¡19 años por una hogaza de pan!
Apuesto a que volverás aquí antes de que pase otro año.
Y la próxima vez será de por vida.
Nunca podrás ganar.
¿Me prometes que serás bueno conmigo, Felix?
Por mi vida.
Tres caballos al galope
nos estarán llevando a casa con nuestras mamás y nuestros papás.
Nos vamos. Nos hemos ido.
Cosette, ¿qué vamos a hacer ahora?
Aquí hay un rico botín.
Me has salvado la vida. ¿Quién eres?
Thenardier, señor.
Jean Valjean, hermano mío,
he comprado tu alma con esos cubiertos de plata.
Perteneces al bien.
¿Ha visto mis 40 céntimos, monsieur?
¡Piérdete! ¡Vete!
¡Tiene mi moneda! ¡Es un sucio ladrón!
¡Petit Gervais!
Mamá, estoy cansada.
Dos, tres...
Buena chica.
No pasa nada.
Mamá te quiere.
Mucho.
www.subtitulamos.tv
- Tiene dos hijas encantadoras, madame. - Lo son.
Lo son, aunque no debería ser yo la que lo diga.
Eponine y Azelma. Mi orgullo y alegría, ¿verdad, niñas?
Pero tú también tienes una pequeña encantadora.
Y con tan buena ropa.
¿Quieres venir y sentarte a descansar un poco?
- Gracias, madame. - Mira, tu pequeña puede jugar con las mías...
- ¿Cómo se llama? - Cosette.
- ¿Vienes de muy lejos? Pareces muy cansada. - De París.
Voy de camino hacia Montreuil.
He oído que allí se puede conseguir un buen trabajo.
¿Dónde está el marido?
Está... está muerto.
Querida.
Así que lo has pasado mal, me atrevo a decir.
Sí, así es.
Pero en cuanto tenga un trabajo estable, volveré a estar en condiciones.
Sí, claro que lo estarás.
Aun así, no es fácil mantener un trabajo con una pequeña a cuestas, ¿verdad?
No.
¿Es suya la posada?
Sí, así es, querida. Thenardier es el nombre.
¿Ves ese letrero de ahí? Es mi marido.
Fue el héroe de Waterloo. Le salvó la vida a un coronel.
Lo llevó sobre su espalda bajo una lluvia de balas.
¿Era militar tu marido?
No.
¡Un poeta!
Muy lindo.
Aunque eso no da mucho dinero, supongo.
¡Mira eso!
Los niños hacen amigos en un santiamén, ¿verdad?
¡Mamá!
Si no lo supieras, jurarías que eran tres hermanas.
¿Podría cuidar de mi hija durante un tiempo, madame?
Mire, tenía razón.
Es difícil conseguir trabajo, sobre todo cuando tienes un hijo contigo.
Sí, especialmente cuando estás sola.
Cuando he visto a sus pequeñas tan bonitas y bien cuidadas,
supe que el Buen Dios me había guiado aquí.
¿Lo hará?
Podría pagar.
Seis francos al mes.
Siete.
- Buenos días, mademoiselle. - Monsieur.
Tendrán que ser siete. No querrá que escatimemos en sus comidas,
así que son siete francos, seis meses por adelantado.
Volveré a por ella antes de entonces, estoy segura, monsieur.
En ese caso se lo devolveríamos, pero esos son los términos, lamentablemente.
No podemos hacer excepciones... ¿o dónde estaríamos?
Siete por seis, eso son 42 francos.
Sí.
Y tendremos que pensar también en los gastos iniciales, claro.
Diremos... ¿una cantidad simbólica de 15 francos?
15 más 42, eso son 57 francos.
¿57?
Lo pagaré.
¿Cuidarán de ella y la querrán como si fuera suya propia?
Ya la queremos, ¿verdad, Thenardier?
Claro que sí. ¿Cómo no podríamos?
Traiga aquí. Venga.
