¿Qué?
MI PROPÓSITO DE AÑO NUEVO ERA DEJAR LA ESCUELA
www.subtitulamos.tv
*Amor y matrimonio, amor y matrimonio*
*Fue la canción de ese programa*
*con Al Bundy*
*Ahora está en Modern Family*
*Y el vecino era Ted McGinley*
Feliz aniversario, Sr. Romance.
¿Me subes la cremallera?
Será un placer.
Ahora tú a mí.
- Casi. - ¿De acuerdo?
- Aspira. Vamos. - Eso hago.
¡Más fuerte!
- ¡Más fuerte! - Es muy difícil ser hombre.
- Vamos. Más fuerte. - ¿Más fuerte?
- Sí, eso es. Eso es. - Eso es, ya casi.
- Más fuerte. - ¡Sí!
Vamos a tener una noche mágica, mi amor:
cena sobrevaluada, paseo en carruaje por el parque
y el envío por correo del pago de la hipoteca a tiempo.
Nada me excita más que la competencia básica.
Pero, ¿cómo lograste conseguir una niñera?
Pensé que estábamos en la lista negra.
En la lista negra de los humanos.
Sr. y Sra. Simpson,
se ven adorables.
Oye, Google, mata a Alexa.
¡Peligro! Travesura.
La única manera de vencer
a una máquina de pensamiento femenina mandona es con otra.
Lis. Ayúdame aquí.
Alexa, todo lo que digo es mentira.
Estoy mintiendo ahora mismo.
Buen intento, pero estoy familiarizada
con la paradoja de Epiménides.
¿Te gustaría comprar un libro de Epiménides,
una camisa o una funda de portátil?
¡Dios mío! ¡Sí, sí, sí! Todo.
Ordenando. Entrega en dos días.
No podemos dejar a nuestros hijos con un tubo codicioso.
Lo siento, Homero, parece que tendrás que pasar tiempo con...
tus hijos.
Se quedarán sentados.
Marge, es hora de pasar a SORDERA 1.
Papá, los niños te extrañan mucho.
¿Podrías ir a verlos esta noche?
No pudiste encontrar una niñera, ¿verdad?
- Sí. - Está bien.
Te lo agradezco.
Oye, ¿qué es esto?
Bueno, tiré esa foto mía y de Mona.
Finalmente tuve que aceptar que no iba a volver conmigo.
Ella está muerta.
Esa es una de las razones.
Adiós.
Tenemos que llevar al abuelo de vuelta al asilo en una hora.
Quizá debamos quedarnos aquí.
No, haremos todo lo que prometí.
Tendremos que acelerar las cosas.
Mantén el motor encendido.
¡Lanza y anota!
Apaga eso.
- Homie... - No hay tiempo.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
En "Esto sonaba en la radio",
volveremos a un episodio de Sipper McTea y Milly,
emitido originalmente el 4 de mayo de 1944.
Sipper, ¿empezaste a beber de nuevo?
No. No, no, no.
Nunca lo dejé.
Milly se casó con el rey Farouk.
La radio nunca fue la misma. Se volvió mucho mejor.
No, Sipper. No te subas a ese Packard.
Bart, haz algo.
Volveré a la cárcel.
Niños, ¿dónde guardamos el aceite de ricino?
En la década del 40.
Tal vez podamos jugar un juego.
¿El juego de la vida?
Ya lo perdí.
¿Hatchimals?
Muy nuevo.
Palitos chinos.
Muy viejo.
¿Qué tal Monopoly?
Ahora sí que estás hablando.
El único lugar donde aún se puede decir "oriental".
Rayos. No hay dinero.
- TE DEBO 15.140 DÓLARES Y UN SOMBRERO DE COPA. DE HOMERO. - ¡Ay, caramba!
Señor, esto es dinero del Monopoly.
Aquí tienes uno de cien.
¡Gracias, señor!
Este es el último que queda.
Supondré que un juguete roto o un rompecabezas al que le falta una pieza.
Y la respuesta es... soldados de juguete.
¡Algo se acerca! ¡Algo se aleja!
¡Siempre es algo!
Un último beso, mi amor.
¿Qué sucede aquí? ¿Qué están haciendo?
No estaba siendo divertido, así que salimos a tomar un helado.
