www.subtitulamos.tv
Chicos, ¿han visto Zillow?
Joe, ¿por qué no cierras la...?
Cuéntame más sobre esa tonta palabra.
Es un sitio web, Zillow.com.
Dejas tu dirección y te hace un estimado
de lo que vale tu casa.
Pero le llaman "zestimado",
por la "Z" de "Zillow".
¿Cómo hacen...?
Yo no tengo esa veta creativa.
Vaya, mi casa vale mucho más que cuando la compré.
- La mía también. - ¿Qué demonios?
La mía vale mucho menos que las suyas.
Esperen, esto no puede estar bien.
Dice... dice que la mía es una casa de asesinatos.
¿Qué, como si hubieran matado a alguien ahí?
Sí, dice... que en los años 60,
una mujer llamada Doris Billingsly murió en mi casa.
Tal vez era un puta molesta, ¿no?
- ¡Joseph! - ¿Sabes?, dicen que
cuando alguien muere de forma violenta,
- su espíritu puede permanecer. - ¿Qué quieres decir?
Digo que podrías tener un fa....
¡un espíritu sin cuerpo en tu casa!
Vaya, eso es genial.
¿Alguna vez viste algo extraño ahí?
En realidad, ya que lo mencionas...
¡Buenas noticias! La biopsia salió negativa.
¿Oyeron algo?
Hola, Chris.
Hola, Kristen. ¿Qué hay?
No mucho. Quería saber
si ibas a ir al baile del viernes.
Probablemente no.
Qué lástima.
Pensaba que quizás tú y yo podríamos ir juntos.
Qué dulce, pero, como dije,
creo que no voy a ir.
Bueno, si cambias de opinión...
¡Dije que no!
De acuerdo, Dios.
Adiós, Chris.
Chris, esa chica muy atractiva
te invitó a salir y dijiste que no.
Lo siento, Brian, simplemente no me sirve.
Tengo hambre.
Voy a buscar algo para comer.
Acabamos de comer, ¿no?
¿Qué le sucede a ese chico?
¿Por qué no saldría con esa chica?
¿Quién sabe? Tal vez es gay.
¿Qué? No.
Bueno, nunca se sabe. Yo digo que investiguemos.
¿Crees que podría serlo?
Oye, ya he tenido razón sobre estas cosas.
¿Recuerdas lo que dije en 2009?
- EMITIDO EL 3 DE MAYO DE 2009 - Bruce Jenner es un hombre. - No, Brian.
Es lo que la prensa te hará creer, pero no lo es.
Bruce Jenner es una mujer.
- Una mujer elegante, hermosa y holandesa. - ESTÁBAMOS MUY ADELANTADOS
Bien, chicos, el asesinato ocurrió aquí en el sótano,
así que quizás es el mejor lugar para encontrar algo.
Siento una presencia en el aire.
Solo Lucifer se revelaría ante ti, adúltero.
Bueno, amigos, debo advertirles que...
los únicos espíritus que acostumbro perseguir son el whisky y el tequila.
¡Eso es muy de Joe!
Vaya, ¿qué está pasando aquí?
Probamos algo nuevo para Joe.
Y buscamos fantasmas.
Somos la versión masculina de los Cazafantasmas femeninos.
Peter, los fantasmas no existen.
No sé cómo pueden escuchar algo de lo que dice.
Eso es muy de Lois.
Muy bien, ¿estamos listos?
Vaya, es espeluznante.
¿Y qué hacemos?
Solo síganme la corriente.
¿Hay algún espíritu presente
que quiera comunicarse con nosotros?
¿Qué demonios fue eso?
Me asusté y traté de atravesar la pared,
dejando un agujero con mi forma.
No puedes hacer eso en un sótano, amigo.
Bien, chicos, acabo de terminar la sesión de FVE.
Veamos si captamos algo.
¿Qué es FVE?
Fenómeno de voz electrónica.
