1 00:00:01,315 --> 00:00:04,588 www.subtitulamos.tv 2 00:01:18,879 --> 00:01:21,715 ¡Esa es la canción! ¡La que cantaba mi abuela! 3 00:01:22,382 --> 00:01:23,982 ¿De qué la conoces? 4 00:01:25,176 --> 00:01:28,471 Es como si hubiera desaparecido completamente. 5 00:01:28,763 --> 00:01:30,724 Tendremos que seguir buscando. 6 00:01:30,807 --> 00:01:33,810 Parece que llevamos búscandola... 7 00:01:33,894 --> 00:01:36,021 ¡veintisiete horas! 8 00:01:36,104 --> 00:01:39,107 ¡O al menos dos! Y sigue sin haber ni rastro de Naida. 9 00:01:39,190 --> 00:01:42,527 Debe de estar realmente molesta para estar tanto tiempo fuera. 10 00:01:42,777 --> 00:01:45,989 Nunca la he visto tan molesta con alguien como con Rosa... 11 00:01:47,949 --> 00:01:50,577 Puedes decirlo. Sé que Naida está enfadada conmigo. 12 00:01:50,660 --> 00:01:53,413 Si ha huido, ha sido elección suya, no culpa mía. 13 00:01:54,039 --> 00:01:55,707 No ha huido. 14 00:01:56,917 --> 00:01:58,835 Solo necesita estar sola. 15 00:02:00,295 --> 00:02:02,797 - ¿Cuándo termina eso? - ¡Ahora! 16 00:02:02,881 --> 00:02:06,426 ¡Con los duendes, las bestias sombra y el terrible Cronan ahí fuera, 17 00:02:06,509 --> 00:02:08,595 no podemos dejarla vagando por el bosque! 18 00:02:10,096 --> 00:02:11,848 Admiro vuestra preocupación. 19 00:02:12,182 --> 00:02:15,977 Pero puede que busquéis a alguien que no quiere que la encuentren. 20 00:02:17,145 --> 00:02:18,745 ¿Qué quieres decir? 21 00:02:23,485 --> 00:02:27,948 No quiero creerlo, pero creo que Naida fue a ver al rey duende. 22 00:02:28,031 --> 00:02:32,035 Seguro que no. 23 00:02:32,118 --> 00:02:34,579 ¡Naida nunca se pasaría al lado oscuro! 24 00:02:34,663 --> 00:02:36,790 ¿Y ser amiga de Cronan? 25 00:02:36,873 --> 00:02:38,473 Intento... 26 00:02:39,334 --> 00:02:40,751 No puedo imaginármelo. 27 00:02:40,752 --> 00:02:44,506 Apuesto a que cree poder cambiar a Cronan y pasarlo a nuestro bando. 28 00:02:44,589 --> 00:02:49,219 Sí. Si Naida está en la fortaleza del rey duende, tenemos que recuperarla. 29 00:02:49,302 --> 00:02:50,344 ¡Y rápido! 30 00:02:50,345 --> 00:02:51,945 ¡Sí! 31 00:02:55,475 --> 00:02:59,938 - Creía que habíais dicho... - Es probable que antes necesitemos un plan. 32 00:03:00,021 --> 00:03:02,023 Ojalá supiéramos más sobre Cronan. 33 00:03:02,107 --> 00:03:06,444 ¿Qué debilidad tiene? ¿Fuego de dragón? ¿Roble venenoso? ¿Cupcakes? 34 00:03:07,028 --> 00:03:07,986 35 00:03:07,987 --> 00:03:10,365 Os he dicho todo lo que sé. 36 00:03:10,448 --> 00:03:14,661 Salvo... que Cronan me dijo una vez que había perdido a su madre. 37 00:03:14,744 --> 00:03:17,455 Era una de las Cinco Hermanas y... 38 00:03:17,539 --> 00:03:19,123 Espera, ¿qué? 39 00:03:19,124 --> 00:03:22,085 Sí, eso es algo importante. 40 00:03:22,419 --> 00:03:24,838 ¿Quiénes son las Cinco Hermanas? 