No necesito un psiquiatra.
Estoy tan cuerdo como el próximo en entrar.
No hay nadie allí.
Yo me encargaré a partir de aquí.
Bueno, veo que ya
le afeitaron la cabeza para el electrochoque.
Eso nos ahorrará tiempo.
¡Yo no soy el loco!
¡No estoy loco! ¡No estoy loco!
Acabe con la locura, doc.
¡Chico, te voy a matar!
Estúpido... ¡No estoy loco!
Hablaremos más cuando tengas un trozo de cuero en los dientes.
Cuero.
Le digo que lo que vi en la guerra no me incomoda.
Tenía un trabajo que hacer y lo hice.
Lo que me ayudó en secreto fue que disfruté matando extraños.
Bueno, dígame qué piensa...
¡de esto!
Ese paracaídas no se abrió.
¿No le perturba la sangre y las tripas?
Bueno, cuando lo dice así, ¡no!
No parece tener ningún problema mental.
Ahora está bien, pero se lo digo,
el abuelo se volvió loco cuando saqué los soldados de juguete.
¡No! ¡Deja de disparar!
Deben ser los soldados de juguete.
¡Deja de disparar! ¡Deja de disparar!
Creo que el abuelo fue el modelo para estos soldados de juguete.
Dios mío, papá. ¿Qué te pasó?
Deja de disparar. ¡Deja de disparar!
Genial, Abe. Ahora, agarra el comunicador portátil
y dile al general que tu pelotón ha sido aniquilado.
¡Y pon una gran sonrisa!
Tenemos mucho de qué hablar.
Bueno, ya que el trauma no está relacionado con el combate,
vamos a tener que empezar a cobrarle.
Y ya nos fuimos.
No lo entiendo. ¿Por qué ser modelo de juguete
sería tan traumatizante?
Recuerda, papá. Recuerda.
Haré lo mejor que pueda.
Sabes que odio recordar.
He odiado recordar
desde ese día en 1937,
cuando, según recuerdo...
Por favor, abuelo, vuelve a la realidad.
Concéntrate en los hombrecitos verdes.
La terrible Guerra Mundial había terminado
y yo estaba de humor para celebrar.
La guerra terminó hace dos años, cretino.
El mundo había pasado página,
pero yo estaba tirado en el charco de mi propia baja deshonrosa.
Entonces, algo asombroso sucedió.
Soldado, eres justo lo que estamos buscando.
¿Te gustaría ganar 50 dólares por medio día de trabajo?
¿50 simoleones por medio quiquiriquí?
¿Cuál es la trampa, Mac?
Queremos que modeles para un juguete.
¿Juguetes? Eso es cosa de niños.
Estás hablando con un hombre luchador.
Te pagaremos una regalía por cada uno de los que vendamos.
La guerra había terminado y Estados Unidos pasó a los juguetes.
Finalmente, la masilla podría volver a ser tonta.
Esto fue cuando los juguetes eran juguetes.
Tenían esquinas dentadas,
los hornos de fácil horneado quemaban las casas
y no tenían miedo de ahogar a uno o dos niños.
Eran tiempos divertidos.
SOMBREROS DE PIEL DE MAPACHE/PLASTILINA PARA MOLDEAR
¡Arroja esa llama!
Haz la guerra a la cámara.
Esto del modelaje de juguetes es un gran trabajo.
Eso es lo que tú crees.
No, no me vuelvan a meter. ¡No me vuelvan a meter!
¿Y luego qué pasó?
No puedo recordarlo.
¿Te pagaron?
¡Nunca lo hicieron!
Bueno, eso es lo que te está torturando.
Esos juguetes estaban por todas partes.
Podrían deberte millones de dólares.
Papá, ¿cuándo fue la última vez que dije que te quiero?
Aún no tengo el dinero.
Entonces aún no te quiero.
Esta noche estoy aquí con un miembro de la mejor generación,
alguien que siente que no ha conseguido lo que se le debe.
Tengo seguro social, Medicare,
Medicaid, descuentos del AARP,
más bonos de ahorro que aún pagan el 37 por ciento,
pero ahora es mi turno.
Me están diciendo que lo van a llevar en avión
a un programa mucho mejor.