A menudo el oído humano no puede captar sonidos paranormales,
pero los aparatos electrónicos sí.
¿Es cierto?
¿Todo eso eras tú pedorreando en el micrófono?
Sí.
Papá. ya hicieron eso en los Cazafantasmas femeninos.
¿Oyeron algo?
Stewie, te digo que es imposible que Chris sea gay.
¿Por qué, porque nunca se te insinuó?
Dios, cuánto ego.
Hola, Chris, ¿qué hay?
Solo me relajo y escucho un poco de música de Charles Manson.
¿Qué hacen, chicos?
De hecho, Brian y yo estamos haciendo una encuesta
y queríamos saber si tienes unos minutos.
- Claro. Adelante. - Bien, primera pregunta.
¿Qué noche es la de los Premios Tony?
¿Tony Danza tiene premios?
Diga un precio apropiado para comprar jeans.
¿Cinco dólares?
¿En qué año Bette Midler editó
"Tienes que tener amigos"?
1972.
¡Y fue fabuloso!
Chris, ¿eres gay?
¿Qué? No, no soy gay.
¿Entonces por qué no saliste con esa chica?
¿Por qué lo haría?
Tengo todo lo que necesito sobre eso en mi computadora.
¿Tienes 28 ventanas de porno abiertas simultáneamente?
A veces simulo que estoy en la sala de seguridad del centro comercial
y todos ahí están teniendo sexo.
Chris, ¿no lo ves?
Estás tan insensible por todo el porno
que ya ni estás interesado en chicas de verdad.
¿Qué estás haciendo?
Me quedo con esto, y te ayudaremos a pensar
en el sexo como un adolescente normal.
De acuerdo, lo intentaré.
Pero no será fácil.
La pasé muy mal tratando de dejar el azúcar.
Chris, ¿puedes pasar el jarabe?
¿Quieres el jarabe, anciano?
¡Sí!
Bonita cabeza pegada, Meg.
Cuerpo, arroja patatas.
¡Tenemos ganador!
Chicos, pensé que podríamos tratar de atrapar al fantasma
como en la película Línea Mortal.
- Nunca la vi. - Tampoco yo.
Dios mío. Muy bien, dejaremos todo ya mismo
y veremos Línea Mortal.
Me alegra que cambiáramos por "Locos del Golf".
¿Sabes, Peter?, creo que ya tuvimos suficiente con los fantasmas.
- Yo también. - Sí, me largo.
Esperen, ¿por qué se van?
Porque solo haces tonterías.
Hemos estado aquí por horas y no encontramos nada.
Bueno, eso es porque no saben la primera regla
sobre atrapar fantasmas.
¿Sabes qué?, Lois tenía razón.
Nunca debimos escucharte.
Vamos, chicos.
Creo que solo tienen miedo.
¿Sí? Veamos quién tiene miedo.
¿Qué haces? Vuelve a encender esa luz.
Buenas noches, Peter.
Quagmire. ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Oigan! ¡Abran la puerta!
¡No me dejen solo con el fantasma!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué demonios?
Peter, ¿estás bien?
Estuve... aquí toda la noche.
Tan oscuro.
Dios, mío. Peter, tu cabello.
Se volvió blanco.
¿Qué?
Bueno, ahora soy un padre gordo con cabello blanco.
Hora de convertirme en una molestia en Hooters después de las 21.
Oye, Ashley. Ashley.
Ashley.
Sé... sé cuál es tu auto.
¿Y cómo terminó con el cabello blanco?
Se asustó con un fantasma.
Sí, recuerdo oír sobre eso en la facultad de medicina.
¿O fue en Scooby-Doo?
¿Cree que será permanente, Dr. Hartman?
No, será "Dr. Ramirez" ahora.
Usaré el apellido de mi esposo.
Hablo sobre el cabello de Peter.
Lo siento. Tengo la boda en mente.
Pero, en cuanto al cabello blanco, me temo que es permanente.
Hola, cariño.
