1 00:00:21,881 --> 00:00:23,950 ¿Desde cuándo tienes esa cosa? 2 00:00:23,983 --> 00:00:26,652 Hice que el ordenador lo replicara la semana pasada. 3 00:00:26,686 --> 00:00:28,955 Estoy tratando de animar el ambiente, ¿entiendes? 4 00:00:28,988 --> 00:00:30,389 Conseguir una atmósfera agradable. 5 00:00:30,423 --> 00:00:33,960 ¿Una atmósfera de jazz trasnochado con el tío deprimido en el bar? 6 00:00:33,993 --> 00:00:35,561 Puedo ayudar con eso. 7 00:00:35,594 --> 00:00:38,732 - Ahí tienes. - Gracias. 8 00:00:38,765 --> 00:00:40,466 Sí, voy a tener que pedir 9 00:00:40,499 --> 00:00:43,336 un cargamento mensual extra de esto solo para ti, capitán. 10 00:00:45,538 --> 00:00:48,407 ¿Sabes cuáles son los peores días, Olix? 11 00:00:48,441 --> 00:00:51,544 Los días en los que no puedes estar ocupado. 12 00:00:51,577 --> 00:00:55,915 Sin enfrentamientos con los krill, sin anomalías espaciales, 13 00:00:55,949 --> 00:00:57,917 no pasa nada y todos esos 14 00:00:57,951 --> 00:01:00,653 pensamientos te carcomen. 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,522 - La mayoría de los días. - Hola. 16 00:01:03,556 --> 00:01:05,224 ¿Le importa si me uno? 17 00:01:05,258 --> 00:01:08,227 Alara. No. Coge una silla. Me vendría bien un hígado extra. 18 00:01:08,261 --> 00:01:10,263 Los xelayanos no tenemos hígado. 19 00:01:10,296 --> 00:01:12,331 Tomaré un... 20 00:01:12,365 --> 00:01:15,935 Tequila xelayano doble. Aquí tienes. 21 00:01:15,969 --> 00:01:17,703 Oh, vamos. ¿Acaso soy tan borracha? 22 00:01:23,309 --> 00:01:25,278 Si quiere estar solo, puedo irme. 23 00:01:25,311 --> 00:01:27,180 No, no, está bien. 24 00:01:27,213 --> 00:01:30,249 Lo he visto mucho por aquí en las noches, ¿sabe? 25 00:01:30,283 --> 00:01:31,885 Después del trabajo. 26 00:01:31,918 --> 00:01:33,753 Por Dios, no me digas que la tripulación está cotilleando. 27 00:01:33,787 --> 00:01:36,790 No, no, nada de eso. Es que... 28 00:01:36,823 --> 00:01:40,760 Mire, sé que no es asunto mío, 29 00:01:40,794 --> 00:01:45,899 pero si alguna vez necesita una oreja, tengo dos, grandes y puntiagudas. 30 00:01:45,932 --> 00:01:48,634 Muy amable de tu parte, pero no hay nada que pueda decirte 31 00:01:48,667 --> 00:01:50,469 que no sepa toda la tripulación. 32 00:01:50,503 --> 00:01:53,739 Créame, lo comprendo. 33 00:01:53,773 --> 00:01:57,076 Estoy acostumbrada a que la gente hable de mi vida amorosa. 34 00:01:57,110 --> 00:02:01,747 Hay veces en las que siento que tú y yo 35 00:02:01,781 --> 00:02:03,783 nos parecemos más que cualquier otras dos personas en esta nave. 36 00:02:03,817 --> 00:02:06,419 ¿Cómo es eso? 37 00:02:06,452 --> 00:02:08,587 Bueno, ambos sabemos que somos buenos en nuestros trabajos 38 00:02:08,621 --> 00:02:11,124 y aun así somos los únicos dos poseídos 39 00:02:11,157 --> 00:02:14,928 por esa vocecita que todo el tiempo susurra que 40 00:02:14,961 --> 00:02:18,397 no nos merecemos estar aquí. 41 00:02:18,431 --> 00:02:22,601 - Y ambos somos alcohólicos. - Atentos. Comenzó la fiesta. 42 00:02:22,635 --> 00:02:25,138 Hola, Bortus. Coge una silla. 43 00:02:25,171 --> 00:02:27,240 No deseo beber, señor. 44 00:02:27,273 --> 00:02:29,843 Estoy aquí para requerir la alteración del curso. 45 00:02:29,876 --> 00:02:31,477 ¿Alterar el curso? ¿Hacia dónde? 46 00:02:31,510 --> 00:02:34,113 - Moclus. - Vamos, vamos, vamos, espera. 47 00:02:34,147 --> 00:02:36,182 Esto no es otra cosa del bebé, ¿no? 48 00:02:36,215 --> 00:02:38,151 No. Señor, usted sabe que los 49 00:02:38,184 --> 00:02:40,686 moclanos orinamos una vez al año. 50 00:02:40,719 --> 00:02:44,657 - Sí, lo sé. - Me toca. 51 00:02:47,360 --> 00:02:49,295 Bueno, querías algo para hacer. 52 00:04:07,640 --> 00:04:10,709 De acuerdo, sé que va a sonar 53 00:04:10,743 --> 00:04:12,278 completamente insano para la mayoría 54 00:04:12,311 --> 00:04:14,447 y su primer impulso será reírse, 55 00:04:14,480 --> 00:04:16,549 pero vamos a tomar esto seriamente, 56 00:04:16,582 --> 00:04:18,251 así que no quiero escuchar ninguna broma, 57 00:04:18,284 --> 00:04:20,419 comentarios maliciosos, nada. 58 00:04:20,453 --> 00:04:24,390 Así que... ¿Kelly? 59 00:04:25,925 --> 00:04:28,794 Vamos a dirigir el curso a Moclus 60 00:04:28,827 --> 00:04:32,198 para... ver a Bortus orinar. 61 00:04:32,231 --> 00:04:34,767 ¿Quieres desarrollar la idea? 62 00:04:34,800 --> 00:04:38,604 Siento llegar tarde, capitán. 63 00:04:38,637 --> 00:04:40,539 No, Bortus, en verdad, llegas a tiempo. 64 00:04:40,573 --> 00:04:44,143 Creo que es mejor si tú explicas la ceremonia al grupo. 65 00:04:44,177 --> 00:04:46,946 Sí, señor. 66 00:04:46,980 --> 00:04:51,384 Una vez al año, cada moclano debe prepararse para su ja'loja. 67 00:04:51,417 --> 00:04:52,952 el Gran Alivio. 68 00:04:52,986 --> 00:04:55,989 Debe viajar a su N'kafas, 69 00:04:56,022 --> 00:04:58,557 un lugar que eligieron durante su niñez. 70 00:04:58,591 --> 00:05:01,727 Allí, en medio de amigos y familia, el moclano orina, 71 00:05:01,760 --> 00:05:04,330 significando la depuración del espíritu 72 00:05:04,363 --> 00:05:07,466 y el comienzo del un nuevo año en su vida. 73 00:05:07,500 --> 00:05:10,469 Como mis amigos más cercanos, desearía que estuvieran allí. 74 00:05:10,503 --> 00:05:14,840 ¿Y si es un día ventoso? 75 00:05:14,873 --> 00:05:17,343 La ceremonia es seguida por una celebración 76 00:05:17,376 --> 00:05:19,478 que, con la venia del capitán, 77 00:05:19,512 --> 00:05:20,946 será en la cantina de la nave. 78 00:05:20,980 --> 00:05:23,582 Están todos invitados a llevar un acompañante. 79 00:05:23,616 --> 00:05:25,951 De acuerdo. ¿Alguna pregunta? 80 00:05:25,985 --> 00:05:28,654 Sí, como un millón, pero no voy a preguntar. 81 00:05:28,687 --> 00:05:30,990 Unión Central ha dado autorización para el desvío 82 00:05:31,024 --> 00:05:33,426 y ya que el rumbo se alinea con la estación 58, 83 00:05:33,459 --> 00:05:35,194 donde, como todos saben, tenemos previsto 84 00:05:35,228 --> 00:05:37,630 embarcar a nuestro cartógrafo de materia oscura. 85 00:05:37,663 --> 00:05:41,000 Y, Bortus, si necesita algo de tiempo libre para hacer los preparativos, 86 00:05:41,034 --> 00:05:43,436 siéntase libre de hacer sus necesidades. 87 00:05:43,469 --> 00:05:46,139 No, está... está bien, tío. 88 00:05:46,172 --> 00:05:48,474 - Te está tomando el pelo. - De acuerdo, eso es todo. 89 00:05:48,507 --> 00:05:50,476 Pueden retirarse. Hemos terminado. Hemos terminado. 90 00:06:05,391 --> 00:06:08,627 Adelante. 91 00:06:08,661 --> 00:06:12,231 - Hola. - Hola. 92 00:06:12,265 --> 00:06:16,169 Mira, sé que no hemos hablado mucho últimamente, 93 00:06:16,202 --> 00:06:20,706 pero quiero hablar contigo acerca de nosotros. 94 00:06:20,739 --> 00:06:23,542 ¿Sabes qué? Para. No tienes que decirlo. 95 00:06:23,576 --> 00:06:25,511 - ¿Yo no? - No, tú no. 96 00:06:25,544 --> 00:06:30,049 Mira, he estado ahogándome en bourbons nocturnos 97 00:06:30,083 --> 00:06:32,051 y no he sido yo mismo durante un tiempo. 98 00:06:32,085 --> 00:06:33,852 Debí haberme comunicado contigo y no lo hice. 99 00:06:33,886 --> 00:06:35,188 Es totalmente comprensible. 100 00:06:35,221 --> 00:06:37,690 Pero déjame terminar. Déjame terminar. 101 00:06:37,723 --> 00:06:41,194 Si quieres intentarlo de nuevo, me apunto. 102 00:06:43,229 --> 00:06:45,098 Estoy saliendo con alguien. 103 00:06:47,533 --> 00:06:49,268 Oh, Dios santo. 104 00:06:49,302 --> 00:06:52,004 - Soy un idiota. - No. No, no lo eres. 105 00:06:52,037 --> 00:06:53,406 - Soy un imbécil total. - Ed, no eres un imbécil. 106 00:06:53,439 --> 00:06:54,540 - Escúchame. - ¿Quién es? 107 00:06:54,573 --> 00:06:56,041 - ¿Con quién estás saliendo? - Eso no importa. 108 00:06:56,075 --> 00:06:57,743 - ¿Por qué? ¿Es alguien que conozco? - No es importante. 109 00:06:57,776 --> 00:06:59,712 Lo vas a conocer. Solo quería que lo supieras. 110 00:06:59,745 --> 00:07:01,547 - ¿Dónde? ¿Dónde voy a conocerlo? - Yo estaba... 111 00:07:01,580 --> 00:07:05,518 Estaba pensando en llevarlo a la fiesta de Ja'loja de Bortus 112 00:07:05,551 --> 00:07:07,386 y no quería que te pillara desprevenido. 113 00:07:07,420 --> 00:07:10,089 ¿Desde cuándo os veis? 114 00:07:10,123 --> 00:07:12,725 - Alrededor de un mes. - ¡¿Un mes?! 115 00:07:12,758 --> 00:07:14,727 Ed, sé que lo que pasó entre nosotros ha sido duro para ti 116 00:07:14,760 --> 00:07:16,862 y no sé, supongo que yo solo, 117 00:07:16,895 --> 00:07:19,064 quería darte tiempo para te repusieras. 