41 00:03:24,921 --> 00:03:28,091 ¿Nunca escuchas mis historias? 42 00:03:29,092 --> 00:03:32,011 Cada hermana era la guardiana de su propio elemento... 43 00:03:35,015 --> 00:03:38,268 Será aburrido sin dibujos. ¡Vamos! 44 00:03:59,706 --> 00:04:01,306 Viento... 45 00:04:01,916 --> 00:04:03,516 fuego... 46 00:04:04,586 --> 00:04:06,186 tierra 47 00:04:07,338 --> 00:04:08,938 y agua. 48 00:04:10,550 --> 00:04:12,150 Son solo cuatro. 49 00:04:15,513 --> 00:04:17,557 La abuela era la quinta hermana. 50 00:04:17,640 --> 00:04:21,853 Era la guardiana del portal hasta que me dio el amuleto a mí. 51 00:04:22,353 --> 00:04:27,942 ¿Nuestra abuela era una de las Cinco? ¡Qué guay! 52 00:04:28,359 --> 00:04:32,906 - Eso explica mucho sobre la abuela. - Eso explica muchas cosas. 53 00:04:32,989 --> 00:04:37,535 Como la canción y por qué Cronan está desesperado por quitarte ese amuleto. 54 00:04:37,619 --> 00:04:39,219 ¿Qué quieres decir? 55 00:04:39,537 --> 00:04:42,582 Para él es personal. ¿Puedo? 56 00:04:49,964 --> 00:04:51,758 Su madre era una de las Cinco. 57 00:04:52,300 --> 00:04:56,471 Seguro que cree que el amuleto debería ser suyo en vez de ser de una humana. 58 00:04:56,971 --> 00:04:58,973 Lo dices como si fuera algo malo. 59 00:04:59,557 --> 00:05:02,894 ¡No puede ser! ¡Acabo de darme cuenta de que Cronan es nuestro primo! 60 00:05:03,436 --> 00:05:06,231 61 00:05:06,314 --> 00:05:09,317 62 00:05:09,400 --> 00:05:11,486 63 00:05:12,487 --> 00:05:14,656 No se puede escoger a la familia. 64 00:05:14,864 --> 00:05:19,244 Ojalá pudiera hablar con la abuela. Seguro que sabe más sobre Cronan. 65 00:05:19,327 --> 00:05:21,579 ¡Hay alguien que todavía sabe! 66 00:05:28,753 --> 00:05:29,670 67 00:05:29,671 --> 00:05:31,840 ¿Un burdo perro con alas? 68 00:05:31,923 --> 00:05:33,591 ¿Un centauro con una comba? 69 00:05:33,675 --> 00:05:35,844 ¡Vómito de duende! 70 00:05:35,927 --> 00:05:37,846 ¿Un dragón de tres jorobas? 71 00:05:38,930 --> 00:05:42,016 ¡Venga ya! ¡Es un pegaso! ¿Skyra? 72 00:05:42,100 --> 00:05:44,602 ¿Una de las Cinco Hermanas que conocemos? ¿Lo pilláis? 73 00:05:44,686 --> 00:05:47,272 74 00:05:47,355 --> 00:05:49,274 75 00:05:49,899 --> 00:05:54,153 ¡Gran idea, Azari! Aira, ¿tu aeronave está lista para volar? 76 00:05:54,571 --> 00:05:56,281 ¿La piel de los dragones es escamosa? 77 00:05:57,073 --> 00:05:59,826 - No si la hidratas... - Significa "sí". 78 00:05:59,909 --> 00:06:03,329 Sí, mi aeronave está lista, ¿vale? Una tripulación difícil. 79 00:06:18,887 --> 00:06:23,016 Me alegro de que hayas venido. Eres mucho más simpática que tus amigos. 80 00:06:23,099 --> 00:06:26,769 ¡Ellos también son geniales! Es que habéis empezado con mal pie. 81 00:06:26,853 --> 00:06:29,981 Seguro que Rosalyn os ha contado toda clase de mentiras sobre mí. 82 00:06:30,064 --> 00:06:33,192 Le sentó fatal que lo nuestro no funcionara. 