Que Dios lo acompañe.
Para mí, la guerra del pequeño plástico verde nunca terminó.
Ahí lo tienen. Abraham Simpson,
héroe olvidado, recibe la última palabra de esta noche.
No, tú tienes la última palabra.
No, no. Usted tiene la última palabra y yo digo: "Última palabra".
Lo hiciste de nuevo. Última palabra.
No funciona de esa manera. Última palabra.
Sí, así es. Última palabra.
No te metas conmigo, soy de Dorchester. Última palabra.
Yo soy de Poorchester. Última palabra.
Apaguen la cámara y corten su micrófono.
Última pa...
Usted, señor, tiene prohibido el acceso a la MSNBC,
CNBC, NBC,
y se le prohíbe usar las letras N, B y C.
Última palabra.
Voy a llamar a Bret Baier. Última palabra.
No está en la lista. Última palabra.
Abuelo, recibiste un correo de la compañía de juguetes.
Quieren que los visites en Nueva York,
todos los gastos pagados.
¡Día de pago!
¡Voy a ser rico!
Eso significa que voy a ser un bebé con un fondo fiduciario.
No voy a pagar tu viaje a Aspen.
Pero son casi las vacaciones de primavera y estoy aburrido.
Estamos descendiendo a Nueva York,
donde hay un corazón feliz por cada luz en Broadway.
Disfruten de su fabuloso éxito.
Y no se preocupen por abrocharse los cinturones
o reclinar sus asientos... están en racha.
Deje el carrito.
Desde mis hombros puedes ver Rhode Island.
Abe Simpson, perro.
Dulcecito, tráenos un par de cocteles sidecar.
¿Nunca lo denunciaste por su mal comportamiento?
No. Pero le puse mercurio en el café.
No te preocupes, no puede oírme.
¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Intercambiando recetas?
Más o menos.
Déjame llevarte un poco de café.
Señor, usted le debe una fortuna a mi padre.
Me temo que no. Tu padre nunca firmó su contrato.
¿Crees que dejé millones en la mesa?
Eso no suena como yo.
- Cientos de millones. - Eso sí suena como yo.
Todo iba de maravilla.
Luego huiste de la sesión de fotos.
Ni siquiera sabía tu nombre hasta esta semana.
¿Huir de una batalla falsa? Yo nunca haría eso.
¿Sí? Nuestro fotógrafo, Philip Hefflin,
apenas pudo terminar la sesión.
¿Philip Hefflin?
Sí. El mejor fotógrafo de guerra y moda
que jamás conocí.
Me acuerdo de Philip.
Olía a agente humectante
y Aqua Velva.
Tenemos escena retrospectiva, gente.
Gracias. Esto es lo más divertido que he hecho
desde que no morí en la guerra.
Eres mi tipo de hombre,
si sabes a lo que me refiero.
¡Eso no es a lo que me refería!
Lo siento. Pensé que querías que lo hiciera...
Son los años 40. Los tipos como tú no existen.
Terminaremos la sesión.
¡No!
¡Deja de disparar!
¿Adónde vas, soldado?
Tengo que recordarme lo que es un hombre de verdad.
Descubrimos lo que pasó y despedimos a Philip.
- ¿Por besar a un empleado? - No, por ser gay.
Eso es lo que se hacía en los buenos viejos tiempos.
Abuelo, ¿es eso cierto?
¿Arruinaste la carrera de un hombre?
Y todo lo que estaba haciendo
era expresar su amor por mí.
¿Quién puede culparlo?
Bienvenidos a Aerolíneas Sueños Rotos,
donde nuestro lema es: "¿Qué sentido tiene ir a alguna parte?"
Pobre hombre. Nunca sabré lo que le pasó.
Según CiberAcosador.com,
ahora vive en un pequeño pueblo de Texas.
¿Texas? Ahí es donde vive mi amigo Louisiana Joe.
Marfa, Texas.
¿Por qué no vas a verlo y limpias tu conciencia?
Además, siempre quise visitar Texas. Puedes portar armas a la vista.
¿Qué hago?
Si voy a verlo, puede que me de un puñetazo en la boca,
o besarme la quijada.
Están atacando nuestra hombría, sargento.
¡Pánico gay inminente!
