Emily, ¿recuerdas algo?
Caras, imágenes, incluso nombres.
Josef Aldrich está muerto. Era Sombra.
¿Sombra no es una mujer?
Soy Peter Quayle, marido de Clare Fancher,
el operativo también conocido como Sombra.
Lambert dijo que te distinguiría fácilmente.
Pero pensé que reconocerías a un viejo amigo cuando lo vieras.
- Ian, ¿verdad? - Buena memoria.
Suelo tener amnesia en lo relativo a los nombres.
Bueno, me lo tomaré como un cumplido, Nomi.
¿Quién es usted?
Hablo en nombre de Administración.
¿Reconoces a esta mujer?
¿Queréis que yo la encuentre?
¿Hay alguien más en Echo?
¿Alguien que quieras encontrar?
¿Cómo te llamas?
Tenemos un problema en común que se llama Claude Lambert.
¿Por qué no empezamos a decidir qué cojones
- vamos a hacer al respecto? - ¿Sí?
Lambert está muerto. Ya estás a salvo.
Hay alguien que creo que deberías conocer.
Tenemos un gran avance,
cortesía de una nueva fuente.
Parece como si acabaras de ver un fantasma.
No sé por qué sigues preguntando.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque es una pregunta trampa.
No, tengo curiosidad de verdad.
No, te lo voy a decir y me lo vas a echar en cara
y decirme: "¿Es que yo no te basto?".
Y luego me vas a montar un...
Nada de trucos, amor.
Dímelo.
Erykah Badu.
¿De verdad?
Esa voz.
Y esos ojos. Y el pelo y su...
Sí, vale, vale, lo pillo.
¿En qué piensas?
En lo mucho que te quiero.
Considerando lo poco que te conozco.
Soy tu marido.
Lo sabes todo de mí.
Esta es la distancia
entre quien eres en casa y lo que haces cuando te vas.
Si queremos que funcione,
necesito que sea esta.
Sinceramente, esperaba más lealtad.
De ti más que del resto.
Considerando todo lo que Administración ha hecho por ti
en estos años.
¿Qué quieres de mí?
¿Has disfrutado de tu vida adoptada en este lado?
Es guapa.
No es nadie.
- Acabo de conocerla, no sé quién es. - Déjalo, Ian.
¿O debería decir Wesley Pierce?
Diez años
desde que llegaste a este mundo.
Perdido, destrozado,
huyendo de tu vida.
Y el trato que Administración hizo contigo fue muy claro.
Te procuraron una nueva identidad
y a cambio solo pedían lealtad.
Y ningún contacto en absoluto con nadie
de tu anterior vida.
Ya la has perdido antes
y odiaría que la volvieras a perder.
¿Qué quieres?
Emily Burton ha desaparecido del mapa
y a Administración le preocupa que haya dejado de plano
su investigación.
Quieren a alguien que la controle.
No sé dónde está Emily.
Tráenos a Emily Burton.
Administración te dio esta vida en este mundo
y fácilmente te la podrían arrebatar.
www.subtitulamos.tv
Ya deberían de haberme atrapado.
Alguien debería haberme descubierto.
Pero tengo suerte.
La he tenido toda mi vida.
Pero ya no quiero depender de ello.
Tengo que tomar cartas en el asunto.
- ¿Sr. Quayle? - Así que esto es mi seguro.
Perdón. ¿Café?
Sí.
Déjalo... déjalo en la...
Su suegro ha cancelado la comida.
Tiene asuntos fuera.
De acuerdo.
Y hay una reunión a las cuatro con Supervisión
sobre las máquinas recibidas.
Vale.
¿Necesita algo más?
¿Sabes dónde están mis cigarrillos?
¿Nos dejáis un momento, por favor?
Cuánto misterio y oscurantismo.
Bueno, tratamos de mantenerte con vida.
Tú eras aquel callado en la reunión del mes pasado.
La negociación sobre la agente
que disparó a aquellos policías.
Peter Quayle.
¿Lo habéis matado tú y tu mujer?
- Perdón. ¿Qué? - A mi doble.
El hombre con el que me he estado intercambiando estos años.
Supongo, por la expresión de tu cara,
que pensabas que os habíais deshecho de mí.
No tengo ni idea de a qué te refieres.
Ayer vi cómo mi doble se marchaba a verse con tu mujer
y no he tenido noticias de ese pobre desgraciado desde entonces.