Créame, mademoiselle,
a su pequeña no le faltará de nada bajo nuestro amoroso cuidado,
Sí.
Gracias.
Venid aquí. Venid aquí, pequeñas. Venid a jugar con papi.
¡Mirad! Esa hermosa taza de té que tenéis ahí.
Cossete, ahora tienes que ser una buena chica
y esta amable dama y este caballero
cuidarán de ti durante un tiempo.
- No. - Y mamá volverá por ti muy pronto.
No, mamá.
Todo va bien, cariño.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, por favor!
Mamá.
- Mamá. - Volveré, cariño.
- Es por tu bien, ya lo verás. - ¡Por favor, no!
- No podemos dejar que hagan lo que quieran, ¿verdad? - ¡Mamá!
- Está bien, di adiós a mamá. - ¡Mamá!
¡Mamá, por favor! ¡Por favor!
Vamos.
¡Mamá!
Monsieur Madeleine.
Pere Madeleine, como es conocido por muchos de ustedes,
llegó a Montreuil hace tres años.
El mismo día que llegó,
se introdujo en una casa en llamas
y sacó dos niños, a los que salvó la vida.
Ha traído una nueva industria a la zona
y su fábrica ha cambiado la suerte de nuestro pueblo.
Todos salimos ganando gracias a Pere Madeleine.
Ha sido un sabio y generoso empleador.
Siempre reacio a presentar su candidatura,
por fin ha sido persuadido por los ciudadanos agradecidos
para que acepte el cargo de alcalde de Montreuil.
Mesdames et Messieurs, Monsieur Madeleine.
Monsieur Madeleine!
Ciudadanos de Montreuil, amigos míos...
les agradezco la... confianza que han...
que me han demostrado.
Buen día.
Monsieur Madeleine!
Disculpe. Estoy buscando trabajo.
Vamos.
Ven. No hay nada que temer.
Siéntate aquí.
¿Tu nombre?
Fantine, monsieur.
Fantine Thibault.
¿Y eres nueva en el pueblo?
Sí.
- Vivía en París. - ¿Qué trabajo estabas haciendo allí?
Era costurera en un taller de una modista.
Bueno, el trabajo de aquí también necesita dedos ágiles,
- así que ¿crees que puedes aprenderlo? - Sí.
Y si me coge, trabajaré muy duro.
No se arrepentirá.
Bien.
¿Y cuáles son tus... circunstancias familiares?
Estoy sola en el mundo, señor.
- ¿No hay marido? - No.
¿Ni amante?
¿Ni hijos?
Como he dicho, señor, estoy...
estoy sola en el mundo.
Es muy importante para mí y para ti, Fantine,
que seas completamente sincera conmigo.
¿No me cree?
- ¿Y por qué le preocuparía mi vida? - Me preocupo de todos mis trabajadores.
Entonces...
¿sola en el mundo?
Sí, monsieur.
Te cogeré un mes a prueba.
Y si trabajas bien, aquí puedes prosperar.
Gracias, monsieur. Gracias.
Madame Victurnien, ¿puede mostrarle una mesa?
¿Eres capaz de empezar ahora mismo?
- Sí, por supuesto, monsieur Madeleine. - Bien.
- Bueno, ahora vete. - Gracias otra vez, monsieur.
Gracias.
Se supone que la cabecera de su cama es de oro puro.
Ángeles con alas tallados... todo.
No me importaría abrir mis alas en su cama.
¡¿Qué?!
Con un poco más de delicadeza, Fantine. No querrás que se enganche.
Eso está bien, Fantine.
Estás cogiéndole en tranquillo.
Monsieur le Maire!
¿Todo bien, chicos?
Ahí tienes.
¿Está bien?
Toma, coge eso. Buen chico.
Y espero que se encuentren bien, monsieur y madame Thenardier...
y que mi Cosette haya sido una buena niña para ustedes.
Dígale que mamá la quiere
y le envía miles de besos,
- y espera poder ir a buscarla pronto. - Recogerla.