83 00:06:33,276 --> 00:06:36,946 Por eso estoy aquí. Para escuchar tu versión de la historia. 84 00:06:37,614 --> 00:06:39,365 Me alegro de que lo hayas hecho. 85 00:06:41,200 --> 00:06:43,953 ¿Y qué pasó entre vosotros? 86 00:06:44,579 --> 00:06:48,082 Se remonta a hace años, mucho antes de que conociera a Rosalyn. 87 00:06:48,166 --> 00:06:49,766 De hecho... 88 00:06:50,001 --> 00:06:54,881 Madre, ¡ten cuidado! La magia es demasiado poderosa. 89 00:06:55,632 --> 00:06:57,759 ¡Hago esto por tu bien! 90 00:06:58,718 --> 00:07:02,388 ¡Cuando reúna suficiente poder, podré abrir un portal a un mundo nuevo! 91 00:07:07,477 --> 00:07:08,727 ¡Madre! 92 00:07:08,728 --> 00:07:10,328 ¡Madre! 93 00:07:15,693 --> 00:07:17,293 ¡Madre! 94 00:07:21,032 --> 00:07:26,955 Juro que te traeré de vuelta... ¡Cueste lo que cueste! 95 00:07:29,582 --> 00:07:33,670 ¿Ves, madre? Pronto tendremos cristales suficientes para traerte de vuelta. 96 00:07:42,303 --> 00:07:44,013 ¿Cronan? ¡No! 97 00:08:02,991 --> 00:08:04,591 ¡Cronan! 98 00:08:14,377 --> 00:08:18,381 ¡Es horrible! Debes de haberte sentido muy solo. 99 00:08:18,965 --> 00:08:22,385 Y puedo contar con que me ayudes, ¿verdad? 100 00:08:22,885 --> 00:08:25,680 Eres la única que se preocupa por mí. 101 00:08:27,056 --> 00:08:28,766 102 00:08:37,358 --> 00:08:43,281 Es un... placer inesperado. ¿Qué estáis haciendo aquí? 103 00:08:44,741 --> 00:08:47,410 Rosalyn y ella se llevarían genial. 104 00:08:52,290 --> 00:08:53,890 ¿Quién es esta recién llegada? 105 00:08:54,459 --> 00:08:57,628 Skyra, te presento a mi hermanita, Sophie. 106 00:08:57,712 --> 00:08:59,312 ¡Hola! 107 00:08:59,464 --> 00:09:03,176 Hola, Sophie. Quería mucho a tu abuela. 108 00:09:03,885 --> 00:09:05,928 Pasad. Decidme qué necesitáis. 109 00:09:08,014 --> 00:09:11,642 Vale, ¿aquí todo el mundo es familia nuestra? 110 00:09:12,185 --> 00:09:16,606 Tememos que el rey duende, Cronan, se haya llevado a nuestra amiga Naida. 111 00:09:16,689 --> 00:09:19,776 ¿Hay algo que puedas decirnos que nos pueda ayudar? 112 00:09:19,859 --> 00:09:23,029 - Como sus debilidades. - O la mejor forma de ocuparnos de él. 113 00:09:24,739 --> 00:09:26,031 Cronan. 114 00:09:26,032 --> 00:09:30,536 Sé más sobre su madre, mi hermana Quartzine. 115 00:09:31,579 --> 00:09:35,083 En esta sala en la que estamos ahora, nosotras cinco nos habíamos reunido 116 00:09:35,166 --> 00:09:38,336 para nombrar a vuestra abuela guardiana del portal... 117 00:09:41,255 --> 00:09:44,926 Todas estábamos felices por ella. Salvo Quartzine. 118 00:09:45,760 --> 00:09:50,181 No comprendía por qué no había sido elegida guardiana del portal. 119 00:09:50,264 --> 00:09:54,310 Siempre quería más. Más magia, más poder... 120 00:09:55,019 --> 00:09:58,940 Así que decidió hacer que su amuleto fuera más poderoso, 121 00:09:59,023 --> 00:10:01,567 para que ella también pudiera controlar el portal. 