Debiste creer que se había llevado
tu pequeño secreto familiar a la tumba.
¿Sabes?, la mayoría de la gente que conoce a su doble lo...
lo encuentra perturbador.
Cambia por completo la perspectiva que tenían de sí mismos
antes de preguntarse: "¿Soy mejor? ¿Soy peor?,
bla, bla, bla...". Nosotros jamás tuvimos ese problema.
Nada de celos ni crisis existenciales.
Solo el doble de diversión.
El doble de información.
Y lo compartíamos todo.
Excepto su debilidad por tu mujer, eso no.
Él se encargaba de la mayoría de lo concerniente a ella.
¿Sabes? Sinceramente, no tengo ni idea de qué veía en esa mujer.
Pero aquí estás tú, traicionando tu mundo por ella,
así que algo debe de estar haciendo bien.
Es muy romántico, he de admitir.
Un tonto ciego ante el amor.
Pero no creo que tus colegas compartieran mi sentimentalismo
si yo les contara lo que has hecho.
¿Qué quieres?
Un instrumento de escritura.
Por amor de Dios, ¿qué crees que voy a hacer?
¿Perforarme la yugular?
No soy un salvaje.
Ese siempre fue el error de cálculo con los de tu tipo.
Todo el mundo cree
que somos partidarios de una causa.
Nuestras necesidades son, en realidad, mucho menos complejas.
Lo que es algo bueno para ti, dado que si quieres mi silencio,
todo lo que tienes que hacer
es encontrar la suma correcta.
Ahí tienes.
2 000 000 DE EUROS ESO SON SEIS CEROS, SÍ.
- Hola. - Hola.
Lo siento, acabo de salir de una reunión,
no sabía que ya habíamos empezado.
No, solo estábamos discutiendo mis emolumentos.
- ¿Qué estamos comprando? - Una lista. La de todos los agentes de Índigo
operando bajo mi supervisión.
Eso, por supuesto, incluiría la identidad
del agente que vuestra gente conoce como Sombra.
¿Y cuál sería el precio?
Un instrumento de escritura.
Por amor de Dios, ¿qué crees que voy a hacer?
¿Perforarme la yugular?
No soy un maldito salvaje.
Eso es.
Si queréis mi ayuda,
solo tenéis que aceptar mi cifra.
Esto para ti.
Y esto para ti.
¿Por qué el uno?
Soy supersticioso.
Bueno, es una suma elevada.
Ni siquiera estoy segura de que tengamos tanto dinero.
Esperaré.
Mi lealtad siempre ha recaído sobre el mayor postor.
Que no entre nadie.
Es un farol.
No estoy tan segura.
Sí, solo está tratando de ganar tiempo.
O se está divirtiendo jugando con nosotros.
Sombra está muerto, lo sabemos. Era Aldrich.
¿Lo sabemos?
He estado hablando recientemente con Emily Silk.
¿De veras?
Le ha estado volviendo la memoria
y yo diría que está resultando muy útil.
Lo que hace que le crea
cuando dice que Sombra era una mujer.
¿Puede siquiera escribir su propio nombre?
- Voy a presentar una solicitud a Tesorería. - ¿Por una suma tan grande?
Eso le llevará a Tesorería días.
- Habrá que acelerar el proceso. - Pero no sabemos qué departamentos
están comprometidos. No queremos llamar la atención
sobre el hecho de que Lambert está aquí en el edificio.
Como tú dijiste.
¿Por qué pones trabas?
Porque actué demasiado rápido con Edgar Brandt y ahora está muerto.
Vale, ¿qué sugieres?
Bueno...
Artículos Confiscados.
Aquí es donde almacenamos todo el contrabando
confiscado en el Cruce.
Y, en todos estos años, hemos acumulado
una buena reserva de piedras preciosas.
Y, si lo hacemos así,
podremos averiguar qué sabe Lambert de manera no oficial
y sin involucrar al resto de departamentos.
Consigue el dinero, haz el pago.
Y, Peter,
permanezcamos donde podamos vernos hoy.
Nadie debería quedar fuera de sospecha.
- ¿De acuerdo? - Al cien por cien.
No está lejos de aquí.
¿Estas personas están con nosotros?
Contratados.
¿A quién vamos a sacar?
¿Alguien importante?
Es que... esto no era exactamente el plan.
Ian Shaw, deja tu mensaje.
Ian, no sé dónde te metes.