Recogerla.
Gracias.
Y ella te envía miles de besos.
Y espera poder recogerla muy pronto.
"Sigo siendo su muy humilde...".
Etcétera, etcétera.
¡Lenguaje muy elegante! ¿Envió el dinero?
Envió un poco más para comprarle a la pequeña algunos regalos.
Eso no pasará. Si tiene suficiente para enviar un poco más,
es hora de aumentar el precio. ¿Qué te parece? ¿12 francos?
- No, 15. Le escribiré hoy. - Me vendría bien un regalo, Thenardier.
Y tendrás uno, mi palomita.
Todo a su tiempo, cuando las cosas mejoren un poco.
Cualquier dinero extra tiene que ir a las facturas.
No sé qué pasa, pero todo lo que hago,
¡nada parece prosperar!
El Wild Duck, calle abajo, está lleno de clientes. ¿Por qué yo no?
¡Vuelve a tu esquina, Gavroche!
Vamos, pequeña bestia, y fuera de mi vista.
¿Sabes? Es algo extraño, Thenardier,
pero nunca he podido coger a esa.
Podría hacer lo que sea por mis niñas, pero esa pequeña criatura desagradable
no me despierta ningún instinto maternal en absoluto.
Nació bajo un mal signo, cariño. No puedes hacer nada.
¿Sabes, Thenardier? ¿Sabes que dijiste que
- es divertido que este lugar nunca parece prosperar? - Sí, cariño.
¿Alguna vez has considerado, amor mío,
que la gente habla?
Y el cochero, por ejemplo, podría decir:
"No entre ahí, señor, porque Thenardier echa agua a la cerveza
¡y por añadidura, da mal el cambio!".
A menudo pensé que podrías poner un letrero afuera
que dijera: "Entre aquí si quiere que lo estafen".
Cierra el pico.
Cuando quiera tu consejo, te lo pediré, ¿vale?
¡Vete!
¿Qué estás mirando? ¿Quieres algo también?
Monsieur le Maire,
el nuevo jefe de policía ha venido a verlo.
Monsieur le Maire, pensé deberíamos conocernos.
Mi nombre es Javert.
Llegué a Montreuil anoche.
Por favor, tome asiento, inspector.
- ¿Puedo ofrecerle algo de beber? - No, gracias, monsieur le Maire.
Disculpe, ¿es así cómo prefiere ser llamado?
¿He oído que lo llamaban Pere Madeleine?
No, monsieur la Maire servirá.
Tiene un buen establecimiento aquí.
Gracias.
Me han dicho que ha restablecido el bienestar del pueblo
dando empleo a todos aquellos que estén dispuestos a trabajar.
En consecuencia, hay muy pocos delitos por aquí.
Sí, me gusta pensar que eso es así.
Pero un ladrón no roba porque sea pobre y esté desesperado,
roba porque tiene una mentalidad criminal,
porque es un degenerado,
porque es, en una palabra...
malvado.
Bueno, ahí tengo que decirle que estamos de acuerdo.
¿En serio?
Creo que la mayoría de nosotros podemos ser buenos y malos,
y de en qué nos convirtamos depende de nuestras circunstancias
y de cómo seamos tratados.
¿Y ha sido su propia experiencia lo que lo ha llevado a esa conclusión?
Sí, así es.
Monsieur le Maire,
espero muchos e interesantes debates sobre este tema.
Por ahora, deje que le asegure que, como su jefe de policía,
haré todo lo que esté en mi poder
para buscar, detener y castigar
a todo malhechor en su magnífico pueblo.
Me alegra oírlo, inspector.
Creo que su tarea no será demasiado demandada aquí, en Montreuil.
Tal vez.
En la inspección superficial,
sus ciudadanos parecen estar contentos y bien organizados.
¿Y por qué un hombre ambicioso elige un puesto como este?
Deduce que soy ambicioso.