118 00:07:19,098 --> 00:07:20,866 Realmente no sabes 119 00:07:20,899 --> 00:07:22,568 lo que está pasando en mi cabeza, ¿verdad? 120 00:07:22,601 --> 00:07:25,271 Kelly, esto no es una forma de curarse y seguir adelante. 121 00:07:25,304 --> 00:07:27,540 ¿Vale? Todavía te quiero. 122 00:07:27,573 --> 00:07:29,642 No he sido capaz de reaccionar. 123 00:07:29,675 --> 00:07:31,444 He estado intentando averiguar cómo mantener mi mente ocupada 124 00:07:31,477 --> 00:07:33,212 solo para poder dejar de pensar en.... 125 00:07:33,246 --> 00:07:35,381 Sabes, he jugado al backgammon con Isaac la semana pasada, Kelly. 126 00:07:35,414 --> 00:07:38,151 Backgammon. Eso deprime a cualquiera. 127 00:07:38,184 --> 00:07:39,485 ¿Intentas decirme que aún no entiendes 128 00:07:39,518 --> 00:07:40,486 por qué esto no funciona? 129 00:07:40,519 --> 00:07:41,954 ¿Todavía me amas? 130 00:07:41,987 --> 00:07:46,125 Déjame plantearte una hipótesis. 131 00:07:46,159 --> 00:07:49,662 Estamos orbitando un planeta y tienes que preparar un equipo de aterrizaje 132 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 para una misión esencial para salvar vidas, 133 00:07:51,764 --> 00:07:54,133 pero que será fatal para el equipo. 134 00:07:54,167 --> 00:07:56,135 El que baje morirá. 135 00:07:56,169 --> 00:07:59,104 Bortus y yo estamos igualmente capacitados para liderar la misión. 136 00:07:59,138 --> 00:08:00,506 ¿A quién envías? 137 00:08:00,539 --> 00:08:03,108 ¿Cuáles son los detalles del contexto? 138 00:08:03,142 --> 00:08:04,443 No importa ¿A quién escoges? 139 00:08:04,477 --> 00:08:06,345 - ¿Cuál es el perfil requerido? - Los dos calificamos. 140 00:08:06,379 --> 00:08:07,646 Mira, necesitaría más información. 141 00:08:07,680 --> 00:08:09,114 No puedes responder y esa es la cuestión. 142 00:08:09,148 --> 00:08:10,449 No tendría que ser así. 143 00:08:10,483 --> 00:08:12,685 Venga ya. Esa sería una decisión difícil tratándose de cualquier oficial. 144 00:08:12,718 --> 00:08:14,987 ¿Intentas decirme que enviarías a la mujer que amas? 145 00:08:15,020 --> 00:08:16,955 ¿En serio? Y piensa en cómo 146 00:08:16,989 --> 00:08:19,292 se devalúa la vida de Bortus en ese escenario. 147 00:08:19,325 --> 00:08:21,660 ¿Cómo puedo saber qué haría en esa situación? ¿Quién lo sabe? 148 00:08:21,694 --> 00:08:24,163 Y no quiero que ninguno de los dos tenga que tomar esa decisión. 149 00:08:24,197 --> 00:08:26,031 Ed, el momento lo es todo. 150 00:08:26,064 --> 00:08:28,033 Venga ya. Eso es un cliché y una chorrada. 151 00:08:28,066 --> 00:08:29,134 - No, no lo es. - Lo es. 152 00:08:29,168 --> 00:08:30,436 A la gente le encanta decir eso, 153 00:08:30,469 --> 00:08:31,837 pero eso es tirar el libre albedrío por la esclusa. 154 00:08:31,870 --> 00:08:33,339 Cuando dos personas se quieren, 155 00:08:33,372 --> 00:08:35,974 la decisión de amarse debe estar por encima de todo 156 00:08:36,008 --> 00:08:38,010 y lo demás es cobardía pura. 157 00:08:40,213 --> 00:08:44,183 Voy a ver cómo van en la estación 58. 158 00:09:23,456 --> 00:09:26,359 Dios mío. Esta nave es increíble. 159 00:09:26,392 --> 00:09:28,193 Tu expediente dice que es tu primer destino 160 00:09:28,227 --> 00:09:31,230 - en una nave de exploración. - El primero. Sí. Estoy impaciente. 161 00:09:31,264 --> 00:09:34,199 La tripulación es genial. Esto te encantará. 162 00:09:34,233 --> 00:09:36,535 Él es nuestro capitán. 163 00:09:36,569 --> 00:09:38,203 Señor, esta es la teniente Tyler, 164 00:09:38,237 --> 00:09:40,506 - nuestra nueva cartógrafa de materia oscura. - Hola. 165 00:09:40,539 --> 00:09:42,275 - Es un placer tenerla a bordo. - Por favor. 166 00:09:42,308 --> 00:09:44,343 El placer es todo mío, señor. Solo me habían asignado a naves 167 00:09:44,377 --> 00:09:46,044 y puestos científicos, 168 00:09:46,078 --> 00:09:48,213 estoy muy emocionada de estar aquí. 169 00:09:48,247 --> 00:09:49,582 ¿Una exploradora de corazón? 170 00:09:49,615 --> 00:09:52,017 Desde niña. No se hace una idea. 171 00:09:52,050 --> 00:09:55,554 Visitar planetas sin cartografiar y conocer nuevas especies... 172 00:09:55,588 --> 00:09:57,055 Es un sueño hecho realidad. 173 00:09:57,089 --> 00:09:59,625 ¿Puedo preguntar a dónde nos dirigimos? 174 00:09:59,658 --> 00:10:01,193 Vamos de camino a ver 175 00:10:01,226 --> 00:10:03,061 como nuestro segundo de a bordo va al baño. 176 00:10:03,095 --> 00:10:05,097 En fin, bienvenida. 177 00:10:09,134 --> 00:10:11,537 Nuestra primer oficial, la comandante Grayson. 178 00:10:11,570 --> 00:10:13,872 Teniente Janel Tyler reportándose, señora. 179 00:10:13,906 --> 00:10:15,941 Comandante Kelly Grayson. Bienvenida a bordo. 180 00:10:15,974 --> 00:10:18,110 Si no le importa, me gustaría familiarizarme 181 00:10:18,143 --> 00:10:20,313 con la matriz de navegación. 182 00:10:20,346 --> 00:10:23,148 - Toda tuya. - Gracias. 183 00:10:25,150 --> 00:10:27,386 Hola. 184 00:10:27,420 --> 00:10:29,555 Gordon Malloy. Bienvenida a la Orville 185 00:10:29,588 --> 00:10:32,458 Gracias. Le estaba diciendo a la jefa de seguridad 186 00:10:32,491 --> 00:10:34,960 - que estoy encantada de estar aquí. - Eso es alucinante. 187 00:10:34,993 --> 00:10:36,429 Alucinante. 188 00:10:36,462 --> 00:10:38,564 Sí, es... genial. 189 00:10:38,597 --> 00:10:40,799 - Seguro. - Sí. 190 00:10:40,833 --> 00:10:43,302 A mí me encanta esto. 191 00:10:44,937 --> 00:10:49,475 Sé que para muchos el trabajo es solo trabajo, ¿sabes? 192 00:10:49,508 --> 00:10:51,143 Pero yo... 193 00:10:51,176 --> 00:10:53,446 cuando vengo cada día 194 00:10:53,479 --> 00:10:56,114 pienso 195 00:10:56,148 --> 00:10:57,950 que esto no es trabajo. 196 00:10:57,983 --> 00:10:59,852 ¿Sabes? Siempre estoy en plan... 197 00:10:59,885 --> 00:11:02,488 "¿En serio? ¿Este es mi trabajo? ¿Cómo he tenido tanta suerte?". 198 00:11:02,521 --> 00:11:05,190 Pero... así es. 199 00:11:05,223 --> 00:11:07,292 Tuve suerte. 200 00:11:07,326 --> 00:11:08,827 Sí. 201 00:11:08,861 --> 00:11:10,463 Es que... 202 00:11:10,496 --> 00:11:14,032 cuando no estoy tocando la guitarra... 203 00:11:14,066 --> 00:11:16,201 aquí es dónde quiero estar. 204 00:11:16,234 --> 00:11:17,636 Justo aquí. 205 00:11:17,670 --> 00:11:20,005 ¿Tocas la guitarra? 206 00:11:20,038 --> 00:11:22,307 - ¿Que si tocas la guitarra? - Sí. 207 00:11:22,341 --> 00:11:24,977 Así es. Creo que es importante 208 00:11:25,010 --> 00:11:28,013 para cualquier hombre el saber tocar un instrumento, ¿sabes? 209 00:11:28,046 --> 00:11:29,782 Sí. 210 00:11:29,815 --> 00:11:32,017 Si estos dedos hablasen... 211 00:11:42,327 --> 00:11:43,529 Ahora tú. 212 00:11:53,205 --> 00:11:54,707 Muy bien, Ty. 213 00:11:54,740 --> 00:11:56,642 - Has estado practicando. - Sí. 214 00:11:56,675 --> 00:11:58,911 Mamá me obliga a practicar cada día durante media hora. 215 00:11:58,944 --> 00:12:01,346 ¿Cuánto tiempo te llevó a ti aprender a tocar el piano? 216 00:12:01,380 --> 00:12:03,982 Aproximadamente una millonésima parte de un nanosegundo. 217 00:12:07,252 --> 00:12:10,489 Hola. ¿Qué tal va mi pequeño Mozart? 218 00:12:10,523 --> 00:12:12,525 Su técnica ha mejorado, doctora. 219 00:12:12,558 --> 00:12:14,393 Creo que está listo para explorar 220 00:12:14,427 --> 00:12:16,194 piezas más difíciles. 221 00:12:16,228 --> 00:12:18,664 Muy bien, colega. 222 00:12:18,697 --> 00:12:21,434 Issac dice que no estoy mal para ser humano. 223 00:12:21,467 --> 00:12:23,902 ¿Sí? Bien, ve a lavarte para cenar. 224 00:12:26,238 --> 00:12:29,608 ¿Mamá, puedo ir con James al simulador? 225 00:12:29,642 --> 00:12:31,910 - Supongo que este es James. - Sí. 226 00:12:31,944 --> 00:12:34,212 Hola, James. Soy la madre de Marcus. 227 00:12:34,246 --> 00:12:35,414 Hola. 228 00:12:35,448 --> 00:12:37,282 La cena es en media hora. 229 00:12:37,315 --> 00:12:38,884 ¿Has acabado los deberes? 230 00:12:38,917 --> 00:12:41,053 - Sí. - Vale. Veamos. 231 00:12:41,086 --> 00:12:43,589 - No los tengo encima. - ¿Y dónde están? 232 00:12:43,622 --> 00:12:46,425 - Los hice en el cole. - Pues ve a por ellos 233 00:12:46,459 --> 00:12:49,695 y a lo mejor te dejo ir al simulador. 