Está a punto de pasar algo.
Te necesito aquí ahora. Llámame cuando puedas.
Un knock on de Rogers
y Linus la cede.
Un penalti para Wakefield en la 22,
a la derecha del campo.
Ahora, Anthony tiene la ocasión de poner por delante a Wakefield y...
No me...
La jugada final del partido.
Linus.
A ti sí que te hicieron de penalti.
Peter, ¿has estado viendo el mismo partido cada día?
Sí. La final del 95 de la segunda división de la Courage League.
Saracens contra Wakefield.
Sí. ¿Sabes que estuve allí?
Sí, me llevó mi padre.
No a mi hermano pequeño, no a Toby, ese mierdecilla.
Solo a mí. Ni siquiera era mi cumpleaños.
Ha sido un partido ejemplar
- por parte de los Saracens. - ¿Esta cinta
es la misma final del 95?
Mismo partido, otro mundo.
Yanek me la consiguió.
Tu mundo. Es de tu mundo.
Los... Sí, y los Saracens ganaron de 21.
Increíble.
Vale...
De acuerdo, ambos partidos fueron idénticos en la primera parte.
Absolutamente iguales, joder.
En el descanso, empatados a 17.
Vale, mira.
A los 60 minutos y 29 segundos,
Mailler se tropieza en mi lado.
Pero en 33 segundos, recupera ese terreno
y se la pasa a Varitek, que recibe la pelota
en la misma puta posición que en el otro lado.
Pero no anota en mi lado.
Así que es lo mismo, pero diferente.
¿Ves? ¿Y sabes qué he empezado a pensar últimamente?
Que...
Que quizá fuera yo.
Quizá yo sea la diferencia.
Porque, por ejemplo, en el saque inicial de la segunda parte,
hay una extraña quietud dentro del esta...
dentro de... dentro del estadio y....
Pero puedes escuchar un ruido entre el público en mi lado.
Pero no en el otro lado.
Quizá yo provocara ese ruido.
¿Sabes? Quizá yo le distraje.
Porque la trayec...
La trayectoria de los dos saques, la trayectoria
- no es la misma, la... - Peter.
¿Por qué es tan importante para ti?
Es decir, tuve que irme. Tuve que irme. Tuve que irme.
Y... Pero mi... Pero el partido estaba muy emocionante.
Y mi padre no quería perderse nada,
así que dejó que fuera solo al servicio.
Y... me perdí volviendo, al volver,
tratando de encontrar mi asiento, porque hay como
- 10 000 asientos en el estadio. - Sí.
Así que, bueno...
me dio un ataque.
Y no podía respirar.
Y tuvieron que llamar a una ambulancia.
Y lo anunciaron por los altavoces,
para que mi padre... pudiera...
Y todo el mundo se enteró.
Y perdimos.
Pero mi doble, él no.
Él no tuvo ningún ataque, al parecer,
dice Yanek. Posiblemente porque mi padre sí le acompañara
al servicio.
Fueron juntos, fueron...
Y, bueno, se lo pasaron... se lo pasaron genial ese día.
Y, sí.
Quizá por eso él se convirtió en un hombre importante.
¿No se te ha ocurrido pensar que quizá tú seas mejor hombre?
No creo que el mejor hombre
acabe en un lugar como este, Howard.
¿Quería verme, Sr. Quayle?
Sí, Howard. Gracias.
Pasa, por favor. No, no, no es... No, deja... deja la puerta abierta.
Esto... esto no nos llevará mucho.
Bien, necesito que bajes a Artículos Confiscados
y reúnas esta cantidad en gemas raras.
DOBLE DE LAMBERT DETENIDO ABAJO. CONOCE IDENTIDAD DE SOMBRA. CUATRO GUARDIAS.
- Es un asunto muy delicado, Howard. - CONSIGUE ARMA EN ARTÍCULOS CONFISCADOS
Así que, por favor, sé discreto.
He autorizado para ti un código de acceso al área.
¿Preguntas?
No.
Gracias por confiar en mí para esto.
Maravilloso.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¿No es preciosa?
Gracias.
¿Cómo se llama?
Spencer.
¿Spencer?
Qué nombre tan particular.
Es bonito.
Yo conozco a un Spencer.
Vamos, cielo.
Creí que no volvería a verte.
Lamento que tuviéramos que contactar así.
¿Qué ocurre?
Lambert no apareció anoche.
Encontramos su piso completamente limpio.