Desde que dejé el Servicio de Prisiones, me he dedicado
a perseguir no solo los delitos obvios,
sino también los ocultos.
No solo del presente, sino del pasado.
A veces, un hombre puede ser visto como rico, exitoso,
próspero, virtuoso...
mientras que todo el tiempo puede estar abrigando un secreto.
Algo podrido de su pasado.
¿Está bien que tal secreto deba permanecer oculto?
¿Es justo que un hombre así continúe disfrutando los frutos
de su desconocida vileza?
¿Cree que hay tal hombre aquí, en este pueblo?
Existen tales hombres en todas partes, monsieur le Maire.
Eso es lo que hace mi trabajo tan fascinante.
Por supuesto, se deben tener pruebas irrebatibles de culpa.
Y eso lleva tiempo.
Bueno, no quiero retenerlo.
- Ha sido un placer haberlo conocido. - Igualmente.
¿Sabe? He estado pensando, mientras estábamos hablando,
que me recuerda a alguien que conocía bastante bien en una época.
Le robó a un niño
y nunca pagó por su crimen.
No puedo recordar su nombre ahora.
Bueno.
Buenas noches...
monsieur le Maire.
Todavía no puedo creer que no me haya invitado.
- Fabs lo haría, ¿verdad, Fabby? - ¡Cállate!
¿Alguien ha estado alguna vez allí?
- Aunque apuesto a que habría dejado entrar a Fantine. - ¿Por qué a mí?
Porque le gustas y lo hemos visto mirar.
- Apuesto a que te dejaría entrar en su habitación. - ¡Y en su cama!
- ¿Lo harías si te lo pidiera? - ¡No!
Está bien, finolis.
- ¿Qué es eso, Fantine? Es precioso. - No es nada.
Mira, Fabs, ¡es un pajarillo!
Es muy bonito.
- ¿Para quién es? - Para nadie.
Cuidado, viene Vicky.
¿Qué es esto?
Enséñamelo.
¿Quién te dijo que hicieras esto?
Nadie, madame, pero ya he acabado mi parte.
No estás aquí para divertirte cuando termines tu parte.
- Pides más trabajo. - Lo siento, madame.
- Tengo un buen motivo para despedirte ahora mismo. - Por favor, no, madame.
Por favor.
Considera esto como una advertencia final.
Vieja zorra asquerosa.
"Sé que la salud y la felicidad de su hija son tan importantes para usted
como para mi querida esposa y para mí.
- Una suma trivial...". - ¿Suma trivial? Este hombre escribe abominablemente.
"Una suma trivial de 15 francos al mes".
¡¿15 francos al mes?!
¡No puedo pagar eso!
¿Quiere oír el resto o no?
"Esperamos recibir este dinero que nos debe
muy pronto".
¿Era una especie de prostituta, me dice?
Bueno, no me gusta hablar mal de nadie, pero, sí,
y no dudo que la pequeña fuera concebida en pecado
y se había convertido en algún tipo de carga.
No soporta pensar en ello, ¿verdad?
Esa gente no lleva vidas normales.
Probablemente ya se ha olvidado de la pequeña.
Le sigue escribiendo.
Sí, quiero decir, de vez en cuando, cuando piensan en eso.
"Espero que la esté cuidando bien", y todo eso,
pero ¿de qué nos sirve a nosotros o a la niña?
Creo que...
se han aprovechado.
Ahí tiene razón, madame. ¿Está pensando en quedarse una noche o dos?
Tenemos una habitación preciosa en la parte delantera que está libre ahora.
Ya he tomado una habitación en el Wild Duck. El cochero me lo recomendó.
¡Fui uno de los héroes de Waterloo!
Fui galardonado con la Legión de Honor por el mismo Napoleón.
- ¿Le importaría examinarla? - No, gracias.
- No... ya. - Que tenga un buen día. Gracias por su tiempo.
¿Miserable vieja vaca?