122 00:10:04,153 --> 00:10:09,409 Alimentó su amuleto con espíritu vital de plantas, árboles e incluso animales. 123 00:10:18,543 --> 00:10:21,421 Destruyó su propio reino en el proceso... 124 00:10:21,504 --> 00:10:23,548 y por si eso no era lo bastante malo... 125 00:10:45,611 --> 00:10:49,449 se alió con las criaturas sombra, que habían sido expulsadas, 126 00:10:49,532 --> 00:10:51,617 liberándolas de su exilio. 127 00:11:54,931 --> 00:11:58,726 Hasta que, finalmente, la consumió su propia ambición. 128 00:11:59,769 --> 00:12:03,731 Y ahora, parece que su hijo va por el mismo camino. 129 00:12:11,656 --> 00:12:15,785 Siempre intentas encontrar una forma de ayudar a la gente, ¿verdad? 130 00:12:15,868 --> 00:12:19,747 Tus amigos no aprecian eso, pero yo sí. 131 00:12:37,223 --> 00:12:40,101 ¡Qué pequeñín más mono! 132 00:12:40,184 --> 00:12:43,229 ¡Casi parecía que estuviera mirándonos! 133 00:12:50,653 --> 00:12:52,405 ¡Alto! ¡Déjala en paz! 134 00:12:55,199 --> 00:12:59,245 ¡Déjanos! O te mandaré de vuelta al lugar del que procedes. 135 00:13:17,430 --> 00:13:19,974 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 136 00:13:20,057 --> 00:13:23,269 Sí. ¿Qué era eso? 137 00:13:23,728 --> 00:13:26,230 Criaturas sombra. Unas criaturas horribles. 138 00:13:26,314 --> 00:13:30,484 ¡Lo siento mucho! Yo no tendría nada que ver con esas infames bestias. 139 00:13:31,110 --> 00:13:33,571 Créeme, no soy así. 140 00:13:33,654 --> 00:13:35,254 Te creo. 141 00:13:35,281 --> 00:13:40,494 Y me encantaría ayudarte, pero... no estoy segura de cómo iba a poder. 142 00:13:40,578 --> 00:13:45,207 Trayéndome el amuleto. El que tiene la chica de orejas redondas. 143 00:13:46,584 --> 00:13:48,794 Nunca podría robarle a Emily. 144 00:13:48,878 --> 00:13:53,132 No es robar realmente. Su abuela nunca debió tenerlo en un principio. 145 00:13:53,215 --> 00:13:56,635 Es mío por derecho. Bueno, de mi madre. 146 00:13:56,719 --> 00:14:00,806 Aun así, no podría hacerle eso. 147 00:14:03,851 --> 00:14:07,146 ¿Por qué te cuesta tanto entenderlo? 148 00:14:07,229 --> 00:14:09,815 ¡Necesito el amuleto para liberar a mi madre! 149 00:14:09,899 --> 00:14:14,362 Además, ¡todo ese poder no debería estar en manos de una chica humana! 150 00:14:15,112 --> 00:14:18,032 No es solo una chica. ¡Es mi amiga! 151 00:14:18,115 --> 00:14:20,951 Conseguir el amuleto no te devolverá a tu madre. 152 00:14:21,035 --> 00:14:25,039 ¿No lo ves? ¡Tener tanto poder es lo que la destruyó! 153 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 Y te destruirá a ti también. 154 00:14:38,219 --> 00:14:42,765 Si no vas a ayudarme, eso significa que estás en mi contra. 155 00:14:42,848 --> 00:14:46,143 Lo he intentado siendo amable. ¡Duendes! 156 00:14:50,856 --> 00:14:52,456 Tomadla prisionera. 