234 00:12:49,728 --> 00:12:52,431 - Tío, tu madre es un incordio. - James... 235 00:12:52,465 --> 00:12:54,633 ¿conozco a tu padres? 236 00:12:54,667 --> 00:12:56,869 - No lo sé. - Bueno, estoy segura de que 237 00:12:56,902 --> 00:12:59,237 quieren que estés en casa a la hora de la cena, así que te sugiero 238 00:12:59,271 --> 00:13:01,874 que te vayas incordiando a otra parte. 239 00:13:01,907 --> 00:13:03,208 Hasta luego, tío. 240 00:13:03,241 --> 00:13:05,444 No. ¡Mamá! 241 00:13:05,478 --> 00:13:06,879 ¿Qué cojones te pasa? 242 00:13:06,912 --> 00:13:07,980 Es mi amigo. 243 00:13:08,013 --> 00:13:09,882 Primero, vigila tu vocabulario, y segundo 244 00:13:09,915 --> 00:13:12,384 esa no es la clase de amigos que quiero que tengas. 245 00:13:12,417 --> 00:13:14,587 Pero le cae bien a todo el colegio. 246 00:13:14,620 --> 00:13:16,889 Y tú ni le conoces así que no puedes opinar. 247 00:13:16,922 --> 00:13:18,757 ¿De verdad quieres ser amigo de alguien 248 00:13:18,791 --> 00:13:20,959 que dice que tu madre es un incordio? 249 00:13:20,993 --> 00:13:22,661 Estaré en mi habitación. 250 00:13:29,267 --> 00:13:31,937 Nadie me dijo que sería tan duro. 251 00:13:31,970 --> 00:13:33,906 ¿Hay algún motivo por el cual tu hijo esté 252 00:13:33,939 --> 00:13:36,642 - tan combativo? - Issac, 253 00:13:36,675 --> 00:13:38,276 no tengo ni idea. 254 00:13:38,310 --> 00:13:40,412 Nunca antes había criado a un adolescente, 255 00:13:40,445 --> 00:13:43,582 y no tengo ni idea de cómo llegar a él. 256 00:13:43,616 --> 00:13:46,418 Es como si me odiara sin motivo aparente. 257 00:13:46,451 --> 00:13:48,487 ¿Le ha hecho pruebas por si tiene 258 00:13:48,521 --> 00:13:50,489 alguna infección neurológica? 259 00:13:50,523 --> 00:13:52,257 No, por supuesto que no. 260 00:13:52,290 --> 00:13:54,259 Si está infectado con algún patógeno desconocido 261 00:13:54,292 --> 00:13:56,128 podría infectar al resto de la tripulación... 262 00:13:56,161 --> 00:13:58,096 No, Issac, no está enfermo. 263 00:13:58,130 --> 00:14:01,634 Simplemente... está creciendo y eso no lo puedo detener. 264 00:14:01,667 --> 00:14:04,637 ¿Y no existe ningún agente químico que pueda retrasar 265 00:14:04,670 --> 00:14:05,971 su desarrollo físico? 266 00:14:06,004 --> 00:14:07,706 Dios mío, ¿qué es lo que te pasa? 267 00:14:07,740 --> 00:14:09,808 Solo intento ayudar. 268 00:14:09,842 --> 00:14:13,712 Vale, entonces toca algo de jazz suave. 269 00:14:52,450 --> 00:14:54,152 No deberíamos hacerlo. 270 00:14:54,186 --> 00:14:55,854 Cállate. Casi lo tengo. 271 00:14:55,888 --> 00:14:57,556 ¿Y si entra alguien? 272 00:14:57,590 --> 00:14:59,224 Esta zona está vacía. Tranquilo. 273 00:14:59,257 --> 00:15:01,393 Si se entera mi madre, me mata. 274 00:15:01,426 --> 00:15:03,461 Te mataré yo si no te callas. 275 00:15:06,965 --> 00:15:08,734 ¡Sí! 276 00:15:10,368 --> 00:15:12,070 Una botella de vodka. 277 00:15:13,939 --> 00:15:15,774 Venga, vámonos. 278 00:15:19,411 --> 00:15:22,380 No te estoy pidiendo el manifiesto completo de seguridad. 279 00:15:22,414 --> 00:15:24,617 Solo siento... curiosidad de lo que sabes de ella. 280 00:15:24,650 --> 00:15:27,686 No sé nada... la conocí ayer, igual que tú. 281 00:15:27,720 --> 00:15:30,222 Sí, pero... tienes que revisar a todo el personal entrante, 282 00:15:30,255 --> 00:15:32,357 y verás todos los expedientes. 283 00:15:32,390 --> 00:15:33,592 ¿Puedo unirme a ustedes? 284 00:15:33,626 --> 00:15:34,793 Claro. Siéntese. 285 00:15:34,827 --> 00:15:36,729 Vale. ¿Ha dicho algo 286 00:15:36,762 --> 00:15:38,597 que contenga la palabra "novio"? 287 00:15:38,631 --> 00:15:40,599 No. Solo habló 288 00:15:40,633 --> 00:15:43,602 de lo emocionada que estaba de estar en la Orville. Eso es todo. 289 00:15:43,636 --> 00:15:46,872 - ¿Cuál es el problema? - Gordon está colado por la nueva cartógrafa. 290 00:15:46,905 --> 00:15:48,473 No estoy colado, por el amor de Dios. 291 00:15:48,506 --> 00:15:50,809 Solo quiero saber qué le va, ¿vale? 292 00:15:50,843 --> 00:15:53,879 Y pensé que tal vez le apetecería ir 293 00:15:53,912 --> 00:15:56,481 - a la fiesta de Ja'loja de Bortus. - Bueno, entonces pregúntale a ella. 294 00:15:56,514 --> 00:15:58,116 ¿Y cómo crees que debería hacerlo? 295 00:15:58,150 --> 00:16:00,052 - "Hola, soy Gordon. ¿Te gusta el pis?". - Por favor, soy 296 00:16:00,085 --> 00:16:02,287 la última persona a la que deberías pedirle consejo sobre citas. 297 00:16:02,320 --> 00:16:04,623 Ya sabes la suerte que he tenido en esta nave. 298 00:16:04,657 --> 00:16:06,124 ¿Por qué no se lo preguntas a John? 299 00:16:06,158 --> 00:16:07,660 Eso es más de su especialidad. 300 00:16:10,495 --> 00:16:12,731 John, tengo que hablar contigo. 301 00:16:12,765 --> 00:16:14,099 Sí, ¿qué pasa? 302 00:16:14,132 --> 00:16:17,102 Es... algo privado. 303 00:16:21,506 --> 00:16:23,742 - Vale, ¿qué pasa? - Necesito consejo. 304 00:16:23,776 --> 00:16:26,078 ¿Conoces a la nueva cartógrafa, Janel? 305 00:16:26,111 --> 00:16:27,813 Por supuesto que sí. Es imposible no verla. 306 00:16:27,846 --> 00:16:30,282 Le voy a pedir que sea mi acompañante en la Ja'loja de Bortus, 307 00:16:30,315 --> 00:16:32,951 pero creo que tengo cero posibilidades, y sé que tú eres algo así como 308 00:16:32,985 --> 00:16:34,953 el gurú de las tías en la nave, 309 00:16:34,987 --> 00:16:36,488 así que pensé que podrías ayudarme. 310 00:16:36,521 --> 00:16:38,824 - Debes de haber oído de Keribex. - ¿El qué? 311 00:16:38,857 --> 00:16:40,125 Por eso todos creen que soy el gurú. 312 00:16:40,158 --> 00:16:41,359 ¿Alguna vez has conocido a una Keribex? 313 00:16:41,393 --> 00:16:43,461 - No. - Es una alienígena con dos cabezas. 314 00:16:43,495 --> 00:16:46,198 Salí con una durante dos meses el año pasado, y esta es la cuestión: 315 00:16:46,231 --> 00:16:47,833 salí con las dos cabezas a la vez, 316 00:16:47,866 --> 00:16:49,835 y ninguna de las dos se enteró de lo de la otra. 317 00:16:49,868 --> 00:16:51,937 - Vaya. - Sí, todavía seguiría, 318 00:16:51,970 --> 00:16:53,872 pero la cabeza izquierda siempre quería irse de excursión, 319 00:16:53,906 --> 00:16:56,008 y eso es algo que me echa para atrás. 320 00:16:56,041 --> 00:16:58,110 Bueno, Janel tiene una sola cabeza. 321 00:16:58,143 --> 00:16:59,912 Sí, puedo ayudarte. 322 00:17:05,884 --> 00:17:08,854 La estrella tiene varios planetas y lunas en su órbita, 323 00:17:08,887 --> 00:17:13,525 pero ¿cuál fue el causante de la disputa que llevó 324 00:17:13,558 --> 00:17:16,661 a la batalla de Tarazed? 325 00:17:16,695 --> 00:17:18,697 ¿Alguien? 326 00:17:18,731 --> 00:17:21,399 James. ¿Qué planeta? 327 00:17:21,433 --> 00:17:23,969 - No lo sé. - Salía en tu lectura de anoche. 328 00:17:24,002 --> 00:17:25,904 - ¿Hiciste los deberes? - Sí, pero... 329 00:17:25,938 --> 00:17:29,574 El comandante Bortus se los comió, así que... 330 00:17:29,607 --> 00:17:31,143 Marcus. 331 00:17:31,176 --> 00:17:33,678 A lo mejor te apetece responder a la pregunta. 332 00:17:33,712 --> 00:17:35,914 Yo tampoco lo sé. 333 00:17:35,948 --> 00:17:38,550 ¿Bortus se comió tus deberes también? 334 00:17:38,583 --> 00:17:42,520 Bueno, el sistema digestivo moclano es fascinante, 335 00:17:42,554 --> 00:17:44,656 así que, para mañana, James y Marcus, cada uno tiene que escribir 336 00:17:44,689 --> 00:17:46,759 un ensayo de mil palabras sobre 337 00:17:46,792 --> 00:17:48,927 su funcionamiento. 338 00:17:48,961 --> 00:17:50,395 Hemos acabado. 339 00:17:53,365 --> 00:17:54,399 Hola. 340 00:17:54,432 --> 00:17:56,001 - Hola. - ¿Cómo estás? 341 00:17:56,034 --> 00:17:57,770 Mejor que tú, al parecer. 342 00:17:57,803 --> 00:17:59,504 Esos chicos son duros. 343 00:17:59,537 --> 00:18:01,740 Sí, los he visto peores. Eso me lo esperaba de James, 344 00:18:01,774 --> 00:18:03,175 pero me preocupa un poco 345 00:18:03,208 --> 00:18:04,709 que Marcus se esté dejando llevar. 346 00:18:04,743 --> 00:18:05,844 Es un buen chico. 347 00:18:05,878 --> 00:18:07,179 Tiene una buena madre 348 00:18:07,212 --> 00:18:08,446 y un profesor genial. 349 00:18:08,480 --> 00:18:10,415 Así que no me preocupa. 350 00:18:10,448 --> 00:18:13,051 - ¿Quedamos para cenar esta noche? - Claro. 351 00:18:13,085 --> 00:18:15,520 Hay algo que quiero pedirte. 