Tant pis!
¡Cállate!
Vive Napoleon!
Napoleón Bonaparte hizo más daño a Francia
que todos los ejércitos de Gran Bretaña, Rusia y Austria juntos.
- De acuerdo, de acuerdo. - Un bárbaro, un salvaje,
y gracias a Dios, ahora un despreciable exiliado.
Pero aquí hay un joven que piensa de la manera correcta.
Caballeros,
mi nieto...
Marius Pontmercy.
Napoleón fue un traidor a su país
y mi padre también fue un traidor a su país.
¡Les escupo a los dos!
Vive le Roi! Vive la France!
Buen chico.
Monsieur, acaba de llegar esta carta.
Bueno, jovencito,
parece que tu padre
está en su lecho de muerte.
Ahora, ¿qué dices...
a eso?
¡Bien!
¡Y yo también!
¡Yo también!
Bueno, vete ya, querido.
El muchacho debería ver a su padre antes de que muera, monsieur.
Es lo correcto.
Bueno, no voy a prohibirlo, si él quiere ir.
¿Quieres?
Si no lo haces, podrías arrepentirte toda tu vida.
Está bien, iré contigo.
¡Mujeres!
Tienes que quererlas, ¿verdad?
Eres una mentirosa, ¿verdad?
Monsieur le Maire, ¡venga rápido!
- Monsieur Madeleine! - Madame...
- Monsieur... - ¡No, por favor! No, tengo que ir.
Monsieur! Monsieur!
¡Ayudadme!
¡Descargad ese carro!
¡Controlad ese caballo!
Que alguien desenganche al caballo.
¡Ayudadme!
Espere, agente, ¡lo sacaremos!
¡Consiga a alguien para sacarlo!
Son 20 minutos desde aquí. ¡Habrá muerto aplastado para entonces!
Está todo en sus manos, monsieur le Maire.
¡Ayudadme!
Enhorabuena, monsieur le Maire.
Muy instructivo.
Y atestiguado por tanta gente.
Monsieur Madeleine.
Ahora no.
Esta joven inmoral es una desgracia para la fábrica
- y el pueblo. - ¡No es cierto! ¡Soy inocente!
Lamento decir, señor, que no es mejor que una prostituta.
Tiene una hija bastarda y abandonada en Montfermeil.
¡Nunca la he abandonado!
Nunca la he abandonado. Le envío 15 francos al mes.
- Más de la mitad de mi salario. - Mientes, putilla. ¡Eres una desgracia!
Monsieur le Maire, créame. Mi Cosette es todo lo que me importa.
¡Mientes, pequeña zorra!
Esto es lo que hace cuando se supone que está trabajando.
- Un juguete para su pequeña bastarda. - Créame...
¡Basta, las dos! ¡Es suficiente!
¿Fantine Thibault?
Sí, monsieur.
Recuerdo que te pregunté por tu familia y dijiste
que estabas sola en el mundo.
Pensé que si decía lo de mi pequeña me rechazaría.
¡Me mentiste!
No hubo mala intención en ello.
- Estaba asustada de usted. - No la escuche, monsieur.
- Es una mujer inmoral. - ¡No lo soy! No lo soy.
Pero ¿la niña es tuya?
- ¿Es eso un crimen? - Y la abandonó.
No, ¡no lo hice!
- Por favor, créame. - ¡No puedo creerte!
Estás despedida.
Pero ¿qué voy a hacer?
Ahí tienes 50 francos. Te aconsejo que te vayas del pueblo, mademoiselle.
Pero no puedo dejar este pueblo. Le debo dinero a la gente de aquí.
¡Pues busca otro empleo!
Dijeron que era un hombre bueno y amable.
Y pensé que lo era.
Pero no lo es.
¡Es un monstruo! ¡Un monstruo!
¡Ya basta! ¡Es suficiente!
¿Cómo te atreves a insultar a nuestro buen Pere Madeleine?
