LA ATALAYA. 4 DE JULIO. 21:16, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
No es momento para que dimitas.
No estoy dimitiendo.
Solo me estoy tomando una licencia.
Además, si necesitáis ayuda,
Barbara está más que lista para el ascenso.
Estoy de acuerdo. Pero, Dick...
Necesito un descanso, Kaldur.
Tú, yo y Wally...
fundamos este equipo.
Sin él...
Lo entiendo.
Este equipo ha tenido sus éxitos.
Pero queda mucho por hacer.
Superboy, Miss Martian y Beast Boy, vosotros formáis el equipo Alfa.
B'arzz O'oomm ha llamado desde Marte.
Necesita ayuda.
Tigress, Kid Flash, Bumblebee
y Guardian, vosotros sois el equipo Beta.
Lexcorp está sacando al mercado
el refresco de los Reach con otro nombre.
Necesitamos pruebas.
Todo igual.
MARKOVBURG 4 DE JULIO.
22:16, HORA DE EUROPA DEL ESTE DOS AÑOS DESPUÉS
Lo siento, Otto. No hemos podido encontrar un trasplante.
Y tu hermana, Ana...
su corazón no ha resistido.
Otto...
Otto.
Para con eso.
Iniciando el protocolo brea.
¡Otto!
Metagén activado.
A ver qué tenemos.
RANN. 16 DE JULIO. 00:16 UTC
Ice, ¡cuidado!
No te preocupes, Ice.
Yo te cubro.
Lightning, no dejes que esa cosa te toque.
Ya me imaginaba.
Le mandaré directo a la tierra de los sueños con una descarga.
¿Qué ha pasado?
No oigo latidos.
No, no, no. No era suficiente como para matar a nada.
No puede estar muerto.
Muerta. Es una chica.
O lo era.
Los escáneres indican un fallo cardíaco
y percibo a una hembra,
de unos 14 años terrestres.
- ¿Años terrestres? - Sí.
Lo siento.
Pero es una chica humana.
Una niña.
De la Tierra.
www.subtitulamos.tv
LA ATALAYA. 27 DE JULIO. 19:57, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Un trabajo excelente, equipo Alfa.
Una operación de manual.
Gamma, podrías aprender algo de...
Reconocidos. Steel, 36.
Black Lightning, 23.
¿Dónde están?
Ya están en la sala de conferencias.
Al menos la mayoría.
¿Por qué no lleva el traje Lightning?
Pues ya están todos salvo el intrépido líder de la Liga.
Reconocido. Aquaman, 27.
Y hablando del rey de Roma...
Todos... están esperándote.
No estoy ansioso por esto.
M'gann, como líder del equipo,
estás invitada a observar.
¿Quiero observar?
Probablemente no, pero ven, por favor.
Creo que me vendría bien el apoyo moral.
Ya lo tienes, Kaldur. Siempre.
Llamo al orden esta reunión de emergencia
de la Liga de la Justicia.
Veo que todos los miembros de la Liga que están en la Tierra están presentes,
en persona o bien vía holograma.
Así que vayamos directos al grano.
Mi instructora tiene noticias urgentes provenientes de los héroes que lidera
en nuestras diversas misiones por el espacio.
Muy bien, hemos confirmado
que el tráfico de metahumanos de la Tierra
se ha esparcido por la galaxia.
En múltiples mundos, el enemigo despliega
los metahumanos de la Tierra
como armas de destrucción masiva.
Entre otras cosas, su presencia en el espacio
está minando nuestros efuerzos por volver a mejorar la reputación
tanto de la Tierra como de la Liga
tras nuestro juicio en el planeta Rimbor.
Ya. Ese es el problema.
Lo siento, Jeff.
No pretendía quitar valor
a la vida de esa niña.
Lo sé, Diana.
Olvídate de que he dicho algo. Es que...
tenemos que saber cómo ha pasado esto
y cómo lo hemos pasado por alto.
Aquí, en la Tierra, nuestra continua lucha
contra el tráfico de metahumanos ha...
¿Lucha? Más bien desastre.
Están secuestrando a niños e incluso adolescentes
a una escala nunca antes vista.
Se les hace la prueba del metagén
y, si dan positivo, se los usa como conejillos de indias
para crear nuevos metahumanos.
Y, aunque den negativo,
pocas veces se los vuelve a ver.
Se trata a los metahumanos
como el nuevo recurso a explotar.
Lo hacen los países desarrollados, los del tercer mundo,
los Estados parias, las empresas...
Es una pandemia global.
Y, globalmente, nos encontramos obstáculos cada dos por tres.