Es bien sabido que le gusta desaparecer de tanto en tanto.
Lo ha apresado la Oficina.
Nuestro activo dentro dice que ya ha dado su precio.
¿Cómo es posible?
Debieron capturarle durante la noche.
Lambert lo sabe todo de mí.
Sabe de todos nosotros.
Si esto sale mal, tendrás que desaparecer.
Spencer, llevamos años...
Deshazte de todo aquel que te conozca.
Tu padre, tu marido.
¿Qué? No, no podemos...
Ya sabes cómo funciona esto.
Cualquiera que tenga constancia de cuándo cruzaste tiene que desaparecer.
Peter sigue siendo valioso.
En unos días, ya dará igual.
Quédate esto.
Vamos a intentar detenerlo, pero si Lambert habla
antes de que podamos llegar hasta él, estate preparada.
Está entrando en un área restringida.
¿Howard?
¿Cuánto tiempo hace? No te había visto
desde tu gran ascenso.
Felicidades, por cierto.
He oído que te han metido en Estrategia.
Sí. Bueno, Contabilidad.
Pues te lo mereces.
Ciertamente has cumplido tiempo de sobra en Interconexión.
Sí, lo siento, los...
A los de arriba les urge esto.
Sí, ya me han llamado.
Mierda, esto pagará la jubilación de alguien.
Vamos.
Frannie estaba decidida a no casarse jamás.
No dejaba de llamarlo
una institución anticuada.
Pues, ¿adivina qué?
Se va a casar. La próxima semana.
No fastidies.
Conoce al tipo desde hace solo seis meses.
Un giro de 180 grados.
Pero nunca lo habría conocido si no se le hubiera averiado el coche.
Normalmente, Frannie
viene en coche a trabajar, pero se le pinchó una rueda.
Y...
claro, no tenía una de repuesto,
da igual las veces
que se lo haya dicho, así que tuvo
que venir en metro.
Antes de que perdamos toda nuestra ventaja,
hay unas cuantas preguntas
que querría hacerle a nuestro amigo de abajo.
¿Quieres... quieres bajar ahora?
- Sí, Peter. - ¿Te importa...
que termine esto antes?
No será ni un minuto.
Da igual, nadie importante me llama aquí jamás.
Te has puesto en contacto con Brody
de Artículos Confiscados.
Así que, ahí está ella, parada en el andén,
esperando el próximo tren. Y es entonces cuando
conoce a este austríaco, Felix.
Un mes después, están prometidos.
Es muy romántico.
- Gracias por esto. - Espera un segundo.
Necesito tu firma en unas cuantas cosas.
Vale.
Mi jefe tiene mucha
- prisa. - Solo llevará un minuto.
- Ahora viene la mejor parte. - ¿Tienes un bolígrafo?
Ella va y me dice:
"Papá, si te hubiera hecho caso con lo de la de repuesto...
Vamos.
jamás habría conocido al amor de mi...".
Es que no tengo tiempo para esto.
Perdona, mi jefe me está dando por saco.
Tengo que subir.
Línea 34.
Gracias.
Y felicidades a Frannie.
Dios mío.
¿Qué está pasando?
Bloquea las salidas.
¡Alto!
¡Que nadie se mueva!
¡No abandonen su posición! ¡Quédense donde están!
¡No atraviesen la entrada!
¡Que nadie se mueva!
No les dejéis pasar. Cerrad la puerta.
¡Todo el mundo quieto!
Por favor, quédense donde están.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Los guardias nos han dicho que esperemos.
Hola a todos. Siento haceros esto,
pero nadie se va a marchar a casa hoy.
Hace solo unos minutos, hemos descubierto
que un prisionero ha sido asesinado estando bajo custodia.
Por lo que sabemos, el autor sigue dentro del edificio.
Por ese motivo, estaremos bajo bloqueo
hasta que se lleve a cabo una completa investigación.
Por favor, permaneced en vuestros puestos de trabajo
y cooperad con los equipos de seguridad
mientras llevan a cabo los registros.
Cada uno de nosotros podrá hacer una llamada de teléfono
para que nuestros seres queridos sepan que saldremos tarde del trabajo.
Se os dará un texto aprobado previamente.
¿Va todo bien?
Se ha averiado el servidor central
y tenemos que quedarnos en la oficina
hasta que los ordenadores vuelvan a tener conexión.