352 00:18:15,553 --> 00:18:17,589 - ¿Qué? - Te lo diré en la cena. 353 00:18:17,622 --> 00:18:20,058 No, no. Venga, no me puedes hacer esto. 354 00:18:20,092 --> 00:18:22,594 - Te dejaré en suspenso. - Dímelo. 355 00:18:22,627 --> 00:18:24,062 Solo si eres lo suficientemente encantador. 356 00:18:24,096 --> 00:18:25,730 - Siempre soy encantador. - Bien. 357 00:18:25,764 --> 00:18:28,300 Entonces te lo diré. 358 00:18:46,584 --> 00:18:48,053 Teniente. 359 00:18:48,086 --> 00:18:49,988 Voy a salir en una lanzadera... 360 00:18:50,022 --> 00:18:51,623 Volveré en breve. 361 00:18:51,656 --> 00:18:54,092 Vale, señor. ¿Quiere que le asigne un copiloto? 362 00:18:54,126 --> 00:18:55,961 No. Solo voy a dar una vuelta. 363 00:18:55,994 --> 00:18:57,295 Sí, señor. 364 00:19:04,803 --> 00:19:08,506 Comandante, tengo el informe de las mejoras en las armas. 365 00:19:08,540 --> 00:19:10,642 Gracias, teniente. Teniente. 366 00:19:10,675 --> 00:19:12,677 ¿Sí? 367 00:19:12,710 --> 00:19:16,148 No he podido evitar oír su queja 368 00:19:16,181 --> 00:19:18,416 - en la sala común. - ¿Queja? 369 00:19:18,450 --> 00:19:20,752 Tengo entendido que se considera un fracaso 370 00:19:20,785 --> 00:19:22,754 en cuanto a emparejarse. 371 00:19:22,787 --> 00:19:26,491 Bueno, yo no lo diría así, 372 00:19:26,524 --> 00:19:29,761 pero sí, las cosas podrían ir mejor. 373 00:19:29,794 --> 00:19:31,964 Tengo a un joven oficial a mis órdenes 374 00:19:31,997 --> 00:19:34,799 que he notado que tampoco tiene pareja. 375 00:19:34,833 --> 00:19:37,369 Si así lo desea, puedo ordenarle que sea su pareja. 376 00:19:37,402 --> 00:19:40,973 Eso ha sido lo más dulce y errado 377 00:19:41,006 --> 00:19:42,807 que me han dicho jamás. 378 00:19:42,841 --> 00:19:45,210 No tengo motivos para dudar de su fertilidad. 379 00:19:45,243 --> 00:19:46,611 Vale. Vamos a tranquilizarnos. 380 00:19:46,644 --> 00:19:50,782 Bortus, ¿estás intentando montarme una cita? 381 00:19:50,815 --> 00:19:56,388 Da mala suerte ir sin compañía a un Ja'loja. 382 00:19:56,421 --> 00:20:00,058 Pues no queremos invitar a la mala suerte, ¿no es así? 383 00:20:00,092 --> 00:20:02,294 - ¿Entonces aceptas? - No le ordenes hacer nada, 384 00:20:02,327 --> 00:20:05,297 solo dile que a mí me parece bien 385 00:20:05,330 --> 00:20:07,699 quedar con él. 386 00:20:07,732 --> 00:20:10,202 Pero solo porque siento mucha curiosidad 387 00:20:10,235 --> 00:20:12,337 por todo esto que está pasando. 388 00:20:12,370 --> 00:20:14,139 ¿Quién diría que podías ser una celestina? 389 00:20:14,172 --> 00:20:16,774 - ¿Una qué? - Pregunta a Kelly. 390 00:20:23,115 --> 00:20:25,250 Vale. 391 00:20:25,283 --> 00:20:27,352 Suéltalo ya. No más suspense. 392 00:20:27,385 --> 00:20:30,388 Vale. Está bien... 393 00:20:30,422 --> 00:20:33,725 Creo que... 394 00:20:33,758 --> 00:20:35,727 Me gustaría mucho que vinieras conmigo 395 00:20:35,760 --> 00:20:37,162 al Ja'loja de Bortus. 396 00:20:37,195 --> 00:20:39,431 - ¿De verdad? - Sí. 397 00:20:39,464 --> 00:20:41,399 Se hará público. 398 00:20:41,433 --> 00:20:44,336 - Se está haciendo público, sí. - Bueno, ¿y qué hay de Ed? 399 00:20:44,369 --> 00:20:47,839 - Le dije que salgo con alguien. - ¿Sabe que soy yo? 400 00:20:47,872 --> 00:20:49,942 No, pero sabe que voy a tener una cita para la fiesta. 401 00:20:51,809 --> 00:20:54,346 Los tíos son raros, Kel. La primera vez que ves a tu ex 402 00:20:54,379 --> 00:20:57,049 con otro hombre, suele ser bastante deprimente. 403 00:20:57,082 --> 00:20:59,684 Bueno, tarde o temprano tendrá que acostumbrarse. 404 00:20:59,717 --> 00:21:01,553 Y sí, Ed puede ser muy vehemente. 405 00:21:01,586 --> 00:21:03,555 Pero también, al final del día, 406 00:21:03,588 --> 00:21:06,024 es muy capaz de adaptarse a nuevas circunstancias. 407 00:21:06,058 --> 00:21:07,892 Es decir, puede que se resista al principio, 408 00:21:07,926 --> 00:21:12,130 pero al menos querrá parecer elegante al respecto. 409 00:21:12,164 --> 00:21:13,865 Muy bien. 410 00:21:13,898 --> 00:21:15,467 Ya tienes una cita. 411 00:21:15,500 --> 00:21:17,469 - ¿Sí? - Sí. 412 00:21:29,781 --> 00:21:32,317 No puede ser. 413 00:21:37,655 --> 00:21:39,457 ¿Qué pasa? 414 00:21:39,491 --> 00:21:42,294 ¿Qué te parece si nos llevamos la botella de vino al simulador? 415 00:21:42,327 --> 00:21:44,296 ¿Iluminar un poco la luna en la playa? 416 00:21:44,329 --> 00:21:46,798 - A mí me parece bien. - Vámonos. 417 00:21:58,176 --> 00:22:00,945 Joder, tío. 418 00:22:17,362 --> 00:22:18,530 ¿Qué tiene de malo? 419 00:22:18,563 --> 00:22:20,365 Era solo un poco de vodka. 420 00:22:20,398 --> 00:22:22,367 En primer lugar, yo haré las preguntas, 421 00:22:22,400 --> 00:22:25,203 y tú responderás a las preguntas. ¿Lo entiendes? 422 00:22:26,238 --> 00:22:29,207 ¿Lo entiendes? 423 00:22:29,241 --> 00:22:30,975 - Sí. - Y en segundo lugar, 424 00:22:31,009 --> 00:22:33,511 sí que es importante. No solo porque hayas bebido, 425 00:22:33,545 --> 00:22:36,781 sino porque tú... Ty, vuelve a tu habitación. 426 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Pero quiero ver cómo le gritan a Marcus. 427 00:22:38,850 --> 00:22:41,019 Ahora, Ty. 428 00:22:42,987 --> 00:22:46,291 Has pirateado un sintetizador de comida. Te has metido en un buen lío. 429 00:22:46,324 --> 00:22:48,826 Fue James el que lo pirateó. Yo ni siquiera lo toqué. 430 00:22:48,860 --> 00:22:51,196 ¿Tu nuevo mejor amigo James? ¿Ese James? 431 00:22:51,229 --> 00:22:53,031 Bueno, ya no saldrás más con él, 432 00:22:53,065 --> 00:22:54,466 Eso te lo aseguro. 433 00:22:54,499 --> 00:22:57,202 - Vamos, mamá. - Marcus. 434 00:22:57,235 --> 00:22:59,471 Si por esa boca sale algo que 435 00:22:59,504 --> 00:23:01,073 no sea de arrepentimiento, 436 00:23:01,106 --> 00:23:03,041 estarás castigado el resto de tu vida. 437 00:23:03,075 --> 00:23:04,376 ¿Lo entiendes? 438 00:23:06,611 --> 00:23:08,646 Mira. 439 00:23:08,680 --> 00:23:10,915 Solo quiero saber de qué va esto. 440 00:23:10,948 --> 00:23:13,051 Llevas un tiempo sin ser tú mismo 441 00:23:13,085 --> 00:23:15,720 y portándote como si odiaras el universo. 442 00:23:15,753 --> 00:23:17,955 Ahora mismo estoy cabreadísima contigo, pero te quiero. 443 00:23:20,192 --> 00:23:22,360 Yo... 444 00:23:23,961 --> 00:23:26,598 Solo quiero que hables conmigo. 445 00:23:33,771 --> 00:23:36,641 Muy bien. Ve a tu habitación. 446 00:23:44,382 --> 00:23:47,385 Estoy empezando a pensar que se me da de pena la maternidad. 447 00:23:47,419 --> 00:23:49,387 Estoy de acuerdo con esa afirmación. 448 00:23:49,421 --> 00:23:51,123 Bueno, ¿y qué habrías hecho tú? 449 00:23:51,156 --> 00:23:53,391 Mis estudios antropológicos han arrojado 450 00:23:53,425 --> 00:23:55,260 diferentes métodos disciplinarios 451 00:23:55,293 --> 00:23:57,362 empleados a lo largo de la historia humana. 452 00:23:57,395 --> 00:24:01,266 A lo mejor el consumo compulsivo de sustancias alcohólicas 453 00:24:01,299 --> 00:24:03,468 haría disminuir su deseo de dichas sustancias. 454 00:24:03,501 --> 00:24:07,139 ¿Que lo atiborre de alcohol hasta que ya no pueda más? 455 00:24:07,172 --> 00:24:09,707 - Precisamente. - Eso es asesinato, Issac. 456 00:24:09,741 --> 00:24:12,744 - No funcionaría. - Ya veo. 457 00:24:12,777 --> 00:24:16,581 Le agradezco la oportunidad de observar este conflicto, doctora. 458 00:24:16,614 --> 00:24:18,983 Ha sido de lo más iluminador. 459 00:24:20,818 --> 00:24:22,620 Estamos aquí para entretener. 460 00:24:29,527 --> 00:24:32,130 Sí. 461 00:24:35,032 --> 00:24:37,935 Sí. Sí, me gusta. Está muy bien. 462 00:24:37,969 --> 00:24:39,504 Pareces el tío que está en la lista porque 463 00:24:39,537 --> 00:24:41,239 - conoce al DJ. - ¿Queda bien? 464 00:24:41,273 --> 00:24:42,407 Sí, muy bien. 465 00:24:42,440 --> 00:24:44,142 Me parece que tiene demasiadas cremalleras. 466 00:24:44,176 --> 00:24:45,643 No, no. Siempre hay que llevar una cremallera más de 467 00:24:45,677 --> 00:24:46,844 las que te harían sentir cómodo. 468 00:24:46,878 --> 00:24:48,646 ¿Sabes lo que dice? 469 00:24:48,680 --> 00:24:50,315 - ¿Qué? - "Boom". 470 00:24:50,348 --> 00:24:51,483 - ¿En serio? - Sí. 471 00:24:51,516 --> 00:24:52,817 Guay. 472 00:24:52,850 --> 00:24:54,252 Y así es como quieres empezar. 