Ya lo hemos discutido.
No al mole.
El chocolate es para el pastel, no para el pollo.
Vamos.
Está llorando.
¿Y ahora qué hago? ¿Debería teñírmelo?
No sé por qué me lo preguntas.
Es decir, no sé nada sobre eso.
¿Cómo alguien va a teñirse el cabello?
Nunca escuché semejante locura.
Déjeme abrirla para usted, doctor.
¿Qué? Oh, no, no soy...
Buenos días, doctor.
Vaya, Peter, todos creen que eres doctor
por tu cabello blanco.
Tengo que decirlo, te hace lucir más distinguido.
¿En serio?
Tal vez será algo bueno después de todo.
Como un recolector de basura sin nariz.
¡Este es el mejor trabajo del mundo!
¿Carne podrida?
¿A qué huele?
Miren, recibos.
Robaré la identidad de esta persona.
De ahora en adelante, soy Robert Dibadeaux.
¡Hasta nunca, apestosos!
Y yo no sé qué es eso.
Muy bien, Chris, tomará algunos pasos
para sacarte de la pornografía extrema.
El primer paso es el porno suave,
donde en verdad no pasa nada.
Vaya, solo está montando el ombligo de ese tipo.
Sí, es todo lo que hay.
¿Y se podía ver estro a cualquier hora?
No, solo los viernes a las 21:45.
¿Y era gratis?
No, 45 dólares por mes.
Bueno, ¿qué pasaban en las otras 200 horas semanales?
Casi siempre D.A.R.Y.L. La película "D.A.R.Y.L.".
¿Era buena?
No estaba mal.
Abuelo, ¿qué haces aquí?
Uso el baño. ¿Dónde guardas las redes
que te pones debajo de las bolas
para evitar que toquen el agua?
- ¿Qué? -¿Qué quieres decir con "qué"?
¿Dónde guardas las redes
que te pones debajo de las bolas
para evitar que toquen el agua?
Ahí está mi zorro plateado.
¿Qué haces aquí?
Bueno, ahora que tengo cabello blanco,
reparo mi auto en cámara lenta
para un anuncio de suplemento anticoagulante.
Tomé Zanbrex
por más de 15 años,
hasta que supe de los beneficios de un Sanguelto por día,
un anticoagulante de última generación.
Cuando por alguna razón estoy en un picnic multiracial,
lo último que quiero es tener un derrame.
Y gracias a un Sanguelto por día,
puedo comer ensalada de patatas con extraños risueños
con la confianza de alguien que sabe
que tiene 12 por ciento menos de probabilidad de derrames recurrentes.
Gracias a Sanguelto, puedo acariciarme
con mi esposa de edad apropiada sobre una manta
bajo fuegos artificiales no relacionados con las fiestas.
La dejé por seis semanas en 2009,
solo para darme cuenta de que ya era viejo
para acostarme con el tipo de mujer
que haría que la separación valiese la pena.
Y aquí estamos, dándonos hasta que
uno de los dos tenga ese segundo derrame
del que no se vuelve.
Gracias, Sanguelto.
¿Qué es todo esto?
Muchos chicos tienen su primera incursión en el sexo
viendo la colección de porno de otros.
Y aquí tienes una pila de Playboy mojadas
que encontré en un casillero en el baño de la piscina municipal.
Bien, ahora estamos hablando.
Espera. Hago click en esta miniatura,
pero el video no se abre.
No, es una imagen fija.
¿Ves?, las miras
y luego tu cerebro crea la escena para ti.
No lo sé. Creo que quizás deberíamos intentar otra cosa.
Creo que deberías intentarlo.
Creo que todos deberíamos investigar
el crimen aún no resuelto de Doris Billingsly,
que nunca hizo más que recalentar una cena
en marzo de 1962.
Muy bien, iré por la próxima ronda.
- Hola, Tom, ¿estás bien? - Ella me dejó.
Otra señal del universo de que nunca encontraré el amor.