Artículo 342. No se permiten
fotos de tecnología moderna dentro del recinto de oficinas.
Es solo una foto. ¿Qué tiene que ver con esto?
Nunca debería haber entrado aquí
para empezar.
¿Sabes qué? Yo supervisaré esta, Leon.
- Sr. Quayle, se supone que... - Lo sé.
¿Pero bajo qué órdenes? Las mías.
Y las estoy cambiando, así que puedes...
Gracias.
- Gracias. - No he sido yo.
¿Cómo que no has sido tú?
- Alguien llegó hasta él antes que yo. - ¿Otro infiltrado?
¿Quién más sabía que estaba ahí abajo?
Bueno, quizá esto sea bueno.
Es decir, nos han hecho el trabajo. Lambert está muerto.
Piensa en ello, Peter.
Índigo necesita que la culpa recaiga en alguien.
Quizá sobre un activo cuyo propósito haya tocado a su fin.
¿Qué?
No, Clare no me haría eso, ella...
Bueno, ¿estás seguro de que es quien toma las decisiones ya?
Vale, llevamos demasiado tiempo. Tengo que irme.
Era Emily, por cierto.
¿Qué?
La fuente de Temple. La que la condujo hasta el doble de Lambert.
Va a hacer que nos maten a los dos, ¿lo sabes?
Eso, claro, si salimos de esta hoy.
Hola, soy Peter.
Deja un mensaje después de la señal.
Hola, Peter, soy yo.
He intentado contactarte en el trabajo, pero la línea sigue estando ocupada.
Necesito que me llames por un tema. Urgente.
Hola. ¿Qué es esto?
Pensé que sería mejor no excluir a la dirección
de estos registros. No sería ético.
Por supuesto.
¿Podría introducir su combinación, Sr. Quayle, por favor?
Sí. Claro.
Gracias, Sr. Quayle.
Registro completado.
Siento interrumpir. Alguien ha informado de la desaparición de un objeto.
¿Qué se han llevado?
Una pistola.
Una Sig Sauer P320,
de Artículos Confiscados.
Creo que sé quién ha sido.
Howard está aquí.
Muchísimas gracias.
Por favor,
siéntate.
Donde te sientas más cómodo.
No estoy llegando hasta ti.
Es como si estuvieras determinado
a desafiarme a cada ocasión.
Debo confesar
que estoy perdido.
¿Vive aquí?
Vivo entre mis sujetos, sí.
Así que es un prisionero.
Administración y yo tenemos un acuerdo particular.
Ellos me dan dominio sobre Echo
como penitencia por los pecados cometidos.
Y, a cambio, yo abogo por la verdad.
¿La verdad?
Que nuestros mundos están en guerra
y que debemos prepararnos para ello.
Pensaba que un hombre que ha conocido a su doble
seguramente lo entendería, pero no.
No, no voy a espiar a mi mujer. No soy así.
Pasa lo siguiente, Howard.
Me importa un bledo si la espías o no,
o qué secretos Administración cree que posee.
Vivo bajo tierra.
Ninguno de sus juegos significa nada para mí.
Yo solo quiero saber por qué no
reconoces lo que te pasa.
He conocido a mi doble, sí,
y me ha parecido un auténtico capullo.
Pero eso no significa que yo lo sea.
Sois dos almas nacidas del mismo cuerpo.
Solo hay espacio para uno de vosotros.
¿Y por qué, exactamente, es una gran autoridad en el tema?
Porque yo también conocí a mi doble.
¿Te cuento un secreto?
Algo solo para tus oídos.
Yo estuve allí, en el principio.
Yo soy la razón
de que nuestros dos mundos existan.
¿Ahora qué?
Espera.
Por favor.
¿Hay algún problema?
Debe haber sido difícil,
ver cómo todo su mundo se volvía del revés, ¿verdad?
Perdón.
- ¿Qué? No... - Se enteró de lo del Cruce
y se vio inmerso en este juego, para el que no está adiestrado
y, me temo, no tiene aptitudes.
Perdone que sea tan franca,
pero nunca ha dado precisamente el perfil de un hombre de Estrategia.
Ha salido a la luz cierta información hoy.
Seré sincera, Sr. Silk,
he albergado dudas sobre su rápido ascenso.
Sé que hablamos
de que el Sr. Quayle le había ascendido por su mujer.
Sí.
Pero creo que se me escapa algo.
¿Corre peligro su vida?
- ¿Perdón? - Solo estamos nosotros aquí.