¡Fuera ahora mismo!
¡En este instante!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No te pares!
PREFECTURA DE POLICÍA PARÍS
Inspector jefe, me llamo Javert.
Acabo de hacerme cargo de Montreuil.
Inspector Javert, ¿qué está haciendo en París?
He identificado a un peligroso criminal.
- He venido a consultar cómo proceder. - ¿Quién es este hombre?
Se llama Jean Valjean.
Lo conocí hace años en las naves prisión en Tolón.
Robó a un niño a los pocos días de su liberación y huyó.
Un hombre de excepcional fuerza y brutalidad.
Ahora se hace pasar por el alcalde de Montreuil.
Está en un error.
Se lo digo, conozco al hombre.
Jean Valjean está bajo custodia.
Fue arrestado hace cuatro días en Ailly-le-Haut-Clocher.
A su debido tiempo, será llevado a juicio.
¿Este hombre ha confesado ser Jean Valjean?
Todavía no, pero lo hará.
- Ha sido identificado. - Pero, monsieur...
Y tenga presente que es un asunto muy grave
hacer acusaciones contra importantes figuras públicas.
Le aconsejo que tenga más cuidado, inspector Javert.
Buenas noches, monsieur le Maire.
Mon pere?
Has venido.
Buen chico.
Ahora serás el barón Pontmercy.
El honor me fue concedido
por el mismo Napoleón en Waterloo.
Ahora es tuyo por derecho.
Hay un hombre...
llamado Thenardier.
Me salvó la vida.
Si alguna vez lo conoces, haz lo mejor que puedas.
La niña ha pillado una fiebre miliar.
Dios mío.
Están pidiendo dinero para la medicina. 40 francos.
Mi pobre niña.
¿Por qué no va a buscar a su hija y se la trae?
¿Y tenerla compartiendo mi miserable vida?
No quiero que la vergüenza caiga sobre su cabeza.
Está mejor donde está.
Aunque Dios sabe cómo encontraré el dinero para que ella continúe ahora.
Bueno...
es una mujer joven y hermosa.
Siempre hay maneras...
de que una joven hermosa pueda...
ganarse la vida.
Si sabe lo que quiero decir.
Bonsoir, monsieur.
Estoy comprando y vendiendo, vendiendo y comprando esta noche.
Si usted es calvo y sin dientes, puede cambiar su vida.
¡Estoy vendiendo y comprando esta noche, damas y caballeros!
Lo tengo rubio, lo tengo negro brillante,
lo tengo rizado, lo tengo liso, largo y corto.
Aquí, toque esta.
¿No es suave como la seda?
¡Y dientes!
¿Cómo le gustaría volver a casa esta noche con unos preciosos dientes nuevos?
Y tomaré lo que tengan como parte del pago.
No se puede ser más justo que eso ahora, ¿verdad?
Diré que hay una belleza.
Hagan sitio, señoras. Déjenla pasar.
Eso es, querida.
Ahora, esa es la cabellera más hermosa que he visto en mucho tiempo.
Suéltala, querida.
- ¿La estás vendiendo, querida? - ¿Cuánto?
- Diez francos. - ¿Eso es todo?
Ese es el precio máximo. No conseguirás más en ninguna parte.
Pero si estás pensando en separarte de esos encantadores dientes blancos...
Solo los dos de delante.
Podría darte dos napoleones por ellos.
40 francos.
50 en total.
Solo cinco minutos de trabajo.
¿Qué dices?
De acuerdo.
Un breve intermedio, damas y caballeros.
¡No se vayan!
Siéntate ahí, cariño.
¿Cómo te llamas?
Fantine.
Encantador.
Mira esto, madre.
No vemos muy a menudo algo así de bueno, ¿verdad?
Bueno, ¿estás segura de que quieres continuar con esto?
Se te permite cambiar de idea, ya sabes.
Estoy segura.
Allá vamos, entonces.
Eso es. Ya casi hemos acabado.