473 00:24:54,286 --> 00:24:55,953 Quieren entrar ahí con esto. 474 00:24:55,987 --> 00:24:58,190 Sí, sí, pero no así, pero sí. 475 00:24:58,223 --> 00:25:00,325 - Claro. - Deja que la chaqueta haga el trabajo. 476 00:25:00,358 --> 00:25:01,626 Tú solo serás un pasajero 477 00:25:01,659 --> 00:25:02,860 disfrutando el paseo. 478 00:25:02,894 --> 00:25:04,929 Solo soy un tío con chaqueta. 479 00:25:04,962 --> 00:25:06,798 - ¿Estás bien? - Sí, así es. 480 00:25:06,831 --> 00:25:08,866 Aunque sí que estoy nervioso. 481 00:25:08,900 --> 00:25:11,669 ¿Por qué? Eres un tío guapo, eres gracioso. 482 00:25:11,703 --> 00:25:14,206 - Tú sé tú mismo. - Bueno, es que... 483 00:25:14,239 --> 00:25:17,675 Solo he estado con chicas a las que yo les gustaba primero. 484 00:25:17,709 --> 00:25:19,277 Nunca ha sido al revés. 485 00:25:19,311 --> 00:25:21,546 He invitado a salir a chicas que me han acabado rechazando, 486 00:25:21,579 --> 00:25:24,616 pero si es ella la que hace el primer movimiento, acabamos saliendo. 487 00:25:24,649 --> 00:25:27,018 - Vale, lo entiendo. - Te pongo un ejemplo: 488 00:25:27,051 --> 00:25:29,487 cuando vivía en la Tierra tuve una acosadora. 489 00:25:29,521 --> 00:25:31,489 - No jodas. - Sí, una chica del trabajo. 490 00:25:31,523 --> 00:25:32,957 Solía pasearse por delante de mi casa 491 00:25:32,990 --> 00:25:34,559 y la cosa se puso muy rara. 492 00:25:34,592 --> 00:25:36,361 Entonces, una noche, entró en casa 493 00:25:36,394 --> 00:25:38,630 y le dije que llamaría a seguridad. 494 00:25:38,663 --> 00:25:40,365 Pero acabamos hablando. 495 00:25:40,398 --> 00:25:42,367 Y resultó que teníamos muchas cosas en común. 496 00:25:42,400 --> 00:25:43,835 Acabamos saliendo durante cinco meses, 497 00:25:43,868 --> 00:25:45,303 hasta que me dejó. 498 00:25:45,337 --> 00:25:47,372 - ¿Qué? - Decía que era demasiado inseguro. 499 00:25:47,405 --> 00:25:49,073 ¿Te dejó tu propia acosadora? 500 00:25:49,106 --> 00:25:50,508 ¿A que es una locura? 501 00:25:50,542 --> 00:25:52,143 ¿Crees que debería llamarla? 502 00:25:52,176 --> 00:25:54,512 Creo que necesitas una cremallera más. 503 00:26:00,852 --> 00:26:02,254 Hola. 504 00:26:02,287 --> 00:26:04,289 Hola. 505 00:26:07,925 --> 00:26:09,894 ¿Puedo ayudarte? 506 00:26:09,927 --> 00:26:12,864 - Soy Dann. - Lo sé. 507 00:26:12,897 --> 00:26:16,033 - Tú eres Alara. - Eso es cierto. 508 00:26:17,869 --> 00:26:20,272 Espera... 509 00:26:20,305 --> 00:26:22,740 ¿Bortus te envía? 510 00:26:22,774 --> 00:26:24,276 Sí. ¿Puedo sentarme? 511 00:26:24,309 --> 00:26:25,543 Dios mío. 512 00:26:27,579 --> 00:26:30,515 - Cree que haríamos buena pareja. - Yo no lo creo. 513 00:26:30,548 --> 00:26:32,750 Me pregunto qué tendremos en común. 514 00:26:32,784 --> 00:26:37,522 Bueno, obviamente los dos conocemos a Bortus. 515 00:26:37,555 --> 00:26:39,557 Esa es una. 516 00:26:39,591 --> 00:26:41,092 Y... 517 00:26:41,125 --> 00:26:42,694 ¿quieres tomar algo algún día? 518 00:26:42,727 --> 00:26:46,898 Mira, Dann, te seré sincera. 519 00:26:46,931 --> 00:26:48,533 Esto de las citas 520 00:26:48,566 --> 00:26:50,902 no se me da muy bien, y no creo 521 00:26:50,935 --> 00:26:53,705 que hagamos tan buena pareja como Bortus cree. 522 00:26:53,738 --> 00:26:56,073 Supongo que no se sabe hasta que se prueba. 523 00:26:56,107 --> 00:26:57,742 Sí, pero... 524 00:26:57,775 --> 00:27:00,412 Es mi estúpida cabeza gigante, ¿no es así? 525 00:27:00,445 --> 00:27:02,714 No. No, no tiene nada que ver con eso, es que... 526 00:27:02,747 --> 00:27:04,215 No tienes por qué ser amable. 527 00:27:04,248 --> 00:27:05,750 A los de mi especie 528 00:27:05,783 --> 00:27:07,952 les cuesta un montón encontrar pareja fuera de nuestro planeta. 529 00:27:07,985 --> 00:27:11,222 Supongo que no somos lo que se dice muy atractivos. 530 00:27:11,255 --> 00:27:15,927 Pero, a veces, las personas son especiales por dentro, 531 00:27:15,960 --> 00:27:18,330 y si no se mira por debajo de la superficie, 532 00:27:18,363 --> 00:27:20,332 podrías perderte algo genial. 533 00:27:20,365 --> 00:27:24,602 Y estar sola por el resto de tu vida. 534 00:27:24,636 --> 00:27:26,604 O al menos en el Ja'loja de Bortus. 535 00:27:26,638 --> 00:27:29,607 Vale. Mira, ¿sabes qué? ¿Qué cojones? 536 00:27:29,641 --> 00:27:31,275 Tomemos algo. 537 00:27:31,309 --> 00:27:33,277 Guay. 538 00:27:34,512 --> 00:27:36,514 Adelante. 539 00:27:38,182 --> 00:27:39,851 Hola. 540 00:27:39,884 --> 00:27:43,154 ¿Saliste anoche a dar un paseo en una lanzadera? 541 00:27:43,187 --> 00:27:45,457 No. 542 00:27:45,490 --> 00:27:49,260 El manifiesto del hangar dice que sí. 543 00:27:51,463 --> 00:27:52,830 Gordon. 544 00:27:52,864 --> 00:27:54,966 - ¿Qué pasa con Gordon? - Es que... 545 00:27:54,999 --> 00:27:56,634 nos hacemos la broma de poner nuestros nombres 546 00:27:56,668 --> 00:27:58,202 en el manifiesto del hangar 547 00:27:58,235 --> 00:27:59,637 cuando en realidad no hemos cogido una lanzadera. 548 00:27:59,671 --> 00:28:01,673 Y así, cuando alguien lo ve 549 00:28:01,706 --> 00:28:03,508 es en plan: "Vaya, qué embarazoso. 550 00:28:03,541 --> 00:28:06,444 No he cogido ninguna lanzadera". 551 00:28:08,746 --> 00:28:11,015 Es... eso. 552 00:28:11,048 --> 00:28:12,717 Pasaste por mi ventana. 553 00:28:12,750 --> 00:28:14,018 No lo niegues. Te vi. 554 00:28:14,051 --> 00:28:15,653 No pasé por tu ventana. 555 00:28:15,687 --> 00:28:17,121 - Eso es una locura. - Tu nombre 556 00:28:17,154 --> 00:28:18,623 está en el manifiesto y pasaste por mi ventana. 557 00:28:18,656 --> 00:28:20,224 Necesitaba salir a tomar aire. 558 00:28:20,257 --> 00:28:21,726 Estamos en el espacio. 559 00:28:21,759 --> 00:28:24,128 ¿Viste lo que querías ver? 560 00:28:24,161 --> 00:28:26,664 - ¿Cassius? ¿En serio? - Dios mío, lo sabía. 561 00:28:26,698 --> 00:28:28,332 ¿Se dice Cacius o Cassius? 562 00:28:28,366 --> 00:28:30,402 - Cassius. - Vale... así que estás saliendo con Cassius. 563 00:28:30,435 --> 00:28:32,003 - Sí, así es. - Vale. 564 00:28:35,573 --> 00:28:38,376 - Adelante, dilo. - ¿El qué? 565 00:28:38,410 --> 00:28:40,378 Cualquier chorrada sarcástica que estuvieras a punto de decir. 566 00:28:41,913 --> 00:28:44,882 Lo vi en el comedor usando las dos manos para sorber el té. 567 00:28:44,916 --> 00:28:47,084 Vale, esto es lo que va a pasar. 568 00:28:47,118 --> 00:28:49,253 Todos vivimos y trabajamos juntos en la misma nave. 569 00:28:49,286 --> 00:28:51,022 Así que vas a tener que encontrar la forma 570 00:28:51,055 --> 00:28:53,224 de resolver esto, porque si lo que pasó anoche 571 00:28:53,257 --> 00:28:55,693 vuelve a suceder, pediré un traslado. 572 00:28:55,727 --> 00:28:57,261 Dios, ¿sabes?, me impresiona mucho 573 00:28:57,294 --> 00:29:00,264 que puedas ajustar tus sentimientos como un dial en la radio, 574 00:29:00,297 --> 00:29:01,733 - pero no lo puedo hacer. - ¿Crees que pasar página 575 00:29:01,766 --> 00:29:03,868 ha sido más fácil para mí que para ti? 576 00:29:03,901 --> 00:29:06,170 Al parecer, ya que tú eres la que sale con el hombre del "té a dos manos". 577 00:29:06,203 --> 00:29:08,105 Ya hemos hablado de esto. No podemos estar juntos. 578 00:29:08,139 --> 00:29:10,575 Todavía te amo. ¿Vale? ¿Todavía me quieres? 579 00:29:10,608 --> 00:29:11,609 No es tan simple. 580 00:29:11,643 --> 00:29:13,578 Sí que lo es. Kelly, es así de simple. 581 00:29:13,611 --> 00:29:15,880 Si dos personas se quieren, es exactamente así de simple. 582 00:29:15,913 --> 00:29:17,248 Un capitán y su primer oficial. 583 00:29:17,281 --> 00:29:18,616 no pueden tener una relación. 584 00:29:18,650 --> 00:29:20,084 Por el amor de Dios, Ed, lo sabes. 585 00:29:20,117 --> 00:29:21,285 ¿Me amas? 586 00:29:23,387 --> 00:29:25,222 No se trata de cómo me siento. 587 00:29:25,256 --> 00:29:28,259 Bien, entonces. 588 00:29:28,292 --> 00:29:30,462 Que te diviertas con Cacius. 589 00:29:30,495 --> 00:29:31,896 Ya sabes, 590 00:29:31,929 --> 00:29:33,931 si llegas a conocerlo, aunque no lo creas, 591 00:29:33,965 --> 00:29:35,433 creo que te gustaría de verdad. 592 00:29:35,467 --> 00:29:37,001 Lo dudo. 593 00:29:38,670 --> 00:29:42,507 Tengo un montón de trabajo que hacer, así que... 594 00:30:06,830 --> 00:30:09,300 Adelante. 595 00:30:09,967 --> 00:30:11,503 Hola. 596 00:30:11,536 --> 00:30:13,170 ¿En qué puedo ayudarla? 597 00:30:13,204 --> 00:30:14,906 Hola, Dra. Finn. Soy Jody Duncan. 