El secretario general de las Naciones Unidas, Lex Luthor,
está usando nuestra carta de las Naciones Unidas
para restringir más y más a la Liga.
Tenemos que suponer que está trabajando en secreto
para poner a más países en nuestra contra.
Nos tiene incapacitados. ¡Venga ya!
Cuando ese tsunami golpeó Rolasia,
ni siquiera pudimos acudir en una misión humanitaria.
Se nos ha apartado
y distanciado de la gente
a cuyo servicio estaba la Liga en un principio.
No porque queramos.
Puede que sea hora de admitir que la Liga
ha superado su utilidad en la Tierra.
- Batman. - Eso es exagerar.
- ¿No crees? - No, no lo creo.
Y os ofrezco una alternativa.
Si tu alternativa es desmantelar la Liga,
creo que te olvidas de todo el bien que hacemos.
Que hemos hecho. En pasado.
En presente.
La Liga tiene sus dificultades.
Lo reconozco.
Pero aún tenemos un impacto positivo.
Y somos un símbolo importante
de la verdad y la justicia en todo el mundo.
Kaldur, los símbolos están bien, pero...
Pero lo único que importa es la misión.
Si la ONU es un obstáculo para dicha misión,
pues lo quitaremos eliminando la Liga.
Bruce, por favor.
- Eres un miembro fundador. - Lo siento.
Pero, por la presente, presento mi dimisión
de la Liga de la Justicia.
- Y yo también. - Olly.
DIMISIÓN. DIMISIÓN. DIMISIÓN. DIMISIÓN.
Lo habíais planeado. Batman, tú y los demás
organizasteis esto por anticipado.
Deberías irte con nosotros, Dinah.
Podemos hacer mucho bien de esta forma.
Pues empezáis bien.
Sabías que yo no atacaría a Kaldur por la espalda,
así que me mantuviste en la innopia.
Si os vais, marchaos.
Juro que no formaba parte de esto.
Pero hoy he venido
a dimitir en persona.
Sentía que os debía eso a la Liga y a ti.
Es que...
no puedo seguir haciendo esto.
Lo siento.
Lo entiendo.
Tendremos que emitir una declaración.
- Te refieres a renegar de ellos. - Sí.
Para que no se haga responsable a la Liga
de los actos de sus antiguos miembros.
Es la hora.
¿La hora? ¿La hora de qué?
- Reconocidos. Green Arrow, 08. - Robin. Tim.
- ¿Adónde vais? - Spoiler, B28.
Arrowette, B27.
- Robin, B20. - Únete a nosotros, Jeff.
Creo que queremos las mismas cosas.
¿Las mismas cosas? ¿En serio?
Batman,
acabo de dimitir de la Liga de la Justicia.
Y, al menos, ellos eligen a sus líderes democráticamente.
No quiero saber nada de Batman Incorporated.
La verdad es que no me fío de ti.
Y menos tras lo que has hecho ahí dentro.
¿Qué? ¿Y qué ha hecho?
Lo siento, Virgil.
- Vas a tener que buscarte otro mentor. - Reconocido. Batman, 02.
Uno menos dañado.
¿Alguien me puede decir qué está pasando, por favor?
Black Lightning, 23.
Puede que Dick hiciera lo correcto.
MOSCÚ. 28 DE JULIO. 03:03, HORA DE MOSCÚ
La información estaba en lo cierto, Oracle.
Por supuesto.
Sin duda es otro laboratorio de tráfico de metahumanos.
Pero ¿se trata de Bedlam?
Hay cápsulas llenas de un pringue negro.
Parece que sí.
Bedlam usa una sustancia llamada "brea"
como catalizador para convertir a los niños con metagén
en metahumanos completos.
Suponiendo que los niños sobrevivan al proceso.
Pues cerrémosle esto.
¿Nightwing? Nightwing, ¿me recibes?
¿Estabas preocupada por mí?
Me preocupaba que no hubieras conseguido una muestra de brea
antes de hacer explotar este sitio.
Ya me he adelantado.
Te envío la información.
La tengo. Ejecuto un análisis.
Vale. Premio.
Una pista sólida sobre la fuente del objetivo,
con suerte, el cuartel general de Bedlam.
Desembucha.
La brea contiene una arcilla que solo se puede encontrar en un sitio.
En Markovia.
Pues a Markovia que vamos.
Aquí Cat Grant informando en directo para GBS
desde el palacio real de Markovia.
El rey y la reina
de Markovia, Viktor Markov e Ilona DeLamb-Markov,
están a punto de dar una rueda de prensa
sobre el segundo aniversario del secuestro
de su hija, la princesa Tara.