¿Le ha amenazado Peter Quayle, o a su mujer, para
obligarle a cumplir sus deseos de algún modo?
De verdad que no sé de qué me está hablando.
Se ha denunciado la desaparición de un arma de Artículos Confiscados
justo después de que Quayle le mandara allí abajo
a reunir el pago.
Han matado a cinco personas en ese lugar.
Yo no lo llamaría precisamente un crimen perfecto,
aunque no estoy segura de cómo un antiguo hombre de Interconexión
ha podido llevar a cabo dicha ejecución sin contratiempos.
¿Cree que lo he hecho yo?
Sospecho que Peter Quayle
acusó a Aldrich de ser Sombra para protegerse a sí mismo.
Creo que Claude Lambert sabía quién era
y, viéndose amenazado, creo que Peter Quayle le reclutó
para silenciarlo porque necesitaba un chivo expiatorio.
¿Dónde ha escondido el arma?
No, no. Yo no he disparado a nadie.
Sé que piensa que no tiene forma de salir de esta. La tiene,
si confiesa, pero necesito saber todo
lo que Peter Quayle le ha obligado a hacer.
Steve, mira.
Si cierras los ojos mientras te lo comes,
sabe a puré de patatas.
¿Lo estás haciendo? Steve.
Joder, ahora sabe a judías.
Estos fueron amigos míos, una vez.
Éramos una familia.
Crecimos detrás del muro,
solo para descubrir la existencia de dos mundos.
Era una nueva era.
Nada de barreras políticas.
Solo pura ciencia.
Disponíamos de dos mundos de los que extraer conocimiento
y el doble de mentes brillantes para conseguirlo.
Me gustaba mi doble.
Creía que estábamos por encima de los impulsos básicos
que dominan al resto...
pero no.
Nadie es inmune.
Yo no creo eso.
A la naturaleza le importa una mierda lo que tú creas.
En aras de la supervivencia,
todos sucumbimos a nuestro yo más oscuro.
¿No ves lo que intento mostrarte?
Nadie escapa de esto.
¿Qué ocurre, Sr. Silk?
No nos están monitorizando. Idea de Temple.
Ha pensado que así estaríamos más dispuestos a discutir nuestras opciones.
- ¿Opciones? - Sí.
O la completa falta de ellas.
Sabe lo de Aldrich, sabe que era mentira.
Sabe que proteges a Sombra
y cree que yo he matado a Lambert por ti.
Sí, sí, pero no lo hiciste.
No jodas, pero también sabe lo del arma.
¿Le has contado lo de Clare?
No, no parece saber lo de tu mujer.
Lo sabe. Lo sabe. Tiene la cinta.
¿Qué?
Grabé una cinta.
Una confesión sobre Clare, sobre mí y todo lo de...
Era un... era un seguro en caso de que Índigo intentara...
Hostia puta.
Estaba en mi despacho, alguien la ha robado
y ya no está.
Soy un puto idiota.
No.
Querías que te atraparan.
Un hombre que hace algo así, lo está pidiendo a gritos.
Por eso grabaste esa puta cinta.
Sabías que no podrías apechugar con las consecuencias,
así que has dejado que pase.
Vale.
De acuerdo, ¿y qué... qué hago?
No lo sé.
No puedo seguir tapando tu debilidad por más tiempo.
No hay puta forma de contener esto.
Si quieres encontrar el modo de salir de esta,
tendrás que encontrarlo tú mismo.
Howard, por favor. Howard, tengo...
Tiene que haber... Debe haber...
Tiene que haber algo, por favor.
Sí. He dejado la pistola en el lavabo de hombres de esta planta.
Segunda puerta, tras la cisterna.
Creo que es hora de que pongas fin a esto.
¿Dónde está...?
¿Qué cojones...? ¿Dónde... dónde está mi cinta?
¿Quién ha tocado mis cintas? ¿Quién ha...?
¿Karl? ¿Karl, has sido tú?
Karl, en serio, Karl, ¿dónde la has...?
Karl, ¿dónde la has puesto?
- Apártate de mi cara. - Karl, ¿crees que esto es gracioso?
No tiene ni puta gracia.
¡Karl! ¡Karl! ¿Qué cojones...? ¿Dónde la has puesto?
Soy una persona importante de cojones, Karl.
¡No puedes ir por ahí robándole
las cosas a la gente importante! ¡Por este puto motivo,
Karl, por eso tengo este lío en la cabeza!