157 00:15:19,719 --> 00:15:21,846 ¡Lo siento, duendes! 158 00:16:05,473 --> 00:16:07,391 ¡Naida, Naida, Naida! 159 00:16:08,726 --> 00:16:10,326 ¿En qué estabas pensando? 160 00:16:10,352 --> 00:16:15,024 Rosalyn tenía razón sobre Cronan. Fui demasiado cabezota para reconocerlo. 161 00:16:30,164 --> 00:16:31,748 ¿Qué...? 162 00:16:31,749 --> 00:16:33,349 ¿Dónde están todos? 163 00:16:34,919 --> 00:16:36,519 ¿Emily? 164 00:16:36,629 --> 00:16:37,962 ¿Farran? 165 00:16:37,963 --> 00:16:39,924 ¿Hola? ¿Hay alguien? 166 00:16:42,301 --> 00:16:45,888 ¡Estás aquí! Ojalá hubiera alguna forma de decírselo a los demás. 167 00:16:45,971 --> 00:16:47,932 Han ido a buscarte todos. 168 00:16:49,183 --> 00:16:51,185 No deberían haber hecho eso. 169 00:16:51,268 --> 00:16:52,868 O sea... 170 00:16:54,647 --> 00:16:58,943 Te debo una disculpa. Debería haberte escuchado. 171 00:16:59,735 --> 00:17:03,906 Sí. Pero, a veces, hay que aprender las lecciones duras por uno mismo. 172 00:17:03,989 --> 00:17:08,160 Solo porque creía poder ayudar a Cronan. Sentía lástima por él. 173 00:17:08,244 --> 00:17:11,413 - Perdió a su madre y... - Conocemos toda la historia. 174 00:17:12,456 --> 00:17:16,335 Skyra nos la ha contado. ¡Está como una jaula de grillos! 175 00:17:16,418 --> 00:17:18,712 ¡Me alegro mucho de que estés bien! 176 00:17:18,796 --> 00:17:22,633 Estábamos preocupados. ¡Quién sabe lo que podría haberte hecho! 177 00:17:22,716 --> 00:17:26,303 Lo intentó. Me alegro de que todos estéis a salvo. 178 00:17:26,387 --> 00:17:30,891 Me hubiera sentido fatal si os hubiera pasado algo mientras me estabais busc... 179 00:17:30,975 --> 00:17:35,271 Hay algo ahí fuera. ¿Te han seguido? 180 00:17:35,354 --> 00:17:39,400 No... No lo sé, ni siquiera pensé... 181 00:17:39,817 --> 00:17:41,417 182 00:17:49,326 --> 00:17:51,287 ¡Nos has traicionado a todos! 183 00:17:53,998 --> 00:17:55,598 No... 184 00:17:56,041 --> 00:17:57,835 ¡Emily, Sophie! ¡Corred! 185 00:18:05,259 --> 00:18:08,846 Esperad. ¿Naida está del lado de Cronan? 186 00:18:25,863 --> 00:18:28,198 Zafiro, ¡no! ¡Ponte a cubierto! 187 00:18:33,746 --> 00:18:37,708 ¡Naida está ayudándonos! ¿Veis? ¡Nunca se uniría al bando del malo! 188 00:18:58,270 --> 00:18:59,870 ¡Sophie! 189 00:19:00,439 --> 00:19:02,039 ¡Emily! 190 00:19:02,191 --> 00:19:04,068 Emily, ¡vuelve! 191 00:19:19,875 --> 00:19:22,753 Está bien. Todo saldrá bien. 192 00:19:22,836 --> 00:19:26,298 Sí, está bien. Está bien. 193 00:19:43,983 --> 00:19:48,529 Vaya, vaya. Emily Jones. Estaba esperándote. 194 00:19:49,238 --> 00:19:52,658 Basta de charla, entrégame el amuleto. 195 00:19:52,741 --> 00:19:55,619 Qué lástima. Porque no lo tengo. 196 00:19:58,706 --> 00:20:00,306 Pero... ¿Dónde...? 197 00:20:01,542 --> 00:20:03,142 ¿Cómo es posible? 198 00:20:03,419 --> 00:20:05,019 ¡Metedla en la jaula! 