www.subtitulamos.tv
¡Esa es la canción! ¡La que cantaba mi abuela!
¿De qué la conoces?
Es como si hubiera desaparecido completamente.
Tendremos que seguir buscando.
Parece que llevamos búscandola...
¡veintisiete horas!
¡O al menos dos! Y sigue sin haber ni rastro de Naida.
Debe de estar realmente molesta para estar tanto tiempo fuera.
Nunca la he visto tan molesta con alguien como con Rosa...
Puedes decirlo. Sé que Naida está enfadada conmigo.
Si ha huido, ha sido elección suya, no culpa mía.
No ha huido.
Solo necesita estar sola.
- ¿Cuándo termina eso? - ¡Ahora!
¡Con los duendes, las bestias sombra y el terrible Cronan ahí fuera,
no podemos dejarla vagando por el bosque!
Admiro vuestra preocupación.
Pero puede que busquéis a alguien que no quiere que la encuentren.
¿Qué quieres decir?
No quiero creerlo, pero creo que Naida fue a ver al rey duende.
Seguro que no.
¡Naida nunca se pasaría al lado oscuro!
¿Y ser amiga de Cronan?
Intento...
No puedo imaginármelo.
Apuesto a que cree poder cambiar a Cronan y pasarlo a nuestro bando.
Sí. Si Naida está en la fortaleza del rey duende, tenemos que recuperarla.
¡Y rápido!
¡Sí!
- Creía que habíais dicho... - Es probable que antes necesitemos un plan.
Ojalá supiéramos más sobre Cronan.
¿Qué debilidad tiene? ¿Fuego de dragón? ¿Roble venenoso? ¿Cupcakes?
Os he dicho todo lo que sé.
Salvo... que Cronan me dijo una vez que había perdido a su madre.
Era una de las Cinco Hermanas y...
Espera, ¿qué?
Sí, eso es algo importante.
¿Quiénes son las Cinco Hermanas?
¿Nunca escuchas mis historias?
Cada hermana era la guardiana de su propio elemento...
Será aburrido sin dibujos. ¡Vamos!
Viento...
fuego...
tierra
y agua.
Son solo cuatro.
La abuela era la quinta hermana.
Era la guardiana del portal hasta que me dio el amuleto a mí.
¿Nuestra abuela era una de las Cinco? ¡Qué guay!
- Eso explica mucho sobre la abuela. - Eso explica muchas cosas.
Como la canción y por qué Cronan está desesperado por quitarte ese amuleto.
¿Qué quieres decir?
Para él es personal. ¿Puedo?
Su madre era una de las Cinco.
Seguro que cree que el amuleto debería ser suyo en vez de ser de una humana.
Lo dices como si fuera algo malo.
¡No puede ser! ¡Acabo de darme cuenta de que Cronan es nuestro primo!
No se puede escoger a la familia.
Ojalá pudiera hablar con la abuela. Seguro que sabe más sobre Cronan.
¡Hay alguien que todavía sabe!
¿Un burdo perro con alas?
¿Un centauro con una comba?
¡Vómito de duende!
¿Un dragón de tres jorobas?
¡Venga ya! ¡Es un pegaso! ¿Skyra?
¿Una de las Cinco Hermanas que conocemos? ¿Lo pilláis?
¡Gran idea, Azari! Aira, ¿tu aeronave está lista para volar?
¿La piel de los dragones es escamosa?
- No si la hidratas... - Significa "sí".
Sí, mi aeronave está lista, ¿vale? Una tripulación difícil.
Me alegro de que hayas venido. Eres mucho más simpática que tus amigos.
¡Ellos también son geniales! Es que habéis empezado con mal pie.
Seguro que Rosalyn os ha contado toda clase de mentiras sobre mí.
Le sentó fatal que lo nuestro no funcionara.
Por eso estoy aquí. Para escuchar tu versión de la historia.
Me alegro de que lo hayas hecho.
¿Y qué pasó entre vosotros?
Se remonta a hace años, mucho antes de que conociera a Rosalyn.
De hecho...
Madre, ¡ten cuidado! La magia es demasiado poderosa.
¡Hago esto por tu bien!
¡Cuando reúna suficiente poder, podré abrir un portal a un mundo nuevo!
¡Madre!
Juro que te traeré de vuelta... ¡Cueste lo que cueste!
¿Ves, madre? Pronto tendremos cristales suficientes para traerte de vuelta.
¿Cronan? ¡No!
¡Cronan!
¡Es horrible! Debes de haberte sentido muy solo.
Y puedo contar con que me ayudes, ¿verdad?
Eres la única que se preocupa por mí.
Es un... placer inesperado. ¿Qué estáis haciendo aquí?
Rosalyn y ella se llevarían genial.
¿Quién es esta recién llegada?
Skyra, te presento a mi hermanita, Sophie.
¡Hola!
Hola, Sophie. Quería mucho a tu abuela.
Pasad. Decidme qué necesitáis.
Vale, ¿aquí todo el mundo es familia nuestra?
Tememos que el rey duende, Cronan, se haya llevado a nuestra amiga Naida.
¿Hay algo que puedas decirnos que nos pueda ayudar?
- Como sus debilidades. - O la mejor forma de ocuparnos de él.
Cronan.
Sé más sobre su madre, mi hermana Quartzine.
En esta sala en la que estamos ahora, nosotras cinco nos habíamos reunido
para nombrar a vuestra abuela guardiana del portal...
Todas estábamos felices por ella. Salvo Quartzine.
No comprendía por qué no había sido elegida guardiana del portal.
Siempre quería más. Más magia, más poder...
Así que decidió hacer que su amuleto fuera más poderoso,
para que ella también pudiera controlar el portal.
