conseguir que casi te dispararan.
Todos estamos bien... gracias a tus amigos.
¿Qué está haciendo aquí, Tam?
Te juro que, si les tocas a ella o a mi sobrino...
Estoy bien. Solo quiere hablar.
¿Hablar? Ha intentado matarnos. Dijiste que era peligroso.
Así es. Y no me escuchaste.
Y ahora está en nuestro salón.
Tú te lo has buscado.
¿Y vas a matarnos ahora?
¿Eso es lo que crees?
Darius siempre decía que hay que conocer al oponente.
Con alguien como tú...
a quien le importa el poder,
salvar las apariencias...
no podías dejar pasar lo de antes.
Tu orgullo es demasiado importante.
Párame cuando me equivoque.
Habría venido todos los días hasta encontraros a ti y a tus amigos.
- Me hicisteis quedar como un idiota. - Esa no era mi intención.
Pero estoy aquí con una oferta.
- ¿Tus amigos están contigo? - ¿Los necesito?
No si solo vamos a hablar.
¿Eso es lo que vamos a hacer?
Alex, esto podría ser una trampa.
- Eso seguiría sin alterar mi plan. - ¿Qué plan?
No mencionaste ningún otro plan. Y tus amigos no están aquí.
Esta no es su disputa. Es la mía.
¿Nos dais un poco de intimidad?
Por favor.
¿Stace? Llevas aquí un par de horas
y en esta casa no atrancamos las puertas.
No pasa nada por estar separados, Dale.
Estar demasiado unidos es poco saludable.
Vale...
¿Qué estás haciendo aquí?
Intento encontrar a nuestros hijos, a quienes están atacando,
- y tenemos que contratacar. - ¿Atacar?
Cielo, esto no es propio de ti.
O es muy propio de mí.
¿Dónde tienes las gafas?
Dale, no tenemos por qué llevar gafas los dos.
Vale, es que creía que las necesitabas para ver.
Dale, hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
¿Qué?
Tengo tu receta del oftalmólogo.
Lo sé todo sobre tu astigmatismo. Así que...
¿Qué es eso?
Algo en lo que estoy trabajando.
¿Sola?
Cielo, somos un equipo, ¿vale? No solo me refiero a nuestro matrimonio.
Dale Sheldon Yorkes.
No des un paso más.
¿En serio? ¿Y si lo doy?
Pues...
sentiré que no respetas la autonomía de mi proceso.
Respeto totalmente la autonomía de tu proceso...
Pues demuéstralo.
Yendo arriba y preparándome algo para comer.
Quieres que te prepare algo para comer...
Vale. ¿Algo en concreto?
Lo que tú quieras.
¿Dónde... están mis gafas?
Sin duda hoy la hemos dejado sola demasiado rato.
- No está contenta. - No se encuentra bien.
Nunca nos haría daño, ¿verdad, Compasión?
Cielos... Vale. A veces me equivoco.
¿Esas emociones son tuyas o de Compasión?
No lo sé.
Pero este es tu superpoder, Gert. Compasión siempre te escucha.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Es como si nuestra conexión hubiera desaparecido. Como si...
la polaridad se hubiera cambiado.
Podría llevarte ahora mismo a El orgullo y ¿qué pasaría?
Si me llevas a El orgullo, mis amigos publicarán
el vídeo en el que disparas a un bebé.
Eso no pintaría bien para nadie.
Por no decir que tengo unas imágenes muy claras
de ti en el hotel el día que mataron a Darius.
Es lo único que necesito para meterte entre rejas.
¿Y por qué estamos hablando? Enciérrame.
Porque eso no es lo que quiero.
Lo que quiero es que mis padres vayan a la cárcel, y vas a ayudarme.
- ¿Ahora me dices qué debo hacer? - Haz lo que quieras.
Pero, créeme, quieres hacer esto.
Es muy sencillo. Tú entregas a Flores y El orgullo,
ellos van a la cárcel... y ese vídeo nunca sale a la luz.