Nunca se pidió ningún rescate.
Simplemente se desvaneció sin dejar ni rastro.
Conmigo se encuentra el hermano de la princesa,
el príncipe Brion Markov.
Príncipe Brion, acaba de volver a Markovia
tras estudiar en el extranjero durante los dos últimos años.
Sí, Cat.
Después de que se llevaran a mi hermana,
sentía que tenía que irme
para expandir mi conocimiento sobre el mundo
y traer dicho conocimiento de vuelta para servir a Markovia.
Para servir, pero no para gobernarla.
Tiene un hermano gemelo.
Mellizo en realidad.
Ya.
Y el príncipe Gregor es el heredero al trono
porque nació 16 minutos antes que usted.
¿Cómo se siente al estar a 16 minutos de distancia
de la corona?
Disculpen, estamos a punto de empezar.
Príncipe Brion, la rueda de prensa.
Sí, por supuesto.
Estáis viendo al hermano de la reina,
el barón Frederick DeLamb,
jefe de las fuerzas sde seguridad de Markovia.
Damas y caballeros,
el rey y la reina de Markovia.
Gracias a todos.
Intentaremos ser breves.
Ha habido mucho debate,
tanto internacionalmente como aquí, en Markovia,
sobre qué hacer con los refugiados quracis
tras la invasión de Qurac
por parte del Estado paria de Bialya.
Así que dejaremos nuestra posición bien clara.
Markovia no le dará la espalda
a la gente desesperada que huye de la tiranía.
Los quracis son bienvenidos en Markovia.
Pero hoy no hemos venido a hablar de eso.
Por todo el mundo,
están secuestrando a niños y adolescentes.
Tal y como secuestraron a nuestra hija.
El tráfico de metahumanos es una lacra internacional.
Hoy, destinamos todos los recursos de Markovia
a que se acabe con dicha lacra.
Dra. Jace.
Príncipe Brion.
¿Han llegado los resultados?
Brion, ya te he dicho
que no me siento cómoda con esto.
Soy la doctora de la familia.
No una científica loca.
Por favor, doctora.
¿Han llegado los resultados o no?
Sí.
Y sí, has dado positivo en el metagén.
- Lo que significa que Tara... - Sí.
Es probable que la princesa Tara también hubiera dado positivo.
Lo que explica por qué se la llevaron.
Podría explicarlo. Podría.
Aunque tu teoría fuera cierta,
¿en qué ayuda eso?
Está claro que esos traficantes hacen
que los metahumanos trabajen para ellos.
¿Cómo puede alguien sin metahabilidades
luchar contra esa gente?
A lo mejor no puede.
Pero, a lo mejor...
¿Markovia tiene la tecnología necesaria
para crear sus propios metahumanos?
¿Para qué, Brion?
¿Para combatir el fuego meta con fuego meta?
Por favor, respóndeme.
Podría ser una cuestión de vida o muerte.
No conozco la respuesta.
Pero intentaré averiguarlo.
Gracias, doctora.
No sé qué haría la familia Markov
sin ti.
STAR CITY. 28 DE JULIO. 07:16, HORA DEL PACÍFICO
Bruce lo hizo anoche.
Se fue con Kate, Tim, Arrowette,
Plas y demás.
Ahora mismo, no puedo preocuparme por eso. ¿Qué tienes?
Dos pistas.
La primera: el Hospital Infantil de Markovia
de Markovburg
usa mucha más electricidad
que otras instalaciones similares.
Un hospital infantil sería una tapadera genial.
Y una gran fuente de sujetos de prueba.
¿Y la segunda pista?
El Dr. Simon Ecks, un genetista de talla mundial
tiene un trabajo muy por debajo de sus habilidades como interno
del hospital infantil.
Vas a necesitar refuerzos.
He ejecutado un análisis identificando...
Ya me he adelantado.
De acuerdo.
Ya me levanto.
Está bien, está bien, ya voy.
Aquí tienes.
- ¿Café? - Por favor.
Hola, Roy... O sea, Will. Will.
Lo siento, aún no me acostumbro.
Richard... O sea, Dick,
¿a quién has venido a reclutar esta vez?
MARKOVBURG. 29 DE JULIO. 3:00, HORA DE EUROPA DEL ESTE
¡Alto!
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
HAPPY HARBOR. 29 DE JULIO. 10:16. HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Los asesinatos del rey y de la reina de Markovia
han cambiado los parámetros de la misión.