199 00:20:07,464 --> 00:20:09,842 No me sorprendería que lo tuvieras tú. 200 00:20:11,427 --> 00:20:15,556 Me has fallado por última vez. ¡Nuestro trato queda roto! 201 00:20:20,686 --> 00:20:24,189 ¿Te atreves a desafiar a las sombras? 202 00:20:24,732 --> 00:20:28,235 ¿Qué parte de "Piérdete" no entiendes? 203 00:20:28,318 --> 00:20:31,113 En serio. ¿Feo e incompetente? 204 00:20:32,072 --> 00:20:35,200 ¡Lamentarás esto! 205 00:20:42,708 --> 00:20:44,585 Buen viaje. 206 00:20:46,670 --> 00:20:50,340 No me puedo creer que dejara que esa cosa se escapara con ella. 207 00:20:50,424 --> 00:20:54,094 No ha sido culpa tuya, Farran. Fracasamos todos. 208 00:20:54,928 --> 00:20:58,682 Cuando pienso en Emily en las asquerosas garras de esa sombra... 209 00:20:58,766 --> 00:21:03,353 Dejad de culparos. Solo hay una responsable. 210 00:21:05,939 --> 00:21:09,443 Tienes razón. Esa criatura debe de haberme seguido hasta aquí. 211 00:21:09,526 --> 00:21:13,280 ¡Pero no la guie a propósito! ¡Tienes que creerme! 212 00:21:13,363 --> 00:21:15,199 No es verdad. ¿Por qué iba a hacerlo? 213 00:21:15,783 --> 00:21:17,200 Nosotros te creemos, Naida. 214 00:21:17,201 --> 00:21:19,745 Entonces, sois más tontos de lo que creía. 215 00:21:19,828 --> 00:21:22,706 ¡No somos tontos por apoyar a nuestra amiga! 216 00:21:22,790 --> 00:21:25,167 - Nada de esto habría pasado si... - ¡No la conoces tanto como nosotros! 217 00:21:25,250 --> 00:21:27,586 ¡Sé lo que he visto y esto es ridículo! 218 00:21:27,669 --> 00:21:29,963 ¡Parad! 219 00:21:31,048 --> 00:21:33,759 No sabía que los humanos pudieran gritar tan alto. 220 00:21:33,842 --> 00:21:35,442 Al menos, Emily no lo hacía. 221 00:21:35,928 --> 00:21:39,932 Creo que esta se comunica de forma distinta a su hermana. 222 00:21:40,432 --> 00:21:46,355 Sí, soy la ruidosa de la familia. Pero, a veces, hay que gritar. 223 00:21:46,438 --> 00:21:50,192 Como cuando ves a la gente actuando como loca. 224 00:21:50,275 --> 00:21:54,988 Emily siempre decía que os apoyabais los unos a los otros y trabajabais juntos. 225 00:21:55,072 --> 00:21:57,366 Pero ahora no lo parece. 226 00:21:57,449 --> 00:22:00,661 Esta es vuestra oportunidad de probar que tiene razón. 227 00:22:00,744 --> 00:22:05,541 Tengo que salvar a mi hermana. Y no puedo hacerlo sin vosotros. 228 00:22:05,624 --> 00:22:07,292 Sin todos vosotros. 229 00:22:10,879 --> 00:22:13,966 ¡Carguémonos de pociones y vamos a recuperar a nuestra amiga! 230 00:22:14,049 --> 00:22:15,676 ¡Hagamos esto! 231 00:22:42,202 --> 00:22:44,121 ¡Duendes! ¡Protegedme! 232 00:22:48,542 --> 00:22:50,711 Ashwing, hablemos. 233 00:22:50,794 --> 00:22:53,380 Puede que haya exagerado un poco lo de la cautividad, 234 00:22:53,463 --> 00:22:55,424 pero eso no significa que no podamos... 235 00:23:07,186 --> 00:23:09,021 www.subtitulamos.tv