Qué bonito.
Pero verás, ese plan solo beneficia a Alex Wilder.
A mí me encerrarán con los demás y ya he tenido suficiente de eso.
¿Tienes una contraoferta?
Flores ha estado reuniendo toda clase de cosas
para incriminar a tus padres.
Es su seguro, y va a usarlo.
Pero te lo entregaré todo.
Tú conténtate con encerrar a tus padres y déjanos fuera a mi equipo y a mí.
Ya veo por qué no querías que estuviera aquí.
Livvie, esto es por ti, por Tamar y por Darius.
- ¿Hay trato o no? - De ninguna manera.
- Trato hecho. - ¡Alex!
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
Contigo... no tanto.
No necesito que me acompañéis a la salida.
Desertor no puede irse libre. Forma parte del problema.
Nos disparó.
¿Qué pasa con lo de que no habría más secretos entre nosotros?
No ves a lo grande.
Ah, sí. Estás tan obsesionado con vengar el asesinato de Darius
que vas a acabar muerto.
¡No habría muerto si no hubiera confiado en mis padres!
¡Y yo confiaba en ti!
Y nos la has jugado a tus amigos y a mí.
Supongo que de tal palo tal astilla.
Tus padres estarían orgullosos.
Lárgate.
- Livvie, no entiendes... - ¡Lárgate!
Siento decir esto,
pero sé que confiáis los unos en los otros
y creo que es importante que sepáis la verdad.
Os lo estoy diciendo. Nos ha vendido. Ha hecho un trato con Desertor.
- ¿Por qué iba Alex...? - No deja de perseguir a sus padres,
- Tiene que ser una broma. - Y eso no es todo.
Livvie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Contarles a todos que eres un mentiroso
que ha actuado a sus espaldas y ha llegado a un acuerdo con Desertor
porque odias a tus padres.
¿Me has delatado?
- Nos estás poniendo a todos en peligro. - ¿Cómo has podido, Alex?
- Sí, en qué estabas pensando. - No pensaba.
O pienso con tanta antelación
que no podéis seguirme el ritmo.
Hoy voy a reunirme con Desertor
y va a darme todo lo que necesitamos para hacer caer El orgullo.
Entonces, se lo llevaremos a alguien que conoce en el ayuntamiento,
alguien hasta quien no puede llegar Flores.
¿Alguien a quien conoce? ¿Sabes lo falso que suena eso?
- ¿Cómo has podido ser tan primo? - ¡¿Qué otra opción tenemos?!
¡Tenemos que encontrar la forma de pasar por encima de El orgullo!
¿Y vas a dejar que ese capullo de Desertor
y su grupo de capullos se vayan libres?
Mirad...
Mi estrategia no ha cambiado.
¿Vale? Dije que iba a acabar con El orgullo y voy a acabar con El orgullo.
- ¿Vas a acabar con El orgullo? - ¿Quién te crees que eres?
En un equipo no puede haber individualismo, Alex.
Me lo enseñó el entrenador Alphona.
Has hecho un trato con un delincuente, Alex.
Que es justo lo... que... hicieron...
nuestros padres, lo que... es...
malo, eso es lo que intento decir.
- Siento la lengua rara. - Buen trabajo, Wilder.
Ya sufre demasiado estrés con lo que le pasa a Compasión.
¿Qué le pasa a Compasión?
Por fin se ha dormido, pero ha estado nerviosa.
Y lo sabrías si hubieras estado pensando en alguien que no fueras tú.
Nunca pensé que te diría esto precisamente a ti,
pero sé listo.
Sigues siendo un empollón enamorado de la TARDIS que no ve sin sus gafas.
- No eres un delincuente. - ¡¿Y qué pasa con lo que vosotros habéis hecho?!
Robar un coche. Robar en nuestro instituto.
Algunos hasta habéis hecho cosas mucho peores.
¿Sabéis qué? Sois una panda de hipócritas.