598 00:30:14,939 --> 00:30:16,307 Este es mi marido, Nathan. 599 00:30:16,340 --> 00:30:17,742 Somos los padres de James. 600 00:30:17,775 --> 00:30:20,311 Encantada de conocerla. 601 00:30:20,344 --> 00:30:23,080 Bueno, ojalá fuera en mejores circunstancias. 602 00:30:23,114 --> 00:30:27,251 Queríamos hablar con usted sobre lo que pasó, con el alcohol. 603 00:30:27,284 --> 00:30:29,286 Sí, sé que esto es incómodo para todos nosotros, 604 00:30:29,320 --> 00:30:31,689 pero creo que, dadas las circunstancias, 605 00:30:31,723 --> 00:30:35,326 es mejor que Marcus no pase tiempo con James ahora mismo. 606 00:30:35,359 --> 00:30:37,762 Bueno, por supuesto que estamos de acuerdo con usted, 607 00:30:37,795 --> 00:30:40,965 pero, creemos que es más serio que eso. 608 00:30:40,998 --> 00:30:43,334 Bueno él es su hijo, 609 00:30:43,367 --> 00:30:46,638 pero si ha venido a pedirme consejo profesional, 610 00:30:46,671 --> 00:30:48,339 - creo que tal vez hablándolo... - No. 611 00:30:48,372 --> 00:30:51,609 No se trata de nuestro hijo. Esto es por Marcus. 612 00:30:51,643 --> 00:30:54,045 ¿Qué pasa con Marcus? 613 00:30:54,078 --> 00:30:56,380 Fue Marcus quien pirateó el sintetizador. 614 00:30:56,413 --> 00:30:57,815 Lo sabe, ¿verdad? 615 00:30:57,849 --> 00:30:59,651 No, no lo sé. 616 00:30:59,684 --> 00:31:02,554 Fue idea suya robar el vodka. 617 00:31:02,587 --> 00:31:04,188 James no debería haber estado de acuerdo con esto, 618 00:31:04,221 --> 00:31:05,823 y lo castigaremos, 619 00:31:05,857 --> 00:31:08,459 pero no creemos que Marcus sea el más indicado para estar 620 00:31:08,492 --> 00:31:10,728 con él en este momento, con el debido respeto. 621 00:31:10,762 --> 00:31:12,196 Vamos a pedir que cambien 622 00:31:12,229 --> 00:31:13,731 a Marcus de clase. 623 00:31:13,765 --> 00:31:15,399 Solo queríamos que lo supiera primero, 624 00:31:15,432 --> 00:31:18,235 por cortesía. 625 00:31:18,269 --> 00:31:19,871 ¿Están tomando drogas? 626 00:31:19,904 --> 00:31:21,338 ¿Disculpe? 627 00:31:21,372 --> 00:31:23,240 James era el cabecilla, no Marcus. 628 00:31:23,274 --> 00:31:26,644 Eso es ridículo. James nos contó lo que pasó. 629 00:31:26,678 --> 00:31:29,246 Sí, bueno, Marcus cuenta una historia diferente. 630 00:31:29,280 --> 00:31:30,715 Nuestro hijo no miente. 631 00:31:30,748 --> 00:31:33,585 - ¿Conoces bien a tu hijo? - ¿Eso qué quiere decir? 632 00:31:33,618 --> 00:31:35,820 El otro día me llamó "incordio". 633 00:31:35,853 --> 00:31:37,088 Eso es de locos. 634 00:31:37,121 --> 00:31:38,656 Es imposible que James haya dicho eso. 635 00:31:38,690 --> 00:31:40,224 Es un joven muy independiente, 636 00:31:40,257 --> 00:31:43,761 y de mente resuelta, pero es siempre respetuoso. 637 00:31:43,795 --> 00:31:45,396 Respetuoso, y una mierda. 638 00:31:45,429 --> 00:31:48,199 Dra. Finn... 639 00:31:48,232 --> 00:31:50,034 Siento una gran admiración por usted. 640 00:31:50,067 --> 00:31:51,669 Ser madre soltera es un gran reto, 641 00:31:51,703 --> 00:31:53,337 y estoy segura de que es fácil cometer errores. 642 00:31:53,370 --> 00:31:54,939 De todos modos, 643 00:31:54,972 --> 00:31:57,008 vamos a hacer una reunión de padres y profesores. 644 00:31:57,041 --> 00:31:58,610 La invitamos a venir. 645 00:31:58,643 --> 00:32:00,377 Cuenten con ello. 646 00:32:08,620 --> 00:32:10,780 - ¿Bromeas? - ¿Qué? 647 00:32:10,820 --> 00:32:12,450 ¿Qué quieres decir con "qué"? ¿Que nos ha pasado a todos? 648 00:32:12,490 --> 00:32:13,890 ¿Esa es tu respuesta? 649 00:32:13,920 --> 00:32:15,960 No lo sé. ¿No has hecho nunca un paseo no autorizado? 650 00:32:15,990 --> 00:32:17,260 No. ¿Y tú? 651 00:32:17,290 --> 00:32:20,330 Puede que sí, una o dos veces. 652 00:32:20,360 --> 00:32:22,730 Por Dios, todos los hombres de la galaxia son unos psicópatas. 653 00:32:22,760 --> 00:32:24,100 Mira, está hecho polvo. 654 00:32:24,130 --> 00:32:26,430 Es una putada. Todos nos identificamos con él. Actuó de forma precipitada, 655 00:32:26,470 --> 00:32:28,740 pero creo que está bien que seamos comprensivos. 656 00:32:28,770 --> 00:32:31,100 - ¿Tienes que hacer eso siempre? - ¿Hacer qué? 657 00:32:31,140 --> 00:32:33,110 ¿Ser tan... evolucionado? 658 00:32:33,140 --> 00:32:35,940 No entiendo por qué estás enfadada conmigo. 659 00:32:35,980 --> 00:32:37,480 ¿Sinceramente? Porque tu actitud 660 00:32:37,510 --> 00:32:38,910 "de ir por el buen camino" me hace sentir que estoy exagerando, 661 00:32:38,950 --> 00:32:40,780 cuando sé que tengo razón. 662 00:32:40,810 --> 00:32:42,320 ¿Quieres que me ponga celoso? 663 00:32:42,350 --> 00:32:45,820 No. Es decir, no lo sé. 664 00:32:45,850 --> 00:32:47,650 Sí. Sí, tal vez un poco. 665 00:32:47,690 --> 00:32:49,120 No veo cómo eso puede ser provechoso. 666 00:32:49,160 --> 00:32:50,320 Cassius, 667 00:32:50,360 --> 00:32:52,330 esta no es tu aula. 668 00:32:52,360 --> 00:32:53,860 Soy tu novia, y ahora mismo, 669 00:32:53,890 --> 00:32:55,760 me siento completamente desconectada de ti. 670 00:32:55,800 --> 00:32:59,030 No me voy a enfadar con Ed si no lo siento. 671 00:32:59,070 --> 00:33:01,330 Mira, si te calmas un poco, no hay razón... 672 00:33:01,370 --> 00:33:03,600 - Joder. - ¿Qué? 673 00:33:03,640 --> 00:33:05,910 No importa. 674 00:33:16,250 --> 00:33:19,190 Programa Lamarr 3594. 675 00:33:22,760 --> 00:33:25,390 Bien, vamos allá. Iniciar simulación. 676 00:33:27,190 --> 00:33:30,930 Sé tú mismo, acércate e invítala a salir. 677 00:33:35,670 --> 00:33:36,870 Hola, tú. 678 00:33:38,910 --> 00:33:40,070 Hola. 679 00:33:40,110 --> 00:33:41,740 Soy Gordon. ¿Cómo te llamas? 680 00:33:41,770 --> 00:33:42,880 Danielle. 681 00:33:42,910 --> 00:33:45,480 Hola, Danielle, soy Gordon. 682 00:33:45,510 --> 00:33:47,180 ¿Quieres ir a mi casa? 683 00:33:47,210 --> 00:33:48,550 Espera. Espera. 684 00:33:48,580 --> 00:33:51,380 ¿Cuál es el nivel de dificultad? 685 00:33:51,420 --> 00:33:52,890 Nivel de dificultad uno. 686 00:33:52,920 --> 00:33:54,350 Ese es el problema. 687 00:33:54,390 --> 00:33:56,690 Ajustar el nivel a ocho. 688 00:33:56,720 --> 00:33:58,490 Ajustando. 689 00:33:58,530 --> 00:33:59,590 Vale, sigue. 690 00:34:01,560 --> 00:34:02,730 Hola, tú. 691 00:34:02,760 --> 00:34:05,000 Dios, otro no. 692 00:34:05,030 --> 00:34:07,100 Me llamo Gordon. ¿Te importa que me siente? 693 00:34:07,130 --> 00:34:09,540 Mira, tío, ya me han tirado los tejos cuatro tíos 694 00:34:09,570 --> 00:34:10,940 de diferentes especies esta noche. 695 00:34:10,970 --> 00:34:12,940 Uno incluso tenía los órganos sexuales por fuera. 696 00:34:12,970 --> 00:34:16,040 Mi novio acaba de dejarme y lo único que quiero es beber sola. 697 00:34:16,080 --> 00:34:18,450 Bueno, entonces... ¿Por qué has salido? 698 00:34:18,480 --> 00:34:20,710 Me gusta el ruido. 699 00:34:20,750 --> 00:34:23,250 Vale... si solo quieres hablar y... 700 00:34:23,280 --> 00:34:24,250 No. 701 00:34:24,280 --> 00:34:25,350 Si este es el nivel ocho. 702 00:34:25,380 --> 00:34:26,550 ¿Cómo es el nueve? 703 00:34:26,590 --> 00:34:28,190 Nivel nueve, ella aún sale con el chico. 704 00:34:28,220 --> 00:34:30,560 - ¿Y el nivel diez? - Está casada y tiene un arma. 705 00:34:30,590 --> 00:34:31,890 ¿Entonces qué hago? 706 00:34:31,920 --> 00:34:34,260 Sé creativo, sé encantador. Resuélvelo. 707 00:34:38,100 --> 00:34:40,570 Me quedan seis meses de vida, 708 00:34:40,600 --> 00:34:43,570 y todo lo que quiero hacer es conocerte antes de morir. 709 00:34:43,600 --> 00:34:46,310 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 710 00:34:46,340 --> 00:34:48,640 - ¿Te estás muriendo? - Me muero del todo, es ridículo. 711 00:34:48,680 --> 00:34:50,610 Nadie se muere más que yo. 712 00:34:50,640 --> 00:34:53,610 Esta será probablemente mi última noche, porque me estoy muriendo. 713 00:34:53,650 --> 00:34:55,110 Bueno, supongo que sería una tonta 714 00:34:55,150 --> 00:34:57,150 si al menos no te dejase que me invitaras a una copa. 715 00:34:57,180 --> 00:34:58,750 Ahí lo tienes. Retener simulación. 716 00:34:58,790 --> 00:35:02,390 - No le puedo decir a Janel que me estoy muriendo. - No se trata de eso. 717 00:35:02,420 --> 00:35:04,620 Se trata de que seas creativo, que improvises. 718 00:35:04,660 --> 00:35:07,660 - De eso se trata. - Vale. 719 00:35:07,690 --> 00:35:08,960 Creo que estás listo. 