Oye, vamos, amigo. Hay muchos peces en el mar.
Vaya.
Tienes razón. Los hay.
Oye, tienes una forma de ser,
una cierta... marca de confianza.
¿Sabes?, tenemos un puesto vacante
en el noticiero para un analista superior.
Creo que tu cabello blanco sería perfecto.
Vaya. ¿En serio? ¿Y qué hago?
Solo actúa como si todos fueran idiotas y les gritas.
- Así, puedes... - ¡Cállate! ¡Entendí!
Espléndido. ¿Por qué no vienes
al noticiero mañana y...?
- ¡Sé dónde trabajas! - De nuevo, espléndido.
Vaya, esto es genial.
No he estado en TV desde que tuve intestino irritable en The Bachelorette.
Derek, tuve un fin de semana mágico.
Eres único de verdad.
Y por eso he decidido...
Disculpa. ¿Sabes si vas a darme una rosa?
Ya llegaremos, Peter.
Derek, por eso he decidido darte esta rosa.
Evan, llegar a ver tu lado suave fue realmente...
Disculpa.
Odio molestar, pero...
¿sabes si voy a recibir una rosa?
Porque si hay más retraso,
creo que va a pasar algo
que me pondrá fuera de la competencia por la rosa.
Y eso acaba de suceder.
Adiós, y gracias
por darme champaña y camarones todo el día.
Reportando en vivo desde la prisión de Quahog,
soy Joe Horrigan, Noticias de Canal Cinco.
Gracias Joe. Gran reportaje, horribles ojos.
Cambiemos ahora, me gustaría hablar
sobre el problema del crimen aquí en Quahog.
Y ahora me acompaña el comentarista de cabello blanco Peter Griffin.
Peter, ¿qué oyes sobre el crimen en Quahog?
Ya sabes, no mucho.
¿No mucho? Disculpen por un momento.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
No sé nada sobre el crimen.
¿Y? La gente quiere saber que pasan cosas malas ahí afuera.
Por eso miran los noticieros.
- ¿Quieres que invente cosas? - No lo sé.
Creí que tenías cabello blanco.
- Tienes razón, lo tengo. - Claro que lo tienes.
Ahora, ¿hablabas sobre el crimen?
El crimen aumentó, ¿y sabes por qué?
Por los inmigrantes.
Digo que, como estadounidenses,
deberíamos hacer un juramento para echarlos.
Lo único que juro es limpiar con esencia de limón.
Peter Griffin, cabello blanco, muy creíble, muchas gracias,
A continuación, un perro perdido vuelve a casa...
en varios pedazos.
Peter, eso fue increíble.
Soy el director de noticias del Canal Cinco.
¿Te gustaría hacer eso que hiciste todas las noches?
¿Sacar un moco con sangre debajo del escritorio?
No, te pido que vengas a tiempo completo
para ser nuestro analista permanente.
¿Me disculpas mientras me meto en otro cuarto y
celebro como chica de comedia romántica que recibió buenas noticias?
¡El Sanguelto!
¡Mi sangre es más liviana que el agua!
Si toma Sanguelto,
por favor evite bailar como en una comedia romántica,
el sangrado nasal podría ser permanente.
Y recuerde, casi todas las drogas le son prescriptas
porque una chica con una maleta con rueditas
le dio a su doctor un bolígrafo gratis.
Peter, ¿qué demonios crees que haces?
¿Quién dijo que puedes inventar cosas y decir que son hechos?
Tom Tucker. Y me besó.
Tu responsabilidad como miembro de la prensa es
reportar las noticias con precisión.
No puedes decir locuras que no son ninguna verdad.
Sí, déjale eso a los locos de Washington.
- ¿Ya tengo un "Eso es muy de Joe"? - ¡No!
Bueno, ¿cuáles son las reglas?
Aún estamos trabajando en eso.
Bueno, avísame cuando decidas las reglas.