Muy bien, madre.
Me atrevo a afirmar que pronto volverá a crecer.
Bien, ayúdame a mantenerla quieta, madre.
Ya viene.
¡Sí!
Número uno.
Ya viene.
Eso es lo que más me gusta.
¡Debe estar nadando en dinero!
No creo que estemos pidiendo suficiente, ¿qué te parece?
La pobre niña a las puertas de la muerte
y el médico está exigiendo, ¿qué opinas?
¿Cien? ¡Sí!
Continúa, hazlo adecuadamente.
"Le rogamos que haga todo lo que pueda por la pequeña Cosette.
Thenardier".
Dígales que lo enviaré en cuanto pueda.
¿Y cómo va a conseguir el dinero?
He vendido mi pelo y mis dientes.
Bien podría seguir con esto y vender el resto.
Mademoiselle...
- qué lástima. - ¿Lo piensa así?
Lo has hecho al revés, querida.
Deberías haber seguido el juego
antes de vender tu precioso cabello y tus encantadores dientes blancos.
¿Quién te llevará con ese aspecto?
¡Fuera!
¿Fantine? ¿Eres tú?
¿Fantine?
- Fantine. - Déjala.
¡Buenas noches, señoras!
- Una encantadora noche para ello. - De hecho, lo es.
¡Dios mío!
¿Qué tenemos aquí?
¡Qué vista!
¿Y cuánto cobras, calva?
Lo que crea que valgo, monsieur.
¿Qué tal nada, entonces?
- ¿Han oído eso, caballeros? - ¿Qué tal nada?
- ¡Eso es lo que vale! - Pero tengo que vivir, monsieur, igual que usted.
¿Igual que yo? ¡Descarada!
¿Alguna vez habéis escuchado algo semejante?
¿Cree que hago esto por diversión?
Lo hago para alimentar a mi pequeña hija.
Así que, si no quiere el asunto,
hágame un favor...
y sigan adelante.
Me doy por reprendido.
Humildemente le pido perdón, mademoiselle.
¿Podría preguntar cómo se llama, mademoiselle?
Fantine, monsieur.
Bonsoir, Fantine.
Espero ser perdonado.
Bonsoir, monsieur.
Fantine, algo para ti.
¡Ayuda!
Tú, ven conmigo.
Este es un ultraje que no puede ser perdonado.
¡Un respetable ciudadano dueño de una propiedad
atacado por una vulgar prostituta!
- Llevad a esta puta a las celdas. - Sí, señor. - Condenada a seis meses.
¿Seis meses? ¿Y qué pasa con mi hija?
No es asunto mío. Lleváosla.
¡Por favor, monsieur Javert! ¡No siempre he sido así!
- Era una buena chica... - ¡Lleváosla! Apesta a degradación.
¡Un momento!
Monsieur le Maire.
Monsieur le Maire?
¡No la sueltes, idiota!
¿Ven a este hombre de aquí?
¿Ven a este monstruo al que llaman monsieur le Maire?
¡Todo es por su culpa!
Se supone que es muy bueno. ¿Qué hizo él?
Me echó a la calle.
¿Y saben por qué? ¡Porque intentaba cuidar de mi hijita!
¡Un monstruo de alcalde!
¿Monsieur le Maire, un monstruo?
Ya lo entiende. ¿Me soltará ahora?
Seré una buena puta ahora.
Pueden hacer conmigo lo que quieran y no me quejaré.
Todo lo que quiero es poder trabajar para alimentar a mi hija
y traerla de Montfermeil.
Por favor, no puedo... no puedo respirar.
- Lo noto. - ¡Aléjate de mí!
¡No! Me ocuparé de ella.
¡No tiene derecho!
Fantine, me equivoqué al despedirte.
Estaba equivocado.
Quizá sea demasiado tarde, pero intentaré reparar el daño.
Pagaré tus deudas, iré a buscar a tu hija para que podáis estar juntas.