La recepción previa a la coronación de mañana por la noche
es nuestra última gran oportunidad de obtener la información que necesitamos.
Pero, habiéndose estrechado la seguridad,
vas a querer un par de reclutas más.
Es difícil de explicar.
Tómate tu tiempo.
Se trata de Clark. Kal-El, Superman.
Lleva tanto tiempo en el espacio que siento que soy una...
- ¿Necesidad? - carga.
Que soy una carga que impide avanzar.
Harás lo que tengas que hacer, Conner.
Harás lo correcto. Siempre lo haces.
- Hola, desconocido. - Hola, M'gann.
Tengo que robarte a tu chico.
Hay una organización de tráfico de metahumanos
en Markovia,
y creemos poder cerrarla con tu ayuda.
Solo tardaríamos un día. Entrar y salir, pan comido.
- Vale. - Perfecto.
Un recordatorio.
Es una misión sin trajes de superhéroes.
Yo nunca me pongo traje.
Lo siento, tío, pero esto cuenta.
Te enviaré ropa oscura por medio de un Tubo Zeta.
Te escribiré dónde y cuándo quedamos y ya está.
Siento reclutarte e irme corriendo,
pero hoy tengo que hacer otra parada. Chao.
- Adiós, Dick. - Nos vemos pronto.
No quiero ser esa clase de novia, pero...
Pero desearías que hubiera dicho que no.
Acabo de perder una gran parte de mi equipo
con lo que quiera que esté haciendo Batman.
Contaba contigo.
Solo es una misión.
Y siempre podrás contar conmigo. Puedo demostrártelo.
Llevo esto encima desde hace un mes,
esperando el momento adecuado.
Supongo que es este.
M'gann, ¿quieres casarte conmigo?
Sí. ¡Sí!
Os oigo temblar
en vuestros cuartos.
"Pero, G. Gordon, ¿la ley marcial?
¿Eso no es muy extremo?".
Pero la ley marcial se inventó por algo, amigos míos.
¿Verdad, barón?
Me temo que así es, G. Gordon.
Mi hermana y mi cuñado
fueron asesinados por un metahumano quraci.
Tenemos que investigar a todos los quraci del país
por si tienen poderes metahumanos.
Y eso no se puede hacer
sin darles a las fuerzas de seguridad patrióticas de Markovia
la autoridad extrema para que se haga el trabajo.
Por supuesto que no.
¿Y qué pasa con el trono?
El siguiente en la línea de sucesión es su sobrino, el príncipe Gregor. ¿Verdad?
Así es.
Pero Gregor solo tiene 17 años.
Así que, hasta que el año que viene cumpla 18,
yo seré su regente.
No sé si podemos fiarnos de él, Gregor.
Y no lo hago, Brion.
Y deberíamos posponer tu coronación hasta pasado el funeral.
No podemos hacer eso. Markovia necesita un rey.
Markovia necesita un rey... y un héroe.
Hola, ¿doctora Jace?
- METRÓPOLIS. 29 DE JULIO. 22:16 HORAS - Buenas noches, Jennifer.
Buenas noches, Anisa.
Sé que es tarde. Gracias por dejarme verlas.
Claro que sí, eres su padre.
La estoy dejando, Lynn.
Toda esa vida.
En serio.
Jeff, soy la hermana de un Green Lantern
y la exmujer de Black Lightning.
Sé cómo va esto de dejarlo.
Ahora lo dices en serio,
pero que siga siendo así es otra cosa.
Confía en mí, seguirá siendo así.
No tengo elección.
No.
Olvídalo. Ni empieces.
Es una organización de tráfico de metahumanos
que podemos derribar en una sola noche.
Cuando se haya acabado, nos separaremos.
No puedo.
Sé lo que pasó en Rann, Jeff.
Pero podemos asegurarnos de que no vuelva
a pasar algo así.
No me estás escuchando.
No digo que no vaya a hacerlo, es que no puedo.
Mis poderes no funcionan.
Soy inútil, estoy roto.
He venido a por el hombre, no a por los poderes.
Sigues siendo un héroe y yo te sigo necesitando.
A medianoche en el Tubo Zeta de Centennial Park.
Te esperaremos cinco minutos.
No voy a ir.
Lo he oído. No sonaba muy prometedor.
No.
Y nos estamos quedando sin tiempo.
METRÓPOLIS. 30 DE JULIO. 00:00, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Reconocida. Tigress, B07.
- ¿Solo somos nosotros? - No.
No me mires así.
Solo una misión. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Estamos escasos de tiempo, os informaré de camino.
Vamos.
Reconocido.
www.subtitulamos.tv