Alimentó su amuleto con espíritu vital de plantas, árboles e incluso animales.
Destruyó su propio reino en el proceso...
y por si eso no era lo bastante malo...
se alió con las criaturas sombra, que habían sido expulsadas,
liberándolas de su exilio.
Hasta que, finalmente, la consumió su propia ambición.
Y ahora, parece que su hijo va por el mismo camino.
Siempre intentas encontrar una forma de ayudar a la gente, ¿verdad?
Tus amigos no aprecian eso, pero yo sí.
¡Qué pequeñín más mono!
¡Casi parecía que estuviera mirándonos!
¡Alto! ¡Déjala en paz!
¡Déjanos! O te mandaré de vuelta al lugar del que procedes.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí. ¿Qué era eso?
Criaturas sombra. Unas criaturas horribles.
¡Lo siento mucho! Yo no tendría nada que ver con esas infames bestias.
Créeme, no soy así.
Te creo.
Y me encantaría ayudarte, pero... no estoy segura de cómo iba a poder.
Trayéndome el amuleto. El que tiene la chica de orejas redondas.
Nunca podría robarle a Emily.
No es robar realmente. Su abuela nunca debió tenerlo en un principio.
Es mío por derecho. Bueno, de mi madre.
Aun así, no podría hacerle eso.
¿Por qué te cuesta tanto entenderlo?
¡Necesito el amuleto para liberar a mi madre!
Además, ¡todo ese poder no debería estar en manos de una chica humana!
No es solo una chica. ¡Es mi amiga!
Conseguir el amuleto no te devolverá a tu madre.
¿No lo ves? ¡Tener tanto poder es lo que la destruyó!
Y te destruirá a ti también.
Si no vas a ayudarme, eso significa que estás en mi contra.
Lo he intentado siendo amable. ¡Duendes!
Tomadla prisionera.
¡Lo siento, duendes!
¡Naida, Naida, Naida!
¿En qué estabas pensando?
Rosalyn tenía razón sobre Cronan. Fui demasiado cabezota para reconocerlo.
¿Qué...?
¿Dónde están todos?
¿Emily?
¿Farran?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¡Estás aquí! Ojalá hubiera alguna forma de decírselo a los demás.
Han ido a buscarte todos.
No deberían haber hecho eso.
O sea...
Te debo una disculpa. Debería haberte escuchado.
Sí. Pero, a veces, hay que aprender las lecciones duras por uno mismo.
Solo porque creía poder ayudar a Cronan. Sentía lástima por él.
- Perdió a su madre y... - Conocemos toda la historia.
Skyra nos la ha contado. ¡Está como una jaula de grillos!
¡Me alegro mucho de que estés bien!
Estábamos preocupados. ¡Quién sabe lo que podría haberte hecho!
Lo intentó. Me alegro de que todos estéis a salvo.
Me hubiera sentido fatal si os hubiera pasado algo mientras me estabais busc...
Hay algo ahí fuera. ¿Te han seguido?
No... No lo sé, ni siquiera pensé...
¡Nos has traicionado a todos!
No...
¡Emily, Sophie! ¡Corred!
Esperad. ¿Naida está del lado de Cronan?
Zafiro, ¡no! ¡Ponte a cubierto!
¡Naida está ayudándonos! ¿Veis? ¡Nunca se uniría al bando del malo!
¡Sophie!
¡Emily!
Emily, ¡vuelve!
Está bien. Todo saldrá bien.
Sí, está bien. Está bien.
Vaya, vaya. Emily Jones. Estaba esperándote.
Basta de charla, entrégame el amuleto.
Qué lástima. Porque no lo tengo.
Pero... ¿Dónde...?
¿Cómo es posible?
¡Metedla en la jaula!
No me sorprendería que lo tuvieras tú.
Me has fallado por última vez. ¡Nuestro trato queda roto!
¿Te atreves a desafiar a las sombras?
¿Qué parte de "Piérdete" no entiendes?
En serio. ¿Feo e incompetente?
¡Lamentarás esto!
Buen viaje.
No me puedo creer que dejara que esa cosa se escapara con ella.
No ha sido culpa tuya, Farran. Fracasamos todos.
Cuando pienso en Emily en las asquerosas garras de esa sombra...
Dejad de culparos. Solo hay una responsable.
Tienes razón. Esa criatura debe de haberme seguido hasta aquí.
¡Pero no la guie a propósito! ¡Tienes que creerme!
No es verdad. ¿Por qué iba a hacerlo?
Nosotros te creemos, Naida.
Entonces, sois más tontos de lo que creía.
¡No somos tontos por apoyar a nuestra amiga!
- Nada de esto habría pasado si... - ¡No la conoces tanto como nosotros!
¡Sé lo que he visto y esto es ridículo!
¡Parad!
No sabía que los humanos pudieran gritar tan alto.
Al menos, Emily no lo hacía.
Creo que esta se comunica de forma distinta a su hermana.
Sí, soy la ruidosa de la familia. Pero, a veces, hay que gritar.
Como cuando ves a la gente actuando como loca.
Emily siempre decía que os apoyabais los unos a los otros y trabajabais juntos.
Pero ahora no lo parece.
Esta es vuestra oportunidad de probar que tiene razón.
Tengo que salvar a mi hermana. Y no puedo hacerlo sin vosotros.
Sin todos vosotros.
¡Carguémonos de pociones y vamos a recuperar a nuestra amiga!
¡Hagamos esto!
¡Duendes! ¡Protegedme!
Ashwing, hablemos.
Puede que haya exagerado un poco lo de la cautividad,
pero eso no significa que no podamos...
www.subtitulamos.tv