No necesitarás volver a trabajar.
Cuidaré de vosotras, lo prometo.
¿Qué quiere decir?
¿No es una broma?
Deja que te lleve al hospital. Vamos.
- Ven conmigo. - No, lo prohíbo.
Esta mujer ha sido sentenciada y va a ir a la cárcel.
- Llevadla a las celdas. - ¡No la toque!
Monsieur Javert, en asuntos municipales, estoy por encima de usted.
Se lo advierto, no me contradiga con esto.
¿Qué significa exactamente esta mujer para usted, monsieur le Maire?
Alguien que necesita mi ayuda.
¿Una vulgar prostituta?
Es de lo más tirado.
¿Arriesgaría su buen nombre para ayudar a una criatura así?
Es una de las criaturas de Dios, monsieur Javert,
y ha sufrido gravemente sin que sea culpa suya.
Yo mismo la he ofendido, y ahora quiero reparar el daño si puedo.
Me asombra.
Ahora salga de mi camino.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy rezando por ti.
Y por mí.
¿Enviará...
a por mi hija...
Cosette, por favor?
Sí, por supuesto.
Si fuera necesario, iré yo mismo.
He sido una... una pecadora.
Pero cuando tenga a Cosette conmigo...
significará...
que Dios me ha perdonado.
El inspector Javert está aquí, monsieur le Maire.
Siéntese, inspector.
- Gracias, monsieur le Maire. - Prefiero permanecer de pie.
Como desee. ¿Qué puedo hacer por usted?
He venido a denunciar un delito grave cometido
por un oficial de la policía.
¿Qué oficial?
Yo mismo.
He venido a ofrecer mi renuncia.
¿Por qué razón?
En primer lugar, me gustaría disculparme por mi conducta anterior y...
denunciarlo a usted en la Prefectura de la policía en París.
He sospechado de usted, resulta que erróneamente,
de ser un famoso criminal, conocido por mí como el prisionero número 24601.
Un hombre llamado Jean Valjean.
Pero estaba equivocado.
Sí.
Parece que lo estaba.
¿Qué...?
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Monsieur le Maire, el auténtico Valjean...
ha sido encontrado.
¿Qué?
Está a punto de ser juzgado en Arras por una serie de delitos,
incluido el robo de una moneda a un niño
que respondía al nombre de Petit Gervais.
¿Petit Gervais?
Petit Gervais.
¿Significa el nombre algo para usted, monsieur le Maire?
¿Ha confesado este hombre?
No.
No, pero sin duda sus mentiras serán expuestas en la corte
y será sentenciado a trabajos forzados...
de por vida.
Se acabó para él.
El juicio es mañana.
Llevaré el carruaje hasta Arras esta noche
y ese será mi último deber como inspector de policía.
Buenas noches, monsieur le Maire.
¿Qué puedo hacer por usted, hermana?
- Nuestra paciente, Fantine Thibault, la prostituta. - No la llame así.
El médico quería que supiera que ella... Que está muy débil.
Le queda muy poco tiempo en esta Tierra
y habla constantemente de ver a su hija.
Sí, sí, lo sé.
El médico dice que si ve a su hija antes de morir, la niña...
Sí, ¡lo entiendo, hermana!
Le ruego me disculpe.
Gracias, hermana.
Por favor, haga lo que pueda por ella.
Ahora hay cosas que tengo que atender. Disculpe.
La tiene, ¿verdad? ¡Tiene mi moneda!
¡Es un sucio ladrón!
¡Maldito sea!
- Madame Victurnien. - Monsieur Madeleine!
Tengo un encargo para usted, si es tan amable.
- ¿Recuerda a Fantine Thibault? - Claro que sí.
Está en el hospital, está muy enferma.
Necesito que vaya a Montfermeil y traiga a su hija.
Tráigala aquí.
Iría yo mismo, pero... Hay otro lugar en el que debo estar.
www.subtitulamos.tv