No, tienes ese lío en la cabeza porque eres un tarado.
¡Que te jodan, Karl!
¿Qué cojones...?
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¿Qué está pasando?
Márchate.
Mi familia.
¿Está a salvo?
Eso depende de ti.
Luces apagadas también en la sección cuatro. ¿Me recibes?
¡Alto!
Esta es mi casa.
Estás sola, ¿no?
Llevo llamando a Peter todo el día.
Las líneas de su oficina están cortadas.
Nos hemos ocupado de Lambert.
Nuestro activo se ha encargado de todo.
Creía que el propósito de darme el teléfono
era que me llamaras.
¿Sigues obsesionada con esto?
Te recuerdo comiendo
como, no sé, 20 de una tacada.
Sí, tú no podías comer por el aparato de los dientes.
Ella se enfadaba mucho
cuando los colaba a escondidas.
Decía que a mi doble no le gustaba el dulce.
Resulta que se equivocaba.
Mira no toleraba la dependencia...
a cualquier nivel.
Cuando desapareciste, no...
estaba segura de si te habían colocado.
- Creía que quizá ella... - ¿Se había deshecho de mí?
No le gustaba que anduviéramos juntos, pero no.
Me dejaron en una casa aquí
hasta saber dónde insertarme.
Sucedió a los 18 años.
¿Confías en Mira?
Creo en la causa.
No es eso lo que he preguntado.
¿Sabes durante cuántos años
he querido contactar contigo?
¿Sabías que estaba aquí?
Desde que cruzaste por primera vez.
Te ibas a casar con un subdirector de Estrategia.
¿Qué debía hacer yo?
¿Llamar a la puerta?
No me puedo imaginar lo que debió ser
tener un hijo en este mundo.
Es guapa.
Gracias.
Su nombre.
Así que por eso estás aquí.
Te he echado de menos.
Sé que no podemos, pero...
- Debería irme. - Spencer.
No debería haber venido en persona.
Si supieran siquiera que estamos aquí ahora...
Estoy muy harta de hacer lo que nos dicen.
Hola, soy Clare. Deja tu mensaje.
Hola, Clare.
¿Puedes decirle a Spencer que la quiero?
Cíñase al texto, por favor.
"Se ha averiado el servidor central
y tenemos que quedarnos en la oficina
hasta que los ordenadores vuelvan a tener conexión
para que seguridad cierre sesión.
No estoy seguro de cuánto va a llevar".
Clare, te quiero.
¡Alto!
¡Atrás!
Hazlo. Hazlo, joder.
Joder. Ya.
Hazlo. Uno, dos, tres. Hazlo, joder.
Hazlo, joder. ¡Hazlo, joder!
- ¡No! - Sr. Quayle.
- ¡¿Qué?! - No tiene por qué hacer eso.
Baje el arma.
Baje...
Milla.
He destruido la cinta que grabaste, pero hay que hacer más cosas.
Espera, espera. Tú estás con ellos.
Me lo han dicho esta mañana.
Este no era el plan.
Siempre pensé que podría ver en qué acababa todo cuando ganáramos.
¿Qué estás haciendo?
Me han dicho que eres importante.
Escucha.
Escúchame.
Teníamos una aventura. Cinco años, ¿vale?
- Espera, no... - Lambert te dijo que yo era Sombra.
Tú te hiciste con una pistola para enfrentarte a mí,
- pero no pudiste detenerme a tiempo. - Sombra.
- Sombra no. Sombra es... - Tenía tantas ganas
de ver el sueño hecho realidad...
- Seguidme. - ¡Espera!
¡No, joder!
Sr. Quayle.
Baje el arma.
Peter, se acabó.
No tienes donde ir.
Ella era Sombra.
¿Dónde coño te habías metido?
- ¿Dónde estás ahora? - Creo que esto es Echo.
Suenan disparos.
- Em, más despacio. - Ha pasado algo.
- No hay tiempo. - Em, Em...
¡Joder!
¡Peter!
Alto. ¡No!
Asegurad el área.
Área asegurada.
Tienes los mismos ojos
que tu madre.
Sacadnos de aquí.
Por favor.
No, por favor.
¡Mira!
Howard.
Emily.
¿Cómo estás tú aquí?
Tenemos que salir de aquí.
Joder.
¿Qué hacemos ahora?
www.subtitulamos.tv