Estoy muy entusiasmado por trabajar en eso.
Con ustedes.
Chris, bienvenido a la sección de lencería.
¿Qué hacemos aquí?
Cuando era joven, ver estos maniquíes semidesnudos
era todo lo que necesitaba para excitarme.
¿Cuál es el plan aquí?
¿Que pasee por Macy's con una erección?
No, tenemos que reiniciar sus parámetros de excitación.
Tiene que volver a usar su imaginación otra vez.
¿Alguno de estos maniquíes te sirve, Chris?
No lo sé.
Supongo que el que no tiene cabeza está bien.
Muy bien, eso... es algo.
Y esa caja con partes por ahí... no estaría mal.
Sobre todo la que parece un poco asustada.
Eso es. Mírate.
Parece que alguien está listo para esa cita.
¿Necesitan ayuda, caballeros?
No, gracias, querida.
Solo intentamos que mi hermano tenga una erección completa.
Queremos dar la bienvenida a nuestro nuevo analista permanente,
Peter Griffin y su cabello blanco.
¿Qué se sabe sobre el crimen en Quahog?
- Tom, el crimen aumentó. - Vaya. ¿Cuánto?
- Hasta la cima. - La cima.
¿Alguna vez estuvo hasta la cima antes, Peter?
Nunca. De hecho, tuvimos que subir la cima.
¿Y la cima nueva es más alta que la anterior?
Sí, la anterior ahora es la mitad.
Y The Middle es un programa
que inexplicablemente ha estado en la ABC durante mucho tiempo.
¿Cuántas temporadas?
Podrían ser como 11. No, no estoy bromeando.
Peter Griffin, cabello blanco, muy creíble, muchas gracias,
A continuación, les diremos a dónde mirar
cuando una persona tiene una marca de nacimiento en la cara.
Y, Chris, ¿dejaste de sacudirla con el porno en Internet?
Espera. Pensé que la idea era no dejar de sacudirla.
No, Chris, quiero decir, ¿dejaste de...? No importa.
- ¿Listo para tu cita? - ¡Puedes apostarlo!
Hola, Chris.
Hola, Kristen.
¿Lista para ver esa película de Marvel, porque yo la elegí?
Sí. Claro que es una cita de verdad
y que los chicos populares y yo
no vamos a humillarte esta noche.
Creo que Cris va a estar bien
Y no puedo decir lo mismo sobre nuestra pizza.
Cielos.
Bueno, espero que seas feliz.
Estás contando mentiras en las noticias solo para agrandar tu ego.
Se pronuncia "igo", Lois,
y agradeceré que no te metas.
Peter, las noticias falsas son un problema real
en este país en estos momentos,
y de verdad no quiero que mi marido contribuya a ellas.
Quizás tengas razón.
No sienta bien eso de mentir todo el tiempo.
Supongo que me gusta toda la atención
que vino con tener cabello blanco.
Bueno, creo que no es la clase de atención que deseas.
Y seguramente no es la clase de atención
que quiero para nuestra familia.
¿Sabes qué? Si eso significa tanto para ti,
le diré a Tom que no volveré a hacerlo.
- ¿En serio? - En serio.
Peter, eso me hace muy feliz.
¿Hola? ¿Donald Trump?
¿Me viste en las noticias?
¿Quieres que sea tu jefe de prensa en el próximo episodio?
¡Claro, me encantaría!
Empezaremos de inmediato.
Lois, haz las maletas.
Nos unimos a la administración Trump.
Justo lo que Washington necesita, ¿no?
Otra cabeza parlante.
Cielos.
La próxima semana en Family Guy...
Oye, papá, quiero que conozcas a mi nueva amiga, Meg.
Encantado, Meg. Tienes unos pechos preciosos.
Gracias.
Le hablaba a mi hija.
Y ahora, por favor den la bienvenida al Sr. Bruce Jenner.
Solo quería recordarles para qué están peleando.
www.subtitulamos.tv