Abe, prométeme una cosa.
Ve a ver a Philip. Dile que lo sientes.
Luego busca a mi chica, y dile que la amé.
Busca al lechero y dile que lleve una leche menos.
Luego busca a Branch Rickey y dile
que se integre al béisbol.
Tengo que ir a Texas.
- Bueno, no irás solo. - Todos iremos a Texas.
La planta puede sobrevivir sin mí un poco más.
MÁS TARDE, EN TEXAS
Gire a la izquierda en la señal de alto.
Diríjase a la derecha por la autopista.
Vaya completamente en línea recta por...
773 kilómetros.
OJOS ABIERTOS
CORAZONES CONTENTOS
PARTIDO PERDIDO
ENTRENADOR DESPEDIDO
¿Un Prada? ¿En medio de la nada?
No es una tienda. Es un monumento de arte.
Marfa es la capital del arte de Texas.
Por allí están las luces de Marfa.
Qué mágicas.
Lo sé, parecen mágicas, pero hay una explicación.
- Resulta que la luz reflejada... - No lo arruines.
¿Por qué te vas detrás del monumento?
Está al costado del camino, así que, por definición,
es un baño.
Ahí es donde vive Philip.
60 kilómetros hasta mi destino.
¿Hijo? A medida que he envejecido,
empecé a pensar que quizás un hombre puede amar otras cosas
- y seguir siendo hombre. - ¡El abuelo es gay!
Pequeño demonio...
¡Espera, Homero! No. Detente.
Quizás estás estrangulándolo
por tus propios pensamientos en conflicto.
Pequeño considerado...
- ¡Homero! - Bueno, hora de irnos.
Ahora a enfrentar mi más grande miedo:
alguien que solo tuvo amor por mí.
Es mejor bloquear y cargar.
*Hay un hombre apuesto en Texas*
*Que volveré a ver*
*Tenía que tomarme una foto*
*Pero se puso dulce conmigo*
*Lo enterré durante décadas*
*En lo profundo de mi cerebro*
*Pero luego jugué con soldados de juguete*
*Y volvió a aparecer*
Estoy teniendo visiones.
Hola, Abe.
Has envejecido bien, como una buena cebolla.
Espero que puedas perdonarme lo que te hice.
Perdón por arruinar tu vida.
¿Arruinar mi vida? La salvaste.
- ¿La salvé? - Deja que te explique.
Luego de perder mi empleo,
decidí que viviría según mi verdad y nada más.
Mi esposa se lo tomó bien.
Subí a la carretera y conduje lo más lejos posible.
Llegué aquí y desde entonces no me he lamentado ni un día.
¿Qué sucede?
Eres un sujeto maravilloso.
Quizás fue mi vida la que se arruinó ese día.
Nunca es demasiado tarde, Abe.
Nunca es tarde para descubrir quién es tu verdadero yo.
Un estudio de la Universidad de Cornell
demostró que nadie es cien por ciento heterosexual o gay.
- ¿Fue revisado por colegas? - ¿Eso importa?
Me temo que soy muy viejo para probar cosas nuevas.
Extraño los días en que los circos tenían elefantes
y aplastaban a la gente.
Y no hagas que empiece con Young Sheldon.
Entendido, pero antes de que te vayas,
nunca terminamos esa sesión de fotos.
Es la toma que siempre quise y nunca conseguí:
de tu hermosa sonrisa.
¿Por qué no lo dijiste?
Te la dejaré a ti.
Disfruta tu vida.
El Álamo no es lo único que voy a recordar.
¿Y bien?
Lo siento, amigo, este soldado
es tan heterosexual como Gomer Pyle.
Bien por ti, soldado.
Aprendiste que los soldados vienen con todo tipo de orientaciones,
pero todos estamos moldeados por el mismo plástico de porquería.
Permiso para formar parejas, señor.
Concedido.
Hombre del radio, música para bailar, si es tan amable.
La población local nos odia y no sabemos
- por qué estamos aquí. - Tal vez si construimos una escuela,
olvidarán que bombardeamos ese hospital.
El congreso no financió suficientes protecciones corporales.
Esto es demasiado triste. Vamos a derretirlos en el microondas.
¡Cielos!
¡Última palabra!
www.subtitulamos.tv