720 00:35:16,870 --> 00:35:19,140 - Hola, doctora. - Issac, 721 00:35:19,170 --> 00:35:21,940 - ¿crees que soy una mala madre? - Sí. 722 00:35:21,970 --> 00:35:25,610 Bueno, un ordenador no miente. 723 00:35:25,650 --> 00:35:27,810 Parece descontenta. 724 00:35:29,050 --> 00:35:31,680 Los padres de James acusan a Marcus 725 00:35:31,720 --> 00:35:35,120 de haber hackeado el sintetizador y me pregunto 726 00:35:35,150 --> 00:35:37,190 si puede ser que tengan razón. 727 00:35:37,220 --> 00:35:40,360 ¿Me habré equivocado en algo con mi hijo? 728 00:35:40,390 --> 00:35:42,660 La maternidad se trata de improvisar, 729 00:35:42,700 --> 00:35:44,800 ¿habré tomado demasiadas malas decisiones? 730 00:35:44,830 --> 00:35:46,700 ¿Y qué piensa hacer? 731 00:35:46,730 --> 00:35:50,000 Quieren tener una reunión entre padres y profesores para resolverlo. 732 00:35:50,040 --> 00:35:53,670 Estaría de lo más interesado en observar dicho ritual. 733 00:35:53,710 --> 00:35:55,840 ¿Puedo acompañarla? 734 00:35:57,080 --> 00:35:59,550 - ¿Vendrías conmigo? - Sí. 735 00:35:59,580 --> 00:36:02,820 Bueno, así al menos no serán dos contra uno. 736 00:36:02,850 --> 00:36:04,320 Dos contra uno. 737 00:36:04,350 --> 00:36:06,790 ¿Está anticipando un posible combate cuerpo a cuerpo? 738 00:36:06,820 --> 00:36:09,220 Posiblemente. 739 00:36:28,270 --> 00:36:31,140 Hola, teniente. Espero que no le den plantón. 740 00:36:31,180 --> 00:36:33,050 - No, en realidad he llegado pronto. - ¿Quiere que le traiga una copa 741 00:36:33,080 --> 00:36:35,380 mientras espera? 742 00:36:35,410 --> 00:36:36,920 Estoy bien. Gracias, Mooska. 743 00:36:36,950 --> 00:36:39,250 De nada. 744 00:36:41,520 --> 00:36:42,520 Hola. 745 00:36:42,560 --> 00:36:45,060 Hola, tú. ¿Qué tal? 746 00:36:45,090 --> 00:36:48,830 Genial. Hoy me han hecho un masaje, me siento como un fideo. 747 00:36:48,860 --> 00:36:50,000 Guay. 748 00:36:50,030 --> 00:36:51,560 Mira. 749 00:36:51,600 --> 00:36:54,830 Creo que conectamos de verdad cuando nos conocimos, 750 00:36:54,870 --> 00:36:57,340 y... 751 00:36:57,370 --> 00:36:59,010 yo... 752 00:36:59,040 --> 00:37:01,210 Estoy un poco más nervioso 753 00:37:01,240 --> 00:37:02,540 de lo que creía. 754 00:37:02,580 --> 00:37:04,610 ¿Qué pasa? 755 00:37:04,640 --> 00:37:06,850 - Te he escrito un poema. - Un poema. 756 00:37:06,880 --> 00:37:08,680 Mi hobby es escribir poesía, 757 00:37:08,720 --> 00:37:11,880 y hoy me sentí inspirado. Vale, ¿estás lista? 758 00:37:13,290 --> 00:37:17,420 "Deseo. Pasión. Búsqueda. 759 00:37:17,460 --> 00:37:20,190 ¿Quién alimenta las brasas de la alegría 760 00:37:20,230 --> 00:37:22,800 en la hoguera de la emoción? 761 00:37:22,830 --> 00:37:24,860 Mis manos se escurren al penetrar en la hoguera de la razón. 762 00:37:24,900 --> 00:37:27,900 El amor es el anzuelo 763 00:37:27,930 --> 00:37:31,940 que atrapa al cortejador". ¿Qué te parece? 764 00:37:31,970 --> 00:37:34,610 - Es muy bueno. - Sé brutalmente sincera. 765 00:37:34,640 --> 00:37:37,580 Necesito la sinceridad absoluta para poder crecer como artista. 766 00:37:37,610 --> 00:37:38,910 No, es... es genial. 767 00:37:38,950 --> 00:37:42,310 No me ofenderé, tú dime la verdad. 768 00:37:42,350 --> 00:37:45,420 Bueno... 769 00:37:45,450 --> 00:37:48,290 Tal vez sea un poco... superficial. 770 00:37:49,990 --> 00:37:52,590 Es que no le pide nada al oyente. 771 00:37:52,630 --> 00:37:55,560 Las imaginerías son algo evidentes, por lo que no hay nada que descubrir. 772 00:37:55,590 --> 00:37:58,500 Y no hay espacio para la interpretación subjetiva. 773 00:37:58,530 --> 00:38:01,000 Vale. 774 00:38:01,030 --> 00:38:03,740 Tío, de repente ha empezado a hacer frío aquí, ¿no? 775 00:38:03,770 --> 00:38:05,840 Me pediste que fuera sincera. 776 00:38:05,870 --> 00:38:08,510 Sí, bueno, pero no te dije que pisotearas mi espíritu. 777 00:38:08,540 --> 00:38:09,740 Eso no lo dije. 778 00:38:09,780 --> 00:38:13,010 Yo... 779 00:38:13,050 --> 00:38:15,920 tengo que ir al baño. 780 00:38:37,570 --> 00:38:38,970 Adelante. 781 00:38:41,040 --> 00:38:43,110 - Capitán, hola. - No, no tienes que levantarte. 782 00:38:43,140 --> 00:38:45,850 No, está bien. ¿Puedo ofrecerle algo de beber? 783 00:38:45,880 --> 00:38:48,310 Sí. Me gustaría algo de beber. 784 00:38:52,420 --> 00:38:53,550 Y... 785 00:38:53,590 --> 00:38:56,060 - ¿qué puedo hacer por ti? - Bueno, yo... 786 00:38:56,090 --> 00:38:58,830 te debo una disculpa. 787 00:38:58,860 --> 00:39:01,230 ¿Disculpa? ¿Por qué? 788 00:39:01,260 --> 00:39:02,900 Es muy amable por tu parte, 789 00:39:02,930 --> 00:39:04,560 pero creo que los dos sabemos por qué. 790 00:39:05,870 --> 00:39:07,000 Mira, Cacius... 791 00:39:07,030 --> 00:39:08,530 - Es Cassius. - Joder. 792 00:39:09,940 --> 00:39:12,170 Mira, esta es una nave pequeña 793 00:39:12,200 --> 00:39:13,310 y... 794 00:39:13,340 --> 00:39:15,310 me llevará un tiempo 795 00:39:15,340 --> 00:39:17,540 ajustarme a esta nueva realidad. 796 00:39:17,580 --> 00:39:19,150 Créeme, yo tengo mucho más a lo que acostumbrarme 797 00:39:19,180 --> 00:39:20,680 que tú. 798 00:39:20,710 --> 00:39:21,710 ¿Por qué lo dices? 799 00:39:21,750 --> 00:39:23,550 Kelly y yo nos hemos peleado 800 00:39:23,580 --> 00:39:26,320 y se fue... Y, lo siento, porque seguro que esto es 801 00:39:26,350 --> 00:39:28,250 lo último que quieres oír. 802 00:39:28,290 --> 00:39:30,620 Nadie sabe pelear como Kelly. 803 00:39:32,420 --> 00:39:35,560 Es que llevo tanto tiempo solo que creo que 804 00:39:35,590 --> 00:39:38,260 a veces olvido que tengo que contar con otra persona. 805 00:39:38,300 --> 00:39:40,530 ¿Has estado casado? 806 00:39:40,570 --> 00:39:42,530 Sí. Sí, yo era... 807 00:39:42,570 --> 00:39:45,000 aspirante a paleontólogo... quería ser el que descubriera 808 00:39:45,040 --> 00:39:47,170 la próxima especie sin catalogar, 809 00:39:47,210 --> 00:39:48,780 labrarme un nombre. 810 00:39:48,810 --> 00:39:50,880 Mientras mi trabajo me llevaba al éxito, 811 00:39:50,910 --> 00:39:54,250 también me llevaba a un punto muerto en mi matrimonio. 812 00:39:54,280 --> 00:39:57,250 Dios, sí que tiene un tipo, ¿no es así? 813 00:39:58,550 --> 00:40:00,790 ¿La quieres? 814 00:40:00,820 --> 00:40:02,220 Así es. 815 00:40:02,250 --> 00:40:03,720 Mucho. 816 00:40:06,130 --> 00:40:07,690 ¿Qué... 817 00:40:07,730 --> 00:40:10,700 qué fue lo que dijiste para que se fuera? 818 00:40:10,730 --> 00:40:13,770 Pues... lo cierto es que te estaba defendiendo, 819 00:40:13,800 --> 00:40:16,200 ella dijo que yo era demasiado evolucionado, 820 00:40:16,240 --> 00:40:18,300 yo le dije que se calmara y... 821 00:40:18,340 --> 00:40:20,710 ¿No le habrás dicho que se calme? 822 00:40:20,740 --> 00:40:23,410 - Así fue. - Tío. Sí, eso... 823 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 Yo solo intentaba ver las cosas 824 00:40:25,080 --> 00:40:26,080 - en perspectiva. -Eso es genial, 825 00:40:26,110 --> 00:40:27,280 y te lo agradezco. 826 00:40:27,310 --> 00:40:28,950 Pero... 827 00:40:28,980 --> 00:40:30,980 Esto es lo que creo. 828 00:40:31,020 --> 00:40:35,120 Una mujer no puede querer a un hombre a menos que sea medio lelo. 829 00:40:35,150 --> 00:40:37,820 Sé un pelín estúpido cada día, 830 00:40:37,860 --> 00:40:39,930 y estúpido del todo de vez en cuando, pero... 831 00:40:39,960 --> 00:40:41,290 no seas perfecto. 832 00:40:41,330 --> 00:40:43,400 Eso no es nada fácil. 833 00:40:46,330 --> 00:40:47,830 Journey. 834 00:40:47,870 --> 00:40:49,900 ¿Qué? 835 00:40:49,940 --> 00:40:51,340 Le gusta Journey. 836 00:40:51,370 --> 00:40:53,570 - ¿Eso se come? - No, no, la banda, Journey. 837 00:40:53,610 --> 00:40:54,840 Encontrarás su música en los archivos. 838 00:40:54,870 --> 00:40:56,140 Ve a por una botella de Merlot, 839 00:40:56,180 --> 00:40:57,740 cocina para ella, pon Open Arms. 840 00:40:57,780 --> 00:40:59,950 - ¿Y qué...? - Solo hazlo. 841 00:40:59,980 --> 00:41:02,280 Y... me voy, tengo que 842 00:41:02,310 --> 00:41:04,820 ir a darme de cabezazos contra la pared. 843 00:41:04,850 --> 00:41:06,450 Buenas noches. 844 00:41:11,190 --> 00:41:13,190 Vale. 845 00:41:25,340 --> 00:41:28,640 Lo único que pedimos es que cambien de clase a Marcus. 