Flores tenía un expediente sobre El orgullo.
Lo guardaba todo.
Fotos de escenas de los crímenes,
toda la información sobre Darius,
Destiny Gonzalez y Graciela Aguirre.
- Hijo de perra. - Tiene todo eso y más,
todos los pecados y fechorías de El orgullo,
y va a usarlas en vuestra contra.
Pero yo me ocuparé de él y de las pruebas.
Simplemente ponedme en nómina.
¿Dónde está Desertor?
En la parte de atrás.
Y traeré vuestros hijos a casa.
Vale. Flores está fuera. Nos desharemos de él.
Pero el equipo de asalto permanece intacto...
bajo un nuevo liderazgo.
¿De verdad vamos a volver a hacer esto?
¿El qué?
Somos una organización de criminales.
Siempre necesitamos tener a alguien dentro.
- Y está claro que Desertor quiere el trabajo. - Dijiste...
que tenías a los niños. ¿Dónde coño estás?
Aquí mismo.
Ya me ocuparé de los niños más tarde.
¿Podemos confiar en que te ocupes de esto?
La confianza es algo de mucho valor.
Y vosotros tenéis la mía.
¿Crees que esta es la respuesta?
No me gustaba cómo hacías las cosas.
Así que encontré a otro matón que ocupara tu lugar.
Vamos, Flores,
los dos sabemos que nunca se me ha dado bien recibir órdenes.
- ¿Diga? - Hola. ¿Dónde estás?
- Llevo esperando... - Cambio de planes, Alex.
Pero hablaremos muy pronto.
Te lo prometo.
Karolina.
¿Hola?
Karolina. He estado buscándote.
¿Hola? ¿Quién es?
Hola. ¿Va todo bien?
Me había parecido oír algo.
¿Intentabas llamarme?
No... No era consciente de que hiciéramos eso.
¿El qué?
Hablarnos.
Parece que ahora lo hacemos.
Sí... y... es...
genial.
No quiero que sigamos peleándonos, Nico.
Para pelear hay que hablar.
Siento molestarte, es que creía haber oído... algo.
Una voz. Pero puede que sea que han sido unos días muy largos.
Cuéntamelo.
Me encantaría.
Puede que todo tenga más sentido tras un buen descanso.
De acuerdo.
Buenas noches.
Lo mismo digo.
Hace demasiado calor.
Y hace mucho frío.
Esto no es bueno.
Nada bueno.
Compasión, tranquilízate.
Respira, respira.
Sigue teniendo mal aspecto. Estoy preocupada.
Todo va a salir bien.
¿Vale? Tú sigue sudando.
Eso es. Significa que te estás poniendo mejor.
Significa que te estás poniendo mejor.
Hola, Gert.
Creo que se está poniendo mejor.
¿Cómo es que ella está mejor cuando yo me siento como si me estuviera muriendo?
No digas eso.
Tranquila. Tranquila, chica.
A lo mejor deberíamos ir a tu cuarto.
Si eso es lo que quieres.
Ahora es cuando corriges la forma patriarcal y arcaica
- en la que te hablo. - No...
Solo necesito sentarme.
¡Gert!
Gert, respira, ¿vale? Tienes que respirar.
No lo entiendo. Es como si las dos estuvieran enfermas o...
muriéndose.
¡Despierta!
Despierta.
Creía que íbamos a esperar a Flores.
- Ahora yo estoy al mando. - ¿Quién lo dice?
El orgullo.
Lo primero es encontrar a esos putos críos.
Lo hemos probado todo. No tenemos pistas.
No te preocupes. Tengo una pista ahí dentro.
¡Tamar!
¡Livvie, ¿qué está pasando?!
¡Correr no sirve de nada! Se viene conmigo.
- ¡Se supone que estamos en el mismo bando! - He cambiado de idea.
¡No! ¡Teníamos un trato!
¡¿Adónde me lleváis?!
¡Livvie! ¡Livvie!
www.subtitulamos.tv