846 00:41:28,670 --> 00:41:29,980 Queremos poder descansar sabiendo 847 00:41:30,010 --> 00:41:31,140 que James no será influenciado 848 00:41:31,180 --> 00:41:32,540 negativamente en el colegio. 849 00:41:32,580 --> 00:41:34,950 Marcus no fue el que empezó esto. 850 00:41:34,980 --> 00:41:38,350 Sé que creéis que vuestro hijo es un angelito, 851 00:41:38,380 --> 00:41:40,150 pero confiad en mí, os tiene engañados. 852 00:41:40,190 --> 00:41:42,350 Vale. Vamos a intentar calmarnos... 853 00:41:42,390 --> 00:41:45,190 Intentemos respetar el proceso. 854 00:41:45,220 --> 00:41:47,790 Todos queremos llegar al fondo de esto. 855 00:41:47,830 --> 00:41:49,360 Bien, siendo sincero, los dos chicos 856 00:41:49,400 --> 00:41:51,300 han mostrado tendencias rebeldes últimamente. 857 00:41:51,330 --> 00:41:53,070 - ¿James? - Sí. 858 00:41:53,100 --> 00:41:55,070 Bueno, habrá empezado cuando se juntó 859 00:41:55,100 --> 00:41:57,340 - con Marcus. - ¿Puedo preguntar 860 00:41:57,370 --> 00:41:59,310 cómo le va a James en los estudios? 861 00:41:59,340 --> 00:42:01,040 James es un estudiante de A. 862 00:42:01,070 --> 00:42:03,210 Eso... no es del todo cierto. 863 00:42:03,240 --> 00:42:04,840 Yo he visto sus notas. 864 00:42:04,880 --> 00:42:06,550 Bueno, le va bien, 865 00:42:06,580 --> 00:42:09,180 pero es más bien de B y alguna C. 866 00:42:09,220 --> 00:42:10,980 No es que sea algo de lo que preocuparse, 867 00:42:11,020 --> 00:42:12,250 pero desde luego tiene más potencial 868 00:42:12,280 --> 00:42:13,890 - del que utiliza en clase. - Vale, espere. 869 00:42:13,920 --> 00:42:15,220 Esto no tiene sentido. 870 00:42:15,250 --> 00:42:17,560 ¿Puedo acceder a los archivos de sus clases? 871 00:42:17,590 --> 00:42:19,060 Desde luego. 872 00:42:24,230 --> 00:42:25,760 Justo como yo sospechaba. 873 00:42:25,800 --> 00:42:28,730 En sus archivos de notas solo salen A. 874 00:42:28,770 --> 00:42:29,900 Eso es. 875 00:42:29,940 --> 00:42:32,340 Un análisis más profundo 876 00:42:32,370 --> 00:42:35,370 revela una alteración reciente usando algoritmos externos. 877 00:42:35,410 --> 00:42:36,910 Los códigos de entrada corresponden 878 00:42:36,940 --> 00:42:38,950 a su escáner, teniente. 879 00:42:38,980 --> 00:42:41,350 - ¿Al mío? - Doctora, ¿cómo describiría 880 00:42:41,380 --> 00:42:43,750 el rendimiento académico de Marcus? 881 00:42:43,780 --> 00:42:45,950 Suele ser de B y 882 00:42:45,990 --> 00:42:47,990 alguna A. 883 00:42:49,060 --> 00:42:50,920 Eso coincide. 884 00:42:50,960 --> 00:42:52,590 Es razonable suponer 885 00:42:52,620 --> 00:42:54,560 que quién hackeara el sintetizador de comida 886 00:42:54,590 --> 00:42:56,530 también podría tener la idea 887 00:42:56,560 --> 00:42:59,100 de entrar y alterar la base de datos de estudiantes. 888 00:42:59,130 --> 00:43:01,200 Dado que las notas de James han sido alteradas, 889 00:43:01,230 --> 00:43:03,440 y las de Marcus no, la conclusión lógica 890 00:43:03,470 --> 00:43:06,240 es que el culpable es James. 891 00:43:06,270 --> 00:43:07,770 Yo... 892 00:43:07,810 --> 00:43:09,040 No me lo puedo creer. 893 00:43:09,080 --> 00:43:10,880 Al parecer sus acusaciones 894 00:43:10,910 --> 00:43:13,650 eran infundadas, Nathan y Jody. 895 00:43:13,680 --> 00:43:15,810 Me veo obligado a informar sobre las violaciones de su hijo 896 00:43:15,850 --> 00:43:17,080 a la comandante Grayson. 897 00:43:17,120 --> 00:43:18,720 Mientras tanto, 898 00:43:18,750 --> 00:43:21,820 les recomiendo que le apliquen una buena correctiva. 899 00:43:26,330 --> 00:43:28,790 Dios mío, eres impresionante. 900 00:43:28,830 --> 00:43:30,260 Te quiero. 901 00:43:30,300 --> 00:43:32,230 Yo simplemente me ceñí a estudiar el escenario más factible 902 00:43:32,260 --> 00:43:34,400 dados los hechos 903 00:43:34,430 --> 00:43:37,170 y mis propias observaciones de los chicos. 904 00:43:37,200 --> 00:43:38,800 Isaac... 905 00:43:38,840 --> 00:43:41,640 ¿serías mi cita para el Ja'loja de Bortus? 906 00:43:41,670 --> 00:43:42,980 Si así lo desea. 907 00:43:44,010 --> 00:43:45,640 Lo deseo. 908 00:43:50,620 --> 00:43:51,850 Vale, ahí está. 909 00:43:51,880 --> 00:43:53,750 Está sola, así que esta es tu oportunidad. 910 00:43:53,790 --> 00:43:56,420 - Puedes con esto, ¿vale? - Sí, vale. 911 00:43:56,460 --> 00:43:58,560 Allá voy. 912 00:44:04,160 --> 00:44:06,500 No puedo hacerlo. Gracias por la ayuda. 913 00:44:06,530 --> 00:44:09,170 Tripulación, soy el capitán. 914 00:44:09,200 --> 00:44:11,740 Estamos entrando en la órbita de Moclus. 915 00:44:29,160 --> 00:44:32,690 A la vista de los que están conmigo 916 00:44:32,720 --> 00:44:37,230 y de aquellos por los que sacrificaría mi ser, 917 00:44:37,260 --> 00:44:39,400 Empiezo... 918 00:44:39,430 --> 00:44:41,570 la liberación. 919 00:44:47,340 --> 00:44:50,010 Kalaskacha. 920 00:44:50,040 --> 00:44:53,510 Mech-gadlas fekto 921 00:44:53,550 --> 00:44:56,420 roschas... 922 00:44:56,450 --> 00:44:59,090 Bam... 923 00:44:59,120 --> 00:45:01,750 val... 924 00:45:09,130 --> 00:45:10,330 ¡Ja'loja! 925 00:45:10,360 --> 00:45:12,830 ¡Ja'loja! 926 00:45:29,050 --> 00:45:31,020 Espero que disfrutara 927 00:45:31,050 --> 00:45:33,020 de la ceremonia, comandante. 928 00:45:33,050 --> 00:45:35,050 Lo hice. Disfruté mucho. 929 00:45:35,090 --> 00:45:38,190 Sinceramente puedo decir que nunca había visto algo así. 930 00:45:38,220 --> 00:45:39,990 Espero que te lavaras las manos. 931 00:45:41,330 --> 00:45:43,930 Bueno... ya tengo ganas del siguiente. 932 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 Sin duda le incluiremos, comandante. 933 00:45:46,970 --> 00:45:49,270 Topa, vamos. 934 00:45:50,900 --> 00:45:53,410 Oye. Eres el mejor, ¿lo sabes? 935 00:45:53,440 --> 00:45:54,610 Venga. 936 00:45:54,640 --> 00:45:56,440 ¿Vino tinto y Open Arms? 937 00:45:56,480 --> 00:45:58,110 Sabía que me gustabas, pero... 938 00:45:58,140 --> 00:46:00,450 fue en ese justo momento cuando me conquistaste. 939 00:46:00,480 --> 00:46:03,750 ¿Qué puedo decir? Me inspiras a ser creativo. 940 00:46:06,820 --> 00:46:09,590 Usted, señor, queda perdonado. 941 00:46:09,620 --> 00:46:13,260 "Mis manos se escurren al penetrar en la hoguera de la razón. 942 00:46:13,290 --> 00:46:17,260 El amor es el anzuelo". 943 00:46:17,300 --> 00:46:18,500 Dios santo. 944 00:46:18,530 --> 00:46:19,930 - ¿Qué opinas tú? - Colega, 945 00:46:19,970 --> 00:46:22,900 es como un puñetazo emocional. 946 00:46:22,930 --> 00:46:23,970 - ¿En serio? - Sí. 947 00:46:24,000 --> 00:46:25,840 He tenido una semana muy mala 948 00:46:25,870 --> 00:46:28,610 en la que he estado lidiando con la inseguridad y la autoestima, 949 00:46:28,640 --> 00:46:30,840 y de repente aparece esta brújula lírica 950 00:46:30,880 --> 00:46:33,680 que me guía instantáneamente a un lugar especial. 951 00:46:33,710 --> 00:46:34,810 en el universo. 952 00:46:34,850 --> 00:46:35,950 Deberías escribir un libro. 953 00:46:35,980 --> 00:46:37,280 Pensaba que podría, 954 00:46:37,320 --> 00:46:39,590 pero ahora seguramente lo haré. 955 00:46:39,620 --> 00:46:41,920 - Bien por mí. - Sí. - Issac, sé 956 00:46:41,950 --> 00:46:44,660 que para ti no significa nada, pero lo que hiciste por Marcus 957 00:46:44,690 --> 00:46:46,460 y por mí es muy especial. 958 00:46:46,490 --> 00:46:48,030 Ojalá pudieras sentirlo. 959 00:46:48,060 --> 00:46:50,930 Eso no es posible para una forma de vida artificial. 960 00:46:50,960 --> 00:46:53,530 Pero ha sido fascinante de observar. 961 00:46:53,570 --> 00:46:55,870 Issac... te debo una. 962 00:46:58,400 --> 00:47:00,770 Te diré una cosa, ¿sabes lo que vendría muy bien ahora? 963 00:47:00,810 --> 00:47:03,480 - Una invasión de los Krill. - Bueno, si sirve de algo, 964 00:47:03,510 --> 00:47:05,810 lo que hiciste fue algo muy honorable. 965 00:47:05,840 --> 00:47:07,650 Bueno, si esos dos acaban juntos por mi culpa, 966 00:47:07,680 --> 00:47:10,280 - puede que me tengas que disparar. - Amigo, he aprendido 967 00:47:10,320 --> 00:47:12,280 a no hacer predicciones en 968 00:47:12,320 --> 00:47:14,190 cuestiones del corazón. 969 00:47:14,220 --> 00:47:16,190 Siempre me equivoco. 970 00:47:16,220 --> 00:47:18,190 Por las equivocaciones. 971 00:47:21,830 --> 00:47:23,200 Hola. 972 00:47:23,230 --> 00:47:25,300 ¿Alguien se sienta aquí? 973 00:47:25,330 --> 00:47:27,030 No. 974 00:48:22,320 --> 00:48:24,290 www.subtitulamos.tv